XPS-AFL 0RGXORGLVRUYHJOLDQ]DSHUFLUFXLWLGL$55(672', (0(5*(1=$VHFRQGR(1(1

Transcrição

1 FR IT GB PT DE ES 0RGXORGLVRUYHJOLDQ]DSHUFLUFXLWLGL$55(672', (0(5*(1=$VHFRQGR(1(1 Módulo de vigilância para circuitos de PARAGEM DE EMERGÊNCIA segundo EN 418 / EN Módulo de control para circuitos de PARADA DE EMERGENCIA VHJ~Q EN 418 / EN LVXUHÃGLQJRPEURDiensões 'LPHQVLRQHV,GHQWLILFD]LRQHÃGHLÃPRUVHWWL Identificação dos terinais 0DUFDGRÃGHÃORVÃWHUPLQDOHV 99 (3.89 in) A1 S33 S34 13 A1 S33 23 S (4.48 in) 22,5 (0.89 in) A A (3.89 in) $SSOLFD]LRQHÃ Il odulo XPS-AFL serve ad interropere con la assia sicurezza uno o più circuiti ed è progettato per le seguenti applicazioni: 114 (4.48 in) A1 S33 S »PREVENTA«TYPE XPS - AFL A1/A2 Fuse A A1 22,5 (0.89 in) 23 S33 S »PREVENTA «TYPE XPS - AFL A1/A2 Fuse A Sorveglianza di circuiti di arresto d eergenza. Sorveglianza degli interruttori di posizione azionati ediante dispositivi di protezione. Coe apparecchio ausiliario degli OSSD di un attrezzatura di protezione elettrosensibile di tipo 4 secondo EN con uscite di sicurezza statiche Il odulo è unito di tre uscite di sicurezza, prive di potenziale, in categoria d arresto 0 (EN 418, EN ). Il odulo è previsto per l utilizzo con ingresso a una o due vie. Gli schei di collegaento e i diagrai funzionali delle varie funzioni di sorveglianza si trovano tra le pagine 4/8 e 6/8. Un fusibile elettronico integrato protegge il odulo da cortocircuiti esterni che potrebbero distruggerlo. Una volta risolto il problea, il odulo può essere riesso in funzione dopo qualche secondo.!,qglfd]lrqlãvxssohphqwdul Il odulo non contiene coponenti che richiedono anutenzione da parte dell utente. Per l autorizzazione di un circuito di sicurezza secondo EN : 1992 / EN 418 bisogna assolutaente utilizzare solo i circuiti di uscita privi di potenziale elettrico tra i orsetti 13-14, e

2 ! 5LVFKLÃUHVLGXLÃ(1DUWLFRORÃ Lo schea di collegaento proposto qui di seguito è stato verificato e testato con la assia cura in condizioni operative. Dei rischi perangono se: a) lo schea di cablaggio illustrato qui di seguito viene odificato con cabiaento di collegaenti o aggiunta di coponenti nel caso essi non siano integrati, o lo siano insufficienteente, nel circuito di sicurezza. b) l'utilizzatore non rispetta i requisiti delle nore di sicurezza per il funzionaento, la regolazione e la anutenzione della acchina. Le scadenze fissate per il controllo e la anutenzione vanno osservate rigorosaente.! WARNING IMPROPER CIRCUIT AND MAINTENANCE HAZARD Wire safety relay using wiring diagra shown in following wiring diagra. Wire to eet applicable standards requireents. K3 and K4 ust have echanically-linked contacts. Strictly follow prescribed aintenance schedule when aking adjustents to and aintenance of achine. Failure to follow these instructions can result in death or serious injury. Aplicação O ódulo XPS-AFL perite a interrupção co toda a segurança de u ou vários circuitos, e foi concebido para as seguintes aplicações: Monitoração de circuito de parage de eergência. Monitoração dos interruptores de posição accionados por dispositivos de protecção. Coo aparelho auxiliar de OSSD de u equipaento de protecção electro-sensível do tipo 4 segundo EN co saídas de segurança electrónicas. O ódulo está equipado co três saídas de segurança, livres de potencial, de categoria de parage 0 (EN 