A ELABORAÇÃO DE UM CATÁLOGO: CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS DE PEDIATRIA PARA APRENDIZES DE TRADUÇÃO
|
|
- Bernadete Lara Andrade Fragoso
- 6 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 A ELABORAÇÃO DE UM CATÁLOGO: CONSTRUÇÕES RECORRENTES EM TEXTOS DE PEDIATRIA PARA APRENDIZES DE TRADUÇÃO Gustavo de Azambuja Feix (bolsista SEAD/UFRGS) Co-autoria: Maria Cristina Alencar Silva (voluntária de IC) Co-autoria: Adriano Zanette (bolsista SEAD/UFRGS) Orientação: Profa. Dra. Maria José B. Finatto (Instituto de Letras / UFGRS)
2 CENÁRIO DA PESQUISA 1. Edital 09 da Secretaria de Educação a Distância (SEAD). 1. Bolsa de Trabalho março a dezembro. 1. Vinculação com a disciplina Sintaxe do Texto, e demais disciplinas de tradução (Teoria do Texto, Terminologia, Léxico e Dicionários, Tópicos Especiais em Ciência da Computação XXVII etc). 1. Participantes: Adriano Zanette, Gustavo de Azambuja Feix, Maria Cristina Alencar, Maria José Bocorny Finatto (orientadora).
3 OBJETIVOS Familiarizar o tradutor-aprendiz com diferentes práticas de textos técnico-científicos. Descrever organizações de frases e de parágrafos em português e línguas estrangeiras. Caracterizar diferenças de construção em diferentes tipos de artigos técnicos de Medicina. Auxiliar estudantes de tradução a reconhecer dificuldades tradutórias em construções de Medicina/ Pediatria.
4 JUSTIFICATIVA 70% das traduções remuneradas do país são as de textos técnico-científicos. O Catálogo de Construções Recorrentes visa a preencher lacunas de conhecimento de um tradutor-aprendiz. Ferramenta de educação a distância que facilita a informação específica sobre a linguagem de Medicina/Pediatria. Demanda significativa por tradução, versão e revisão em Medicina.
5 REFERENCIAIS TEÓRICOS Lingüística de Corpus. A padronização se evidencia pela recorrência, isto é, uma colocação, [...] ou estrutura que se repete significativamente mostra sinais de ser, na verdade, um padrão lexical ou léxico-gramatical (BERBER SARDINHA, p. 31).
6 Tradução. Daniel Gouadec, que defende a tradução por cadeias de caracteres especializadas e associações que se repetem.... tout défaut de maîtrise de ladite chaîne sera interprété comme un indice d incompétence [...qualquer defeito de domínio da dita cadeia especializada será interpretado como um indício de incompetência] aumento da prevalência de hepatite
7 MATERIAIS E MÉTODOS 1. Jornal de Pediatria (283 artigos bilíngües). 2. Listador de n-gramas do Berber Sardinha. < 3. Gerador de Contextos (elaborado por Adriano Zanette). a) Extração de listas de n-gramas (total de ) Filtragem inicial de palavras com ferramenta automatizada. (bigramas 5, trigramas 5, quadrigramas 5) Exclusão de palavras com ferramenta automatizada. (com a [925], pacientes com [756], em crianças [845]) Exclusão manual de palavras. a) Seleção de bi, tri e quadrigramas. Exclusão manual de palavras c) Definição do desenho do catálogo. d) Implementação do Catálogo.
8
9
10
11
12
13 EXEMPLOS pressão arterial sistólica e diastólica (6) systolic and diastolic blood pressure (6) dosagem de cloro no suor (5) sweat chloride concentration prevalência de pressão arterial (12) prevalence of elevated blood pressure tempo de ventilação mecânica (9) period of mechanical ventilation (3) duration of mechanical ventilation (3) mechanical ventilation duration (2) time on mechanical ventilation (1)
14
15
16 RESULTADOS PARCIAIS Implementação integral do Dicionário de Pediatria.
17 Implementação total da Disciplina Sintaxe do Texto na plataforma Moodle.
18 Implementação parcial do Catálogo de Construções Recorrentes 250 construções.
19 PERSPECTIVAS Realização de testes com usuários. Inclusão de um Corpus em francês, formado por textos da revista Archives de Pédiatrie (nivel A).
20 CONCLUSÃO Quanto maior o número de ocorrências da construção em português, menor probabilidade de variação de tradução em inglês. Ex: diferença significativa (63) significant difference (63) Quanto menor o número de ocorrências da construção em português, maior probabilidade de variação de tradução em inglês. Ex: envolvimento pulmonar (5) lung involvement (3) pulmonary involvement (2)
21 REFERÊNCIAS GOUADEC, D. Nature et traitement des entités phraséologiques. In: Actes de la deuxième université d'automne en terminologie. Paris: La Maison du Dictionnaire, p BERBER SARDINHA, T. Lingüística de Corpus. Barueri: Manole, 2004.
22 LINGÜÍSTICA DE CORPUS McEnery e Wilson LC seria uma perspectiva. Leech LC seria uma nova abordagem filosófica. Hoey LC seria uma rota para a lingüística, isto é, uma maneira de se chegar à linguagem.
23 LINGÜÍSTICA DE CORPUS Compilação de corpus. Desenvolvimento de ferramentas. Descrição da linguagem. Aplicação de corpora (ensino de línguas, tradução etc).
Aspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um estudo exploratório
Aspectos macro e microestruturais do gênero artigo científico da área Econometria: um estudo exploratório Paula Marcolin acadêmica do curso de Letras/Bacharelado, monitora SEAD/UFRGS. Gilson Mattos ex-aluno
Leia maisPADRÕES DE VOCABULÁRIO E ENSINO SOBRE LÉXICO E DICIONÁRIOS: APROVEITAMENTO DE JORNAIS POPULARES
XXI Salão de Iniciação Científica UFRGS PADRÕES DE VOCABULÁRIO E ENSINO SOBRE LÉXICO E DICIONÁRIOS: APROVEITAMENTO DE JORNAIS POPULARES Bruna Rodrigues da Silva¹, Maria José Bocorny Finatto ²(orientador)
Leia maisConstruções finais recorrentes em textos de Pediatria e de Econometria
Construções finais recorrentes em textos de Pediatria e de Econometria Larissa B. Ramos Voluntária IC PROPESQ UFRGS Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto - CNPq Colaborador: Gilson Mattos
Leia maisPORTUGUÊS POPULAR ESCRITO: O VOCABULÁRIO DO JORNAL DIÁRIO GAÚCHO
X Salão de Iniciação Científica PUCRS PORTUGUÊS POPULAR ESCRITO: O VOCABULÁRIO DO JORNAL DIÁRIO GAÚCHO Bruna Rodrigues da Silva¹, Maria José Bocorny Finatto ²(orientador) ¹ Acadêmica do curso de Letras
Leia maisCYBELE M. OLIVEIRA ALLE/Letras-Bacharelado Bolsista voluntária de IC Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto
CYBELE M. OLIVEIRA ALLE/Letras-Bacharelado Bolsista voluntária de IC Orientadora: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto Histórico Artigos científicos da 2008 PEDIATRIA 2009 Conectores Causais Verbos Causais
Leia maisPADRÕES LEXICAIS DA OBRA DE EDGAR ALLAN POE À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS
PADRÕES LEXICAIS DA OBRA DE EDGAR ALLAN POE À LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS Bianca Franco Pasqualini Tradução/Inglês UFRGS IC Voluntária Orientação: Profa. Dra. Maria José Bocorny Finatto PROJETO-MARCO
Leia maisCatálogo alemãoportuguês. construções recorrentes em Cardiologia. Fernanda Scheeren PIBIC/UFRGS-CNPq
Catálogo alemãoportuguês de construções recorrentes em Cardiologia Fernanda Scheeren PIBIC/UFRGS-CNPq Leonardo Zilio Mestre em Estudos da Linguagem UFRGS Profa. Maria José B. Finatto Instituto de Letras
Leia maisCARACTERIZAÇÃO DO ARTIGO DE PEDIATRIA: MACRO E MICROESTRUTURA
CARACTERIZAÇÃO DO ARTIGO DE PEDIATRIA: MACRO E MICROESTRUTURA Aline Evers Maria José Bocorny Finatto Janeiro de 2009 Projeto TEXTQUIM-TEXTECC www.ufrgs.br/textquim Introdução Aqui você encontra informações
Leia maisJAQUELINE PELLEGRINI. ( Voluntárias de pesquisa)
JAQUELINE PELLEGRINI JULIANA PETKOFF ( Voluntárias de pesquisa) Alunas de Bacharelado em Letras Orientadora: Maria José B. Finatto Co-orientador: Antônio Marcos Sanseverino OBJETIVOS Verificar, na obra
Leia maisLinguística de Corpus e Tradução. Maria José Bocorny Finatto Aline Evers
Linguística de Corpus e Tradução Maria José Bocorny Finatto Aline Evers O que é? O que é? Para o que serve? O que é? Para o que serve? Como organizar um corpus? O que é? Para o que serve? Como organizar
Leia maisANEXO 1 A Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores
ANEXO 1 A Ementário e Quadro de disciplinas por Departamentos/Setores LET 1 - DISCIPLINAS DO SETORES DE LÍNGUA PORTUGUESA,LITERATURAS E LATIM Atenção: As disciplinas em negrito são novas disciplinas propostas.
Leia maisUso de verbos modais por alunos de inglês como língua estrangeira: uma investigação baseada em corpus
XI Simpósio Nacional de Letras e Lingüística I Simpósio Internacional de Letras e Lingüística Uso de verbos modais por alunos de inglês como língua estrangeira: uma investigação baseada em corpus Vander
Leia maisCULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO
CULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO Elisandro José Migotto - PIBIC/CNPq UFRGS Edna Regina Hornes de Lima -
Leia maisDESENVOLVIMENTO DE ATIVIDADES ESCRITAS EM LÍNGUA INGLESA
DESENVOLVIMENTO DE ATIVIDADES ESCRITAS EM LÍNGUA INGLESA Aline Cruz Lopes 1 (IC)* alineclopes30@gmail.com Eduardo Batista da Silva 2 (PQ) 12 Universidade Estadual de Goiás/Câmpus Quirinópolis Avenida Brasil,
Leia maisUNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA CAMPUS DE SÃO JOSÉ DO RIO PRETO INSTITUTO DE BIOCIÊNCIAS, LETRAS E CIÊNCIAS EXATAS DE SÃO JOSÉ DO RIO PRETO
Nível: Histórico: Mestrado/Doutorado Aprovado na Reestruturação das Linhas de Pesquisa e disciplinas do PPGEL. Código Capes: ELL00093 Docente(s) Responsável(eis): Profa. Dra. CLAUDIA ZAVAGLIA Profa. Dra.
