BEM-VINDO A GENEBRA GUIA PRÁTICO PARA A VIDA QUOTIDIANA EM GENEBRA

Transcrição

1 BEM-VINDO A GENEBRA GUIA PRÁTICO PARA A VIDA QUOTIDIANA EM GENEBRA PORTUGAIS REPUBLIQUE ET CANTON DE GENEVE

2 SE TIVER DIFICULDADE EM LER OS TEXTOS, EXISTE UMA VERSÃO GRANDE FORMATO (A4) DESTINADA ÀS PESSOAS COM PROBLEMAS DE VISTA DISPONÍVEL EM : OU CONTACTANDO O SERVIÇO DE INTEGRAÇÃO DOS ESTRANGEIROS - «BUREAU DE L INTÉGRATION DES ÉTRANGERS» (BIE), al RUE PIERRE FATIO 15 (4 ANDAR) 1204 GINEVRA TEL FAX integration.etrangers@etat.ge.ch 2

3 BEM-VINDO A GENEBRA Em nome do Conselho de Estado da República e Cantão de Genebra e da Associação das comunas genebrinas (ACG), damos-lhe as nossas mais cordiais boas-vindas. Terra de asilo e de refúgio para as vítimas de perseguições religiosas desde o século XVI, Genebra está consciente de que a diversidade das populações que a compõe é uma riqueza, uma mais-valia que favorece o intercâmbio, o diálogo e o nascimento de novas ideias. Para preservar esta riqueza cultural, simbolizada pela presença em Genebra de 194 nacionalidades, o cantão e as comunas empenham-se em favorecer a integração, o diálogo entre as diferentes culturas e o respeito das minorias. O documento que detém nas mãos não pretende ser exaustivo, mas contém inúmeras informações e endereços relativos à vida de todos os dias (saúde, escola, alojamento, trabalho, etc.) que, esperamos, lhe serão úteis durante os primeiros meses e anos após a sua chegada a Genebra. Desejando-lhe que esta brochura o(a) ajude a encontrar rapidamente as suas marcas e a sentir-se em casa, damos-lhe uma vez mais, as boasvindas a Genebra. Pierre Maudet, Conselheiro de Estado Catherine Kuffer, Presidente da Associação das comunas genebrinas (ACG) 3

4 BEM-VINDO EM GENEBRA A INFORMAÇÕES GERAIS... 6 I DIAS FERIADOS - HORAS DE ABERTURA... 7 II INTERPRETARIADO COMUNITÁRIO... 8 III ORGANISMOS DE AJUDA AOS MIGRANTES... 9 IV USOS E COSTUMES B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1 a SEMANA TELEFONE E URGÊNCIAS UTILIZAR OS TRANSPORTES PÚBLICOS ANUNCIAR A SUA CHEGADA A GENEBRA SAÚDE- SEGUROS- MÉDICO ESCOLA OBRIGATÓRIA MENORES DE 4-15 ANOS PROCURAR UM ALOJAMENTO PROCURAR UM TRABALHO CONTRAIR UM SEGURO DE RESPONSABILIDADE CIVIL ABRIR UMA CONTA BANCÁRIA CONTACTAR A SUA COMUNA

5 C INFORMAÇÕES ÚTEIS NOS 3 PRIMEIROS MESES SERVIÇOS SOCIAIS MIGRANTES SERVIÇOS SOCIAIS GERAIS ESTRUTURAS DE ACOLHIMENTO DE CRIANÇAS SERVIÇOS DE AJUDA ANTES / DEPOIS DA ESCOLA AJUDA AOS PAIS ESCOLA PÓS-OBRIGATÓRIA (A PARTIR DOS 15 ANOS) ORIENTAÇÃO PROFISSIONAL CURSOS DE FRANCÊS TRANSPORTES (CONTINUAÇÃO DA PÁG. 14) ALOJAMENTO (CONTINUAÇÃO DA PÁG. 18) ELECTRICIDADE, GÁS, ÁGUA, TELEFONE, ETC SEPARAÇÃO DO LIXO, RESÍDUOS DOMÉSTICOS D INFORMAÇÕES ÚTEIS NO 1 ANO E SEGUINTES DIREITO DO TRABALHO, SINDICATOS, ETC VÍTIMAS DE VIOLÊNCIAS DIVERSIDADE SOCIAL-NECESSIDADES ESPECÍFICAS SAÚDE, DOENÇAS, DEPENDÊNCIAS (ADICÇÕES) SAÚDE MENTAL OUTRAS INFORMAÇÕES ÚTEIS ESTADIA NA SUÍÇA APÓS 5, 10 E 12 ANS CIDADANIA-INTEGRAÇÃO CULTURA-DESPORTOS-TEMPOS LIVRES (LAZERES) DIREITOS FUNDAMENTAIS CONFEDERAÇÃO, CANTÕES, COMUNAS AGRADECIMENTOS E IMPRESSUM

