SOLICITAÇÃO DE ABERTURA DE CONCURSO PÚBLICO DE TÍTULOS E PROVAS PARA PROVIMENTO DE CARGO DE PROFESSOR ASSISTENTE A, CLASSE A.

Transcrição

1 8 UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO GRANDE DO SUL INSTITUTO DE LETRAS DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS MODERNAS SOLICITAÇÃO DE ABERTURA DE CONCURSO PÚBLICO DE TÍTULOS E PROVAS PARA PROVIMENTO DE CARGO DE PROFESSOR ASSISTENTE A, CLASSE A. Requisito específico para preenchimento do cargo: Mestrado em Letras OU Mestrado em Linguística OU Mestrado em Linguística Aplicada OU Mestrado em Estudos da Linguagem OU Mestrado em Ciências da Linguagem OU Mestrado em Tradução OU Mestrado em Estudos da Tradução OU Mestrado em Ensino de Línguas OU Mestrado em Educação. Área de Conhecimento: Língua Brasileira de Sinais. Subárea: Estudos da Tradução e Interpretação de Libras. Professor do Magistério Superior classe A, denominação Assistente A. Regime de Trabalho: Dedicação Exclusiva (DE). Número de vagas: 02. Modalidades de avaliação do Concurso: Prova Escrita, Exame de Títulos e Trabalhos, Prova Didática, Prova Prática e Defesa da Produção Intelectual. Validade do Concurso: um ano, prorrogável por igual período. PROGRAMA DO CONJUNTO DE PROVAS DE CONHECIMENTO Programa da Prova Escrita (a ser redigida em português). 1. Histórico e o papel das políticas linguísticas para a educação de surdos. 2. Formação do tradutor-intérprete de Libras. 3. Proposta de trabalho para ensino de Libras como segunda língua. 4. O tradutor-intérprete de Libras na educação inclusiva e bilíngue. 5. Estudos da tradução de Libras. 6. Estudos da interpretação de Libras. 7. A linguística de Libras: Aspectos lexicais, morfológicos e fonológicos. 8. A linguística de Libras: Aspectos lexicais, sintáticos e semântico-pragmáticos. 9. O papel das expressões não-manuais na fonologia, na morfologia e no léxico de Libras.

2 10. O papel da interpretação Libras-Português no cotidiano de alunos surdos nos ensinos fundamental e médio. 11. Aspectos linguísticos de Libras e do Português. Observação: Será sorteado ponto único para a Prova Escrita, conforme artigo 17, inciso I da Decisão 446/2014-CONSUN. Programa da Prova Didática (a ser ministrada em LIBRAS). 1. Histórico e o papel das políticas linguísticas para a educação de surdos. 2. Formação do tradutor-intérprete de Libras. 3. Proposta de trabalho para ensino de Libras como segunda língua. 4. O tradutor-intérprete de Libras na educação inclusiva e bilíngue. 5. Estudos da tradução de Libras. 6. Estudos da interpretação de Libras. 7. A linguística de Libras: Aspectos lexicais, morfológicos e fonológicos. 8. A linguística de Libras: Aspectos lexicais, sintáticos e semântico-pragmáticos. 9. O papel das expressões não-manuais na fonologia, na morfologia e no léxico de Libras. 10. O papel da interpretação Libras-Português no cotidiano de alunos surdos nos ensinos fundamental e médio. 11. Aspectos linguísticos de Libras e do Português. Observação: O ponto da Prova Didática será de livre escolha do candidato, conforme artigo 26 da Decisão 446/2014-CONSUN. Programa da Prova Prática (a ser ministrada em LIBRAS). 1. Histórico e o papel das políticas linguísticas para a educação de surdos. 2. Formação do tradutor-intérprete de Libras. 3. Proposta de trabalho para ensino de Libras como segunda língua. 4. O tradutor-intérprete de Libras na educação inclusiva e bilíngue. 5. Estudos da tradução de Libras. 6. Estudos da interpretação de Libras. 7. Legislação e regulamentação do trabalho do tradutor e intérprete de Libras e código de ética do tradutor-intérprete de Libras. 8. A linguística de Libras: Aspectos lexicais, morfológicos e fonológicos. 9. A linguística de Libras: Aspectos lexicais, sintáticos e semântico-pragmáticos. 10. O papel das expressões não-manuais na fonologia, na morfologia e no léxico de Libras. 11. O papel da interpretação Libras-Português no cotidiano de alunos surdos nos ensinos fundamental e médio. 12. Aspectos linguísticos de Libras e do Português.