Leia maisCatálogo de Requisitos de Titulação. Habilitação: Ensino Medio - BNC / PD
Habilitação: Ensino Medio - BNC / PD Aviso: Este catálogo é constantemente atualizado pelo Centro Paula Souza para obter informações atualizadas consulte o site: www.cpscetec.com.br/crt Ensino Medio -
Leia maisRECONHECIMENTO INICIAL DE USOS DO TERMO PREVALÊNCIA EM PEDIATRIA: SUBSÍDIOS PARA UM CATÁLOGO DE EXPRESSÕES RECORRENTES NA ÁREA
RECONHECIMENTO INICIAL DE USOS DO TERMO PREVALÊNCIA EM PEDIATRIA: SUBSÍDIOS PARA UM CATÁLOGO DE EXPRESSÕES RECORRENTES NA ÁREA Autora: Maria Cristina Alencar Silva (voluntária de IC Projeto Catálogo Textquim)
Leia maisESTUDO DE FRASEOLOGIAS DO VOCABULÁRIO DO DIREITO, SUBDOMÍNIO DO ESTATUTO DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE
ESTUDO DE FRASEOLOGIAS DO VOCABULÁRIO DO DIREITO, SUBDOMÍNIO DO ESTATUTO DA CRIANÇA E DO ADOLESCENTE Polyana Lucena Camargo de Almeida Prof. Eidele M.Raimundo (Orientadora) RESUMO Este trabalho é parte
Leia maisResenha: Corpora no ensino de línguas estrangeiras
Resenha: Corpora no ensino de línguas estrangeiras Cristina Mayer Acunzo* 1 VIANA, V. & TAGNIN, S. E. O. (orgs.). Corpora no ensino de línguas estrangeiras. São Paulo: HUB Editorial, 2011. Um estudo sobre
Leia maisDESCRIÇÃO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS ESPECIALIZADAS DA GESTÃO AMBIENTAL EM LÍNGUA ESPANHOLA
DESCRIÇÃO DAS COMBINATÓRIAS LÉXICAS ESPECIALIZADAS DA GESTÃO AMBIENTAL EM LÍNGUA ESPANHOLA Carolina dos Santos Carboni (PIBIC/CNPq) carolsc33@hotmail.com Orientadora: Profa. Dra. Cleci Regina Bevilacqua
Leia maisExperiências práticas na UFU com a LC
Experiências práticas na UFU com a LC Uberlândia, 15 de agosto de 2017 Prof. Dr. Guilherme Fromm Prof. Dr. Ariel Novodvorski Objetivo O objetivo deste Workshop é mostrar nossa trajetória, nos últimos 8
Leia maisCurso Técnico Subsequente em Tradução e Interpretação de Libras Nome do Curso
Curso Técnico Subsequente em Tradução e Interpretação de Libras Nome do Curso CÂMPUS PALHOÇA BILÍNGUE MATRIZ CURRICULAR Módulo/Semestre 1 Carga horária total: 400h Libras I 160h Não há Sujeito Surdo, Diferença,
Leia maisCatálogo de Requisitos de Titulação. Habilitação: Portos. (Extensão EE Padre Bartolomeu de Gusmão)
Habilitação: Portos (Extensão EE Padre Bartolomeu de Gusmão) Aviso: Este catálogo pode ter sofrido alterações. A versão oficial encontra-se para consulta na Unidade Escolar. Gerado em 24/06/2016 Pág. 2/7
Leia maisRealiter, Rio de Janeiro 2006
Maria da Graça Krieger [1] Alexandra Feldekircher Muller [2] Este trabalho tem por objetivos: Propor diretrizes de constituição de corpus para seleção das entradas de dicionários para uso escolar (séries
Leia maisKOMPOSITA COMO CARACTERIZADOR DE GÊNERO TEXTUAL EM LINGUAGEM ESPECIALIZADA: DIREITO AMBIENTAL E CARDIOLOGIA
KOMPOSITA COMO CARACTERIZADOR DE GÊNERO TEXTUAL EM LINGUAGEM ESPECIALIZADA: DIREITO AMBIENTAL E CARDIOLOGIA Elisandro José Migotto PIBIC/CNPq/UFRGS emigotto@hotmail.com Orientadora: Profª Drª Maria José
Leia maisCatálogo de Requisitos de Titulação. Habilitação: Ensino Medio - BNC / PD
Habilitação: Ensino Medio - BNC / PD Aviso: Este catálogo é constantemente atualizado pelo Centro Paula Souza para obter informações atualizadas consulte o site: www.cpscetec.com.br/crt Ensino Medio -
Leia maisESTUDO LEXICOGRÁFICO A LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS: FRASEOLOGISMOS ZOÔNIMOS.
ESTUDO LEXICOGRÁFICO A LUZ DA LINGUÍSTICA DE CORPUS: FRASEOLOGISMOS ZOÔNIMOS. Contextualização. As pesquisas baseadas em corpora têm, cada vez mais, assumido seu espaço dentro do cenário de estudos linguísticos.