6 BEM-VINDO EM GENEBRA A INFORMAÇÕES GERAIS

7 A INFORMAÇÕES GERAIS I DIAS FERIADOS-HORAS DE ABERTURA DIAS FERIADOS-COMÉRCIOS E ADMINISTRAÇÕES ENCERRADOS Ano Novo 1 de Janeiro 1 de Janeiro 1 de Janeiro Sexta-feira Santa 6 de Abril 29 de Março 18 de Abril Segunda-feira 9 de Abril 1 de Abril 21 de Abril de Páscoa Ascensão 17 de Maio 9 de Maio 29 de Maio Segunda-feira 28 de Maio 20 de Maio 9 de Junho de Pentecostes Dia nacional 1 de Agosto 1 de Agosto 1 de Agosto Jejum Genebrino 6 de Setembro 5 de Setembro 11 de Setembro Natal 25 de Dezembro 25 de Dezembro 25 de Dezembro Restauração 31 de Dezembro 31 de Dezembro 31 de Dezembro Ver também : A semana de trabalho habitual é de 5 dias, de segunda a sexta-feira HORAS DE ABERTURA DAS LOJAS As lojas de alimentação abrem de segunda-feira a sábado, das 8 : 30 ou 9 : 00 às 18 : : 00, e fecham ao domingo. Certas lojas fecham na segunda-feira (ou segunda-feira de manhã), na quinta-feira às 19 : 30 ou 21 : 00 (alguns supermercados) na sexta-feira às 19 : 30 e no sábado às 18 : 00. Alguns comércios (estações de caminhos de ferro ou aeroporto) ou mercearias de família abrem 7 dias por semana, das 8 : 00 às 21 : 00 e mesmo até mais tarde. HORAS DE ABERTURA : BANCOS E CORREIOS Bancos : abertura habitual de segunda a sexta-feira das 08 : : 00 às 16 : 30. Correios : abertura habitual de segunda a sexta-feira das 08 : 30 às 12 : 00 e das 13 : 30 às 18 : 30, e no sábado encerram às 12 : 00. Excepção : Correios Mont Blanc am e Balexert, abertos respectivamente aos sábados até às 16 : 00 e 18 : 00, Correio Montbrillant an no sábado de manhã das 08 : 00 às 12 : 00 e no domingo das 15 : 00 às 18 :

8 A INFORMAÇÕES GERAIS II INTERPRETARIADO COMMUNITÁRIO Para as suas primeiras entrevistas (administração, etc.), aconselhamos que utilize o serviço de intérpretes da Cruz Vermelha genebrina e que não recorra, pois, a pessoas conhecidas, parentes ou amigos que falem francês. Preço : francos por hora, incluindo a deslocação (1a hora a pagar integralmente, mesmo se for incompleta) Essas despesas podem ser a cargo de certas instituições (Hospitais públicos, Instrução pública, etc.) COMO PROCEDER? Se já se encontra numa instituição específica (Hospitais, Instrução pública, etc.) : mostre o texto desta página. Se não se encontra ainda numa instituição específica, mas deseja entrar em contacto : dirija-se com esta brochura a : ao Croix-Rouge genevoise, route des Acacias 9, 1227 Les Acacias , interpretes@croix-rouge-ge.ch, Paragem : Acacias e apresente na recepção a seguinte mensagem traduzida em francês : Bom dia, necessito dos serviços de um(a) intérpretecomunitário(a) que fale português. Poderia facilitar-me o contacto com ele / ela, por intermédio da Cruz Vermelha (ver morada supra), por favor? Desde já agradeço. Bonjour, j ai besoin des services d un-e interprète communautaire de la Croix-Rouge (cf. ci-dessus) parlant portugais. Pourriezvous SVP me mettre en contact téléphonique avec lui / elle. Merci Será então posto(a) em contacto com um(a) intérprete que fale a sua língua e que poderá ajudá-lo(a) a comunicar com a instituição que deseja. Ajuda e orientação para as pessoas com problemas auditivos e surdez : ap Service social pour personnes malentendantes et sourdes (c / o AGM) 27, bd Helvétique, 1207 Genève, tel , fax info@agdm.ch, Paragem : Rive 8

