POR UM DIÁLOGO ENTRE BAKHTIN E LABOV 1

Transcrição

1 939 POR UM DIÁLOGO ENTRE BAKHTIN E LABOV 1 Cristine Gorski Severo UFSCar 0 Introdução Este trabalho promove aproximações e distanciamentos entre as perspectivas sociais teóricas vinculadas aos nomes de Bakhtin (e seu Círculo) e de Labov. Apesar destes dois estudiosos serem oriundos de tradições diferentes filosófica e empírica, respectivamente, o trabalho, de cunho teórico, mostra a comparabilidade das duas abordagens em relação aos seguintes aspectos: (i) a relação existente entre língua, identidade e mundo; (ii) a teoria sociológica e a metodologia de pesquisa; (iii) a noção de variação/mudança lingüística. A seguir discorro sucintamente acerca de cada um desses tópicos. Finalizo apontando para os desafios que uma articulação entre as abordagens sociais laboviana e bakhtiniana oferecem. 1 Relação estabelecida entre língua, sociedade e identidade Pode-se afirmar, de início, que a diferença crucial entre Labov e Bakhtin reside na articulação que os dois estabelecem entre língua, identidade e realidade social. Na visão de Labov, essa articulação, por um lado (em pesquisas de caráter macro, que tomam a comunidade de fala como lócus do estudo da variação/mudança lingüística), tende a um jogo abstrato de relações quantitativas e, por outro (em pesquisas de caráter micro, que tomam as redes sociais e as comunidades de prática como lócus de estudo da variação/mudança lingüística), tende a reconhecer a relação intrínseca entre o processo de constituição das identidades e o funcionamento da língua. Diferentemente, na ótica de Bakhtin, língua, sociedade e sujeitos estão interligados: a mudança na língua ocorre em virtude de uma mudança nas formas de interação verbal (vinculadas a diferentes esferas sociais) entre os sujeitos, sendo que a relação entre língua e mundo não é unidirecional, mas de mão dupla. Note-se, é claro, que a perspectiva de língua adotada pelos dois estudiosos é diferente. A definição de Labov de língua como fato social, entendida nos termos durkheiminianos, postula uma realidade social que existe anterior à língua, a qual é imposta aos indivíduos pela coerção. Com isso, os indivíduos, ao mesmo tempo em que são submetidos ao sistema da língua, têm consciência dele e podem fazer escolhas quanto ao estilo lingüístico a adotar. Ademais, para Labov interessam os aspectos fonológicos, morfológicos, sintáticos e lexicais da língua, admitindo ser possível que a língua mude em decorrência do próprio funcionamento do sistema lingüístico, o que não encontra respaldo na compreensão de Bakhtin de língua como um fenômeno concreto 2, já que o teórico russo se ocupa do estudo da natureza dos enunciados e dos gêneros discursivos, e sugere que esse estudo é condição para se compreender as unidades da língua (tida como sistema). Tal diferença de objetos mostra que no pensamento de Bakhtin há uma relação intrínseca entre língua, sujeito e sociedade, relação que para Labov é relativa. Sobre a relação entre a forma lingüística e o enunciado, a visão bakhtiana de língua privilegia o movimento, o devir e a história em detrimento de qualquer forma de fechamento e de cristalização da língua, mesmo que para fins científicos daí a sua sugestão de uma translingüística que tenha o 1 Uma versão ampliada deste texto pode ser conferida na revista D.E.L.T.A., volume a ser publicado em , com o título O estudo da linguagem em seu contexto social: um diálogo entre Bakhtin e Labov. Trata-se de um recorte revisado da tese de Severo (2007). 2 Apesar de Bakhtin (2003) estar interessado no aspecto discursivo da língua, ele não descarta o estudo da língua tida como sistema abstrato, porém defende que é através do entendimento da língua tida como enunciado e dos gêneros discursivos que é possível superar as simplificações da Lingüística.

