BRASIL BRASIL ESTE É O PAÍS ESTE ES EL PAÍS

Transcrição

1 BRASIL BRASIL ESTE É O PAÍS ESTE ES EL PAÍS

2

3

4 A CHAVE DO FUTURO LA LLAVE DEL FUTURO Toda candidatura olímpica, por tradição, é postu- ambiental, tecnológico, infraestrutural. E assim, as La tradición dicta que sea una ciudad la que se pos- fraestructural. De este modo, las ediciones más lada por uma cidade. Com seu prefeito à frente, de mais recentes edições dos Jogos se converteram tule para una candidatura olímpica. Con su alcalde recientes de los Juegos se han convertido en pro- chaves na mão, ela se abre às outras todas do mun- em projetos nacionais. Janelas para afirmar uma a la cabeza y las llaves en la mano, la ciudad les yectos de índole nacional. Son ventanas que sirven do para acolher a família olímpica. É uma inversão cultura emergente no mundo, sim, mas também abre las puertas a las otras ciudades del mundo para afirmar una cultura emergente en el mundo, simbólica de uma imagem antiga na história da ci- oportunidade inigualável de galvanizar uma so- para recibir a la familia olímpica. Es una emulación claro; pero también representan una oportunidad vilização: aquela das cidades fortificadas, isoladas, ciedade internamente, fazê-la olhar-se no espelho simbólica de una imagen antigua en la historia de inconmensurable para solidificar una sociedad in- sempre temerosas de ser sitiadas por outros povos, da história. Basta pensar em Pequim, Sydney, Seul, la civilización: La de las ciudades amuralladas, aisla- ternamente, hacer que se refleje en el espejo de la muitas vezes seus vizinhos. Barcelona e logo se reconhece, de fato, China, Aus- das, siempre renuentes a que otros pueblos, a veces historia. Basta pensar en Pekín, Sydney, Seúl, Barce- trália, Coreia do Sul e Espanha trazendo sua identi- vecinos suyos, las sitiaran. lona y saltan a la vista, de hecho, China, Australia, Os Jogos Olímpicos da era moderna são um elo- dade ao primeiro plano. Corea del Sur y España que trasladan su identidad quente testemunho de um mundo sem fronteiras. Los juegos Olímpicos modernos son la prueba al primer plano. Sua mensagem, cada vez mais, é ouvida e vista ao O Brasil, como ocorreu com cada um desses países, locuaz de un mundo que carece de fronteras. Su redor do planeta e gravada como um encantamen- está vivendo um momento particular. Com Rússia, mensaje se oye y se ve cada vez más en todo el Brasil, como ha sucedido con cada uno de estos to no olhar das novas gerações. Índia e a própria China, compõe o chamado BRIC: planeta y queda en la mirada de las nuevas genera- países, vive su momento particular. Al lado de Rusia, o bloco das novas potências globais emergentes. ciones, como si se tratara de un hechizo. India y la propia China, conforma el grupo conoci- O Brasil, que inventou o futebol-arte, compreende O país descobriu, na estabilidade político-eco- do como BRIC: un bloque de las nuevas potencias bem essa nobreza