Leia maisElisa Duarte Teixeira Doutorado DLM/USP
Elisa Duarte Teixeira Doutorado DLM/USP GEL 2005 Título: O problema da equivalência em Terminologia elaboração de um dicionário fraseológico bilíngüe de Culinária para tradutores baseado em corpus Áreas
Leia maisO COMPARA e os utilizadores. Entrando em linha de conta com os utilizadores. O COMPARA e os utilizadores. O COMPARA e os utilizadores
O COMPARA e os utilizadores Entrando em linha de conta com os utilizadores O exemplo concreto do COMPARA Ana Frankenberg-Garcia COMPARA um corpus paralelo e bi-direccional português-inglês textos de ficção
Leia maisSoftware para glossário Inglês/Português: uma ferramenta de auxílio para a disciplina de inglês técnico da área de informática
INSTITUCIONAL/IFSP PROJETO DE PESQUISA TÍTULO DO PROJETO: Software para glossário Inglês/Português: uma ferramenta de auxílio para a disciplina de inglês técnico da área de informática Área do Conhecimento
Leia maisCatálogo de Requisitos de Titulação. Habilitação: Ensino Medio - BNC / PD
Habilitação: Ensino Medio - BNC / PD Aviso: Este catálogo é constantemente atualizado pelo Centro Paula Souza para obter informações atualizadas consulte o site: www.cpscetec.com.br/crt Ensino Medio -
Leia maisAnais do SILEL. Volume 3, Número 1. Uberlândia: EDUFU,
1 PROPOSTA METODOLÓGICA PARA A ELABORAÇÃO DE UM DICIONÁRIO DE TERMOS CONTEXTUALIZADOS DA TEORIA GERAL DA ADMINISTRAÇÃO DIRECIONADO AO ENSINO MÉDIO TÉCNICO Isabel Cristina Tedesco SELISTRE Instituto Federal
Leia maisArtes (Base Nacional Comum/ ETIM) Arte (LP) Arte(s) com Habilitação em Artes Visuais ( LP) Arte(s) com Habilitação em Artes Cênicas (LP) Arte(s) com
Artes (Base Nacional Comum/ ETIM) Arte (LP) Arte(s) com Habilitação em Artes Visuais ( LP) Arte(s) com Habilitação em Artes Cênicas (LP) Arte(s) com Habilitação em Artes Plásticas (LP) Arte(s) com Habilitação
Leia maisCombinatórias léxicas especializadas na linguagem legislativa: investigação com corpus paralelo
XXII Salão de Iniciação Científica 18 a 22 de outubro de 2010 Combinatórias léxicas especializadas na linguagem legislativa: investigação com corpus paralelo Rafaela D. Rocha, PIBIC Orientação: Anna Maria
Leia maisAVALIAÇÃO DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM TEXTOS DE PEDIATRIA E TEXTOS LITERÁRIOS. Bianca Pasqualini. Doutoranda PPGLet/UFRGS
AVALIAÇÃO DE COMPLEXIDADE TEXTUAL EM TEXTOS DE PEDIATRIA E TEXTOS LITERÁRIOS Bianca Pasqualini Doutoranda PPGLet/UFRGS Orientadora: Profa. Dra. Maria José B. Finatto PRIMEIRO ESTUDO: ANÁLISE DE ÍNDICES
Leia maisCatálogo de Requisitos de Titulação. Habilitação: Ensino Medio - BNC / PD
Habilitação: Ensino Medio - BNC / PD Aviso: Este catálogo é constantemente atualizado pelo Centro Paula Souza para obter informações atualizadas consulte o site: www.cpscetec.com.br/crt Ensino Medio -
Leia maisESTUDOS DA TRADUÇÃO II. Prof. Carlos Rodrigues 28 de março de 2015
ESTUDOS DA TRADUÇÃO II Prof. Carlos Rodrigues 28 de março de 2015 O que caracteriza uma área do conhecimento? Sua terminologia? Afinal, o que é terminologia e o que são os recursos terminológicos? Terminologia?
Leia maisDADOS DO COMPONENTE CURRICULAR
DADOS DO COMPONENTE CURRICULAR Nome: Inglês Instrumental Curso: Licenciatura em Ciências Biológicas Período: Optativa Carga Horária total: 50h Pré-requisito: não possui EMENTA Conscientização do processo
Leia maisEXPLORANDO PERFIS VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM A LINGUAGEM DA QUÍMICA E A LINGUAGEM JORNALÍSTICA
EXPLORANDO PERFIS VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM A LINGUAGEM DA QUÍMICA E A LINGUAGEM JORNALÍSTICA Larissa B. Ramos IC CNPq Susana de Azeredo Gonçalves Aluna Especial PPG Letras Maria
Leia maisPADRÕES VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO
PADRÕES VERBAIS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO Larissa Bauermann Ramos - UFRGS Maria José Bocorny Finatto UFRGS (CNPq) Introdução Este trabalho integra a pesquisa: TEXTPED
Leia maisCatálogo de Requisitos de Titulação. Habilitação: Enfermagem
Habilitação: Aviso: Este catálogo é constantemente atualizado pelo Centro Paula Souza para obter informações atualizadas consulte o site: www.cpscetec.com.br/crt Ações de de Vigilância em Saúde (LP) e
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Configuração Curricular Relatório de percurso curricular Curso: LETRAS Versão curricular: D-20181 Identificador: 01.23-04 Situação: Vigente Nome: BACHARELADO EM TRADUÇÃO/PORTUGUÊS-INGLÊS/FL
Leia mais6 Atributos. A dívida da empresa subiu.