418, EN ). O ódulo foi concebido para utilização co u ou dois canais de entrada. Os esqueas de ligação e os diagraas funcionais das diferentes funções de onitoração encontra-se nas páginas 4/8 a 6/8. U fusível electrónico integrado protege o ódulo contra a destruição por curtos-circuitos externos. Após eliinação do defeito, o ódulo estará pronto a ser recolocado e serviço dentro de alguns segundos. $SOLFDFLyQ El ódulo XPS-AFL sirve para interrupir con toda seguridad uno o varios circuitos y está diseñado para las aplicaciones siguientes: Vigilancia del circuito de parada de eergencia. Vigilancia de los interruptores de posición accionados por dispositivos de protección. En calidad de aparato auxiliar de los OSSD de un equipo de protección electrosensibles de tipo 4 según EN con salidas de seguridad electrónicas. El ódulo está dotado de tres salidas de seguridad, sin potencial y con una categoría de parada 0 (EN 418, EN ). El ódulo está diseñado para la utilización de entrada de una o dos vías. Los esqueas de conexión y los diagraas funcionales de las diferentes funciones de vigilancia se encuentran entre las páginas 4/8 y 6/8. Un fusible electrónico integrado protege el ódulo contra la destrucción ediante cortocircuitos externos. Después de eliinar el defecto, el ódulo está listo para volverse a poner en funcionaiento pasados algunos segundos.! Indicações copleentares O ódulo não possui qualquer coponente co necessidade de anutenção pelo utilizador. Para a autorização de u circuito de segurança segundo EN : 1992/ EN 418, é indispensável utilizar unicaente os circuitos de saída livres de potencial situados entre os terinais 13-14, e ! Indicaciones supleentarias El ódulo no contiene coponentes que requieran anteniiento por parte del usuario. Para la autorización de un circuito de seguridad según EN : 1992 / EN 418 es obligatorio utilizar solaente circuitos de salida libres de potencial entre los terinales 13-14, y Ã! Riscos residuais (EN 292-1, artigo 5 ) O esquea de ligações abaixo proposto foi cuidadosaente verificado e testado e condições de trabalho. O eso cupre globalente as noras e vigor relativas aos aparelhos periféricos ligados (dispositivos e aparelhage eléctrica de segurança. Riscos persistirão: a) se o esquea de cablage proposto for odificado por alteração das ligações ou adição de coponentes não integrados, ou não suficienteente integrados, no circuito de segurança. b) se o utilizador não respeitar as exigências das noras de segurança para a exploração, ajuste e anutenção da áquina. É iportante que se respeite estritaente os intervalos de controlo e de anutenção.! Riesgos residuales (EN 292-1, artículo 5) El esquea de conexión propuesto a continuación ha sido verificado y probado con el ayor cuidado en condiciones de puesta en servicio. Respeta globalente las noras en vigor con los aparatos periféricos conectados (dispositivos y aparaenta eléctrica de seguridad). Subsisten riesgos si: a) el esquea de cableado presentado a continuación se odifica cabiando las conexiones o añadiendo coponentes cuando los isos no están integrados o lo están insuficienteente en el circuito de seguridad, b) el usuario no respeta las exigencias de las noras de seguridad para el servicio, el ajuste y el anteniiento de la áquina. Es iportante respetar estrictaente las fechas de control y de anteniiento.

