Sceno 1 unu. Parto 1. Re ino: Bonan tagon! Mi estas Re ino. Mi estas la Re o de Gondolando. Silvja: Saluton! Mi estas princino Silvja!

Transcrição

1 Sceno 1 unu Parto 1 Os personagens se apresentam. Reo: Bonan tagon! Mi estas Reo. Mi estas la Reo de Gondolando. Reino: Bonan tagon! Mi estas Reino. A princesa passa patinando. Silvja: Saluton! Mi estas princino Silvja! Karlo trabalha no jardim. Vive sonhando com Silvja. Karlo: Silvja, Silvja! Saluton! Mi estas Karlo. Mi estas ardenisto. 1 2

2 Parto 1 Korvaks, o primeiro ministro do rei, entra. Sceno 2 du Parto 1 Korvaks: Saluton! Mi estas Korvaks. Canção: Cumprimentos (Salutoj) Ele dá ao rei um papel impresso. Reo: Dankon, Korvaks. Petro: Bonan matenon. Mi estas Petro. Bonan matenon! (x 4) Bonan tagon! (x 5) Bonan vesperon! (x 3) Bonan nokton! Mazi, o alienígena peludo, assiste de sua nave espacial. Mazi: Saluton! Mi estas Mazi! Granda Mazi! Luno: Bonan nokton. Petro passa andando de bicicleta. Petro: Bonan matenon! Reo: Bonan matenon! Suno: Bonan... Luno:...nokton. Gramática e estruturas Substantivos terminam em - o. Reo, ardenisto Mi estas (la) -o. Mi estas ardenisto. Mi estas la Reo de Gondolando. Uma pausa para introduzir kiu e kio: Kiu vi estas? Karlo: Mi estas Karlo. Kio vi estas? Karlo: Mi estas ardenisto. 3 4

3 Parto 1 Sceno 3 tri Os personagens falam de seus atributos. Reo: Mi estas forta! Reino: Mi estas dika. Dika. Dika. Dika! Silvja: Mi estas bela. Korvaks: Mi estas saa. Karlo: Mi estas kuraa. Uma pausa para introduzir - a e kia. Kia vi estas? Reo: Forta. Reino: Dika. Silvja: Bela. Korvaks: Saa. Karlo: Kuraa. Reino: (al la Reo) Vi estas forta. Reo: Jes, forta. (al la Reino) Vi estas dika. Reino: Jes, dika. Karlo: (pri Silvja) Kaj i estas bela. Korvaks: Jes, vi pravas! Silvja: (pri Karlo) Li estas kuraa, kaj saa. Korvaks: Ne, ne! Mi estas saa! Mi estas saa! Saa! Saa! iu: Gramática Forta, dika, bela, saa, kuraa! Adjetivos terminam em - a. Bona, bela, forta Mi estas -a. Mi estas kuraa. Mi estas saa. Mazi: Ha! Mi estas granda! Granda Mazi! 5 pronomes: Li/i estas -a. mi, vi, li, i, i. Kia? -a. Kia estas la Reo? Forta. Kia estas Karlo? Li estas kuraa. Jes, vi pravas. Sceno 4 kvar Mazi: Granda! Kato: Malgranda. Mazi: Mi estas granda Mazi. Kato: (al Mazi) Granda. Mazi: (al la kato) Malgranda. Kato: Granda. Mazi: Malgranda. A Reo: (palaco) Granda. Karlo: (domo) Malgranda. (emizo) Granda. Malgranda. Mazi: Kaj mi estas Granda Mazi! Gramática e estruturas O prefixo -mal dá o sentido oposto. granda = grande malgranda = pequeno Tempo presente: raiz : +as est- + -as = estas a 6 Parto 1 GRANDA malgranda

4 Parto 1 Sceno 5 kvin Sylvia se prepara para fugir com Karlo. Silvja:! Jen sako. Granda sako! Jen mapo. Jen sandvio. Pausa. Kio estas i? i estas sandvio. Karlo com uma motocicleta. Karlo: Jen motorciklo. Motorciklo! Korvaks digita em um computador.. Korvaks: Jen komputilo! Estrutura de sentenças Kio estas i? i estas -o. Kio estas i? i estas mapo. Jen -o. Jen komputilo. Jen motorciklo. Sceno 6 ses O gato brinca com o computador.. Prunoj Persikoj Vinberoj Sceno 7 sep O rei e a rainha estão no jardim. Reo: Jen ardeno. Rigardu! Jen prunoj. Jen persikoj. Jen vinberoj. Reino:Mi atas prunojn. Mi atas persikojn. Mi atas vinberojn. Reo: Anka mi atas vinberojn. Silvja chega. Parto 1 Kato:Mia! Pruno, persiko, vinbero. Pruno, persiko, vinberoj. Pruno, pruno, pruno! Tri prunoj! Mi gajnis! Mia! Prunoj, prunoj, prunoj! Gramática Plural dos substantivos: -j pruno + pruno = prunoj Tempo passado: -is Mi gajnis. Objeto direito de verbo transitivo: -n Jen persiko. i estas persiko. Mi petas persikon. O plural também leva Jen persikoj.. Mi atas persikojn. Silvja: Saluton Panjo! Saluton Pajo. Mi petas persikon. -n 7 8