transcendente de todos os es- nômica, o caminho para promover seu desenvol- Brasil, el inventor del fútbol arte, comprende per- globales emergentes. Porque ha descubierto, en la portes e não tem pudor de afirmá-la. Mas com uma vimento de modo sustentado. Toda a comunida- fectamente la nobleza transcendente de todos los estabilidad política y económica, el sendero que lo pitada da leveza irreverente típica dos cariocas os de internacional volta seus olhos em direção ao deportes y no le cuesta trabajo asumirlo. Eso si, llevará al desarrollo de modo sostenido. Toda la co- habitantes do Rio de Janeiro, nossa Cidade Candida- Brasil, agora numa perspectiva mais generosa. E o con una pizca de la ligereza irreverente tan típica munidad internacional comienza a fijar su atención ta. O célebre cronista e dramaturgo Nelson Rodri- país quer corresponder a esse interesse vivo, aco- en los cariocas como son llamados los habitantes en Brasil, ahora bajo una perspectiva más generosa. gues, um carioca emblemático, dizia que o pênalti lhendo a todos na celebração pacífica dos Jogos de Río de Janeiro, nuestra Ciudad Candidata. El cé- Y el país desea corresponder ese vivaz interés, aco- é tão importante que devia ser batido pelo presi- Olímpicos e Paraolímpicos. lebre cronista y dramaturgo Nelson Rodrigues, un giendo a todo el mundo en la celebración pacífica dente do Clube. Futebol à parte, esta candidatura carioca emblemático, solía decir que el penalti es de los Juegos Olímpicos y Paraolímpicos. olímpica é pênalti. E o Governo Federal afirma: não É uma ideia que vem de longe e para a qual o país tan importante que debería cobrarlo el presidente é apenas o Rio, e sim o Brasil que está neste jogo. gradualmente se qualificou. Em 2003 o Governo del Club. Dejando el fútbol de lado, esta candida- Es una idea de vieja data y para la cual el país viene Federal criou o Ministério do Esporte: uma pasta tura olímpica es un penalti. El Gobierno Federal preparándose gradualmente hace rato. En el 2003, el Afinal, os Jogos Olímpicos têm magnitude crescen- exclusiva para o setor, sinalizando uma nova com- proclama: no se trata solo de Río, sino que todo gobierno Federal creó el Ministerio de Deportes: un te, seu grau de exigência se eleva constantemente preensão do quanto ele é estratégico para a socie- Brasil está en juego. gabinete exclusivo para el sector, que representaba em todos os níveis: esportivo, financeiro, logístico, dade brasileira. Os Jogos Pan-Americanos de 2007, un nuevo entendimiento de su importancia para la Al fin y al cabo, la magnitud de los Juegos Olímpi- sociedad brasileña. Los Juegos Panamericanos del cos es ascendente, su nivel de exigencia se eleva 2007, con sede en Río de Janeiro, fueron consisten- constantemente en todos los niveles: deportivo, tes con tal decisión política y también una prueba financiero, logístico, ambiental, tecnológico, in- clara del compromiso nacional con ella.

