Circular Sinapro-SP N

Transcrição

1 Circular Sinapro-SP N A/C: Profissionais de RTV e MÍDIA APROSOM-Comunicado IMPORTANTE para RTVs e Mídias

2 São Paulo, 26 de julho de CIRCULAR SINAPRO-SP Nº A/C: Profissionais de RTV e MÍDIA Ref.: APROSOM-Comunicado IMPORTANTE para RTVs e Mídias Prezados Profissionais de RTV e MÍDIA, Como já é do conhecimento de todo o mercado publicitário, a Rede Globo enviou às Produtoras Fonográficas Publicitárias, às Produtoras de Audiovisuais e às Agências de Publicidade, no inicio de junho, um comunicado com as determinações do controle do áudio dos intervalos comerciais (anexo). Estas novas regras divulgadas pela Rede Globo são impostas pela ANATEL e serão exigidas por todas as emissoras de TV, cumprindo a Lei aprovada pelo Congresso Nacional, com o intuito de eliminar o desconforto auditivo dos telespectadores, causado pelo aumento de nível de áudio nas entradas dos intervalos comerciais. A APROSOM - Associação Brasileira das Produtoras de Fonogramas Publicitários- constituiu um Grupo de Trabalho Técnico para estudar e sugerir melhores práticas de trabalho para o Loudness (Sonoridade). Esse Grupo de Trabalho da APROSOM está analisando estas regras baixadas pela ANATEL, debatendo com algumas agências de publicidade e em breve apresentará o resultado desse estudo e orientação, o qual será previamente submetido ao conhecimento e eventual aprovação da ABAP - Associação Brasileira das Agências de Publicidade, onde estará estabelecida a nova metodologia de trabalho para serem atendidas as exigências da ANATEL. A APROSOM ressalta que a partir de 31 de julho as novas regras técnicas deverão ser adotadas para o áudio nos filmes publicitários e o seu desatendimento poderá causar sérios aborrecimentos a todas as partes envolvidas. Solicitamos a colaboração de todos os envolvidos neste processo para que estas mudanças aconteçam de forma tranquila e sem prejudicar os trabalhos realizados. As dúvidas poderão ser dirimidas pelo escritório de Paulo Gomes de Oliveira Filho Advogados e Associados, que presta consultoria jurídica a esta entidade no telefone (11) ou pgof@pgof.com.br Atenciosamente, Francisco Sales Romeu de Moraes Diretor Executivo Filiado à

3 COMUNICADO APROSOM SOBRE NOVAS NORMAS PARA CONTROLE DE LOUDNESS E SEU EFEITO NA PRODUÇÃO DO ÁUDIO PUBLICITÁRIO Julho/2013 INTRODUÇÃO Conforme comunicado da ABERT (Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão) de 23/05/2013, baseado na Lei 10222/2001, Portaria 353/2012 e Lei 12810/2013 Art.18, entra em vigor a regra que estabelece o controle do áudio entre as programações e os intervalos comerciais das emissoras de televisão que operam no sistema digital, com o objetivo de eliminar o desconforto auditivo causado pelo aumento de nível de áudio nas entradas dos intervalos comerciais. A Rede Globo e suas Afiliada irão implementar este controle à partir de 31 de Julho de Aguardamos a manifestação de outras emissoras. AVALIAÇÃO A APROSOM constituiu um Grupo de Trabalho para avaliar as consequências desta nova metodologia nos processos e procedimentos de trabalho atualmente existentes. Considerando-se que: 1- O áudio da peça publicitária rdaunte sua composição, criação, montagem, avaliação, etc. tem sua circulação livre entre os diversos players do processo, tais como a Produtora de Áudio, a Produtora de Cinema, Agência, Cliente e Outros; 2- Há mudança constante no conteúdo de áudio da peça publicitária durante seu processo de produção, tais como variações de montagem, de locução, de trilha, de som direto, de efeitos, de ruídos ambiente, etc;