3 Observação: Será sorteado um ponto para cada candidato, na Prova Prática, podendo haver reposição do ponto sorteado para sorteios posteriores, conforme artigo 28, inciso I da Decisão 446/2014-CONSUN. OBSERVAÇÕES RELATIVAS AO CONCURSO E AO CONJUNTO DE PROVAS DE CONHECIMENTO: 1. Espera-se do candidato, além do domínio dos conteúdos, a fluência em língua portuguesa na prova escrita e fluência em Libras (Língua Brasileira de Sinais) nas provas didática e prática; considerar-se-ão também a organização e a clareza na sistematização e na apresentação dos conteúdos. 2. Outrossim, relembra-se que, em conformidade com o artigo 15, inciso II da Decisão 446/2014-CONSUN, o candidato deverá entregar à Comissão Examinadora, no Ato de Instalação dos Trabalhos do Concurso: Cópia impressa do curriculum vitae, devidamente documentado; Cópia impressa do projeto de pesquisa por ele elaborado; Título e resumo da prova didática. 3. A Prova escrita versará sobre um único tópico sorteado dentre os pontos desmembrados e apresentados aos candidatos pela Comissão Examinadora, no Ato de Instalação do Concurso, conforme artigo 17, inciso I da Decisão 446/2014-CONSUN. A Prova Escrita, com duração de quatro horas, será realizada obedecendo-se ao artigo 17 da Decisão 446/2014-CONSUN. Durante a primeira hora após o início da prova, será permitida consulta a material bibliográfico de domínio público, em papel, previamente aprovado pela Comissão Examinadora, conforme inciso III, artigo 17 da Decisão 446/2014-CONSUN. As anotações e a prova escrita serão redigidas por meio digital, de acordo com o disposto no artigo 17, inciso V da Decisão 446/2014-CONSUN, utilizando obrigatoriamente o editor Bloco de Notas do Windows. Os computadores a serem utilizados serão apenas aqueles disponibilizados pelo Departamento. Não haverá acesso à internet. A avaliação da Prova Escrita obedecerá ao disposto nos artigos 18 e 19 da Decisão 446/2014-CONSUN. Os critérios objetivos estabelecidos no artigo 18 da mesma Decisão, serão os seguintes: 1. Aderência ao tema proposto; 2.Demonstração do domínio, da amplitude e do aprofundamento do conteúdo acadêmico proposto; 3. Observância dos princípios científicos norteadores da área específica do concurso; 4. Utilização adequada de apoio teórico, observando a perspectiva crítico-analítica; 5. Domínio de redação de linguagem; 6. Coerência e objetividade. A tabela de pontuação a ser utilizada com os critérios objetivos para a prova escrita será a seguinte:

4 Valor máximo Departamento ao critério Valor no critério examinador ao candidato Aderência ao tema proposto. 3,00 Demonstração do domínio, da amplitude e do aprofundamento do conteúdo acadêmico proposto. Observância dos princípios científicos norteadores da área específica do concurso. Utilização adequada de apoio teórico, observando a perspectiva críticoanalítica. 2,00 2,00 1,0 Domínio de redação e linguagem. 1,0 Coerência e objetividade. 1,0 4. O Exame de Títulos e Trabalhos será realizado em conformidade com os artigos 21 e 22 da Decisão 446/2014-CONSUN, em sessão não pública, devendo ocorrer logo após a Prova Escrita, como determinado no parágrafo 4 do artigo 14 da Decisão 446/2014- CONSUN. 5. A Prova Didática será de livre escolha do candidato a partir do programa estabelecido para essa prova. A prova Didática, com duração de 45 a 55 minutos, será realizada obedecendo-se ao artigo 26 da Decisão 446/2014-CONSUN. A inobservância do tempo previsto, para mais ou para menos, na prova didática, afetará o grau a ser atribuído ao candidato à razão de 0,10 (um décimo) ponto por minuto. Cada candidato deverá entregar, no ato de instalação do concurso, o título e o resumo da prova didática, como disposto no artigo 15, inciso II da Decisão 446/2014-CONSUN. A prova Didática será realizada em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais). 6. A avaliação da Prova Didática observará os critérios determinados pelo artigo 27 da Decisão 446/2014-CONSUN: 1. Adequação científica, técnica e/ou artística do tema à área do concurso; 2. Domínio do tema; 3. Capacidade de organizar as ideias com objetividade, rigor lógico e espírito crítico; 4. Clareza didática. A tabela de pontuação a ser utilizada com os critérios objetivos para a prova didática será a seguinte:

5 Adequação científica, técnica e/ou artística do tema à área do concurso. Valor máximo Departamento ao critério 3,00 Valor no critério examinador ao candidato Domínio do tema. 3,00 Capacidade de organizar as ideias com objetividade, rigor lógico e espírito crítico. 2,00 Clareza didática. 2,00 DISPOSIÇÕES SOBRE A NATUREZA, DURAÇÃO E FORMA DA PROVA PRÁTICA Na prova prática, a interpretação do português para Libras será realizada a partir de um texto escrito projetado em tela, com extensão de a caracteres, espaçamento 1,5, fonte Times New Roman 12. O texto versará sobre um dos pontos sorteados pelo candidato, conforme o programa da prova prática. O candidato poderá ler o texto uma primeira vez e na segunda leitura realizará a interpretação para LIBRAS. A intepretação será filmada e gravada em DVD. A prova será individual e com duração máxima de trinta (30) minutos. A avaliação da Prova Prática observará os seguintes critérios: a) Fluência em Libras: vocabulário, classificadores, uso do espaço, expressão facial; b) Estruturação textual: tradução de textos da Língua Portuguesa para Libras. Devese levar em consideração a equivalência textual entre a Língua Portuguesa e Libras e a adequação do vocabulário e da gramática. DISPOSIÇÕES SOBRE A DEFESA DA PRODUÇÃO INTELECTUAL 1. A Defesa da Produção Intelectual será realizada obedecendo-se aos artigos 24 e 25 da Decisão 446/2014-CONSUN. 2. De acordo com o artigo 15, inciso II da Decisão 446/2014-CONSUN, o candidato deverá trazer elaborado um projeto de pesquisa redigido em língua portuguesa e

6 entregar uma cópia do mesmo à Comissão Examinadora no Ato de Instalação dos Trabalhos do Concurso. 3. O projeto de pesquisa, a ser sustentado em LIBRAS, Língua Brasileira de Sinais, durante a Prova de Defesa da Produção Intelectual, deverá ter por objeto um tema relacionado à área do concurso e especificar, pelo menos, os seguintes itens (ou variantes dos mesmos), podendo a ordem dos mesmos ser alterada pelo candidato: Título do projeto; 3.2- Delimitação do tema: enfoque de questões fundamentais relacionadas ao tema a serem constituídas; 3.3- Pertinência à área do conhecimento: o objeto de investigação deverá ser relacionado à leitura e à escrita de gêneros acadêmicos por estudantes universitários e/ou práticas de ensino presencial e/ou a distância, na área de leitura e escrita no contexto acadêmico; 3.4- Adequação à competência acadêmica do proponente: o objeto, seus fundamentos teóricos e as exigências metodológicas devem ser compatíveis com a qualificação acadêmico-científica do candidato; 3.5- Originalidade e relevância: a pesquisa proposta deve ser inédita e justificada em termos de sua relevância social e científica; 3.6- O projeto de pesquisa ou extensão deverá ter entre sete e doze páginas, espaçamento 1,5, em fonte Times New Roman, tamanho 12; 3.7- Apresentação dos principais elementos próprios de um projeto de investigação, segundo roteiro que segue; 3.8- Justificativa do Projeto: Justificativa Externa: relevância da pesquisa ou extensão no que diz respeito às perspectivas social, cultural e política para a comunidade acadêmica em geral; Justificativa Interna: relações, em termos de intertextualidade, com outras produções teóricas ou ações já existentes, constatação de aspectos lacunares em estudos desenvolvidos e contribuições em termos teóricos para a área de estudo ou benefícios projetados para o ensino, pesquisa e extensão no âmbito do Instituto de Letras; 3.9- Delimitação do tema: enfoque de questões fundamentais relacionados ao tema a serem constituídas; Objetivos: a partir do enfoque temático desenvolvido no item acima, descrição dos objetivos a serem contemplados na pesquisa; Pressupostos Teóricos: abordagem dos principais referenciais teóricos a serem utilizados, com vistas à sustentação da pesquisa; Procedimentos Metodológicos: descrição do método a ser adotado, de acordo com os itens 3 e 4 acima; Cronograma de Execução: elaboração de cronograma (24 a 36 meses), prevendo períodos para o desenvolvimento de etapas da pesquisa; Referências. 4. A Defesa da Produção Intelectual será realizada em sessão pública e regida pelo artigo 24 da Decisão 446/2014-CONSUN, com duração máxima de 80 (oitenta) minutos, observando o que segue: (a) exposição oral da produção intelectual do candidato e do seu projeto de pesquisa, com duração máxima de 20 (vinte) minutos; (b) arguição de 10 (dez) minutos, no máximo, por examinador, e tempo idêntico para a manifestação do candidato. Como o disposto no parágrafo 1 do inciso II do artigo 24 da Decisão 446/2014-CONSUN, a inobservância do tempo previsto para a exposição oral da produção intelectual e de seu projeto de pesquisa, para mais, afetará o grau a ser