5 sediados no Rio de Janeiro, foram consonantes a essa decisão política. E também uma prova de fogo do comprometimento nacional com ela. O sucesso da empreitada, realizada com eficiência e segurança, qualificou o Brasil aos olhos do movimento olímpico internacional. A cooperação entre os três níveis de gestão pública foi determinante para isso. E assim, o Rio, que já era palco tradicional de grandes eventos, atingiu um patamar mais alto e conquistou o direito de sediar os Jogos Mundiais Militares de E prepara-se para receber, ainda, os dois maiores torneios de seleções do futebol internacional: a Copa das Confederações de 2013 e a Copa do Mundo de Uma escalada que presenteia o Rio por ocasião de seus 450 anos, a completar em 2015, e que poderá ter seu clímax na grande festa dos Jogos de O desenvolvimento desportivo no Brasil está calcado na disseminação da prática de esportes e de atividades físicas, na institucionalização do esporte educacional, na oferta de lazer esportivo e na inclusão social, conforme definido na Política Nacional do Esporte. Esses vetores perpassam o planejamento dos megaeventos, por seu grande impacto na vida nacional. transversal. Desde 2008, com a inclusão da Cidade Maravilhosa entre as quatro finalistas, as políticas públicas de todas as esferas administrativas passaram a dialogar com o projeto Rio A vitória nesta eleição trará oportunidades imensas de retorno para o país, em todos os níveis. Não apenas no ciclo de sete anos, daqui até os Jogos. Mas também a longo prazo, deixando ecos duradouros no desenvolvimento social do Brasil. Os recentes Jogos Pan-Americanos, por exemplo, movimentaram mais de R$ 10 bilhões na economia. Os Jogos Olímpicos vão gerar um volume muito maior de negócios e centenas de milhares de empregos, não só na cidade-sede, mas propagandose pelo país nas cadeias comerciais, de produtos e serviços. Logo, permitem atrair parcerias para intensificar desde já planos de investimento. Este caderno avança um passo além do dossiê técnico da candidatura Rio Ele retrata um país em rápida transformação, e em muitos aspectos ainda surpreendente. É uma expressão material de como a nação se articula para dar impulso às próximas gerações de brasileiros. E os Jogos Olímpicos podem contribuir muito com este legado. Daí o tema escolhido para esta edição: O RIO DA RENOVAÇÃO. Que ele ganhe corpo, como o nosso Amazonas. El éxito rotundo de la iniciativa, realizada con eficiencia y seguridad, acreditó a Brasil ante los ojos del movimiento olímpico internacional. La cooperación entre los tres niveles de gestión pública fue una pieza clave para tal. De este modo, Río de Janeiro, que ya era un palco tradicional de grandes eventos, llegó a un nivel más alto. Conquistó el derecho de ser la sede de los Juegos Mundiales Militares del También se prepara para ser la sede de los dos torneos más importantes del fútbol internacional: la Copa de las Confederaciones en el 2013 y el Mundial de Fútbol en el Una secuencia que sirve para celebrar los 450 años de Río de Janeiro, que se cumplen en el 2016 y que quizá cierre con broche de oro durante la gran fiesta de los Juegos de ese mismo año. El desarrollo deportivo en Brasil tiene su andamiaje en la diseminación de la práctica de deportes y actividades físicas, en la institucionalización del deporte educacional, en la oferta de entretenimiento deportivo y en la inclusión social, como se define en la Política Nacional del Deporte. Esos factores dictaminan la planeación de los grandes eventos, debido a su gran impacto en la vida nacional. Es bajo esa perspectiva que en Gobierno de Brasil instaura la candidatura de Río para ser la sede de ras administrativas comenzaron a interactuar con el proyecto Río La victoria en esta elección ofrecerá oportunidades inmensas de retorno para el país, en todos los niveles. No solo en el ciclo de siete años, hasta que comiencen los Juegos, sino también a largo plazo, dejando una huella indeleble en el desarrollo social de Brasil. Los pasados Juegos Panamericanos, por ejemplo, hicieron circular más de R$ 10 mil millones en la economía. Los Juegos Olímpicos generarán un volumen mucho más considerable de negocios y cientos de miles de empleos, no solo en la ciudad sede, sino a lo largo del país, siguiendo las cadenas comerciales, de productos y servicios. Así las cosas, pueden comenzar nuevas alianzas para intensificar desde ya los planes de inversión. Este cuadernillo va un paso más allá del expediente técnico de la candidatura de Río Aquí aparece un país en rápida transformación, sorprendente aún bajo muchos aspectos. Es una expresión material sobre cómo se articula la nación para impulsar a las generaciones venideras de brasileños. Los Juegos Olímpicos pueden aportarle mucho a la formación de tal legado. Es de ahí que viene el tema elegido para esta edición: RÍO DE RENOVACIÓN. Dejemos É nessa perspectiva que o Governo do Brasil encampa a candidatura do Rio à sede dos Jogos Olímpicos e Paraolímpicos: fazendo dela um objetivo O Brasil está no jogo. E esse jogo dá futuro. los Juegos Olímpicos y Para olímpicos: haciendo de ella un objetivo transversal. Desde el 2008, con el paso de la llamada Ciudad Maravillosa a las cuatro finalistas, las políticas públicas de todas las esfe- que gane vida, como nuestro río Amazonas. Brasil está en juego. Y ese juego da futuro.