4 3- O novo procedimento de Controle de Loudness estabelece normas técnicas rígidas de avaliação do áudio, incorporando novos parâmertos de medição, tais como: -LUFS (Loudness Unit referenced to Full Scale) e -LU (Loudness Unit), -Programme Loudness (Loudness médio da peça), -Loudness Range - LRA (Variação máxima de loudness dentro da peça) -True Peak Max (Pico real máximo permitido) 4- NÃO HÁ como garantir que o áudio em circulação entre os players, nas diversas etapas do processo de produção, atinja os valores requisitados para os parâmetros acima; 5- Neste momento, há pequenas variações entre os valores para os aprâmetros acima solicitados por cada emissora de TV; 6- Há um aumento significativ na quantidade de opções de mídia para a MESMA peça publicitária, uma vez que passa a haver conjuntos diferentes de normas a serem seguidas para cada Mídia, tais como TVe rtaabdigital, TV Aberta Analógica, TV a Cabo, Internet, Rádio (e brevemente Rádio Digital), entre outras. Em vista do exposto, ficaclara a necessidade de um novo grupo de práticas e procedimentos de maneira a atingir os objetivos estabelecidos pela nova legislação de Controle de Loudness. Fica claro também que para alcançar estes objetivos, não basta mudança de procedimentos unilateralmente pelas Produtoras de Áudio. É preciso haver a colaboração e mudanças de procedimentos também por parte das Produtoras de Cinema, Agências e Clientes. NOVOS PROCEDIMENTOS O Grupo de Trabalho da APROSOM, após avaliar os procedimentos técnicos necessários para garantir que o áudio publicitário enq-usaedrneas novas normas e, após consultar os diversos players viednovsolna cadeia de produção do áudio publicitário, estabelece que: Fone: Fax: aprosom@aprosom.com.br

5 1- Passa a ser imperativo que se estabeleçdaumas categorias de áudio, análogas às categorias existentes para imagem: -ÁUDIO OFF-LINE - onde NÃO há garantias de que o áudio atinja os parâmetros técnicos requisitados para a radiodifusão de TV Digital e -ÁUDIO ON-LINE - onde os parâmetros técnicos requisitados para a radiodifusão de TV Digital serão garantidos pela Produtora de Áudio. 2- Apesar do reconhecimento de que esta garantia técnica deverá ser de responsabilidade da Produtora de Áudio, também reconhecemos e recomendamos que a Agência, como responsável maior perante o Cliente, deverá criar seus próprios mecanismos (tal como a instalação de equipamentos adequados de medição de loudness) para aferir o correto enquadranmtoe da Peça Publicitária nas normas exigidas por lei. 3- Uma vez que o ÁUDIO OFF-LINE não garante o enquadramento nas normas exigidas, passa a ser necessário o PEDIDO FORMAL DE FINALIZAÇÃO DE ÁUDIO ON-LINE, da Agência para a Produtora de audio, preferencialmente por e/ou formulário apropriado, nos mesmos moldes hoje utilizsa dpoara a solicitação de finalizaçã de imagem on -line. 4- Junto ao PEDIDO FORMAL DE FINALIZAÇÃO DE ÁUDIO O-NLINE, deverá também ser encaminhado pela Agência à Produtora de Áudio, o/os Guia(s) de Pedidos(s) de Mídia, onde deverá constar os parâmetros técnicos solicitados por cada diferente Veículo, assim como qualquer outra definiçã técnica necessária para a correta formulação do ÁUDIO ON-LINE. 5- Fica claro e implícito que haverá a necessidade de prazo para a correta formulação do ÁUDIO ON-LINE. O prazo solicitado pela Produtora de Áudio para este novo serviço é de 24 HORAS a partir do PEDIDO FORMAL DE FINALIZAÇÃO DE ÁUDO O-LNINE. Este prazo é coerente com o prazo normalmente solicitado para a finalizaçã da imagem on -line. 6- As normas técnicas exigida spara o Controle de Loudness trazem um novo fator no processo de produção do áudio: os parâmetros técnicos exigidos PODEM trazer alterações significativa entre o conteúdo artístico do ÁUDIO OFF-LINE e do ÁUDIO ON-LINE. Desta forma, torna-se também imperatvi o que o ÁUDIO ON-LINE seja aprovado (por Agência, Cliente, Produtora de Cinema, etc.) APÓS a sua execução.