6 Atributos Para buscar o sentimento de um texto automaticamente precisamos encontrar boas pistas ao longo do discurso. Uma grande variedade de palavras e expressões possui conotação positiva ou negativa,
Leia maisIX SALÃO UFRGS JOVEM O R I E N TA Ç Õ E S PA R A A E L A B O R A Ç Ã O D E R E S U M O S
IX SALÃO UFRGS JOVEM O R I E N TA Ç Õ E S PA R A A E L A B O R A Ç Ã O D E R E S U M O S Caros professor orientador e aluno(s) apresentador(es), Oferecemos um pequeno tutorial sobre a elaboração de resumos
Leia maisA BUSCA DE EQUIVALENTES PARA OS NEOLOGISMOS LACANIANOS
A BUSCA DE EQUIVALENTES PARA OS NEOLOGISMOS LACANIANOS Paula Fernanda Malaszkiewicz (BIC-UFRGS) Profa. Patricia Chittoni Ramos Reuillard (orientadora) Jacques Lacan (I) Psicanalista francês (1901-1981)
Leia maisUnidade Responsável FL NÃO HÁ NC OBR
MATRIZ CURRICULAR DO CURSO DE LETRAS HABILITAÇÃO: LICENCIATURA EM FRANCÊS Disciplina Unidade Responsável Prérequisito Unidade Responsável CHS CHTS NÚCLEO NATUREZA aos da Linguagem NÃO HÁ -- 4 64 NC OBR
Leia maisO USO DE VERBOS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO
O USO DE VERBOS EM TEXTOS DE PEDIATRIA: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO Larissa Bauermann Ramos - Letras/Tradução Orientadora: Maria José Bocorny Finatto CNPq Introdução Este trabalho integra
Leia maisABORDAGENS COMPUTACIONAIS da teoria da gramática
1 9 7 2 5 0 ABORDAGENS COMPUTACIONAIS da teoria da gramática 1 9 7 2 5 0 Leonel Figueiredo de Alencar Gabriel de Ávila Othero (organizadores) ABORDAGENS COMPUTACIONAIS da teoria da gramática 1 9 7 2 5
Leia maisSISTEMA DE CLASSIFICAÇÃO DECIMAL UNIVERSAL - CDU
SISTEMA DE CLASSIFICAÇÃO DECIMAL UNIVERSAL - CDU OBJETIVOS Auxiliar os usuários na utilização da biblioteca, a partir da compreensão de como ela está organizada, bem como dos produtos e serviços que oferece.
Leia maisWebCorp: ferramentas e recursos para o tradutor Cleci Regina Bevilacqua
WebCorp: ferramentas e recursos para o tradutor Cleci Regina Bevilacqua Resumo: O objetivo deste texto é descrever os recursos oferecidos pelo WebCorp (The Web as a Corpus) e mostrar como podem ser utilizados
Leia maisPadrão de uso de adjetivos nos jornais Diário Gaúcho e Zero Hora
Padrão de uso de adjetivos nos jornais Diário Gaúcho e Zero Hora Integra a pesquisa PADRÕES DO PORTUGUÊS POPULAR ESCRITO: O VOCABULÁRIO DO JORNAL DIÁRIO GAÚCHO - FASE 1 Bruna Rodrigues da Silva PIBIC-CNPq-UFRGS
Leia maisHORÁRIO CURSO DE LETRAS 1 ANO - 1º SEMESTRE - PERÍODO DIURNO E NOTURNO
CURSO DE LETRAS 1 ANO - 1º SEMESTRE - PERÍODO DIURNO E NOTURNO Variação e Mudança Linguísticas LNG5027 Língua Alemã I *LEM5108 Introdução à Língua Italiana: noções gerais *LEM5152 Língua Grega I *LNG5092
Leia maisO Projeto COMET Corpus Multilíngüe para Ensino e Tradução na Universidade de São Paulo
O Projeto COMET Corpus Multilíngüe para Ensino e Tradução na Universidade de São Paulo Stella E. O. Tagnin - USP XI SILEL Uberlândia 22-24 de novembro de 2006 http://www.fflch.usp.br/dlm/comet/consulta_cortec.html
Leia maisMICROLINGUÍSTICA 1 : UMA REFLEXÃO NECESSÁRIA. Miguel Eugênio ALMEIDA (UEMS)
MICROLINGUÍSTICA 1 : UMA REFLEXÃO NECESSÁRIA Miguel Eugênio ALMEIDA (UEMS) O estudo microlinguístico da língua compreende basicamente a busca dos elementos dos mecanismos internos dessa língua, ou conforme
Leia maisCatálogo de Requisitos de Titulação. Habilitação: Recursos Humanos
Habilitação: Recursos Humanos Aviso: Este catálogo é constantemente atualizado pelo Centro Paula Souza para obter informações atualizadas consulte o site: www.cpscetec.com.br/crt Recursos Humanos Aplicativos
Leia maisEDITAL nº 10/2017 PROEX
EDITAL nº 10/2017 PROEX 5 O ENCONTRO DE INICIAÇÃO À EXTENSÃO DA UFS A Pró-Reitoria de Extensão (PROEX) informa que estão abertas as inscrições para submissão de resumos para o 5 o Encontro de Iniciação
Leia maisCoesão e coerência no jornal Diário Gaúcho: um estudo exploratório
XXII Salão de Iniciação Científica UFRGS Coesão e coerência no jornal Diário Gaúcho: um estudo exploratório Ana Maria Sigas Pichini Graduanda Letras / Bacharelado Voluntária de IC PROPESQ UFRGS Profª Drª
Leia maisO GLOBO X O DIA: UMA ANÁLISE LÉXICO-GRAMATICAL DA NOTÍCIA
1 O GLOBO X O DIA: UMA ANÁLISE LÉXICO-GRAMATICAL DA NOTÍCIA BASEADA NA LINGUÍSTICA DE CORPUS Márcia Regina Alves Ribeiro Oliveira 1 Resumo: Esta pesquisa pretende discutir como as escolhas lexicais feitas
Leia mais15º - AUDHOSP ANO 2016
15º - AUDHOSP ANO 2016 CID 11 DEBORAH PIMENTA FERREIRA Médica Equipe Assessoria Técnica de Tecnologia da Informação SMS/SP Set/2016 Breve introdução à CID A CID (Classificação Estatística Internacional
Leia maisSISTEMA DE CLASSIFICAÇÃO DECIMAL UNIVERSAL - CDU
SISTEMA DE CLASSIFICAÇÃO DECIMAL UNIVERSAL - CDU OBJETIVOS Auxiliar os usuários na utilização da biblioteca, a partir da compreensão de como ela está organizada, bem como dos produtos e serviços que oferece.