9 A INFORMAÇÕES GERAIS III ORGANISMOS DE AJUDA A MIGRANTES Para os seus trâmites, pode, além do BIE (ver morada p. 2), segundo a sua autorização ou o seu estatuto, dirigir-se a : Diplomatas / funcionário(a)s internacionais : aq Centre d accueil de la Genève Internationale (CAGI), Centro de acolhimento de Genebra internacional, Villa la Pastorale, rte de Ferney 106, 1202 Genève, Paragem : Intercontinental Suíço(a)s de regresso do estrangeiro : ar Hospice Général-CAS Champel, Unité des Suisses de retour de l étranger avenue Dumas 25C, 1206 Genève, , Paragem : Miremont Turistas, pessoas de visita em Genebra ou que participam em congressos : as Genève Tourisme & Bureau des congrès, rue du Mont-Blanc 18, 1201 Genève , seg 10 : : 00, terc. sáb. 09 : : 00, Domingos e dias feriados : 10 : : 00. Paragem : Mont-Blanc o Chantepoulet Requerentes de asilo bs Hospice général, Cours de Rive 12, 1204 Genève, Paragem : Rive Outros migrantes (incluindo pessoas sem estatuto legal) : at Centre de Contact suisses - immigrés (CCSI), route des Acacias Acacias , Paragem : Industrielle Ver também os organismos de ajuda e de conselho (pp ) ou associações de língua portuguesa (para mais informações, contacte o BIE, ver p. 2) : A. Cultural de Expressão Portug., c.p. 283, 1211 Genève 12, A. Agora Portugal, agoraportugal@hotmail.com Raizes, rue des Savoises 15, 1205 Genève, tel/ fax Apic ass. portugaise d information et culture, bvd James-Fazy 18, 1200 Genève A. dos Portug. de Geneb., rte de St.-Julien 7-9, box 1374, 1227 Carouge, A. Suiça-Portugal, c.p. 180, 1200 Genève 3 Centro portug. de cultura em Geneb., rue de l Athénée 22, 1206 Genève, A. Democrática dos Trabalhadores Portug. de Geneb., ch. du Furet 61, 1269 Genève A. 25 Abril, c.p. 103, 1258 Perly, 9

10 A INFORMAÇÕES GERAIS IV USOS E COSTUMES Para além dos clichés sobre os suíços - considerados como corteses, discretos, pontuais e precisos - seguem-se alguns conselhos que podem ser úteis durante os seus primeiros dias em Genebra. PONTUALIDADE Chegar à hora para uma entrevista é essencial. Previna se tiver mais de 10 minutos de atraso (sobretudo em caso de entrevista profi ssional ou com a administração). Um médico fará pagar a consulta se não se apresentar (salvo se prevenir com 24 horas de antecipação). CORTESIA-DISCRIÇÃO É costume dizer «bonjour» («bom dia») a quem passa quando se vive numa pequena localidade. Na cidade, diz-se «bonjour» («bom dia»), «au revoir» («até logo») ou «bonne journée» («que tenha um bom dia») nas lojas ou quando passa por uma pessoa que vive no seu prédio. E nunca é demais dizer «merci» («obrigado»)! LIMPEZA, RESPEITO PELOS LUGARES E INSTALAÇÕES PÚBLICAS Por respeito pelos lugares públicos, não deite nada para o chão. Durante os grandes eventos (Festa da música, etc.) há lixeiras separadas que permitem seleccionar os resíduos (como também em casa, ver p. 34). Nos parques há mesmo sacos de plástico para recolher e deitar no lixo os excrementos do seu cão. RUÍDO-TRANQUILIDADE É proibido - e mal visto - fazer demasiado ruído no seu apartamento. Depois das 21 : 00 horas e antes das 7 : 00. Evite também falar muito alto, gritar para chamar alguém nos lugares públicos. Mais detalhes na brochura «Barulho e confl itos de vizinhança : Quais são os meus direitos e deveres» em português disponível em ou na página internet : bruit html 10