3 'LDJQRVWLFDGHOVLVWHPDPHGLDQWH/('VXOFRSHUFKLRGHOO LQYROXFUR Diagnóstico do sistea co o auxílio dos LED na tapa do ódulo: Diagnóstico del sistea con DEL (diodo electroluiscente) en el frontal del ódulo : Disposizione dei LED sul coperchio dell involucro Disposição dos LED na tapa do ódulo Disposición de los DEL en el frontal del ódulo 1 A1/A2 - Fuse 2 3 /('$$)XVLELOH Presenza di tensione di alientazione nei orsetti A1/A2. Il LED si spegne quando non c è presenza di tensione o il fusibile elettronico è intervenuto. Relè attivato. Relè attivato. LED 1: (A1/A2 - Fusível) Presença de tensão de alientação nos terinais A1/A2. O LED se apaga quando não há ais tensão ou quando o fusível electrónico é activado. Relé excitado Relé excitado DEL 1: (A1/A2-Fusible) Presencia de tensión de alientación en los terinales A1/A2. El DEL se apaga cuando no hay tensión o cuando está activo el fusible electrónico. Relé excitado Relé excitado

4 6FKHPDGLFROOHJDPHQWRSHU (VTXHPDGHOLJDoRSDUD (VTXHPDGHFRQH[LyQSDUD Collegaento del pulsante a una via Ligação do botão a u canal Conexión del pusador a una vía! +$=$5'286Ã92/7$*( Disconnect all power before working on equipent. (OHFWULFÃVKRFNÃZLOOÃUHVXOWÃLQÃGHDWKÃRUÃVHULRXVÃLQMXU\ A Arresto di eergenza Parage de eergência Parada de eeurgencia Controllo d interruttori di posizione Monitoração de interruptores de posição Vigilancia de interruptores de posición A Collegaento del pulsante a due vie, senza segnalazione dei cortocircuiti Ligação do botão a dois canais, se detecção dos curto-circuitos Conexión del pusador a dos vías sin detectar los cortocircuitos A Arresto di eergenza Parage de eergência Parada de eeurgencia 3 Input A 4 Aprire il dispositivo di protezione Abrir o protector Abrir el protector 1 Input B 2 Dispositivo di protezione (chiuso) Protector (fechado) Protector (cerrado) Controllo dispositivo di protezione elettrosensibili Monitoração de equipaentos de protecção electro-sensíveis Vigilancia de equipos de protección electrosensibles (ESPE) +24V DC XPS-AFL Avviaento Marcha A1 S33 S34 A2 2 2 Senza pulsante di riaro (riaro autoatico) Se botão de arranque (arranque autoático) Sin pusador de arranque (arranque autoático) A1 S33 S V +24V Out1 Out2 ESPE ESPE BWS OSSD1 OSSD2 Collegaento di olti pulsanti di arresto di eergenza Ligação de vários botões parage de eergência Conexión de varios pusadores de parada de eergencia 0V Senza sorveglianza del pulsante di riaro Se onitoração do botão de arranque Sin vigilancia del pusador de arranque Avviaento Marcha A1 S33 S A Arresto di eergenza 1 Parage de eergência 1 Parada de eergencia 1 Con sorveglianza del pulsante di riaro Co onitoração do botão de arranque Con vigilancia del pusador de arranque Arresto di eergenza 2 Parage de eergência 2 Parada de eergencia 2 Avviaento Marcha S3 Arresto di eergenza 3 Parage de eergência 3 Parada de eergencia 3 A1 S33 S

5 6FKHPDGLFROOHJDPHQWRSHU (VTXHPDGHOLJDoRSDUD (VTXHPDGHFRQH[LyQSDUD L(+) 24V AC/DC F1 (3) K3 K4 ESB riaro Funcionaiento (1) (2) F2 F3 F4 (3) (3) (3) A1 S33 S T XPS-AFL LOGIC A N( ) Arresto di eergenza Parage de eergência Parada de eergencia ESB = Condizioni esterne di avviaento Condições externas de arranque Conditiones externas de arranque (1) = Con sorveglianza del pulsante di riaro Co onitoração do botão de arranque Con control del botón de arranque (2) = Senza sorveglianza del pulsante di riaro Se onitoração do botão de arranque Sin control del botón de arranque K3 K4 3 uscite di sicurezza, prive di potenziale 3 saídas de segurança, livres de potencial 3 salidas de seguridad, sin potencial (3) = Vedere le caratteristiche tecniche per il calibro assio dei fusibili. Ver características técnicas para o calibre áxio dos fusíveis. Véanse características técnicas para el calibre áxio de los fusibles.