Leia maisPLANO ANUAL DE CAPACITAÇÃO - PAC PROGRAMAÇÃO DE CURSOS 2016 PRIMEIRO SEMESTRE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS
PLANO ANUAL DE CAPACITAÇÃO - PAC PROGRAMAÇÃO DE S 2016 PRIMEIRO SEMESTRE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS Espanhol Nível 1 Inglês Instrumental Francês Básico 30h 02h/aula 24h 02h/aula 30h 02h/aula 14/03 a 29/04/16
Leia maisUNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS
UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS Configuração Curricular Relatório de percurso curricular Curso: LETRAS Versão curricular: D-20181 Identificador: 01.05-01 Situação: Vigente Nome: BACH. EM ESTUDOS LINGUÍSTICOS/LINGUÍSTICA
Leia maisGRUPO DE ESTUDOS E PESQUISAS EM POLÍTICAS, GESTÃO E SAÚDE - GPPGS EDITAL DE SELEÇÃO DE PROJETOS E BOLSISTAS PARA INICIAÇÃO CIENTÍFICA
EDITAL DE SELEÇÃO DE PROJETOS E BOLSISTAS PARA INICIAÇÃO CIENTÍFICA O Professor Dr. Flávio Cella, Coordenador do Grupo de Estudos e Pesquisas em Políticas, Gestão e Saúde - GPGS, e seu Assessor, Prof.
Leia mais1 de 6 15/02/ :44
UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO NORTE SISTEMA INTEGRADO DE GESTÃO DE S ACADÊMICAS Portal do Discente EMITIDO EM 15/02/2013 13:44 DADOS DA ESTRUTURA CURRICULAR Código: 01A LETRAS - NATAL - Presencial
Leia maisCatálogo de Requisitos de Titulação. Habilitação: Segurança do Trabalho
Habilitação: Segurança do Trabalho Aviso: Este catálogo é constantemente atualizado pelo Centro Paula Souza para obter informações atualizadas consulte o site: www.cpscetec.com.br/crt Segurança do Trabalho
Leia maisUNIVERSIDADE DE SÃO PAULO USP FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS ALESSANDRA OTERO GOEDERT
UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO USP FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS ALESSANDRA OTERO GOEDERT ORIENTADOR: PROF. TITULAR FRANCIS HENRIK AUBERT PROJETO DE MESTRADO A COLABORAÇÃO DA LINGUÍSTICA
Leia maisPlano de Trabalho Docente Ensino Técnico
Plano de Trabalho Docente 2017 Ensino Técnico Plano de Curso nº 240 aprovado pela portaria Cetec nº 133 de 26/09/2013 Etec Professora Maria Cristina Medeiros Código: 141 Município: Ribeirão Pires Eixo
Leia maisUnidade Responsável FL NÃO HÁ NC OBR
MATRIZ CURRICULAR DO CURSO DE LETRAS HABILITAÇÃO: LICENCIATURA EM ESPANHOL Disciplina Unidade Responsável Prérequisito Unidade Responsável CHS CHTS NÚCLEO NATUREZA Introdução aos da NÃO HÁ -- 4 64 NC OBR
Leia maisUnidade Responsável FL NÃO HÁ NC OBR
MATRIZ CURRICULAR DO CURSO DE LETRAS HABILITAÇÃO: LICENCIATURA EM INGLÊS Disciplina Unidade Responsável Prérequisito Unidade Responsável CHS CHTS NÚCLEO NATUREZA aos da NÃO HÁ -- 4 64 NC OBR Fonética e
Leia maisRESENHA. TAGNIN, S.; BEVILACQUA, C. (Orgs.). Corpora na Terminologia. São Paulo: Hub Editorial, p.