11 11

12 BEM-VINDO EM GENEBRA B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 12

13 B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 01 TELEFONE E URGÊNCIAS COMUNICAÇÃO Utilize os telefones públicos (restaurantes, correios, estações de caminhos de ferro, aeroportos, etc.) com moedas ou cartões disponíveis nas tabacarias. Para telefonar para a Suíça a partir do estrangeiro, o indicativo é : 0041 (+22 para Genebra e depois o número do destinatário). Em Genebra, marque o 022 antes do número fi xo local (excepto para os números de emergência). NÚMEROS DE TELEFONE DE EMERGÊNCIA (GRATUITOS SALVO EXCEPÇÕES MENCIONADAS) POLÍCIA 117 INCÊNDIO, CENTRAL DE ALARME 118 AMBULÂNCIAS E MÉDICOS 144 INTOXICAÇÃO, CENTRO ANTI-VENENOS 145 (tarifa normal) SOCORRO RODOVIÁRIO 140 (20 cent. por chamada) MEIO AMBIENTE (atómico-biológico-químico) 118 A MÃO AMIGA («LA MAIN TENDUE») (ajuda telefónica para adultos) 143 (20 cent. p. chamada) AJUDA TELEFÓNICA PARA CRIANÇAS / JOVENS 147 VIOLAÇÃO SOCORRO VIOLÊNCIAS DOMÉSTICAS Para todos os problemas médicos, o número 144 pode dirigi-lo aos serviços adequados. Em deslocação, tenha sempre consigo : um documento de identidade (passaporte, bilhete de identidade, com uma fotografi a) ; uma folha de papel com o seu nome e apelido, grupo sanguíneo, lista das suas alergias, doenças crónicas ou defi ciências (diabetes, etc), os medicamentos que toma e respectiva posologia, em francês, com os números de telefone de familiares a contactar em caso de urgência ou de acidente ; uma quantia em dinheiro (se possível pelo menos 5.- francos). 13

14 B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 02 UTILIZAR OS TRANSPORTES PÚBLICOS Pode utilizar os Transportes públicos genebrinos (informações no ). Atenção : Os bilhetes de auto-carro não podem ser comprados no autocarro, mas sim na caixa automática situada nas paragens de autocarros. O bilhete para trajectos curtos («Saut de puce») dá direito a um trajecto de 3 paragens no máximo, numa linha TPG, sem correspondência nem regresso, ou a uma travessia a bordo dos barcos de transporte público («Mouettes genevoises») não válido nas linhas CFF (Caminhos de Ferro Federais), Proxibus e Noctambus). Para comprar o bilhete nas caixas de distribuição automáticas : 1) carregar no botão «Saut de puce» da caixa de distribuição automática. 2) Introduzir a quantia exacta ou o cartão de prévio pagamento. 3) Em seguida, conservar o bilhete durante todo o trajecto O bilhete «Tout Genève» permite utilizar todas as linhas TPG : eléctricos, autocarros eléctricos, autocarros e Mouettes (bateaux traversant la rade) durante 1 hora (60 minutos) a partir do momento da compra. Para a compra nas caixas de distribuição automáticas : 1) carregar no botão «Tout Genève» da caixa de distribuição automática. 2) Carregar no botão «Prix réduit» (preço reduzido), caso tenha esse direito (menos de16 anos e detentores do passe de meia-tarifa CFF) 3) Introduzir a quantia exacta ou o cartão de prévio pagamento. 4) Em seguida, conservar o bilhete durante todo o trajecto PESSOAS COM DEFICIÊNCIAS Nas tabuletas de informação nas principais paragens TPG, um pequeno «h» inscrito ao lado do horário do transporte correspondente indica os veículos acessíveis a pessoas defi cientes (equipados com um corrimão de acesso que se abre manualmente com a ajuda dos(as) condutores(as). 14