5 Parto 1 Sceno 8 ok Petro vai a um restaurante. Petro: Mi estas malsata. (al la kelnero) Bonvolu doni al mi sandvion. Kelnero:Jen i! Petro: Dankon. Bonvolu doni al mi salaton. Kelnero:Jen i! Petro: Dankon. Bonvolu doni al mi sukon. Kelnero:Jen i! Petro: Dankon. Bonvolu doni al mi glaciaon. Kelnero:Jen i! Petro: Dankon. Bonvolu doni al mi akvon. Kelnero:(ridas) Gramática e estruturas. Infinitivo: -i (ex.: doni) Imperativo: -u (ex.: donu) Impertavito com um segundo verbo: -u -i Bonvolu -i... Bonvolu doni al mi glaciaon. Donu al mi -on. Donu al mi sandvion! 9 Sceno 9 na Silvja pega algumas frutas para sua fuga.. Silvja: Mi petas persikon, Pajo. Reo: Jes! (al la Reino) Persikon! Reino:Jen persiko. Silvja: Dankon. Donu al mi prunon kaj vinberojn. Reo: Jes. (al la Reino) Prunon kaj vinberojn! Reino:Jen pruno kaj vinberoj. Silvja: Dankon! Sceno 10 dek Korvaks ordena Karlo a contar árvores, etc., no jardim. Korvaks:Karlo! Karlo: Jes? Korvaks:Arboj! Karlo: Arboj? Korvaks:Jes. Kiom da arboj estas? Kalkulu! Karlo: Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, na, dek. O gato fala com o computador.. Kato: Kiom da arboj estas? Komputilo:Unu, du, tri, kvar, kvin, ses, sep, ok, na, dek. 10 Gramática e estruturas Numerais 1-10 Kiom da...? (uma parte do todo) Kalkulu, kiom da arboj estas? Parto 1

6 Parto 1 De volta ao jardim. Korvaks: Arbustoj! Kiom da arbustoj estas? Karlo: Kiom? Du, kvar, ses, ok, dek! Sceno 11 dek unu Petro chega em uma encruz ilhada. Petro: Mi ne scias. Sceno 12 dek du Karlo conta as flores. Karlo: Cent sep! Cent ok... Silvja: Cent na! Karlo: Cent dek! Parto 1 Números: dek unu - cent - mil Korvaks: Kaj kiom da floroj estas? Karlo: Floroj? Korvaks: Jes, jes! Kiom da floroj estas? Karlo: Dek? Kvindek? Cent? Mi ne scias! Mi ne scias. Silvja: Karlo, Donu al mi rozon,...mi petas! Dankon! Mi amas rozojn! Karlo: Kaj mi amas vin! Silvja: Ho, rigardu! Mi havas rozon. Mi havas prunon, persikon kaj vinberojn. Mi havas sandvion kaj mapon. Karlo: Kaj mi havas... motorciklon! Mi amas vin! Silvja: Mi amas vin! Amba: Ek! Ek! Korvaks: Ne! Ne! Ne! Mi amas la princinon. Mi amas Silvjan! Verbos transitivos...-as -on. Mi havas rozon. Mi havas mapon. Mi amas la princinon

7 Parto 1 Sceno 13 dek tri Karlo kaj Silvja motorciklas. Pronomes como objetos direitos. min, vin Mi amas vin. Sekvu min. ordem das palavras: Min amas vi. Mi vin amas. Reo: La ardenisto amas la princinon? Korvaks: Jes, jes! Reo: Ne, ne, ne! Reino: La princino amas la ardeniston? Korvaks: Jes, jes! Reino: Ne, ne! Reo: Ni iru. Sekvu min! Ek! Reo kaj Korvaks: is revido! Silvja: A, E, I, O, U Ni forkuru! A, U, O, I, E Kurae! Karlo: A, E, I, U, O Ek antaen do! I, O, U, E, A Amba: Hura, hura, hura! Silvja: A, U, I, O, E Karlo: Mi vin amas tre! Silvja: E, I, O, U, A Amba: Mi amas... A, E, O, U, I Mi amas vin! Sceno 1 Karlo kaj Silvja motorciklas. Karlo: Saluton! Silvja: Saluton! Pajo, Panjo! Karlo: Korvaks! Reo: Silvja! Silvja! Silvja: Ho, Panjo! Reo: (al Karlo) Grrrr! Karlo: Mi amas princinon Silvja. Reo: Arestu lin! Korvaks: Arestu lin! Generalo: Arestu lin! Oficiro: Arestu lin! Suboficiro:Arestu lin! Soldatoj: Arestu lin! Arestu lin! Arestu lin!... Reo: Dankon, Korvaks. Parto 2 Imperativo (-u) para ordens. (-n) para o objeto direito. Arestu lin! 13 14

8 Parto 2 Sceno 2 En la malliberejo. Oficiro: Nomo? Karlo: Karlo. Oficiro: Ao? Karlo: Dudek. Oficiro: Profesio? Karlo: ardenisto. Oficiro: Forkonduku lin. Korvaks: Numero dek na. Oficiro: Numero dek na? Oficiro: (al la gardistoj) Numero dek na! Gardistoj: Numero dek na? Gardistoj: Na. Dek. Dek unu. Dek du. Dek tri. Dek kvar. Dek kvin. Dek ses. Dek sep. Dek ok. Dek na. Dudek. Ho! Dek na! En la ĉelo. Karlo: Ah! Monstro! Mazi: Saluton. Mi estas Mazi. Granda Mazi. 15 Sceno 3 LA RAKONTO DE GRANDA MAZI La kosmoŝipo de Mazi foriras. Mazi: Mi estas malsata. Mi estas malsata! Mi estas malsata! Mazi malfermas skatolon kaj manĝas horloĝon. Mazi: Mmmm! Bongusta! Bongusta! Mi atas horloojn! La skatolo estas malplena kaj Mazi serĉas manĝaĵon. Mazi: Mi estas malsata! Vendisto: Fruktoj, fruktoj! Bongustaj fruktoj! Mazi: Kio estas i? Vendisto: Frukto. 16 Parto 2 Adjetivos e substantivos (revisão) -a... -o... i estas bongusta frukto. -aj... -oj... Ili estas bongustaj fruktoj. -ajn... -ojn... Mi atas bongustajn fruktojn.