DOI: 10.5433/2237-4876.2015v18n1p392 RESENHA TAGNIN, S.; BEVILACQUA, C. (Orgs.). Corpora na Terminologia. São Paulo: Hub Editorial, 2013. 235p. Raphael Marco Oliveira CARNEIRO * Ariel NOVODVORSKI ** Dando
Leia maisExtração de paráfrases em português a partir de léxicos bilíngues: um estudo de caso
Extração de paráfrases em português a partir de léxicos bilíngues: um estudo de caso Paulo César Polastri 1,2, Helena de Medeiros Caseli 1,2, Eloize Rossi Marques Seno 2,3 1 Departamento de Computação,
Leia maisRecapitulando... Abordagens: PLN. Abordagens: PLN 29/03/2012. Introdução ao Processamento de Línguas Naturais. Distribuição de palavras
Introdução ao Processamento de Línguas Naturais SCC5908 Introdução ao Processamento de Língua Natural Thiago A. S. Pardo Recapitulando... Abordagens superficiais vs. profundas Simbolismo vs. estatística
Leia maisESTUDOS DA TRADUÇÃO II. Prof. Carlos Rodrigues 21 de março de 2015
ESTUDOS DA TRADUÇÃO II Prof. Carlos Rodrigues 21 de março de 2015 O que é a tradução automática - TA (machine translation)? Tradução Humana Auxiliada por Máquina (MAHT Machine-Aided Human Translation)
Leia maisPROPOSTA CURSO DE LETRAS HORÁRIO 2017
CURSO DE LETRAS 1 ANO - 1º SEMESTRE - PERÍODO DIURNO E NOTURNO Estudos Literários I LTE5028 Variação e Mudança Linguísticas LNG5027 Língua Alemã I *LEM5108 Introdução à Língua Italiana: noções gerais *LEM5152
Leia mais1. Requerimento de Inscrição devidamente preenchido, indicando Programa, Curso, Linha de Pesquisa e o Idioma selecionado para o Exame de Proficiência;
EDITAL DE SELEÇÃO DO PPGEL - 2017 I - INSCRIÇÃO Nível/Número de vagas: MESTRADO - 30 (trinta) DOUTORADO - 25 (vinte e cinco) Período de inscrição: 15 de agosto a 16 de setembro de 2016 Procedimento obrigatório:
Leia maisEDITAL DE CHAMADA PARA PUBLICAÇÃO
EDITAL DE CHAMADA PARA PUBLICAÇÃO A Revista Cadernos de Clio é um espaço de publicação que objetiva divulgar a produção de conhecimento histórico/historiográfico realizado pelos alunos de graduação dos
Leia maisCriação do Portal Online com Recursos Tecnológicos e Ferramentas em Libras
Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia de São Paulo Campus São João da Boa Vista Criação do Portal Online com Recursos Tecnológicos e Ferramentas em Libras Orientador: Prof. Ms. Gustavo Aurélio
Leia maisUSO DE VERBOS NO JORNAL POPULAR: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO Aline Maciel Pereira (UFRGS) Orientadora: Profª. Dra. Maria José Bocorny
USO DE VERBOS NO JORNAL POPULAR: CONTRAPONTOS COM O REGISTRO DICIONARIZADO Aline Maciel Pereira (UFRGS) Orientadora: Profª. Dra. Maria José Bocorny Finatto (UFRGS) 1 1 PorPopular (PADRÕES DO PORTUGUÊS
Leia maisESCOLA BÁSICA DE MAFRA
Língua Estrangeira I- Inglês 5ºANO Oral / Listening Compreender sons, entoações e ritmos da língua. Leitura / Reading Compreender palavras, conceitos simples e frases isoladas. Compreender palavras, frases
Leia maisSEGUNDO ENCONTRO DA PESQUISA DE PÓS-GRADUAÇÃO E INICIAÇÃO CIENTÍFICA EM FRANCÊS FORMULÁRIO
SEGUNDO ENCONTRO DA PESQUISA DE PÓS-GRADUAÇÃO E INICIAÇÃO CIENTÍFICA EM FRANCÊS FORMULÁRIO Favor preencher todo o formulário com letras maiúsculas e inserir dados completos. 1. NOME COMPLETO: OMOTAYO ITUNNU
Leia maisO ENSINO DE VOCABULÁRIO NO EJA ATIVIDADES A PARTIR DO CORPUS DO JORNAL POPULAR DIÁRIO GAÚCHO
18º Intercâmbio de Pesquisas em Linguística Aplicada InPLA 21 a 25 de junho de 2011 PUC-SP O ENSINO DE VOCABULÁRIO NO EJA ATIVIDADES A PARTIR DO CORPUS DO JORNAL POPULAR DIÁRIO GAÚCHO Bruna Rodrigues da
Leia maisO ESTÁGIO SUPERVISIONADO PARA O PROFISSIONAL DE SECRETARIADO EXECUTIVO: UMA INVESTIGAÇÃO BASEADA EM CORPUS
O ESTÁGIO SUPERVISIONADO PARA O PROFISSIONAL DE SECRETARIADO EXECUTIVO: UMA INVESTIGAÇÃO BASEADA EM CORPUS CURITIBA/PR MAIO/2017 THEREZA CRISTINA DE SOUZA LIMA - CENTRO UNIVERSITÁRIO INTERNACIONAL UNINTER
Leia maisListas de frequência de palavras como marcadores de estilo no reconhecimento de autoria. Rui Sousa Silva
Capítulo 13 Listas de frequência de palavras como marcadores de estilo no reconhecimento de autoria Rui Sousa Silva Luís Costa, Diana Santos e Nuno Cardoso, editores, Perspectivas sobre a Linguateca /