6

7 O RIO DA RENOVAÇÃO A cidade do Rio de Janeiro é reconhecidamente uma das mais belas do mundo. Cercada de mar, montanhas e florestas, atravessada por grandes lagoas e baías, é chamada mais simples e carinhosamente de Rio. Nome e palavra que, literalmente, significam curso d água: uma força da natureza em movimento. Irradiado de sol, todo rio carreia em suas águas a fonte de renovação diária indispensável à vida. Afinal, o planeta e o ser humano são compostos majoritariamente de água, que une a tudo e a todos. É provavelmente por isso que, quando permeados de emoção, nossa porção líquida se transforma no suor do esforço de quem tem esperança, nas lágrimas de cada conquista determinada. Do mesmo modo que se amolda à paisagem que o margeia, o Rio envolve todo visitante com a alegria de seu povo multiétnico, criativo e hospitaleiro. É uma capital cosmopolita, presente como poucas na memória afetiva internacional. Berço da fluência musical da bossa-nova e do samba, fonte do carnaval mais colorido e espetacular. Leito das areias de Ipanema e Copacabana, o Rio é, por assim dizer, a praia do mundo. Beiramar que lembra vôlei de praia, triatlo, maratona. Águas que remetem à vela, ao remo, à natação e a tantas outras modalidades esportivas. O Rio é pura identidade com a energia calorosa e com a plasticidade do esporte. Os Jogos Olímpicos são a grande sintonia emocional, a celebração coletiva mais harmônica que a humanidade já criou. Com seu ambiente de integração na diversidade, fazem lembrar que os rios e mares do mundo todo se interligam, são um só. Vitalidade, renovação, afetividade, calor. Esse é o legado simbólico que a cidade oferece ao olimpismo e ao mundo. Mas há também toda uma herança concreta que a realização dos Jogos pode legar ao Rio, ao seu povo, sua nação e seu continente. E poucos cenários podem encarnar tão bem a essência dos Jogos de Verão como o Rio. Rio do sol, de mar, suor e lágrimas. Uma corrente de vitalidade inédita para o movimento olímpico, que aqui descobre finalmente a América do Sul: terra jovem e de jovens, uma nova fronteira para o desenvolvimento pleno dos valores e ideais que o desporto inspira. Banhado nos mais elevados ideais olímpicos, esse legado potencial excede o compromisso de resto decidido e prioritário de máxima eficiência na realização dos Jogos. O planejamento da candidatura Rio 2016 buscou conciliar as exigências do Comitê Olímpico Internacional com a visão de futuro da cidade e do Brasil, já que no Grande Rio, a segunda

8 maior região metropolitana do país, vivem 6% dos brasileiros. Ou seja: apenas em seu raio de impacto primário, os Jogos já representarão um legado de escala nacional que certamente fará significativa diferença aqui, numa região do mundo ainda em desenvolvimento. Assim, o legado que o Rio 2016 deixará pode ser consolidado em três frentes: A primeira é o chamado Legado Esportivo. Ela busca assegurar que, na vida posterior da cidade e do país, haja ampla disseminação da prática esportiva e da atividade física, notável avanço no desempenho olímpico brasileiro, eficiente qualificação de equipes técnicas, mais intercâmbio com outros países, pleno aproveitamento das grandes instalações esportivas que os Jogos requerem e forte incremento da cadeia produtiva do esporte. A segunda frente é a do Legado Social. Ela reúne projetos de inclusão e promoção das populações de menor renda, especialmente pela via do esporte educativo. Como um microcosmo do Brasil, a cidade tem parte expressiva de sua população nessas camadas mais vulneráveis. E o Rio 2016 prevê gerar oportunidades inéditas para esses setores. O foco principal está posto na juventude: na sua qualificação profissional e formação cidadã através dos valores universais do olimpismo. Por fim, há o eixo do Legado Urbano e Ambiental. Compreende-se essa dupla temática, aqui, como uma unidade indissociável. O ambiente do carioca é sua cidade, e a vida nos aglomerados urbanos é absolutamente dependente do acesso a recursos naturais sustentáveis. Também os Jogos Olímpicos são inviáveis sem mobilidade, segurança, serviços, qualidade do ar, transporte público etc. Se as necessidades são complementares, as obras e intervenções têm de ser sinérgicas, articulando o evento à regeneração estrutural do Rio com vistas ao futuro. Ao reunir a inteligência dos diferentes níveis de governo e do empreendedor privado, o Rio 2016 sintetizou assim a sua meta lateral aos Jogos: Construir um legado que acelere a transformação social e econômica de forma sustentável, através da criação de maior perspectiva de futuro para os jovens brasileiros, da promoção da prática de esportes e do fortalecimento do Movimento Olímpico, dando início a uma nova era na cidade do Rio de Janeiro. É esse legado que se pretende, aqui e nos demais esforços da candidatura, tornar mais transparente e memorável. O Rio convida o Movimento Olímpico Internacional e toda a comunidade esportiva mundial a beberem dessas águas.