7 atribuído ao candidato à razão de 0,10 (um décimo) ponto por minuto. A Defesa da Produção Intelectual será realizada em LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais). 5. A avaliação da Defesa da Produção Intelectual seguirá o disposto no artigo 25 da Decisão 446/2014-CONSUN, observando os seguintes critérios objetivos: 1. Domínio dos temas e ideias que tenham dado sustentação à produção intelectual do candidato, com ênfase na contribuição para a área de conhecimento objeto do concurso; 2. Contemporaneidade, extensão, profundidade e evolução dos conhecimentos do candidato na área de conhecimento objeto do concurso; 3. Relevância das atividades realizadas, bem como a contribuição científica, técnica e/ou artística do candidato para a área de conhecimento objeto do concurso; 4. Avaliação do Projeto de Pesquisa deverá estar fundamentada nos seguintes aspectos: relevância, adequação, originalidade e pertinência das referências do projeto apresentado. A tabela de pontuação a ser utilizada com os critérios objetivos para a avaliação de Defesa da Produção Intelectual será a seguinte: Domínio dos temas e ideias que tenham dado sustentação à produção intelectual do candidato, com ênfase na contribuição para a área de conhecimento objeto do concurso. Contemporaneidade, extensão, profundidade e evolução dos conhecimentos do candidato na área de conhecimento objeto do concurso. Relevância das atividades realizadas, bem como a contribuição científica, técnica e/ou artística do candidato para a área de conhecimento objeto do concurso. Avaliação do Projeto de Pesquisa fundamentada nos seguintes aspectos: relevância, adequação, originalidade e pertinência das referências do projeto apresentado. Valor máximo Departamento ao critério 3,00 2,00 2,00 3,00 Valor no critério examinador ao candidato

8 TABELAS DE PONTUAÇÃO DO EXAME DE TÍTULOS E TRABALHOS CONCURSO DE LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS E ESTUDOS DA TRADUÇÃO E INTERPRETAÇÃO EM LIBRAS UNIDADE Instituto de Letras. DEPARTAMENTO: Línguas Modernas. ÁREA DE CONHECIMENTO: Língua Brasileira de Sinais. SUBÁREA DE CONHECIMENTO: Estudos da Tradução e Interpretação de Libras. Tabela 1 Grupo de Indicadores de Inserção na Área de Conhecimento do Concurso e de Atividades Administrativas e Atuação Profissional (peso 0,10 da nota do exame de títulos e trabalhos). TIPO DE INDICADOR Participações em bancas de mestrado e de doutorado em Universidades (0,1 por banca) Coordenação de projetos de pesquisa acadêmicos na área do Concurso ou áreas afins aprovadas pelas instâncias competentes das instituições de ensino/ e ou pesquisa e/ou agências de fomento (0,1 por semestre). Participação em projetos de pesquisa acadêmicos na área do Concurso ou área afins aprovados pelas instâncias competentes das instituições de ensino e/ou pesquisa e/ou agências de fomento (0,25 por semestre). Coordenações de atividades de extensão acadêmicos na área do Concurso ou área afim aprovados pelas instâncias competentes das instituições de ensino (0,5 por semestre). Participação em projetos de extensão acadêmicos na área do Concurso ou áreas afins aprovadas pelas instâncias competentes das instituições de ensino (0,25 por semestre). Organização de eventos acadêmicos na área do Concurso (simpósios, Valor máximo Departamento ao tipo de indicador (o valor mínimo é zero) 0,2 0,2 2,0 3,0 1,0 1,0 Valor no tipo de indicador Examinador ao candidato