6 'LDJUDPPDIXQ]LRQDOHGHOO (VTXHPDGHOLJDoRSDUD (VTXHPDGHFRQH[LyQSDUD Funzione arresto d eergenza Função parage de eergencia Función parada de urgencia Ingresso A (1-2) Entrada A (1-2) Entrada A (1-2) Tensione di alientazione Tensão de alientação Tensión de alientación Ingresso B (1-2) Entrada B (1-2) Entrada B (1-2) Pulsante di riaro S33-S34 (NO) Botão de arranque S33-S34 (F) Pulsador de arranque S33-S34 (C) Pulsante di riaro S33- (NO) Botão de arranque S33- (F) Pulsador de arranque S33- (C) Uscita (NO) Saída (F) Salida (C) Uscita (NO) Saída (F) Salida (C) Uscita (NO) Saída (F) Salida (C) riaro Marcha Arresto di eergenza non azionato Parage de eergência não accionada Parada de eergencia no accionadd ➀ ➁ Arresto di eergenza azionato Parage de eergência accionada Parada de eergencia accionada ➀ ➁ Con sorveglianza del pulsante di riaro Co onitoração do botão de arranque Con vigilancia del pulsador de arranque Senza sorveglianza del pulsante di riaro Se onitoração do botão de arranque Sin vigilancia del pulsador de arranque Legenda: Legenda: Leyenda: ON Activado Activado OFF Desactivado Desactivado Funzione dispositivo di protezione con riaro autoatico Função protector co arranque autoático Función protector con arranque autoático Tensione di alientazione Tensão de alientação Tensión de alientación 1 interruttore 1 LQWHU UXSWRU 1er interruptor 2 interruttore 2 interruptor 2do interruptor Apertura del dispositivo di protezione O protector abre-se El protector se abre Ingresso A (1-2) Entrada A (1-2) Entrada A (1-2) Ingresso B (1-2) Entrada B (1-2) Entrada B (1-2) Ponticello tra S33- Shunt e S33-39 Puente en S33- Uscita (F) Saída (NO) Salida (S) Uscita (F) Saída (NO) Salida (S) Uscita (F) Saída (NO) Salida (S) Dispositivo di protezione aperto Protector aberto Protector abierto Dispositivo di protezione chiuso Protector fechado Protector cerrado Legenda: Legenda: Leyenda: ON Activado Activado OFF Desactivado Desactivado

7 'XUDWDGLYLWDGHLFRQWDWWLG XVFLWDVHFRQGR(1WDEHOOD& 'XUDoRGHYLGDGRVFRQWDFWRVGHVDtGDVHJXQGR(1WDEHOD& 'XUDFLyQGHYLGDGHORVFRQWDFWRVGHVDOLGDVHJ~Q(1FXDGUR&2 100 AC15: 230V AC1: 230V DC1: 24V Corrente di coutazione x 0,1 A Corrente de coutação x 0.1 A Corriente de coutación x 0.1 A 10 DC13: 24V Cicli di anovra Ciclos de anobra Ciclos de aniobra &$5$77(5,67,&+(Ã7(&1,&+( - Collegaento Connessione a un filo Senza raccordo: rigida 0,14-2,5 2 flessibile 0,14-2,5 2 Flessibile con raccordo (senza collare in plastica): 0,25-2,5 2 (con collare in plastica): 0,25-1,5 2 Connessione a due fili Senza raccordo: rigida 0,14-0,75 2 flessibile 0,14-0,75 2 Flessibile con raccordo (senza collare in plastica): 0,25-0,75 2 Flessibile con raccordo TWIN (con collare in plastica): 0,5-1,5 2 Connessione a un filo Senza raccordo: rigida 0,2-2,5 2 flessibile 0,2-2,5 2 Flessibile con raccordo (senza collare in plastica): 0,25-2,5 2 (con collare in plastica): 0,25-2,5 2 