9

10 RÍO DE RENOVACIÓN La ciudad de Río de Janeiro es famosa por ser una de las más hermosas del mundo. Rodeada por el mar, montañas y bosques, cortada por grandes lagunas y bahías, se le conoce cariñosamente como Río. Una palabra y un nombre que significan literalmente recorrido de agua: una fuerza en movimiento de la naturaleza. Bañado por el sol, cualquier río lleva en sus aguas la fuente de renovación diaria que le es indispensable a la vida. Al fin de cuentas, el planeta y el ser humano están compuestos principalmente por agua, la cual conecta todo y a todos. Probablemente es debido a ello que, cuando nos toca la emoción, nuestra parte líquida se convierte en el sudor del esfuerzo de aquel que tiene anhelo, en las lágrimas de cada conquista determinada. Los Juegos Olímpicos representan una sintonía emocional, la celebración colectiva más harmónica alguna vez creada por la humanidad. Con su ambiente de integración en la diversidad, nos hacen recordar que todos los ríos y mares del mundo se conectan entre si, son uno nada más. Son pocos los escenarios que pueden representar mejor la esencia de los Juegos de Verano que Río. El Río del sol, del mar, sudor y lágrimas. Una corriente de vitalidad nunca antes vista para el movimiento olímpico, que descubre por fin América del Sur: tierra joven y de jóvenes, una nueva frontera para el desarrollo pleno de los valores e ideales que el deporte inspira. De la misma forma en que se acomoda al paisaje que la circunda, Río cubre a sus visitantes con la alegría de su pueblo multiétnico, creativo y hospitalario. Es una capital cosmopolita, presente como pocas en la memoria afectiva internacional. Cuna de la fluidez musical de la bossa-nova y de la samba, fuente del carnaval más llamativo y espectacular. Lecho de las blancas arenas de Ipanema y Copacabana, Río es, por decirlo de algún modo, la playa del mundo. Su malecón nos recuerda el voleibol de arena, el triatlón, el maratón. Aguas que evocan los veleros, el remo, la natación y muchas otras modalidades deportivas. Río es identidad pura con la energía cálida y la plasticidad del deporte. Vitalidad, renovación, afectividad, calor. Ese es el legado simbólico que la ciudad le ofrece al olimpismo y al mundo. Pero también existe toda una herencia concreta que la realización de los Juegos puede dejarle a Río, a su pueblo, a su nación y a su continente. Empapado en los ideales olímpicos más elevados, tal legado potencial sobrepasa el compromiso decidido y prioritario por naturaleza de la eficiencia máxima en la realización de los Juegos.

11 La planeación de la candidatura de Río 2016 quiso amalgamar las exigencias del Comité Olímpico Internacional con la visión de futuro de la ciudad y de Brasil, ya que en el área metropolitana de Río, la segunda región metropolitana más grande del país, viven 6% de los brasileños. Es decir: tan solo en su rayo de impacto primario, los Juegos ya representarán un legado de escala nacional que seguramente marcará una diferencia significativa aquí, en una región del mundo en vías de desarrollo. De tal modo, el legado que Río 2016 dejará puede consolidarse en tres aspectos: El primero es el llamado Legado Deportivo. Este legado procura garantizar que, en la vida posterior de la ciudad y del país, se disemine de forma amplia la práctica deportiva y la actividad física, que haya un avance notable en el desempeño olímpico brasileño, una calificación eficiente de los equipos técnicos, más intercambio con otros países, un mejor aprovechamiento de las grandes instalaciones deportivas que los Juegos demandan y un incremento fuerte en la cadena productiva del deporte. El segundo aspecto es el correspondiente al Legado Social. Aquí se mezclan proyectos de inclusión y promoción de las poblaciones de bajos ingresos, valiéndose especialmente del deporte educativo. Como un microcosmos de Brasil, la ciudad tiene una porción expresiva de su población en estos estratos más vulnerables. Río 2016 pretende generar oportunidades nuevas para estos sectores. El énfasis principal se orienta a la juventud: a su calificación profesional y a la formación ciudadana mediante los valores universales del olimpismo. Finalmente, tenemos el Legado Urbano y Ambiental. Aquí ha de entenderse este dueto temático como una unidad inseparable. El ambiente del carioca es su ciudad, y la vida en los conglomerados urbanos depende totalmente del acceso a los recursos naturales sostenibles. Los Juegos Olímpicos también resultan inviables sin movilidad, seguridad, servicios, calidad del aire, transporte público, etc. Si las necesidades son complementarias, las obras y las intervenciones han de ser sinérgicas, articulando el evento con la regeneración estructural de Río mirando siempre hacia el futuro. Al reunir la inteligencia de los diversos niveles de gobierno y del emprendedor privado, el proyecto Río 2016 ha resumido así su meta paralela a los Juegos: Construir un legado que acelere la transformación social y económica de forma sostenible, mediante la creación de una perspectiva de futuro mayor para los jóvenes brasileños, la promoción de la práctica de deportes y el fortalecimiento del Movimiento Olímpico, dándole inicio a una nueva era en la ciudad de Río de Janeiro. Es ese legado el que debe volverse más transparente y memorable aquí y en los otros esfuerzos de la candidatura. Río invita cordialmente al Movimiento Olímpico Internacional y a toda la comunidad deportiva mundial a que beban de estas aguas.