9 congressos, colóquios, oficinas) (0,1 por evento). Prêmios e distinções de natureza técnico-científica, artística ou profissional na área do Concurso (0,1). Atividades de avaliação e revisão de artigos científicos para revistas e/ou conferências, congressos, simpósios científicos e similares na área do Concurso ou áreas afins (0,1 por atividade). Cargos de chefia de departamento e de coordenação de cursos, programas de pós-graduação e de outras comissões (pesquisa, extensão) dentro de Universidades (0,1 por ano) Participações em órgãos colegiados na Administração Central de Universidades (0,1 por ano). Participações em órgãos colegiados no nível das unidades, centros e departamentos (0,25 por ano). Atividade profissional na área do Concurso: atividades de ensino na área do Concurso não vinculadas à graduação e à pós-graduação (0,1 a cada 20h/aula). Atividades profissionais de revisão e/ou tradução e/ou interpretação de textos (0,5 por semestre). Publicação de material didático na área do concurso (0,25 por unidade). Participação em bancas ou comissões de avaliação de outros trabalhos acadêmicos (0,5 por evento). Participações em comitês editoriais de periódicos de âmbito nacional e internacional (0,25 por evento). Pontuação do candidato no Grupo de Indicadores atribuída pelo examinador 0,2 0,5 0,5 0,1 0,5 5,0 5,0 0,5 2,0 0,5 Pontuação_Grupo_1: Tabela 2: Grupo de Indicadores de Produção de Conhecimento (peso 0,40 da nota do exame de títulos e trabalhos) TIPO DE INDICADOR Valor máximo Valor no tipo de indicador

10 Livros na área do Concurso (0,1 por unidade). Capítulos de livros na área do Concurso com circulação nacional/internacional (0,5 por unidade). Trabalhos publicados em anais de evento com circulação nacional/internacional, completos ou publicados na forma de resumo e/ou resumo expandido na área do Concurso (0,25 por unidade). Apresentação de palestras e trabalhos na área do concurso em eventos no país e no exterior (0,25 por apresentação). Participação em grupos de pesquisa acadêmicos na área do concurso (0.25 por semestre). Pontuação do candidato no Grupo de Indicadores atribuída pelo examinador Pontuação_Grupo_2: Departamento ao tipo de indicador (o valor mínimo é zero) 2,0 4,0 2,0 3,0 2,0 atribuído pelo Examinador ao candidato Tabela 3: Grupo de Indicadores de Atividade Acadêmica (Peso 0,50 da nota do exame de títulos e trabalhos). TIPO DE INDICADOR Graduação na área do Concurso (2,0 por 2,0 título). Mestrado na área do Concurso (4,0 por 4,0 título). Doutorado na área do Concurso (0,5 por 0,5 Valor máximo Departamento ao tipo de indicador (o valor mínimo é zero) Valor no tipo de indicador atribuído pelo Examinador ao candidato

11 título). Pós-doutorado na área do Concurso (0,25 por pós-doc), Bolsas de pesquisa e/ou extensão obtidas na área do Concurso (0,25 por bolsa). Atividades de Ensino de graduação na área do Concurso (considerando também Estágio de Docência na graduação durante a formação em Pós-Graduação (0,5 por semestre). Atividades de ensino de Pós-Graduação stricto sensu na área do Concurso (0,1 por semestre) Atividades de ensino em cursos de especialização e de extensão na área do Concurso (0,25 por disciplina/curso). Orientações na área do Concurso (Iniciação científica, extensão, trabalhos de conclusão de curso, monitoria, estágios, mestrado e doutorado) (0,25 por orientação). Pontuação do candidato no Grupo de Indicadores atribuída pelo examinador 0,25 0,1 5,0 0,1 5,0 1,0 Pontuação_Grupo_3: Cálculo da Nota Final do Exame de Títulos e Trabalhos: A nota final do candidato no Exame de Títulos e Trabalhos é calculada pelo examinador através da seguinte fórmula: Nota_do_Exame_de-Títulos_e_Trabalhos = Pontuação_Grupo_1 + Pontuação_Grupo_2 + Pontuação_Grupo_3 =. Porto Alegre,... de... de... NNOME DO EXAMINADOR: ASSINATURA DO EXAMINADOR: Esta nota do Exame de Títulos e Trabalhos deva Planilha Modelo B pelo examinador. Planilha previamente rubricada pelo Chefe do Departamento.