Padrão de uso de adjetivos nos jornais Diário Gaúcho e Zero Hora

Transcrição

1 Padrão de uso de adjetivos nos jornais Diário Gaúcho e Zero Hora Integra a pesquisa PADRÕES DO PORTUGUÊS POPULAR ESCRITO: O VOCABULÁRIO DO JORNAL DIÁRIO GAÚCHO - FASE 1 Bruna Rodrigues da Silva PIBIC-CNPq-UFRGS ( ) (thu_du@hotmail.com) Orientação: Profª. Maria José Finatto (UFRGS)

2 1. OBJETIVOS Descrever, comparativamente, quantidade de uso de adjetivos no jornal Diário Gaúcho em relação ao jornal Zero Hora; Verificar quais adjetivos são mais empregados no DG; Verificar em que medida é atendido o preceito da boa redação jornalística que não recomenda o uso de adjetivos, com vistas a contribuir com uma maior objetividade do texto (OLIVEIRA, 2009).

3 2. REFERENCIAL TEÓRICO Língua como um sistema probabilístico Observação extensiva/contrastiva Corpus/Corpora Utilização de ferramentas eletrônicas para estatística lexical Textos autênticos, em linguagem natural Extenso, de maneira que seja representativo Em formato digital

4 3. METODOLOGIA Foram examinados 80 textos do jornal Diário Gaúcho, que cobrem assuntos variados. Como contraste, foram usados 80 textos do jornal Zero Hora, que também tratam de variados assuntos. O elemento comum entre os textos dos jornais é a presença de um parágrafo síntese que antecede o corpo da notícia propriamente dito. Foi usado o sistema MXPOST (etiquetador morfossintático) para identificação automática de adjetivos no corpus.

5 Sobre o MXPOST Etiquetador para língua portuguesa do Brasil desenvolvido no Núcleo Interinstitucional de Lingüística Computacional NILC. Para construir esse etiquetador, foi utilizado o MXPOST (Ratnaparkhi, 1996), que combina diversos fragmentos de evidências contextuais para estimar a probabilidade de uma certa classe de palavras ocorrer num determinado contexto. No NILC, o etiquetador foi treinado com palavras de um corpus de textos em português do Brasil (em que estavam presentes textos: jornalísticos ( palavras), didáticos ( palavras) e literários ( palavras)).

6 Ataque com bomba RESUMO DA NOTÍCIA Criminosos usaram explosivos para tentar abrir o cofre de uma agência, dominaram passageiros de uma van na fuga e trocaram tiros com PMs. Uma quadrilha usou explosivos para tentar arrombar o cofre de uma agência do Banco do Brasil em Vale do Sol, no Vale do Rio Pardo. Sem conseguir abrir a caixa-forte, os bandidos fugiram deixando um rastro de pavor. Ataque_VERB com_prep bomba_n RESUMO_NP DA_NP NOTÍCIA_NP Criminosos_ADJ usaram_verb explosivos_adj para_prep tentar_verb abrir_verb o_art cofre_n de_prep uma_art agência,_n dominaram_verb passageiros_n de_prep uma_art van_n na_prep+art fuga_n e_conj trocaram_verb tiros_n com_prep PMs._NP Uma_ART quadrilha_n usou_verb explosivos_adj para_prep tentar_verb arrombar_verb o_art cofre_n de_prep uma_art agência_n do_prep+art Banco_NP do_prep+art Brasil_NP em_prep Vale_NP do_prep+art Sol,_NP no_prep+art Vale_NP do_prep+art Rio_NP Pardo._NP Sem_NP conseguir_verb abrir_verb a_art caixa-forte,_n os_art bandidos_n fugiram_verb deixando_verb um_art rastro_n de_prep pavor._n

7 Sobre a eficácia do MXPOST ZH DG Precisão 73% 66% Cobertura 56% 94% F-Measure 62% 77% Precisão é o que o sistema acerta do que ele marcou. Cobertura diz respeito ao acerto do sistema em relação ao identificado manualmente. F-Measure é uma média entre precisão e cobertura.