12

13 Um país de dimensão continental, no hemisfério sul distante. Milhares de quilômetros de praias, na antessala de uma natureza múltipla e deslumbrante. Combinação rara: uma economia em forte desenvolvimento, tocada por um povo descontraído e afetuoso. Nação jovem e urbana, cuja cultura cosmopolita encanta o planeta. Mas também terra de raízes profundas, berço de homens e paisagens do começo do mundo. Un país de dimensiones continentales, en el lejano hemisferio sur. Miles de kilómetros de playas, como patíbulo de una naturaleza variada y deslumbrante. Combinación única: una economía en raudo desarrollo, impulsada por un pueblo descomplicado y afectivo. Una nación joven y urbana, cuya cultura cosmopolita hipnotiza al mundo entero. Tierra también de raíces profundas, cuna de hombres y paisajes de los primordios del mundo.

14 Que tal um lugar assim para receber os Jogos Olímpicos? Qué tal un lugar como este para recibir los Juegos Olímpicos? Chapada Diamantina - Bahia Brasil Chapada Diamantina - Bahía Brasil São Paulo Brasil São Paulo Brasil Recife - Pernambuco Brasil Recife - Pernambuco Brasil Cerimônia Quarup - Alto Xingu - Mato Grosso Brasil Ceremonia Quarup - Alto Xingu - Mato Grosso Brasil 22 23

15 Dentro desse país solar, uma cidade-porto do tempo das navegações ibéricas vive o momento de recuperar todo o seu esplendor. Uma capital cultural, calorosa, que espalha arte e dita modas internacionalmente. Um templo sagrado do futebol. Lar de um grande gênio da arquitetura. Cenário turístico que o mundo inteiro reconhece à primeira vista. Com ruas que fervilham música, dança, cor e sabor. Onde o refinamento é mais simples e o popular vira clássico. Dentro de ese país solar, una ciudad, otrora puerto en el tiempo de la navegación ibérica, vive un momento de recuperación de todo su fulgor. Una capital cultural, cálida, que derrocha arte y dicta modas en el mundo entero. Un templo sagrado del fútbol. Hogar de uno de los genios de la arquitectura. Escenario turístico que el mundo entero reconoce a primera vista. Con calles que emanan música, danza, colores y sabores. Donde lo refinado es más sencillo y lo popular se vuelve clásico.

16 Sim, é o que parece: essa cidade é o Rio de Janeiro. Si, es lo que parece ser: esa ciudad es Río de Janeiro. Arcos da Lapa - Rio de janeiro Brasil Arcos de la Lapa - Río de Janeiro Brasil Biblioteca Nacional Rio de janeiro Brasil Biblioteca Nacional - Río de Janeiro Brasil Torcida Brasil Fanáticos Brasil Carnaval - Rio de Janeiro Brasil Carnaval - Río de Janeiro Brasil 26 27

17 Semelhança, afinidade. Enquanto o Movimento Olímpico avança, no tempo e no espaço, move a humanidade a redescobrir-se. Ela pode imaginar o que quer ser e buscá-lo em seguida, superando-se, surpreendendo. E nos limites desse mais-que-humano encontra-se o que há de mais humano em nós. Semejanzas, afinidades. Mientras el Movimiento Olímpico avanza, en el tiempo y en el espacio, hace que la humanidad se redescubra a si misma. La humanidad puede imaginar lo que quiere ser y buscarlo en seguida, superándose, de forma sorprendente. En los límites de esa ese algo sobrehumano yace lo más humano que hay en nosotros. Por isso o Brasil. Um país assim: mestiço, jovem, confiante, criativo. Evolucionário. Por eso Brasil. Un país así: plural, joven, seguro de si mismo, creativo. Evolutivo.