15 B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 03 ANUNCIAR A SUA CHEGADA A GENEBRA OS(AS) EUROPEUS(EIAS) - Se a sua estadia vai durar mais de 3 meses, e se não efectuou ainda nenhuma diligência, - deve entregar no Serviço dos estrangeiros, pessoalmente ou pelo correio, dentro dos 3 meses que seguem a sua chegada à Suíça, e em todos os casos antes de começar a trabalhar : 1 formulário individual (a) completado e assinado por si e, sendo o caso, pela sua futura entidade patronal, com os documentos requeridos. 2 fotografias de passaporte (com o seu apelido / nome próprio / data de nascimento indicados no verso). 1 cópia do seu documento de identidade válido (passaporte, etc.). residência com actividade independente : juntar uma carta de motivação descrevendo o projecto de actividade (cópias de CV recente, plano de negócios, diplomas, etc,). residência sem actividade lucrativa : juntar um atestado de recursos financeiros e uma cópia do contrato de uma caixa suíça de seguro de saúde. Beneficiários de uma prestação de serviços (curas termais, etc.) : juntar um atestado do estabelecimento (curas termais : certificado médico) mencionando a duração prevista da prestação. Estudantes : juntar um atestado de matrícula / inscrição de uma universidade ou escola, o formulário correspondente (excepto se estiver matriculado-a na Universidade de Genebra) e um atestado dos seus recursos. CIDADÃOS(ÃS) DE PAÍSES NÃO EUROPEUS Autorizado-a-s a residir em Genebra devem, dentro dos 14 dias que seguem a sua chegada, entregar pessoalmente no Serviço dos estrangeiros : 1 formulário individual de pedido completado (b) e a 2a página do formulário correspondente, com os documentos necessários. 1 cópia das páginas de identidade / validez do passaporte e do visto de entrada na Suíça. Exceção: as pessoas admitidas na Suíça enquanto membros da família de um cidadão da União Europeia ou da EFTA, que podem entregar por correio estes documentos assim como 2 fotografi as de tamanho passaporte com o apelido e o nome próprio indicados no verso. bk Service des étrangers (Offi ce cantonal de la population), route de Chancy Onex, (7: : 30) Paragem : Bandol (a) (b) 15

16 B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 04 SAÚDE-SEGUROS-MÉDICO É obrigatório contrair um seguro de saúde - o mais tardar três meses após a sua chegada (excepto os funcionários internacionais, diplomatas e suas famílias, que se dirigem ao CAGI, ver p. 9). É aconselhado contrair seguro logo que chegue a Genebra. O pagamento dos prémios do seguro de base (todos os 1, 2 ou 3 meses) dá-lhe o direito ao reembolso de 90% das suas despesas médicas e de hospitalização (excepto despesas de tratamentos dentários). O seguro complementar (facultativo) permite aceder aos serviços privados ou semiprivados de saúde. Queira contactar : bl Service de l assurance - maladie (SAM), route de Frontenex 62, 1207 Genève unicamente com hora marcada fi xada por telefone no número (seg.-sex. 9 : : 00 e 13 : : 00) ou por meio do site Paragem : Amandolier o Montchoisy Deve também contrair um seguro contra acidentes junto da mesma companhia de seguros (se trabalha, é pago pela entidade patronal). Procure um médico de clínica geral à sua chegada a Genebra para evitar esperas em caso de doença. Encontrará endereços de mais de 50 médicos que falam português na seguinte ligação : Esta lista está igualmente disponível na bm Association des médecins de Genèverue Micheli-du-Crest 12, 1205 Genève o info@amge.ch 16