9 Parto 2 Sceno 4 A: B: Kio estas i? Mi ne scias. A: i estas biciklo. Kio estas i? B: Mi ne scias. A: i estas kosmoipo. Kio estas i? B: i estas horloo. A: Kio estas i? B: i estas horloo. A: Ne. i estas parkhorloo. B: Kio estas i? A: i estas skribmaino. B: Ne. i estas komputilo. Possessivo = pronome + (-a) Jen la libro de vi. i estas via libro. Jen mia sonorilo. Possessivos são adjetivos, portanto terminam em -a. Mi atas lian biciklon. Vi havas iajn librojn. A kaj B: Kio estas i? i estas kato. Kato: Kio estas i? Kio estas i? Petro: i estas mia sonorilo. Mia sonorilo. is! 17 Sceno 5 Mazi: Kio estas i? Vendisto: i estas pruno. Manu in! Mazi: Mi ne atas in! Vendisto: Rigardu! Manu tion! Mazi: Kio i estas? Vendisto: i estas persiko. Gustumu in! i estas bongusta! Manu in! Mazi: Terure! Mi ne atas tion! i estas malbongusta! Mi ne atas i tion, kaj mi ne atas tion! Sceno 6 Petro: i tio. Tio. Korvaks: i tio. Tio. Petro: i tio. Tio. 18 Forma negativa dos verbos: ʼ Mi atas in. Mi ne atas in. Manu in! Ne manu in! Pronome demonstrativo: tio Tio = " aquela coisa" i denota proximidade: i tio = e sta coisa" Parto 2

10 Parto 2 Sceno 7 Ĉe la fruktobudo. Mazi: Mi ne atas i tion, kaj mi ne atas tion. Mi ne atas i tion, kaj mi ne atas tion. Mi ne atas i tion, kaj mi ne atas tion. Ho! Kio estas tio? Kio estas tio? Vendisto: Kio? Mazi: i tio! Vendisto: i tio estas parkhorloo. Mazi: Parkhorloo? Vendisto: Jes, ne... (fuas) Mazi: Bongusta! Mi atas i tion! Mi atas parkhorloojn! En la malliberejo. Oficiro: Nomo? Mazi: Errr... Oficiro: Nomo? Nomo? Via nomo? Mazi: Mazi. Ne. Granda Mazi! Oficiro: Ao? Mazi: (li manas la skribmainon) Bongusta! Oficiro: Forportu lin! Forportu lin! Forportu lin! Sceno 8 Mazi: (al Karlo) Saluton! Karlo: Kiu vi estas? Mazi: Mi estas Mazi! Saluton! Mi estas amiko. Kiu vi estas? Via nomo? 19 Karlo: Ka... Ka... Ka... K... Mazi: Kio estas via nomo? Karlo: Karlo! Kiu estas vi? Sceno 9 Karlo portas leterojn. Petro: Kiu vi estas? Reo: Mi estas Reo. Petro: Ne, i ne estas por vi. (al la Reino) Kiu vi estas? Reino: Mi estas Reino. Petro: Ne, i ne estas por vi. (al Korvaks) Kiu estas i? Korvaks: i estas princino Silvja. Petro: Ne, i ne estas por i. (al la princino) Kiu estas li? Silvja: Li estas Korvaks. Petro: u vi estas Korvaks? Korvaks: Jes, uste, jes! Petro: Jen letero por vi. Bonvolu! Korvaks: Dankon. Ho! Kiu estas vi? Petro: Mi estas Petro. is! 20 Parto 2 Nomo> substantivo.pergunta-se com kio: Kio estas via nomo? Kiu vi estas? Karlo! Kio estas via nomo? Karlo! Preposição por (= para, por ) i estas via letero. i estas por vi. Nota: Na história, Reo e Reino são tanto nomes assim como títulos. Ao lhe perguntarem Kiu estas vi?, ele respondeu Mi estas Reo porque Reoé o seu nome. Ele responderia da mesma forma a Kio estas vi?

11 Parto 2 Sceno 10 Mazi kaj Karlo en la malliberejo. Mazi: Nu, kiu vi estas? Karlo: Mi estas Karlo, ardenisto. Kiu vi estas? De kie? Mazi: De tie! De la kosmo! Karlo: De la kosmo? Mazi: Jes! Mi estas de tie! De la kosmo! De tie! Sceno 11 Petro intervjuas biciklistojn. Petro: El kiu lando vi estas? 1a biciklisto: El Francio! Petro: El kiu lando vi estas? 2a biciklisto: El Britio! Petro: El kiu lando vi estas? 3a biciklisto: El Germanio! Petro: El kiu lando vi estas? 4a biciklisto: El Italio! Petro: El kiu lando vi estas? 5a biciklisto: El Grekio! 6a biciklisto: Mi estas el Japanio! Petro: is! 21 El = de Similar a de (de, desde) Usado para indicar origem: El kiu lando vi estas? Mi estas el Francio. Sceno 12 Denove en la malliberejo. Mazi: Mi venis de tie. Nun mi estas i tie. Karlo: Anka mi... Ho, Silvja! Mazi: De tie! De la kosmo! Karlo: De la kosmo? Mazi: Jes! Mi estas de tie! De la kosmo! De tie! Sceno 13 Aboco - literumado. Aa, Bb, Cc,, Dd, Ee, Ff, Gg,, Hh,, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss,, Tt, Uu,, Vv, Zz 22 Parto 2 Sceno 14 Korvaks:Silvja! Silvja: esu, Korvaks! Foriru! Mi amas Karlon! Korvaks:Mi amas vin, Silvja! Silvja: Ho, iru for! Korvaks:Haltu! Silvja! Haltu! Revenu! Ho Silvja, haltu! Revenu! Silvja: Korvaks! Iru for! Sceno 15: Haltu! Venu! Rigardu! Askultu! Foriru! Sceno 16 Korvaks:Ho Silvja, Silvja! Nomes das letras: a, bo, co, o, do, e, fo, go, o, ho, o, i, jo, o, ko, lo, mo, no, o, po, ro, so, o, to, u, o, vo, zo.