6 7- Se por qualquer razão for solicitado por parte de Produtora de Cinema e Vídeo, Agência ou Cliente, modificaçes no ÁUDIO ON -LINE, após a sua aprovação, implicará em novos prazos e custos para sua execução. 8- Torna-se também importante e recomendável que a Agência informe à Produtora de Áudio, no momento da solicitação de orçametno, quais as mídias previstas (e, se possível, quais emissoras) para a veiculação da peça publicitária. CONCLUSÃO Fica explícito que, por trata-sre de novas práticas e procedimentos, poderão ocorrer ajustes durante e após sua implantação por parte dparsodutoras de Áudio, Produtoras de Cinema e Agências. A APROSOM estará atenta e manterá o Grupo de Trabalho em funcionamento durante esta transição, com o objetivo de aprimorar o processo de produção do áudio publicitário e sua adequação às novas normas e Lei. Seguem em conjunto com este comunicado ANEXOS com informações detalhadas sobre questões técnicas e procedimentos específics a serem seguidos. Av Pedroso de Moraes,, 1008, cj. 32- Pinheiros Brasil - São Paulo CEP.:

7 COMUNICADO APROSOM SOBRE NOVAS NORMAS PARA CONTROLE DE LOUDNESS E SEU EFEITO NA PRODUÇÃO DO ÁUDIO PUBLICITÁRIO Julho/2013 ANEXO I Este anexo trata de: 1. Formato de arquivos de áudio publicitário, 2. Nomenclatura recomendada para arquivos de áudio publicitário, 3. Formato do conteúdo do arquivo ON-LINE de áudio publicitário. 1. FORMATO DE ARQUIVO PARA ÁUDIO PUBLICITÁRIO Buscando simplificar, porém ao mesmo tempo procurando evitar equívocos, recomendamos para o Áudio Publicitário a utilização universal dos formatos de arquivo e a nomenclatura especificada abaixo: Formato de Arquivo: - WAVE File Format - (.wav); - Frequência de Amostragem (Sample Rate) de 48 KHz; - Resolução (Bit Depth) de 16 Bits** ** Embora tenhamos observados em algumas Guias de Pedido de Mídia a solicitação do áudio com resolução de 24 Bits, entendemos que neste momento de transição, para evitar o irsco de truncagem do arquivo ao longo da cadeia de transmissão, devemos usar somente os arquivos com resolução em 16 Bits. 2.NOMENCLATURA RECOMENDADA PARA ARQUIVO DE ÁUDIO PUBLICITÁRIO Para arquivos de Áudio Publicitário OFF-LINE: OF_yymmdd_identificação_SS.wav Exemplo: OF_130704_filme_novo_30.wav Onde: OF - Áudio OFF-LINE yymmdd - Ano, Mês e Dia, em seis digitos, Identificação - Identificação da peça publicitária SS - Duração da peça publicitária em segundos.

8 Para arquivos de Áudio Publicitário ON-LINE: ON_yymmdd_LU_identificação_SS.wav Exemplo: ON_130704_23_filme_novo_30.wav Onde: ON - Áudio ON-LINE yymmdd - Ano, Mês e Dia, em seis digitos, LU - o Programme Loudness da peça publicitária. Identificação - Identificação da peça publicitária SS - Duração da peça publicitária em segundos. 3. FORMATO DO CONTEÚDO DO ARQU-ILVION E ONDE ÁUDIO PUBLICITÁRIO Além da nomenclatura acima, o CONTEÚDO do arquiv-ol INOEN deverá contemplar, na ordem: 1-15 segundos de sinal de áudio de 1 KHz a -20 dbfs; 2-9 segundos de silêncio (2s black, 5s para Claquete, 2s black); 3 - O áudio da peça publicitária; 4-5 segundos de silêncio. Exemplo: para uma peça publicitária de 30s, o tempo total do arquivo deverá ser de 59s; para uma peça publicitária de 60s, o tempo total do arquivo será de 89s. Este conteúdo poderá variar, conforme pedidos específicos feitos por diferentes veículos ou emissôras de TV.