17 B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 05 ESCOLA OBRIGATÓRIA MENORES DE 4-15 ANOS Todas as crianças, mesmo as que não têm um estatuto legal, têm acesso ao sistema escolar genebrino gratuito, que inclui : dos 4 aos 12 anos : ciclo primário-infantil (obrigatório) dos 12 aos 15 anos : ciclo (de orientação) secundário inferior (obrigatório) dos 15 aos 19 anos : ciclo secundário superior : (facultativo, ver p.28) As pessoas que chegam a Genebra com crianças dos 4 aos 12 anos devem (se possível 3 dias após a chegada) marcar entrevista com : bn Bureau d accueil de l enseignement primaire, Geisendorf, rue de Lyon Genève, ou , baep@etat.ge.ch Paragem : Dôle Dirija-se com o(a) seu(sua) filho(a) para uma primeira entrevista na sua língua e o serviço indicar-lhe-á como prosseguir. Leve consigo os documentos em seu poder (bilhete de identidade, atestado de seguro de saúde, etc.) O Centre de Contact Suisse-Immigrés ajuda os pais dos alunos da escola primária que não têm autorização de estadia. at Centre de contact suisses - immigrés (CCSI), route des Acacias 25, 1227 Acacias , admin@ccsi.ch, Paragem : Industrielle As pessoas que têm um ou mais fi lhos de 12 a 15 anos devem rapidamente (se possível dentro do prazo de 7 dias após a chegada) pedir entrevista com o sector de acolhimento de : bo Direction générale du cycle d orientation, avenue Joli-Mont 15 A,1209 Genève (Collège des Coudriers-4 andar), Paragem : Bouchet o Pailly (Balexert) DEFICIÊNCIA - DIFICULDADES DE APRENDIZAGEM (4-18 ANOS) Para as crianças (4-18 anos) com difi culdades de aprendizagem ou em situação de defi ciência (física, mental, etc.) contactar : bp DIP - OMP Office médico - pédagogique, secrétariat de l enseignement spécialisé rue David-Dufour 1, 1205 Genève,

18 B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 06 PROCURAR UM ALOJAMENTO Em Genebra há poucos alojamentos livres. Contactar USPI (que gere 80% dos alojamentos - funcionários / diplomatas : contactar o CAGI ver p. 9) bq L Union suisse des professionnels de l immobilier USPI Genève rue de Chantepoulet 12, 1201 Genève, info@uspi-geneve.ch Paragem : Gare Cornavin Consulte os anúncios classifi cados ou suplementos «immobilier» dos jornais ou na internet (N.B. em Genebra a cozinha conta como uma divisão) : CIGUË : (estudantes), outros endereços em : ou Suplementos (imprensa) ; il Genève Home Informations (GHI) (quarta-feira) 022 e Tout l immobilier (segunda-feira) Para alugar um apartamento é preciso apresentar : 1) um atestado de residência no Cantão de Genebra. Para obter esse atestado, pode contactar : bk Office Cantonal de la Population, route de Chancy 88 (de segunda a sexta-feira, salvo dias feriados, das 9 : 00 às 15 : 30), , ocp@etat.ge.ch Paragem : Bandol 2) um atestado que certifi que que não é objecto de acções judiciais / dívidas. Para obter esse atestado, pode contactar : br Office des poursuites et des faillites, rue du Stand 46, 1204 Genève , Paragem : Stand 3) e, muitas vezes, os 3 últimos recibos de salários. Contrair um seguro de responsabilidade civil (obrigatório) e um seguro doméstico (contra danos : fogo, água, roubo e quebra de vidros) : 18