Connessione a due fili Senza raccordo: rigida 0,2-1 2 flessibile 0,2-1,5 2 Flessibile con raccordo (senza collare in plastica): 0, Flessibile con terinale TWIN (con collare in plastica): 0,5-1,5 2 &$5$&7(5Ë67,&$6Ã7e&1,&$6 - Ligações Ligação co u condutor Se ponteira: rígido flexível Flexível co ponteira (se anga plástica): (co anga plástica): Ligação co dois condutores Se ponteira: rígido flexível Flexível co ponteira (se anga plástica): Flexível co ponteira TWIN (co anga plástica): Conexão u fio Se ponteira: rígido flexível Flexível co ponteira (se luva plástica): (co luva plástica): Conexão dois fios Se ponteira: rígido flexível Flexível co ponteira (se anga plástica): (Flexível co ponteira TWIN (co anga plástica): &$5$&7(5,67,&$6Ã7(&1,&$6 - Conexión Conexión con un cable Sin terinal: rígido 0,14-2,5 2 flexible 0,14-2,5 2 Flexible con terinal (sin collarín plástico): 0,25-2,5 2 (con collarín plástico): 0,25-1,5 2 Conexión con dos cables Sin terinal: rígido 0,14-0,75 2 flexible 0,14-0,75 2 Flexible con terinal (sin collarín plástico): 0,25-0,75 2 Flexible con terinal TWIN (con collarín plástico): 0,5-1,5 2 Conexión con un cable Sin terinal: rígido 0,2-2,5 2 flexible 0,2-2,5 2 Flexible con terinal (sin collarín plástico): 0,25-2,5 2 (con collarín plástico): 0,25-2,5 2 Conexión con dos cables Sin terinal: rígido 0,2-1 2 flexible 0,2-1,5 2 Flexible con terinal (sin collarín plástico): 0, Flexible con terinal TWIN (con collarín plástico): 0,5-1,5 2

8 - Fissaggio dell involucro: Montaggio su profilato ad OMEGA di 35 secondo DIN EN Grado di protezione secondo IEC 529: Morsetti: IP20 Involucro: IP40 - Peso: 0,25 kg - Posizione di ontaggio: qualsiasi - Teperatura di funzionaento: C / C - Categoria di sovratensione III (4kV) Grado d inquinaento 2 Tensione attribuita di isolaento 300V secondo DIN VDE 0110 / parte Tensione di alientazione U E secondo IEC 38: 24V AC/DC(+10% / -15%) (vedi etichetta) Protezione ax.: 4 A gl - Potenza consuata: Versione 24V AC/DC 5 VA - Uscite di sicurezza (prive di potenziale elettrico): 13-14, 23-24, Massia potenza di coutazione delle uscite: AC 15 - C300 (1800VA/180VA) DC 13 24V/1,5A - L/R=50s - Liite delle correnti accuulate (carico siultaneo di diversi circuiti di uscita): Σ Ith 18 A - Fixação do invólucro: (ncaixe sobre perfil DIN 35 segundo DIN Grau de protecção segundo IEC 529: Terinais: IP20 Invólucro: IP40 - Peso: 0,25 kg - Posição de ontage: indiferente - Teperatura de funcionaento: -100 C to +550 C - Categoria de sobretensão III (4kV) Grau de poluição 2 Tensão consignada de isolaento 300V segundo DIN VDE 0110 / parte Tensão de alientação U (Ãsegundo IEC 38: 24V AC/DC(+10% / -15%) (ver chapa sinalética) Protecção áx.: 4 A gl - Potência consuida: Versão 24V AC/DC 5 VA - Saídas de segurança (livre de potencial): 13-14, 23-24, Capacidade áxia de corte das saídas: AC 15 - C300 (1800VA/180VA) DC 13 24V/1.5A - L/R=50s - Liite