12 Parto 3 Sceno 1 Korvaks estas ĉe la komputilo. Korvaks:(al la kato) Iru for! Ho Silvja, mi amas vin! Bone! Korvaks amas Silvjan! Ho! Silvja! Viaj okuloj... viaj... Korporpartoj sur la ekrano. Komputilo: La korpo: kapo okulo, okulo nazo buo Plural dos pronomes possessivos: via viaj Viaj okuloj estas belaj. ultro Sceno 2 Korvaks:Bone! Bone! Mia Silvja! Nun mi havas vin! Ek! Bone! Bonege! Korvaks kisas la bildon. Korvaks:Ho! Kie i estas? Ho... i tie! Kaj tio! Kaj tio! Nun, kie? Ho, i tie! Nun, ek! Aperas Silvja. Silvja! Mia Silvja! Nun mi havas vin! Parto 3 Terminação adverbial: -e (Mi faris tion) bone! = (Eu fiz isso) muito bem! Sufixo aumentativo: eg Bonege! = Excelente! orelo kubuto kolo brako, brako mano, mano kruro, kruro piedo, piedo genuo femuro gambo 23 24

13 Parto 3 Sceno 3 Karlo: Ni estas amikoj. Amba: Kune vi kaj mi Amikoj estas ni. Mi kaj vi, Pli kaj pli, Amikoj estas ni! (ripeto) Du amikoj ni! Karlo: Rigardu! Mazi: Kion? Karlo: Jen, tion, supre! Mazi: Kion? Karlo: Jen, bongustaj stangoj! Mazi: Ho, ne. Dankon, ne! Karlo: Jes! Manu la stangojn! Unu, du, tri, kvar, kvin! Ni estas liberaj! Vi estas libera kaj anka mi! Ni estas liberaj! Mazi: Libera vi, libera mi, liberaj estas ni! Karlo: Liberaj ni, vi kaj mi, Liberaj estas ni! Mazi: Liberaj... Karlo: Estas ni! Ek! Ili saltas el la malliberejo Amba: Mi kaj vi... Mazi: Mi estas libera! Mi sentas... malvarmon, malsaton, sed mi estas libera! 25 Sceno 4 Petro: Malvarma! Varma! Malsata! Soifa! Malseka! Seka! Sceno 5 Petro: Mi soifas! Virino: Trinku akvon! Petro: Tre varma! Virino: Pardonu! Petro: Mi malsatas. Virino: Manu sandvion! Petro: Mi vitas! Virino: Duu vin! Petro: Mi malsekas! Virino: Viu vin! Petro: Mi sentas malvarmon. Virino: Surmetu puloveron. Petro: Mi estas laca! Virino: Ripozu! malvarma varma malseka malsata soifa 26 Parto 3

14 Parto 3 Sceno 6 Mazi: Brrr! Mi malvarmas! Karlo! Karlo? Kie vi estas? Karlo! Karlo: Mazi! Mazi: Karlo! Kie vi estas? Karlo: i tie! Mazi: Kie? Mi ne vidas vin! Karlo: Mi estas i tie, sur la arbo. Mazi: Sur kiu arbo? Karlo: Sur la arbo... sub kiu vi staras? Aj! (li falas) Mazi: Mi estas... sub... Sceno 7 Voo: Kie vi estas? Petro: Sub la kesto. Voo: Kie vi estas? Petro: Sur la kesto. Voo: Kie vi estas? Petro: En la kesto. Voo: Kie vi estas? Petro: Anta la kesto. Voo: Kie vi estas? Petro: Malanta la kesto. Voo: Kie vi estas? Petro: Inter la kestoj. Voo: Kie estas la kesto? sub en Petro: Tie! Voo: Kie la kesto estas nun? Petro: i tie! 27 Kiu quer dizer " qual" Sur kiu arbo? Sur la arbo, sub kiu vi staras! sur anta malanta inter Sceno 8 Karlo kaj Mazi apud la rivero. Karlo: Kiel vi fartas? Kiel vi fartas? Mazi: Tre bone! Kvankam mi estas malseka kaj malsata! Kie estas la palaco? Karlo: Jen, tie! Mazi: Kie? Karlo: Rigardu, i estas tie! Ho, la palaco! (suspiro) Silvja estas tie! Kiel = Como, de que forma, de que maneira Kiel vi fartas? Mi fartas bone. Tiel = desta forma, desta maneira, assim, tão Portu in tiel. (Carregue isto assim.) Vi manis tiel rapide! (Você comeu tão rápido!) 28 Parto 3

15 Parto 3 Sceno 9 En la komputilejo. Korvaks: Mi estas Korvaks! Askultu! u vi adas min? Psedo-Silvja: (kapjesas) Mmmm. Korvaks: Nun! u vi vidas min? Psedo-Silvja: (kapjesas) Mmmm. Korvaks: u vi parolas? Psedo-Silvja: Esperante! Korvaks: Nun, provu iri! Psedo-Silvja: Mi ne povas. Korvaks: Psedo-Silvja: Jes, mi povas. Korvaks: Mi provas denove! Nun. u vi povas pai? u vi povas kuri? Psedo-Silvja: Ne, mi ne povas. Korvaks: Mi provas denove. Silvja, u vi... amas min? Psedo-Silvja: Ne. Mi ne amas vin. Mi malamas vin! Korvaks: Ho, Silvja! Psedo-Silvja: Ho, nun mi povas kuri! is revido! Korvaks: Silvja! Haltu! Revenu! (Li batas la komputilon.) Kio okazas? (La komputilo produktas 6 Silvja-kopiojn.) Sceno 10 Kanto de la Pseŭdo-Silvjaj... Psedo-Silvja 1: Paas mi. Psedo-Silvja 2: Parolas mi. Psedo-Silvja 3: Adas mi. Psedo-Silvja 4: Vidas mi. Psedo-Silvja 5: Mi estas vi. Psedo-Silvja 6: Vi estas mi. Psedo-Silvja 2:u vi estas mi? Psedo-Silvja 1: Saltas mi. Psedo-Silvja 2: Naas mi. Psedo-Silvja 3: Kuras mi. Psedo-Silvja 4: Dancas mi. Psedo-Silvja 5: Mi estas vi. Psedo-Silvja 6: Vi estas mi. iuj: Kiuj estas ni? Petro: Kiu estas vi? Psedo-Silvjaj 1-6: Mi estas Silvja! Mi estas Silvja!... Petro: iu estas Silvja? iuj: Jes, iu! Petro: u iu? Tiu/tiuj, ĉiu/ĉiuj Tiu iuj: Jes! Tiuj Viro: Kiuj estas ili? Petro: Silvjaj! iuj todos, todas Korvaks: Ses Silvjaj! Ahhh! Parto 3 esse, essa, aquele, aquela esses, essas, aqueles, aquelas iu todo, cada, cada um 29 30