19 B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 07 PROCURAR UM TRABALHO As pessoas estrangeiras devem ter uma autorização de trabalho («permis» L, B ou C) para exercer uma profi ssão na Suíça. UNIÃO EUROPEIA E AELE O acordo sobre a livre circulação concluído entre a Suíça e a União Europeia (UE) facilita o acesso ao mercado do trabalho para os(as) cidadãos(ãs) da EU ou da AELE (excepções Roménia e Bulgária até 2016). Desde o 1º de Maio de 2012, a Suíça reintroduziu contingentes para determinados países. Para verifi car as condições aplicáveis ao seu país de origem, consulte o site Internet da Confederação: schweiz.html EXTRA-UNIÃO EUROPEIA E AELE Para as pessoas vindas de outras nações ou continentes, as autorizações de estadia em vista de exercer uma actividade lucrativa na Suíça são limitadas e só são concedidas a pessoas altamente qualifi cadas. PESSOAS COM AUTORIZAÇÃO DE ESTADIA («PERMIS») F, B REFUGIADOS OU N As pessoas que têm uma autorização F (admissão provisória) ou B (refugiados) têm acesso ao mercado do trabalho suíço. Podem, sob certas condições, benefi ciar igualmente de uma ajuda para a integração socioprofissional (perguntar ao seu assistente social do Hospice Général ver pág. 23). Os(as) requerentes de asilo (autorização N) têm igualmente acesso ao trabalho, mas após um certo prazo de espera (de 3-6 meses). Para mais detalhes, contactar : bk Service des étrangers (Office cantonal de la population) route de Chancy 88, 1213 Onex, , recepção 7 : : 30, ssa.ocp@etat.ge.ch Paragem : Bandol Para encontrar trabalho, consulte também a imprensa quotidiana, diversos sites internet ou o «Guia prático para mulheres migrantes que procuram emprego» publicado pelo BIE (ver pág. 2) e disponível na seguinte ligação : ; Quando tiver encontrado trabalho, consulte a pág

20 B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 08 CONTRAIR UM SEGURO DE RESPONSABILIDADE CIVIL É obrigatório contrair um seguro de responsabilidade civil (RC) para estar coberto em caso de lesões corporais (morte, ferimento ou outros danos à saúde) ou contra os danos materiais (perda, deterioração, ou destruição de objectos, perda, ferimento ou morte de animais) que possa causar a terceiros ou no seu domicílio. Em geral, um seguro de responsabilidade civil não é muito caro (100 a 150 francos por ano para uma família). São igualmente necessários outros seguros para circular de automóvel ou de bicicleta, ou em caso de mudança para um novo alojamento (ver capítulos seguintes). B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 09 ABRIR UMA CONTA BANCÁRIA Para contrair um seguro, pagar o aluguer do seu alojamento, receber o seu salário ou pagamentos, é necessário ter uma conta postal ou bancária. As condições são variáveis segundo os estabelecimentos, informe-se directamente junto dos Correios ou do banco que escolher. Bancos e Cartões de crédito : La Posta : nance.ch/fr/priv/prod.html 20

21 B AS 10 DILIGÊNCIAS A CUMPRIR NA 1ª SEMANA 10 CONTACTAR A SUA COMUNA As comunas são as autoridades políticas que estão mais próximas da população. São competentes em vários ramos : primeira infância, cultura, desporto, lixo, descontos em certos serviços e passes (comboio, espectáculos), etc. A sua comuna de residência poderá dar-lhe informações sobre essas possibilidades ou responder a algumas das suas perguntas, ou até ajudá-lo(a) nos seus trâmites (ver listas de endereços nas páginas 50-51). Encontrará nos capítulos seguintes endereços de organismos que podem também prestar ajuda nos seus trâmites. Association des communes genevoises (ACG): 21

22 BEM-VINDO EM GENEBRA C INFORMAÇÕES ÚTEIS NOS 3 PRIMEIROS MESES 22

23 C INFORMAÇÕES ÚTEIS NOS 3 PRIMEIROS MESES 11 SERVIÇOS SOCIAIS MIGRANTES Existem numerosos serviços sociais, privados ou públicos, que podem ajudar ou informar as populações de migrantes. Encontrará em seguida uma lista de alguns desses serviços (o «Bureau de l intégration des étrangers» também dispões de listas e informações a esse respeito). Sector público bs Hospice général, Cours de Rive 12, 1204 Genève , Paragem : Rive Sector privado bt Caritas Genève, rue de Carouge 53, 1205 Genève , Paragem : Pont d Arve ck CSP, rue du Village-Suisse 14 (Jonction), 1205 Genève, , Horário de abertura : seg.-sex. 08 : : 00 e 13 : : 30 (excepto terça-feira 10 : : 00) horários telefónicos : seg.-sex. 08 : : 00 e 14 : : 30 (excepto terça-feira : 10 : : 00 e 14 : : 30), info@csp-ge.ch, Paragem : Plainpalais at Centre de contact suisses - immigrés (CCSI), route des Acacias 25, 1227 Acacias , admin@ccsi.ch, Paragem : Industrielle cl AGORA, L Aumônerie Genevoise Œcuménique, auprès des requérants d Asile Tattes, chemin Poussy 1, 1214 Vernier, , requerentes de asilo unicamente. Paragem : Croisette 23