18 O Brasil é um dos cinco maiores países do mundo em extensão. Com 8,5 milhões de km², ocupa metade da América do Sul e é responsável por 30% do seu PIB. Exerce, assim, uma natural liderança política e econômica na região, onde vivem 6% da população mundial. Um mercado novo, estimado em 200 milhões de consumidores, se abre à empreitada olímpica: os Jogos nunca foram sediados em qualquer das nações sul-americanas. Brasil es uno de los cinco países más grandes del mundo en territorio. Con 8,5 millones de km², ocupa la mitad de Suramérica y es responsable por el 30% de su PIB. Ejerce, por ende, un liderazgo político y económico natural en la región, donde vive el 6% de la población mundial. Un mercado nuevo, estimado en 200 millones de consumidores, se abre a la iniciativa olímpica: los Juegos nunca se realizaron en ninguna de las naciones suramericanas. Segundo projeção de cientistas, o Brasil abriga cerca de 20% da biodiversidade do planeta. Ou seja: uma em cada cinco formas de vida da Terra é brasileira. Um tesouro que mobiliza a imaginação humana em todas as suas frentes, inclusive a da pesquisa científica. A Amazônia é a face mais visível desse patrimônio: ela se estende por 40% do território nacional e alcança 10 de suas 27 unidades federativas, compreendendo de floresta tropical densa a áreas pantanosas e savanas. Según el parecer de los científicos, Brasil abriga cerca del 20% de la biodiversidad del planeta. Es decir: de cada cinco formas de vida de la Tierra, una es brasileña. Un tesoro que impulsa la imaginación humana, en todos los flancos, incluso en la investigación científica. La Amazonía es la faceta más visible de ese patrimonio: se extiende por 40% del territorio nacional y está presente en diez de sus 27 unidades federales, oscilando del bosque tropical denso a las áreas pantanosas y sabanas. Garantir a integridade de um território tão vital quanto vasto, de baixa densidade demográfica, é uma responsabilidade do Brasil para com as próximas gerações. O Sistema de Vigilância da Amazônia Sivam cobre a região com uma extensa malha de sensores, radares e aeronaves militares e de pesquisa. Assim, desde 2002, houve grande incremento à capacidade de monitorar ali as unidades de conservação, o clima e o tráfego aéreo (regular e irregular). O sistema guarnece a defesa militar e reforça a vigilância terrestre contra o contrabando e o garimpo ilegal. Garantizar la integridad de un territorio tan vital como extenso, de baja densidad demográfica, es una responsabilidad que tiene Brasil con sus generaciones venideras. El Sistema de Vigilancia de la Amazonía Sivam cubre la región valiéndose de una extensa red de censores, radares y aeronaves militares y de investigación. De este modo, desde 2002, aumentó la capacidad de controlar allí las unidades de conservación, el clima y el transito aéreo (regular e irregular). El sistema colabora con la defensa militar y refuerza la vigilancia terrestre contra el contrabando y la extracción ilegal.

