DESCRIÇÃO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS ESPECIALIZADAS DA GESTÃO AMBIENTAL EM LÍNGUA ESPANHOLA

Transcrição

1 DESCRIÇÃO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS ESPECIALIZADAS DA GESTÃO AMBIENTAL EM LÍNGUA ESPANHOLA Carolina dos Santos Carboni (PIBIC/CNPq) Orientadora: Profa. Dra. Cleci Regina Bevilacqua

2 Projeto das Combinatórias Léxicas Especializadas da Área de Gestão Ambiental Começou em maio de 2007; Integra o Acervo Termisul: projeto que objetiva desenvolver um website com informações sobre usos, características e práticas textuais de linguagens técnico-científicas em diferentes idiomas; direciona-se a estudantes de Letras, pesquisadores, terminólogos, tradutores e redatores de textos técnicos/especializados.

3 OBJETIVOS DO PROJETO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS Identificar e descrever as Combinatórias Léxicas Especializadas do âmbito da Gestão Ambiental nas línguas portuguesa e espanhola. Criar uma base de combinatórias em português e em espanhol da área de Gestão Ambiental.

4 OBJETIVO DESTE TRABALHO Descrever um conjunto de combinatórias léxicas especializadas (CLEs) da área da Gestão Ambiental em língua espanhola em contraste com língua portuguesa. Analisar a constituição dessas combinatórias e identificar suas características semânticas a fim de reconhecer suas especificidades.

5 DEFINIÇÃO (CLEs) Combinatórias de dois elementos ou mais, sendo um deles um termo e o outro o seu co-ocorrente. Entre estes elementos ocorre uma restrição de seleção determinada pelas especificidades do âmbito em que são utilizadas (L'Homme, 2000; 2007). Exemplos: proteger o meio ambiente / preservar o meio ambiente X cuidar o meio ambiente / zelar pelo meio ambiente X

6 JUSTIFICATIVA Combinatórias Léxicas Especializadas: Elemento caracterizador presente nos textos especializados. Não apenas conhecer os termos, mas seus co-ocorrentes, a fim de produzir textos corretos do ponto de vista lingüístico e adequados do ponto de vista especializado. Bevilacqua (2004), L Homme (1995; 2007), L Homme e Meynard (1998)

7 METODOLOGIA 1) Corpus formado por textos de revistas argentinas e espanholas sobre a temática da Gestão Ambiental. Total: cerca de 130 mil palavras 2) A partir dos resultados de Coimbra (2007) decidiu-se analisar as concordâncias do termo agua. 3) Geração das concordâncias através da ferramenta Concord do software WordSmith Tools 4.0.

8 METODOLOGIA 4) Análise propriamente dita das concordâncias. 5) Descrição das CLEs. 6) Contraste entre os dados encontrados.

9 METODOLOGIA DA DESCRIÇÃO Identificação dos traços semânticos do termo agua (definição do Glossário de Gestão Ambiental e dos contextos). Identificação de outros traços semânticos considerando os coocorrentes.

10 DESCRIÇÃO ÁGUA (1) + recurso natural + bem público + limpa/potável + uso agrícola ÁGUA (2) + recurso natural + bem público + usada/processada - limpa/potável + passível de reuso ARGENTINA Agua de riego Agua negra Agua gris Acumular / Acumulación Atravesar Emplear / Empleo Combinar / Combinación Interactuar / Interacción Descarga Impacto Tratar / Tratamiento

11 DESCRIÇÃO ÁGUA (1) + recurso natural + bem público + limpa/potável + escassa Agua potable ÁGUA (2) + recurso natural + bem público + usada na produção de um bem agrícola, industrial, alimentar + bem econômico Agua virtual ESPANHA ÁGUA (3) + recurso natural + bem público + usada/processada limpa/potável + passível de reuso Aguas residuales Abastecer / Abastecimiento Captar / Captación Consumir / Consumo Suministrar / Suministro Escasear / Escasez Consumir / Consumo Utilizar / Utilización Adquirir / Adquisición Apropiarse / Apropiación Comprar / Compra Trasvasar / Trasvase Depurar / Depuración Reciclar / Reciclado Reutilizar / Reutilización Tratar / Tratamiento Gestión Gestión Gestión

12 CONCLUSÕES BRASIL 1) Potável 2) Usada/processada Conservar Proteger preservar ARGENTINA 1) Uso agrícola 2) Usada/processada Interacción / interactuar Combinación ESPANHA 1) Bem escasso 2) Bem econômico 3) Usada/processada Adquirir / adquisición Apropiarse / apropiación Comprar / compra Trasvasar / trasvase Diferentes focos em função da realidade e das necessidades de cada país.

13 PERSPECTIVAS Continuidade da busca dessas combinatórias em um corpus maior e posteriormente com outros termos. Descrição mais aprofundada considerando os constituintes das combinatórias para identificar outras características semânticas, morfossintáticas e pragmáticas.

14 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS BEVILACQUA, Cleci. Unidades Fraseológicas Especializadas Eventivas: Descripción Reglas De Formación En El Ámbito De La Energía Solar. [Tese de Doutorado]. Barcelona: Institut Universitari de Lingüística Aplicada, FINATTO, Maria José B.; KRIEGER, Maria da Graça. Introdução à Terminologia: teoria e prática. São Paulo: Contexto, L HOMME, M. C.; MEYNARD, I. La point d acess aux combinaisons lexicales spécialisées: présentation de deux modèles informatiques. CHAPDELAINE, A. (org.). Traduction, terminologie et rédaction. Études sur le texte et ses transformations. Vol Xi-1Canada: Association Candienne de Traductologie, Université Mc Gill 1998, pág L'HOMME, M. C. Using Explanatory and Combinatorial Lexicology to Describe Terms, In: Wanner. L. (ed.). Selected Lexical and Grammatical Topics in the Meaning-Text Theory. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, Disponível em: <

15 Muito Obrigada! DESCRIÇÃO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS ESPECIALIZADAS DA GESTÃO AMBIENTAL EM LÍNGUA ESPANHOLA Carolina dos Santos Carboni (PIBIC/CNPq) Orientadora: Profa. Dra. Cleci Regina Bevilacqua