CULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO

Transcrição

1 CULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO Elisandro José Migotto - PIBIC/CNPq UFRGS Edna Regina Hornes de Lima - UFRGS Maria José Bocorny Finatto - UFRGS

2 OBJETIVOS

3 1) OBSERVAÇÃO CONTRASTIVA PAPERS DE CARDIOLOGIA x ENSAIOS DE DIREITO AMBIENTAL - características macro e microestruturais dos textos - gênero textual - semelhanças / diferenças - traços culturais - riqueza lexical / terminologia 2) PEQUENO CONTRAPONTO TEXTOS DE JORNALISMO 3) LEVANTAMENTO DE TÓPICOS PARA INVESTIGAÇÕES FUTURAS

4 LIMITAÇÕES

5 A) ESTUDO INTRODUTÓRIO/PANORÂMICO (visa a familiarização com as linguagens textuais); B) CORPORA PEQUENOS x REPRESENTATIVOS; C) REFLETE UM MODO DE DIZER (não caracteriza a totalidade das áreas pesquisadas).

6 REFERÊNCIAL TEÓRICO

7 CONCEITOS IMPORTANTES Gênero é uma classe de eventos comunicativos modelados por uma comunidade discursiva, cujos membros compartilham o mesmo conjunto de propósitos. Swales (1990). Linguagem Especializada conjunto de todos recursos lingüísticos utilizados em um âmbito comunicativo, delimitado por uma especialidade, para garantir a compreensão entre as pessoas que nela trabalham. (HOFFMANN, 2004, p. 81, trad.). Cultura é uma construção coletiva influenciada pela representação explícita e pela expressão verbal do grupo social. Bourdieu (1989).

8 MATERIAIS & MÉTODOS

9 CORPORA DE ESTUDO Cardiologia Português Inglês Alemão palavras palavras palavras Total: palavras

10 Direito Ambiental Português Alemão palavras palavras Total: palavras

11 CONTRAPONTO Jornalismo Português Inglês Alemão palavras palavras Total: palavras palavras

12 WORDSMITH TOOLS

13 OBSERVAÇÃO DOS DADOS

14 CARACTERÍSTICAS GERAIS macroestrutura PAPERS DE CARDIOLOGIA - blocos marcados (textos condicionados por padrões predeterminados) - semelhança estrutural entre as línguas PT, AL e IN (aproximação ao modo de dizer do IN) - caráter informativo/descritivo

15 ENSAIOS DE DIREITO AMBIENTAL - blocos não marcados (textos pouco condicionados por padrões predeterminados) - maior variação macro e microestrutural - caráter reflexivo - grande ocorrência de notas de rodapé (alemão)

16 ESPECIFICIDADES microestrutura PAPERS - CARDIOLOGIA - riqueza lexical terminologia - alemão: tendência atual - escrever em inglês (Denglisch) - (im)pessoalização variada x ENSAIOS - DIREITO AMBIENTAL - riqueza lexical terminologia - textos + impessoais (3ª pessoa) - exaustiva citação legislativodoutrinário-jurisprudencial - freqüentes abreviações (alemão) % PT AL IN % PT AL R.LEX. 10,22 17,45 9,46 R.LEX. 11,52 12,87 MÉDIA 12,37 MÉDIA 12,19 Para palavras Para palavras

17 CONTRAPONTO TEXTOS DE JORNALISMO - subgênero variado - riqueza lexical (não-repetição de palavras) - terminologia não-presa - inglês e alemão: textos mais longos % PT AL IN R.LEX. 29,32 31,06 23,95 MÉDIA 28,11 Para palavras

18 INDICATIVOS PRELIMINARES

19 maior riqueza lexical em textos jornalístico, por não estarem condicionados pela terminologia específica das áreas do conhecimento; distintos traços culturais são perceptíveis dentro da mesma comunidade discursiva em línguas distintas. Ex: > nº de notas de rodapé em ensaios em alemão; os gêneros textuais estudados apresentam diferenças macro e microestruturais; gêneros são maleáveis apresentam variações estruturais conforme a área do conhecimento a que são dirigidos e as normas de publicação dos Periódicos Científicos; compreensão do gênero textual, da cultura, da riqueza lexical, da macro e microestrutura do texto especializado geram a qualificação da tradução, sua melhor receptividade pela comunidade discursiva e valorização do profissional do texto e de seu trabalho.

20 TÓPICOS PARA INVESTIGAÇÕES FUTURAS

21 - aumentar o corpus (representatividade); - ampliar o referencial teórico; - observar / analisar diferenças de riqueza lexical em cada língua; - estudar mais a fundo a relação entre terminologia e riqueza lexical.

22 Corpora disponíveis em: Cardiologia: - American Journal of Cardiology: - Arquivos Brasileiros de Cardiologia: - Zeitschrift für Herz-, Thorax- und Gefässchirurgie: / Direito Ambiental: - Natur und Recht Journal: - Revista de Direito Ambiental. São Paulo: Revista dos Tribunais, Jornalismo: - Die Welt: - Frankfurter Allgemeine: - The New York Times: - Washington Post: - Zero Hora: BOURDIEU, Pierre. O poder simbólico. Lisboa: Difel, HOFFMANN, Lothar. Conceitos básicos de lingüística das linguagens especializadas. Traduzido por FINATTO, Maria José B. Porto Alegre: Cadernos de Tradução, nº 17, out.-dez, 2004, págs SWALES, J. M. Genre Analysis: English in academic and research settings. Cambrigde: Cambridge University Press, 1990.

23 CULTURA, LÉXICO E REGULARIDADES ESTRUTURAIS EM TEXTOS ESPECIALIZADOS DE MEDICINA E DE DIREITO AMBIENTAL: UM CONTRASTE EXPLORATÓRIO Elisandro José Migotto - PIBIC/CNPq UFRGS Edna Regina Hornes de Lima UFRGS Maria José Bocorny Finatto UFRGS