16 Parto 3 Sceno 11 Kanto: Belaj roboj Psedo-Silvja 1: Via robo verda. Psedo-Silvja 2: Via robo rua. Psedo-Silvja 3:ia robo blua. Psedo-Silvja 4: La brunan havas mi! Psedo-Silvja 5: Vere moda, bela, rava Estas mia robo flava! Psedo-Silvja 6: Tute plaa estas anka Mia robo nigra-blanka. Psedo-Silvja 1: La brunan atas mi! Petro: is revido! Advérbios Em Esperanto, advérbios são usados onde geralmente podemos usar uma preposição e um substantivo em Português. Mi parolas Esperante. (Estou falando em Esperanto.) Li laboras nokte. (Ele trabalha à noite.) Ekzemple... (Por exemplo...) Estrutura de sentenças com mais de um verbo: -as -i, -u -i u vi povas kuri? Nun, provu iri! Kion vi volas mani? Verbos sem sujeito: verbos impessoais Como em Português, em Esperanto os verbos também podem ser impessoais. Exemplo: " Está chovendo". Pluvas! (Está chovendo!) Estas sune. (Está ensolarado.) 31 Sceno 1 Parto 4 En la palaca ĝardeno. Silvja: (i kantas) Kapo, ultroj, kruroj du, piedoj du! Vidu, adu, spiru plu, pli kaj plu! Por muskoloj, por artikoj, bona estas gimnastiko... Mazi: Kie ni estas? Karlo: Ni estas en la ardeno. Mazi: Kie? En via ardeno? Karlo: Ne! En la Rea ardeno. Ha! Tie estas Silvja! Mazi: Kion i faras? Karlo: i gimnastikas! Silvja:...bona estas gimnastiko...! Kau vin malanta tio! Karlo: Malanta kio? Silvja: Malanta la statuo. u vi fartas bone? Karlo: Ne, malbone! Ni estas malsataj. u vi havas ion por mani? Mazi: u vi havas horloon por mi? Silvja: Horloon? Mazi: Pardonu! Karlo: Jes, horloon! Li atas horloojn! Silvja:! Iu venas! Mazi: Kiu paas? Karlo: Mi ne scias. Mi vidas nenion.! Bone! Ho ne! Pluvas. Silvja: Rigardu. Atendu min tie! Karlo: Bone! Silvja: Atendu! Mi venos. Karlo: Kiam? Silvja: Vespere, je la sepa horo vespere. Karlo: Je la sepa. Bone. Mazi: Kioma horo estas nun? 32

17 Parto 4 Sceno 2 Horloĝo sonas. Voo: Estas la oka horo. Petro: (telefone) Halo? Ne, mi ne havas tempon. Mi matenmanas. Voo: Estas la unua horo. Petro: Halo? Ne, mi ne havas tempon. Mi tagmanas. Voo: Estas la sepa horo. Petro: Halo? Ne, mi ne havas tempon. Mi vespermanas. Voo: Estas la naa horo. Petro: Halo? Ne, mi ne havas tempon. Mi banas min. Voo: Estas la deka horo. Petro: Halo? Ne, ne! Mi iras dormi. Bonan nokton! Sceno 3 Denove en la palaco. Reino: La unua horo. Estas tempo por tagmani! (Al la Reo) Tagmano, kara! Reo: Tuj mi venos! Reino: Tagmano, Silvja! Silvja: Mi fartas malbone. Mi manos en mia ambro. Reino: Kio doloras vin? Silvja: Mi havas fortan kapdoloron. Sceno 4 Petro estas kuracisto, kaj li akceptas pacientojn. Voo: Kapdoloro, stomakdoloro, dentdoloro, dorsdoloro. Petro: Envenu! Kio doloras vin? Paciento 1: Mi havas fortan kapdoloron. Petro: Kapdoloron? Jen medikamento. Paciento 1: Mi dankas vin! Petro: Sekva! Kio doloras vin? Paciento 2: Mi havas stomakdoloron. Petro: Stomakdoloron? Jen medikamento. Paciento 2: Mi dankas vin! Petro: Sekva! Kio doloras vin? Paciento 3: Mi havas fortan dentdoloron. Petro: Dentdoloron? Jen medikamento. Paciento 3: Mi dankas vin! Petro: Sekva! Kio doloras vin? Paciento 3: Mi havas dorsdoloron. Petro: Dorsdoloron? Jen medikamento. Paciento 3: Mi dankas vin! Números ordinais: a- unu + a = unua. (primeiro) du + a = dua (segundo) Kioma - falando as horas: Kioma horo estas? Estas la oka horo. La oka (horo) (kaj) tridek (minutoj) = La oka tridek Parto