8 4 MÉTODOS E RESULTADOS MÉTODO 1 Ambos os corpora (pacotes de 80 textos) foram etiquetados por meio da ferramenta MXPOST; Os adjetivos identificados em cada corpus foram quantificados na proporção de uso em relação ao número de palavras de cada corpus. Percentual de adjetivos em relação ao número total de palavras em 10% do corpus DG ZH

9 4. MÉTODOS E RESULTADOS RESULTADO 1 O percentual de adjetivos usados em relação à quantidade total de palavras presentes em cada corpus não varia muito. ZH Adjetivos Outras classes de palavras DG Adjetivos Outras classes de palavras

10 4.MÉTODOS E RESULTADOS MÉTODO 2 Os textos de ambos os jornais foram analisados individualmente por meio da ferramenta Coh-Metrix-Port; Foi identificada a incidência de adjetivos em cada texto (número de adjetivos/(número de palavras/1000)); Foi feita uma média de incidência de adjetivos entre os 80 textos que compõem o corpus de cada jornal. Incidência de adjetivos em 10% do corpus analisado ZH DG

11 4. MÉTODOS E RESULTADOS RESULTADO 2 A incidência de adjetivos nos textos do jornal Zero Hora é maior que a incidência de adjetivos nos textos do jornal Diário Gaúcho.

12 5. PRINCIPAIS DIFERENÇAS ENTRE OS MÉTODOS MÉTODO 1 MÉTODO 2 Analisa o conjunto dos 80 textos Resultado: percentual de adjetivos no corpus em relação ao número de palavras Analisa os 80 textos individualmente Resultado: incidência de adjetivos em cada texto (número de adjetivos/(número de palavras/1000));

13 Contraste entre os resultados DG ZH Diferença Método 1¹ 4,63% 5,80% 1,17% Método 2² 50,91 65,23 14,29 ¹ Percentual de adjetivos no corpus em relação ao número total de palavras. ² Incidência de adjetivos em cada texto.

14 6. Adjetivos mais freqüentes no DG Adjetivo novo colorada gremista Contexto(s) Ele deve prestar novo depoimento hoje....a atriz tem levado numa boa o novo trabalho. Vai ser logo depois de gravarem o novo DVD! Ele já tem prestígio de sobra com a torcida colorada. A delegação colorada foi recebida em Bento Gonçalves... QUEBRA-CABEÇA GREMISTA...principal competição gremista no primeiro semestre. jovem...o jovem escritor de Gravataí... central...na área central da cidade. municipal...obedecendo à lei municipal aprovada em 2008.

15 7. CONSIDERAÇÕES FINAIS O primeiro método de análise mostrou que o percentual de adjetivos usados em relação à quantidade de palavras presentes em cada corpus não varia muito, o que sugere uma aproximação do jornal popular com o jornal tradicional em um quesito associado à objetividade. Entretanto, como nesse primeiro método os textos foram analisados em conjunto, julgou-se necessário analisá-los de maneira individual. O segundo método, então, analisou cada texto individualmente, e mostrou que os textos do DG têm menos adjetivação, o que sugere maior objetividade na escrita, segundo o preceito da boa redação jornalística e contraria várias expectativas sobre o jornal popular.

16 8. REFEÊNCIAS AMARAL, M. F. Jornalismo Popular. São Paulo: Contexto, FINATTO et al. Características do jornalismo popular: avaliação da inteligibilidade e auxílio à descrição do gênero. Anais do STIL (Simpósio Brasileiro de Tecnologia da Informação), Cuiabá MT, No prelo. HONORATO, D. F.; MONARD, M. C. Descrição de uma metodologia de mapeamento de informações não estruturadas em uma representação atributo-valor. : Relatórios Técnicos do IMC São Carlos, OLIVEIRA, M. R. A. R. Jornal Popular X Jornal Tradicional: Análise léxico-gramatical da notícia a partir da Lingüística de Corpus. Um estudo de casos dos jornais cariocas O Globo e O Dia. Veredas Revista de Estudos Linguísticos, v.13, n.2, SARDINHA, T. B., Lingüística de Corpus. Barueri-SP: Manole, 2004.

17 Bruna Rodrigues da Silva PIBIC-CNPq-UFRGS ( ) Orientação: Profª. Maria José Finatto (UFRGS)