Leia maisPARA PROFISSIONAIS DE
FRANCêS PARA PROFISSIONAIS DE SAúDE: NíVEL B1 (ABR 2015) - PORTO A mobilidade de profissionais de saúde é uma realidade e falar francês é uma abertura de portas para o mercado de trabalho internacional
Leia maisAULAS FIXAS 2º Anos - Ensino Fundamental I
1 2º Anos - Ensino Fundamental I 2º Ano A 2º Ano B 2º Ano C 2º Ano D 13:00 Educação Física Educação Física Educação Física 13:50 Educação Física Educação Física Educação Física 14:40 Educação Física 15:50
Leia maisFACULDADE LEÃO SAMPAIO
FACULDADE LEÃO SAMPAIO Paradigmas de Programação Curso de Análise e Desenvolvimento de Sistemas Turma: 309-5 Semestre - 2014.2 Paradigmas de Programação Prof. MSc. Isaac Bezerra de Oliveira. 1 PARADIGMAS
Leia maisCARACTERIZAÇÃO DE ITENS LEXICAIS EM LIBRAS
267 de 680 CARACTERIZAÇÃO DE ITENS LEXICAIS EM LIBRAS Dener Silva Rocha 75 (UESB) Adriana Stella C. Lessa-de-Oliveira 76 (UESB) RESUMO Este trabalho objetiva investigar um aspecto peculiar a certos itens
Leia maisEDITAL 01/2017 Programa de Monitoria Voluntária discente do Curso de Medicina 1. DO OBJETO 2. DAS NORMAS GERAIS
EDITAL 01/2017 O Coordenador do Curso de Medicina da Universidade de Ribeirão Preto, Prof. Dr. Reinaldo Bulgarelli Bestetti, no uso de suas atribuições estatutárias e regimentais, torna público que estão
Leia maisO processo de elaboração de um glossário bilíngue de colocações da área médica: contribuições para tradutores e professores de língua inglesa
de colocações da área médica: contribuições para tradutores e professores de língua inglesa Fernanda Goulart Ritti Dias Universidade Federal de Alagoas fergoulart@hotmail.com Resumo O objetivo deste estudo
Leia maisPelo presente edital, rege-se o processo seletivo do Programa de Pós-Graduação em Filosofia
EDITAL - PROCESSO SELETIVO 2017-1 Pelo presente edital, rege-se o processo seletivo do Programa de Pós-Graduação em Filosofia (PPGF) da Universidade Federal de São Paulo, nível de mestrado e doutorado,
Leia maisPLANO DE ENSINO AGROECOLOGIA EMENTA
PLANO DE ENSINO AGROECOLOGIA DADOS DA DISCIPLINA Nome da Disciplina: Inglês Instrumental Curso:Agroecologia SÉRIE: Superior Carga Horária: 50 horas Docente Responsável: Ana Angélica de Lucena Taveira Rocha
Leia maisGLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO
GLOSSÁRIO EXPERIMENTAL DE PNEUMOPATIAS DO TRABALHO Ficha de Coleta atualizada em junho de 2012 Foco: português/variantes/ficha =verbete/definições em coleta FICHA NÚMERO: ( ) TERMO REALITER ( x ) TERMO
Leia maisASPECTOS LINGUÍSTICOS DE FRASEOLOGIAS EM TUTORIAIS DA EDUCAÇÃO A DISTÂNCIA
ASPECTOS LINGUÍSTICOS DE FRASEOLOGIAS EM TUTORIAIS DA EDUCAÇÃO A DISTÂNCIA Comunicação apresentada no III Colóquio do PPG-Letras/UFRGS. Márcio Sales Santiago RESUMO: O presente artigo refere-se à pesquisa
Leia maisHORÁRIO ESTÁGIOS / LICENCIATURAS LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS LÍNGUA PORTUGUESA E LINGUÍSTICA / LICENCIATURAS
LET1710-1DA Estágio S de Ensino: Monolíngue - Português I (2012.0) 6a 07-09/09-11 Beatriz Barreto ESTÁGIOS / LICENCIATURAS LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS LÍNGUA PORTUGUESA E LINGUÍSTICA / LICENCIATURAS LITERATURA
Leia maisLocal: Seção Técnica de Comunicações. Horário: das 9h às 11h e das 14h às 16h
I - INSCRIÇÃO Nível: MESTRADO E DOUTORADO Número de vagas: MESTRADO - 30 (trinta) DOUTORADO - 25 (vinte e cinco) Período de inscrição: de 17 de agosto a 21 de setembro de 2015 Procedimento obrigatório:
Leia maisRelatório. Ano lectivo Dados extraídos da Plataforma Moodle da DGIDC.
Relatório Dados extraídos da Plataforma Moodle da DGIDC. 199.921 acessos de 28 de SETEMBRO 2006 a 28 de Setembro de 2008 (registados no Arquivo 2006-2007 e na versão Ano lectivo 2007-2008 para 2007-2008).
Leia maisFonseca, L. C. Inglês Jurídico Tradução e Terminologia. São Paulo: Lexema, p.
361 http://dx.doi.org/10.5007/2175-7968. 2014v1n33p361 Fonseca, L. C. Inglês Jurídico Tradução e Terminologia. São Paulo: Lexema, 2014. 253 p. A tradução jurídica, apesar de representar um papel importante
Leia mais