18 Parto 4 Sceno 5 La ĉambro de Silvja en la reĝa palaco. Reino: Vi havas kapdoloron? Iru en vian ambron kaj ripozu! (Al servistoj) La princino tagmanos en sia ambro! (Al la Reo) Silvja malbone fartas, i havas kapdoloron. Reino: i havas kapdoloron. i tagmanos en sia ambro. si = pronome reflexivo para 3a. pessoa (li/ŝi/ili/ĝi): Mi manas en mia ambro. Vi manas en via ambro. i manas en sia ambro. (e nãoia!) Li manas sian pomon. (Ele come sua [própria] maçã.) Li manas lian pomon. (Ele come sua maçã [de outra ʼ pessoa].) Sceno 6 Reino: Lia. Reo: ia. ia tranilo. Reino: Lia tranilo. Lia forko. Reo: ia forko. ia glaso. Reino: Lia glaso. Lia telero. Reo: ia bovlo. Reino: Lia krono. Rego: ia krono. -n pode mostrar movimento em direção a algo. Silvja iras al la ardeno. i iras tien. Kien vi iras? Mi iras al la naejo. 35 bovlo tranilo forko taso glaso telero kaliko kulero Sceno 7 Silvja en la dormoĉambro. Silvja: Kapdoloro! Ho! Ekster la palaco unu Pseŭdo-Siljva paŝas preter la Reĝino. Reino: Saluton, Silvja! u vi ankora malsanas? Psedo-Silvja: Mi? Malsanas?! Ne, mi estas tute sana! Reino: Kien vi iras? Psedo-Silvja: Mi iras al la naejo. is! Reino: Agrablan naadon, kara! Alia Pseŭdo-Silvja paŝas preter la Reĝo. Reo: Saluton, Silvja! Kiel vi fartas nun? u pli bone? Psedo-Silvja2: u pli bone? Ho, jes! Reo: Bone, bone, bone. Kien vi iras nun? Psedo-Silvja2: Mi iras al la tenisludejo. is! Reo: Agrablan ludadon, kara! (Al la Reino) Silvja jam pli bone fartas. i ludas tenison. Reino: u i ludas tenison? Ne, tute ne! i naas nun! Tria Pseŭdo-Silvja preter-rajdas sur ĉevalo. Psedo-Silvja3: Saluton Panjo! Saluton Pajo! is! Mais exemplos de direcionamento com -n Mazi saltis en la rivero (Mazi estava dentro do rio pulando.) Mazi saltis en la riveron. (Mazi pulou para dentro do rio.) 36 Parto 4

19 Parto 5 Sceno 1 En la komputilejo. Korvaks: u i ankora funkcias? Ho! Jes, i funkcias. Komputilo: Bonan vesperon! Korvaks: Kiom da princinoj ekzistas? Komputilo: Ses. Korvaks: Ne! Ili estas sep! Sceno 2 Karlo kaj Mazi en la dometo de la palaca ĝardeno. Karlo: Mazi: Karlo: Mazi: Karlo: Mazi: u ankora pluvas? Ne, nun estas bela vetero. Jam malhelias. Kioma horo? Estas preska la sepa. Kaj jam malhelias! En atuno, malhelias je la sepa. En atuno? -iĝ = tornar-se, ficar, vir a ser hela (= claro), helii (= clarear-se) plena (= cheio), plenii (= ficar cheio, encher-se) Je kioma...? Kioma horo estas? Estas la sesa. Je kioma horo malhelias? Je la 7-a (horo). 37 Sceno 3 Sezonoj kaj monatoj Petro: En atuno malhelias je la sepa. En vintro malhelias je la kvina. En printempo malhelias je la sepa. En somero malhelias je la naa. Voo: Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro, Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Agusto Sceno 4 Januaro, Februaro, Marto, Aprilo, Majo, Junio, Julio, Agusto, Septembro, Oktobro, Novembro, Decembro. Nomoj de la semajnotagoj lundo, mardo, merkredo, ado, vendredo, sabato, dimano Sceno 5 hela, malhela helias, malhelias urnalisto: Kiam vi ludas futbalon? Petro: Lunde. urnalisto: Kiam vi ludas korbopilkon? Edzino: Marde. urnalisto: Kiam vi rulsketas? Petro: Merkrede. 38 Parto 5

20 Parto 5 urnalisto: Kaj kiam vi gimnastikas? Edzino: ade. urnalisto: Kiam vi kutimas nai? Petro: Vendrede. urnalisto: Kiam vi ludas golfon? Edzino: Sabate. urnalisto: Kiam vi ludas tenison? Petro: Dimane. Dimano estas hodia. Edzino: Hodia ni ludas tenison. Sceno 6 Karlo kaj Mazi en la dometo de la palaca ĝardeno. Mazi: Kie estas la ambro de Silvja? Karlo: Tie! Mazi: Kie? En la unua etao? Karlo: Ne! En la dua. Mazi: En la dua etao estas tri ambroj. Kiu estas ia? u tiu maldekstra? Karlo: Tiu ne! Mazi: u tiu dekstra? Karlo: Anka ne tiu. Mazi: u tiu meza? Karlo: Jes, tiu estas ia ambro. ia ambro estas tiu meza. Mazi: Kies estas tiu ambro? Tiu en la supra etao? Karlo: Tiu estas la ambro de Korvaks, la komputilejo. De Silvja = da Silvja Tiu ambro estas de Silvja. 39 Tempaj adverboj: -e Kies? = De quem? Kiam? Lunde (je lundo) maldekstra dekstra rekta Kies estas tiu ambro? Tiu ambro estas de Korvaks. Sceno 7 Pli da Pseŭdo-Silvjaj kopioj aperas en la komputila ĉambro. Korvaks: esu! esu! Ne! Ne! Ne! Sceno 8 En la dormoĉambro de Silvja. Silvja: io... estas... en ordo! Mi havas manaon. Mi havas horloojn. Jam estas preska la sepa. Bone! Mi malfermu la pordon... mallate, irkarigardu... atente! Kuru malsupren... rapide! Silvja renkontas Pseŭdo-Silvja-aron. Psedo-Silvja: Saluton, Silvja! Silvja: Reino: Psedo-Silvja1: Jes, panjo! Psedo-Silvja2: Jes, panjo! Psedo-Silvja3: Jes, panjo! Psedo-Silvja4: Jes, panjo! Psedo-Silvja5: Jes, panjo! Saluton!...Alia mi? Ho, estas la sepa. Karlo atendas min! Ho! Mi... ree mi! Estas la sepa horo! Vespermano, Silvja! Psedo-Silvjaj...:Jes, panjo! Jes, panjo. Jes, panjo. Jes, panjo! Reino: Reo: Rigardu! iu estas Silvja! Kiom da ili estas? Kiel? -e Atente, rapide, mallate, bone 40 Parto 5