24 C INFORMAÇÕES ÚTEIS NOS 3 PRIMEIROS MESES 12 SERVIÇOS SOCIAIS GERAIS O Hospice général, que é a instituição de acção social do Cantão, recebe, informa, aconselha, orienta e ajuda as pessoas em difi culdade nos seus Centros de acção social (CAS) situados em todo o Cantão : Bernex (1), Carouge / Veyrier (2), Champel (3), Eaux-Vives / Vézenaz (4), Grand-Sacconex (5), Grottes (6), Lancy (7+8), Meyrin (9), Onex (10), Pâquis, (11), Saint- Jean / Charmilles (12), Servette / Petit-Saconnex (13), Trois-Chêne (14), Jonction (15), Plainpalais / Acacias (16), Vernier (17+18), Versoix (19). (1) rue de Bernex 313, Bernex (2) cm rue des Allobroges 9, Carouge, (3) ar avenue Dumas 25, Genève, (4) cn rue des Vollandes 38, Genève, (5) co rue Sonnex 3-5, Grand-Saconnex, (6) cp rue du Fort-Barreau 19, Genève, (7) av. Communes-Réunies 86 bis, Grand-Lancy, (8) ch. des Clochetons 1, Petit-Lancy, (9) rue des Boudines 4, Meyrin, (10) rue des Evaux 13, 1213 Onex, (11) cq rue Amat 28, 1202 GE (12) cr avenue des Tilleuls 23, Genève, (13) cs rue de la Servette 91, Genève, (14) ch. de la Montagne 136, Chêne-Bougeries, (15) ct boulevard Carl-Vogt 2, Genève, (16) dk rue de Carouge 46, Genève, (17) avenue de Châtelaine 81 bis, (18) dl rue du Grand-Bay 18, Avanchets, (19) ch. de Versoix-la-Ville 5, Versoix, N.B. os CAS sem número estão situados fora do mapa. Para saber a qual dos centros CAS deve dirigir-se, clique em : 24

25 C INFORMAÇÕES ÚTEIS NOS 3 PRIMEIROS MESES 13 ESTRUTURA DE ACOLHIMENTO DE CRIANÇAS Inscreva-se com bastante antecedência (no princípio da sua gravidez) para ter um lugar onde poderá levar o (a) seu(sua) fi lho(a) a guardar (dos 0 aos 4-6 anos) num infantário ou creche (classes de 5 a 10 crianças por um(a) educador(a), preço segundo o salário dos pais), num infantário para períodos curtos (por 2-3 horas, a partir da idade de 18 meses), junto de uma «mamã de dia» (4-5 crianças, de 4 a 6 francos por hora) ou, por algumas horas, por um(a) babysitter (cerca de 15 francos por hora). Contacte : INFANTÁRIOS CRECHES dm BIPE (bureau d information de la petite enfance - Ville de Genève), rue Rousseau , horários telefónicos segunda-feira 14:00-17:00, de terça a sexta-feira 9:30-12:00 e 14:00-16:00, Paragem : Coutance Para os infantários fora da Cidade Genebra margem esquerda : Koala, , Onex-Familles, Genebra norte : Le Nid, , Genebra sul : Les Poussins, , Versoix e região : Supernounou, , Genebra oeste : Le Couffi n, Para outros endereços : MAMÃS DE DIA - FAMÍLIAS DE ACOLHIMENTO dn Pro juventute Genève, rue de l Aubépine 1, 1205 Genève , Paragem : Augustins BABYSITTER do Uni-Emploi (escritório de colocação da universidade), rue de Candolle 4, 1205 Genève, , (estudante-s, anúncios. Formulário online 30 frs / ano 15 frs / hora até às 19:00, 13frs / hora a partir das 19:00), preço global por noite (19:00-8:00 80 frs), preço global por dia 100 frs (máximo 9 horas), preço global por semana alojamento e comida 350 francos), Paragem : Place de Neuve 25