9 ANEXO II Este anexo trata de: 1- Parâmetros usados para a medição de Loudness, 2- Software recomendados para a medição de Loudness, 3- Hardware recomendados para a medição de Loudness. 1. PARÂMETROS USADOS PARA A MEDIÇÃO DE LOUDNESS O nível do programa de áudio das peças publicitárias deverá ser ajustado usando-se medidores de Loudness em conformidade com a recomendação técnica EBU R ( tech.ebu.ch/docs/r/r128.pdf, estes são os principais parâmetros utilizados: Programme Loudness Loudness Range - LRA True Peak Max Abaixo, como exemplo, osorveasl para estes parâmetros conforme os solicitados pela Rede Globo e suas Afiliadas, a partir de 31 de Julho de 2013: - Loudness Médio P( rogramme Loudness) deve ser ajustado em-2 3 LUFS, com tolerância de 0 LU para cima e 1 LU para baixo. - A Faixa de Loudness (Loudness Range- LRA) deve ser limitada a8 LU máximo. - O pico real máximo (True Peak Max) deve ser limitado a, no máximo, -3 dbtp. - O nível do tom de áudio de 1 KHz no Colorbar que antecede a Claquete de ser de -20dBFS nos canais de áudio. Estão a idsposição no mercado vários medidores de Loudness, tanto em hardware quanto em software, como plu-gin para os principais sortwares de edição de imagem e edição de áudio ou ainda sta-nadlone para plataformas Mac ou PC. Em principio, qualquer medidor qeu se adeque à recomendação EBU -1R poderá ser utilizado.

10 Abaixo alguns exemplos, mas não limitado a estes: 2. SOFTWARE RECOMENDADOS PARA A MEDIÇÃO DE LOUDNESS izotope Insight izotope - Mac/PC, AAX/RTAS/AU/VST/Audiosuite, DirectX US$ 499,00* Doby Media Meter Software Dolby Laboratories - Mac/PC, AAX/RTAS/VST/Audiosuite US$ 795,00* LM2 Stereo Plugin, LM6 Multichannel Plugin TC Electronic - Mac/PC, AAX/RTAS/VST/AU/Audiosuite LM2 Plugin US$ 199,00* LM6 Plugin US$ 450,00* MeterPlugs LCast MeterPlugs - Mac/PC, AU/VST Stereo US$ 199,00* Surround US$ 399,00* VisLM Loudness Meter Nugen Audio - Mac/PC, AAX/RTAS/AU/VST/Audiosuite, Stand-alone. VisLM-H US$ * VisLM-C US$ * WLM Waves Loudness Meter Waves - MAC/PC, Native US$ 400,00* * Valores MSRP FOB Fone: Fax: aprosom@aprosom.com.br

11 3. HARDWARE RECOMENDADOS PARA A MEDIÇÃO DE LOUDNESS Dolby Broadcast Loudness Meter LM100 Dolby Laboratories - Analog In, SDI In, TC In US$ 3.200,00* RTW TouchMonitor TM3 RTW - Analog, Digital (SP/DIF), AES3 Inputs US$ 1.600,00* RTW TouchMonitor TM7 RTW canais, Analog, AES3, 3G/HD/SD-SDI Inputs US$ 3.600,00* DK1 DK Technologies - Analog, Digital AES Inputs US$ 1.250,00* DK3 DK Technologies - Analog, Digital AES, SDI Inputs US$ 2.400,00* * Valores MSRP FOB