21 Parto 5 Sceno 9 Kanto: Terura afero... Reino: Tri kuiras sen eno. Akrobatas jen kvar, Unu - apud kameno, Kontra mur - plia par. Reo: Tiu i sur foteloj Saltas kiel simi. Pluraj kuras sen celo, Sen respekto al mi! Reino: Mia kor! Miaj nervoj! Restis neniu flor! iuj akvorezervoj, Certe tuj estos for! Reo: La palac en danero! Reino: Ili kreskas sen fin! Amba: Ho, terura afero! Vera plag trafis nin! Ho, terura afero! Vera plag trafis nin! O correlativo ĉiu e seu plural, ĉiuj: iu el ni lernas Esperanton. Cadaum de nó s aprende Esperanto. Ni iuj lernas Esperanton. Nós todos aprendemos Esperanto. Sceno 10 Reo: De kie ili iuj venas i tien? Reino: Rigardu! Ili iuj venas el la ambro de Korvaks. Li faras ion teruran! Iru tuj! Rapide! Korvaks: esu! esu! Helpu! Reo: Korvaks! Kion vi faras? Korvaks: Mi faras nenion! ion i faras la komputilo! Sceno 11 Silvja: Helpu! Karlo: Askultu! Silvja: Helpu! Karlo: Vokas Silvja! Silvja: Ho, Karlo, mi tre timas! Mazi: Kial? Karlo: Kial vi timas? Silvja: ar estas multaj mi en la palaco. Karlo: Multaj vi? Mazi: Pardonu! u vi kunportis horloojn? Karlo: Nu, Mazi! Silvja: Jen por vi! Mazi, kial vi manas horloojn? Mazi: ar ili estas bongustaj! Kial? Ĉar... Kial Mazi atas mani horloojn? ar ili estas bongustaj. Parto

22 Parto 5 Sceno 12 Petro: Ho, ve! Li ploras. Kial vi ploras? Knabo: ar mi ne povas atingi la pomon. Petro: Kial vi ne povas atingi in? Knabo: ar mi estas malalta. Petro: Mi atingas in. Knabo: Jes. Petro: Kial? Knabo: ar vi estas alta. Petro: Jes. Bonvolu. Knabo: Dankon! is! Petro: Hej! i estas mia pomo, kaj mia biciklo! Haltu! Haltu! La biciklo estas mia! (Li kaptas la knabon.) La bikiclo estas mia! Knabo: Jes, via! Petro: Jes, mia biciklo! Nun redonu mian pomon! Knabo: Mi ne redonos! Petro: Kial? Knabo: ar i estas mia! Sceno 13 Silvja: Ho, Karlo. Karlo: Multaj Silvjaj... ho, mi scias! Korvaks! Lia komputilo! Silvja kaj Mazi: Karlo, kien vi kuras? Karlo: Al la komputilejo! Iru! Sekvu min! 43 Sceno 1 Denove en la komputilejo: la komputilo kopias multajn Pseŭdo-Silviajn. Reo: Korvaks! Haltigu la komputilon! Korvaks: Mi ne povas, Via Majesto! Reo: Ho, jes! Vi povas. i estas via. Korvaks: Jes, mia! i estas mia, sed mi ne povas haltigi in. Reo: Do, mi haltigos in! (al Psedo-Silvja) Pardonu! Pardonu! Korvaks: Atentu! Atentu! Reo: Ne timu, Korvaks! Korvaks: Ne faru tion! Reo: (en la komputilo) Korvaks! Korvaks, helpu min! Sceno 2 En la ĝardeno de la palaco. Silvja: Rigardu! Alia mi! Mazi: Kaj unu pli! Kaj tie... estas multaj vi! Karlo: Rigardu, kiom dika! Mazi: Tiu alia estas pli dika! Silvja: Kiom granda! Mazi: Sed tiu estas pli granda! Karlo: Venu, Mazi! 44 Parto 6

23 Parto 6 Sceno 3 Petro inspektas la Pseŭdo-Silvjan paradon. Psedo-Silvja1: Mi estas granda. Psedo-Silvja2: Mi... pli granda! Petro: La unua estas granda. La dua estas pli granda. Psedo-Silvja3: Mi estas malgranda. Petro: Jes, la tria estas malgranda, sed la kvara estas pli malgranda. La kvina estas alta, kaj la sesa estas pli alta. La sepa estas... dika, kaj la oka estas... Psedo-Silvja8:...pli dika! Haha! La plej dika! -ig = fazer que algo ou alguém faça aquilo expresso na raiz: La komputilo ne haltas. Korvaks ne povas haltigi in. La reo haltigos in. Sceno 4 La reĝo estas en la komputilo. Reo: Helpu min, Korvaks! Kovaks: Mi ne povas, Via Majesto. Reo: Malsaulo, vi! Korvaks: (al si mem) Ho, kion mi povas fari? Ho, mi povas forkuri... Ho, jes, per helikoptero! Reo: Helpu! Helpu! Korvaks! Korvaks! Korvaks: (al la reino) Pardonu min, Via Majesto! Reino: Kio okazas? Kien vi kuras? Korvaks: Al la helikoptero. Reo: Helpu! Reino: Ho! La reo estas en la komputilo! Korvaks! Haltu! Revenu! Korvaks! -n para movimento, direção Korvaks iris supren. Karlo iris malsupren. Kien vi kuras? Al la helikoptero. Parto 6 Comparativo: pli (ol), plej pli = mais pli granda (maior), pli kuraa (mais corajoso) Silvja estas alta. Mazi estas pli alta. Mazi estas pli alta ol Silvja. plej = o(a) mais Mazi estas la plej saa. (o mais sábio) 45 Karlo: Hej, haltu! Mazi, iru supren al la komputilejo. Helpu la reinon! Mi haltigos Korvaks! Mazi: Ho, pardonu min. Silvja: Pardonu min. Karlo: Haltu, haltu, haltu, haltu! 46