19 Em 2008 o Governo Federal criou o Fundo Amazônia para financiar ações de prevenção, monitoramento e combate ao desmatamento da floresta. Ele visa também promover o uso sustentável, conservacionista, das matas no bioma amazônico. O Fundo se compõe em boa parte de doações provenientes do movimento internacional de compensação de emissões de carbono. Até o fim da próxima década, o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social BNDES estima captar cerca de US$ 21 bilhões, entre recursos nacionais e estrangeiros, para essa linha de financiamento. Signatário do Protocolo de Kyoto, cujo embrião formou-se na ECO-92 1ª Conferência das Nações Unidas Sobre o Meio Ambiente realizada no Rio de Janeiro, o Brasil adotou, também em 2008, o Plano Nacional sobre Mudanças do Clima, que fixa metas de contenção da devastação florestal, ampliação de reflorestamento, aumento da participação dos biocombustíveis na matriz energética nacional e redução de emissão de gases poluentes, entre outras questões. O Plano foi apresentado durante a 14ª Conferência do Clima em Poznan, Polônia, em dezembro de 2008, ocasião em que o secretário-geral da ONU, Ban Kimoon, citou o Brasil como exemplo de economia verde que o planeta precisa seguir: O Brasil construiu uma das economias mais verdes do mundo, o que propiciou a criação de milhões de empregos. En el 2008, el Gobierno Federal creó el Fondo Amazonía, para poder financiar acciones de prevención, control y combate a la deforestación de la selva. También tiene por fin promover el uso sostenible, conservacionista, de las selvas del bioma amazónico. El Fondo está compuesto en su mayoría por donaciones provenientes del movimiento internacional de compensación de emisiones de carbono. Al final de la década entrante, el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BNDES calcula una captación de cerca de US$ 21 mil millones, entre recursos nacionales y extranjeros, para esta línea de financiación. Firmante del Protocolo de Kioto, cuyo modelo original se configuró en la ECO-92 1ª Conferencia de las Naciones Unidas Sobre Medio Ambiente, realizada en Río de Janeiro, Brasil también adoptó en el 2008, el Plan Nacional sobre Cambios Climáticos, el cual establece una serie de metas de contención de la devastación forestal, ampliación de la reforestación, aumento de la participación de los biocombustibles en la matriz energética nacional y la reducción de la emisión de gases contaminantes, entre otros asuntos. El Plan se presentó durante la 14ª Conferencia del Clima en Poznan (Polonia), en diciembre del 2008, momento en el cual el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, puso a Brasil como ejemplo del tipo de economía verde que el planeta debe imitar: Brasil ha construido una de las economías más verdes del mundo, lo que ha fomentado a su vez la creación de millones de empleos

20 A paisagem do Brasil, aliás, é muito mais que a Amazônia. Como num apanhado do planeta, aqui há deltas e cânions, pantanal e deserto. E também serras, montanhas, cerrados, florestas litorâneas e de coníferas. Províncias de mineração, campos de cultivo e rebanhos entre os maiores do mundo. Grandes reservas indígenas. Cavernas, ilhas, cascatas e rios gigantescos. Tudo num só país, banhado pelo Atlântico desde o sul, nas cercanias polares, até o norte, vizinho ao Caribe. Os brasileiros já são 190 milhões. É a quinta maior população do mundo e 80% dela é urbana. População essa que vive em metrópoles como o Rio e São Paulo a quinta maior cidade do mundo, com seus 11 milhões de habitantes. Ou como Salvador, a maior cidade negra fora da África: só Lagos, na Nigéria, e Kinshasa, no Congo, superam seus quase 4 milhões de moradores. O Brasil também vive em delicadas cidades históricas como Ouro Preto, Paraty e Olinda. E na cidade-síntese da arquitetura moderna: Brasília, um raro Patrimônio Cultural da Humanidade erguido no século XX. E erguido depressa, em apenas quatro anos de dedicação de um povo inteiro, sob a batuta do mestre Oscar Niemeyer. Por isso, os sete anos que nos separam dos Jogos de 2016 parecem um tempo mais que generoso. El paisaje de Brasil, de hecho, comprende mucho más que apenas la Amazonía. Como si fuera un puñado de todo lo que hay en el planeta, aquí hay deltas y cañones, pantanales y desiertos. También hay cordilleras, montañas, sabanas, bosques costeros y de coníferas. Provincias de minería, campos de cultivo y rebaños que se cuentan entre los más grandes del mundo. Grandes reservas indígenas. Cavernas, islas, cataratas y ríos gigantescos. Tudo en un único país. Bañado por el océano Atlántico desde el sur, en las proximidades polares, hasta el norte, limitando con el Caribe. Los brasileños son ya 190 millones. Es la quinta población del mundo y 80% de ella está en los cascos urbanos. Vive en metrópolis como Río y São Paulo la quinta ciudad más grande del mundo, con sus 11 millones de habitantes. O como Salvador, la ciudad negra más grande fuera de África: apenas Lagos, en Nigeria, y Kinshasa, en el Congo, superan sus casi 4 millones de habitantes. Brasil también vive en delicadas ciudades históricas como Ouro Preto, Paraty y Olinda. Y en la ciudad síntesis de la arquitectura moderna: Brasilia, un Patrimonio Cultural de la Humanidad único construido en el siglo 20. Y construido con algo de prisa, en tan solo cuatro años de dedicación total de un pueblo, bajo la batuta del maestro Oscar Niemeyer. Por eso, los siete años que nos separan de los Juegos de 2016 nos parecen más que suficientes.