de correntes acuuladas (carga siultânea dos diferentes circuitos de saída): Σ Ith 18 A - Fijación de la caja: enclavaiento en perfil DIN de 35, según DIN EN Grado de protección, según IEC 529: Terinales: IP20 Caja : IP40 - Peso: 0,25 kg - Posición de ontaje: indiferente - Teperatura de archa: C / C - Categoría de sobretensión III (4 kv) Grado de containación 2 Tensión asignada de aislaiento 300V según DIN VDE 0110 / parte Tensión de alientación U E según IEC 38: 24V AC/DC(+10% / -15%) (Ver placa del fabricante) Protección áx.: 4 A gl - Potencia consuida: Version 24V AC/DC 5 VA - Salidas de seguridad (libre de potencial): 13-14, 23-24, Líite de corrientes acuuladas (carga siultánea de varios circuitos de salida): AC 15 - C300 (1800VA/180VA) DC 13 24V/1,5A - L/R=50s - Líite de corrientes acuuladas (carga siultánea de varios circuitos de salida): Σ Ith 18 A - Protezione delle uscite: ax.: 4 A gl o 6A rapida - Tepo di risposta: 20 s - Tepo di sincronizzazione tra ingresso A e ingresso B senza pulsante di riaro: t = L'apparecchio è inoltre in grado di coutare carichi deboli (17V / 10A) a condizione che il contatto non abbia ai coutato carichi forti in precedenza, poiché lo strato d oro che ricopre il contatto potrebbe risultare alterato. - Resistività nell alientazione degli attuatori: ax. 90 Ω Calcolo della resistenza di linea ax. OÃ[] (linea di andata e ritorno per t = 20 C): [] = R [Ω] χ Ω S [ 2 ] 2 S = sezione della linea C = conduttività Esepio per conduttore in rae con S = 1,5 2 : = 90 Ω 56 1,5 2 = 7560 Ω 2 - Protecção das saídas: áx.: 4 A gl ou 6A rápido - Tepo de resposta: 20 s - Tepo de sincronização entre entrada A e entrada B na utilização se botão de arranque: t = O aparelho é igualente capaz de coutar cargas fracas (17V / 10A no ínio). Isto é possível quando, anteriorente, o contacto não tiver coutado cargas ais elevadas, para evitar a deterioração da caada dourada de revestiento dos contactos. - Resistividade na alientação dos accionadores: áx. 90 Ω Cálculo do copriento de linha áx.ãoã[] (linha de ida e volta para t = 20 C): [] = R [Ω] χ Ω S [ 2 ] 2 S = secção da linha C = condutibilidade Exeplo para condutor e cobre co S = 1,5 2 : = 90 Ω 56 1,5 2 = 7560 Ω 2 - Protección de las salidas: áx.: 4 A gl o 6 A rápido - Tiepo de respuesta: 20 s - Tiepo de sincronización entre la entrada A y la entrada B en utilización sin botón de arranque: t = El aparato tabién puede conutar cargas débiles (17 V / 10 A ínio), a condición que el contacto no haya conutado con carga fuerte anteriorente, puesto que la capa de oro que reviste el contacto pudiera estar alterada. - Resistividad en la alientación de los accionadores: áx. 90 Ω Cálculo de la longitud de línea áx.ãoã[] (línea de ida y de regreso para t = 20 C): [] = R [Ω] χ Ω S [ 2 ] 2 S = sección de la línea C = conductibilidad Ejeplo para conductor de cobre con S = 1,5 2 : = 90 Ω 56 1,5 2 = 7560 Ω 2