24 Parto 6 Sceno 5 En la komputilejo. Reino: Ho! Kio estas tio? Silvja: Ne timu! Tio estas Mazi, nia amiko. Mazi, prezentu vin! Mazi: Via Majesto! Reo: Kio okazas? Kio estas tiu objekto? Reino: Ho, pardonu, tio ne estas objekto. Jen Mazi, nia amiko! Reo: Li ne helpos min. Kie estas Korvaks? Reino: Ho, jes. Korvaks helpos. Korvaks estas saa. Reo: Tute ne! Li estas malsaulo! Mazi: Mi helpos vin, Via Majesto! Reo: Vi? Vi ne povas! Mazi: Mi povas! (Li manas parton de la komputilo.) Bongusta! Silvja: Kion vi faras,mazi? Mazi: Momenton! Sceno 6 Reino: Kion vi faras, Mazi? Mazi: Pardonu min, mi estas malsata! Reino: Malsata? Sed la reo estas interne! Kial vi manas tion? Mazi: ar mi atas tion. Ho, mi komprenas. i eniras tien. i eniras i tien. Ho, ne! Silvja: Atentu, mi petas, Mazi! Mazi: io estas en ordo! i eniras tien... kaj i eniras tien i! -ul: faz da pessoa aquilo expresso na raiz riulo (uma pessoa rica) junulo (uma pessoa jovem, um jovem) u li estas saa? Ne, li estas malsaulo. 47 Parto 6 Sceno 7 Mazi: Bone, Via Majesto. Mi estas preta. Reo: Anka mi! Terura varmo! Reo: (ekster la komputilo) Ho! Nun estas pli bone! Reino: Dankon, Mazi. Vi estas saa! Silvja: Kie estas Karlo? Reino: Karlo? Karlo, la ardenisto? Ho, rigardu! Silvja: Karlo! Mia Karlo! Reo: Antaen! Silvja: Mi amas vin! Mi amas vin! Mazi: Kuraon! Kuraon! Reo: Brave! Brave! Bone! iuj: Hura! Bone! Brave! Reo: Nu, bone! Ni kaptis lin! Korvaks, Korvaks! Vekiu! Korvaks: Kial? Kio okazas? Kiu estas vi? Kie mi estas? Kial mi estas i tie? Kiu mi estas? Sceno 8 Silvja: Vi estas Korvaks. Vi estas malsaa! Korvaks: Jes, mi estas malsaa... Ne, ne! Mi estas saa. Reo: Vi ne estas saa, Korvaks. Karlo eniras kun gardistoj. Karlo: (indikas al Korvaks) Arestu lin! Reo: Jes, forportu lin! 48

25 Parto 6 Sceno 9 Mazi: (al Psedo-Silvja) Staru i tie. Hmm. Mi montros ion. La Silvjaj-kopioj enkomputiliĝas. Karlo: Ili reiras! Rigardu! Ili malaperas! Kanto La kopioj de Silvja Silvja: Kopioj tiuj. Karlo: Estis eble mil. Silvja: Nun reiras iuj Karlo: Al la komputil. Reo: ojas Gondolanda reo... Reino:...kaj rein. Vivu Mazi Granda! Amba: Ni admiras vin! Silvja: Jen kopioj miaj Karlo: Iras al main. Silvja: Unu post alia. Amba: Sep, ses, kvin! Karlo: Ili multaj estis, Silvja: Jen la lastaj tri! Karlo: Fine unusola restis. Kiu? iuj: Klare! Silvja: Mi! iuj: Hura! Hura! Hura! Sceno 10 Kanto: Amkanto Silvja, Karlo: Nia historio al felia fin venas nun pro tio, ke mi amas vin! Petro: Kiu estas tiu knabino? Sceno 11 Kio i estas? Kie i vivas? Kiam ni revidos in? Kial mi estas i tie? Geedziĝa sceno Silvja, Karlo:is la vivofin mi amos vin! Parto

26 Parto 6 Sceno 12 Korvaks laboras. Mazi: Tio iras tien, i tio - i tien. Korvaks: Kompatinda mi! Mazi: Tiun. Korvaks: Tiun i? Mazi: Ne, la grandan. Korvaks: Ho, ve! Ho, ve! Ho, ve! Ho, ve! Mazi: Nun prenu tiun. Korvaks: Tiun i? Mazi: Kaj tiun alian! Korvaks: Terura laboro! Mazi: Mi tagmanas nun! Korvaks: Anka mi malsatas. Mazi: Enpaku iujn i! Korvaks: Ho, ve! Ho, ve! Ho, ve! Ho, ve! Sceno 13 Kanto: La adiaŭa Mazi: io pasis bone, do mi iras for! Reo: Dankon, Granda Mazi! Ploras mia kor! iuj: is revido! is! Adia, kara Mazi! Nun adiaas vin - Reo, Reino, Silvja, Karlo! Korvaks, Petro! Adia! Adia! Adia! Adia! Adia! Adia! Adia! Adia!... Parto