2 940 enunciado concreto como foco de estudo, sendo que o enunciado se apóia sobre as características formais e repetíveis da língua. Esse aspecto se evidencia na distinção estabelecida por Bakhtin/Voloshinov entre significação e tema: a significação associa-se aos elementos lingüísticos, e o tema vincula-se à situação histórica real de comunicação verbal, sendo que o tema deve apoiar-se sobre uma certa estabilidade da significação; caso contrário, ele perderia o seu elo com o que precede e o que segue, ou seja, ele perderia, em suma, o seu sentido (BAKHTIN/VOLOSHINOV [1929], 1988, p. 129). Bakhtin se distancia da perspectiva de Labov ao defender uma concepção de língua tida como enunciado. Nesse caso, atribui-se à língua-enunciado, por exemplo, a característica do dialogismo: a língua, ao mesmo tempo em que é constituída pelo mundo, constitui a realidade; os indivíduos se constituem na relação uns com os outros, ou seja, na interação sócio-histórica-verbal. Com, isso, note-se que os indivíduos não são externos à linguagem, mas esta é constitutiva deles (de sua consciência). Dado o caráter dialógico das interações sociais e lingüísticas, Bakhtin considera o papel do outro como ativo no processo de comunicação a base para se compreender a comunicação discursiva real. O lingüista americano, em sua abordagem empírica (macro), considera língua, sociedade e indivíduo como três categorias diferentes que se relacionam estruturalmente entre si. Tal relação se evidencia nas correlações que o pesquisador estabelece entre variáveis lingüísticas e os indivíduos categorizados mediante traços sociais, como gênero, escolaridade, posição socioeconômica, etc. Para Bakhtin/Voloshinov, as relações ideológicas e dialógicas são constitutivas dos sujeitos os indivíduos se constituem através dessas relações que são atravessadas pela linguagem; essa, por sua vez, é ideologicamente marcada e, por isso, constrói uma certa visão de mundo (não um mundo). As mudanças, nesta perspectiva, dependem de revoluções que ocorrem no nível das relações, conferindo novos significados sociais à realidade. Note-se, portanto, que a perspectiva de língua adotada pelos dois estudiosos é claramente diferente: enquanto para Labov a língua é vista como um fato social, para Bakhtin interessa uma concepção de língua tida como enunciado. Essas duas perspectivas ao considerarem língua, identidade e mundo como entidades separadas relacionadas entre si como um jogo de relações (Labov quantitativo ) ou como mutuamente constitutivas (Bakhtin) mobilizam diferentes metodologias e perspectivas de sujeito. 2 Sobre a teoria sociológica e a metodologia Há uma tensão presente na teoria de Durkheim entre indivíduo e sociedade que também aparece, de certa forma, nos trabalhos de Labov: nenhum dos dois assume que o indivíduo seja totalmente submetido aos fatos sociais (à linguagem, no caso de Labov), que deva aceitá-los por serem impostos de forma coercitiva. A idéia de coação presente na noção de fato social de Durkheim não impede que a vida social seja coercitiva e espontânea (GIDDENS, 1998). Essas duas implicações da noção de fato social de Durkheim foram herdadas por Labov. Há, de fato, dois níveis de análise nas pesquisas de Labov: um macro, que visa as populações; e outro micro, que focaliza as relações entre os indivíduos nas comunidades. Conseqüentemente, o lugar conferido ao indivíduo nessas duas vertentes é diferente: na primeira ele é visto em relação à comunidade de fala sua voz seria como a de seus companheiros; na segunda ele é visto em relação a suas redes de relacionamentos, com ênfase nas diferenças individuais. Nas pesquisas labovianas quantitativas, os falantes são vistos primariamente como fontes de dados, sendo que a relação que o pesquisador trava com os falantes tende a ser monológica (característica das ciências empíricas); já as pesquisas de natureza qualitativa de Labov se aproximam da forma dialógica bakhtiniana de fazer pesquisa, em que a língua é vista como intrinsecamente ligada à questão da identidade e ao mundo social. Já os trabalhos iniciais de Bakhtin e do seu Círculo sofreram fortes influências da vertente sociológica-marxista presente nos estudos da linguagem no primeiro quarto do século XX na Rússia

3 941 (posteriormente, União Soviética). Algumas dessas influências são originárias dos trabalhos de Iakubinskii, conferindo aos trabalhos do Círculo um enfoque materialista, histórico e dialético, e podem ser resumidas nos seguintes aspectos (BRANDIST, 2006; LÄHTEENMÄKÏ 2005; 2006): (a) a língua possui duas funções interdependentes forma e ideologia; (b) a língua expressa uma luta entre forças centralizadoras e descentralizadoras; tal luta determina o vetor histórico das línguas e caracteriza a estratificação da língua em linguagens socioideológicas; (c) os gêneros do discurso estão vinculados a modos sociais de interação verbal constituídos historicamente; (d) a pluralidade discursiva estratificação social da língua aparece nos gêneros paródicos e existe em decorrência da natureza contraditória e tensa da realidade social; (e) os trabalhadores tomam consciência da estratificação social da língua (discurso), devido à democratização dos gêneros discursivos operada pelo líder político (o proletariado). Bakhtin/Voloshinov ([1929] 1988) sugere que a ordem metodológica para o estudo da mudança na língua deve seguir a seguinte direção: relações sociais interação verbal e comunicação formas e atos de fala formas da língua. Assim, é no âmbito da mudança nas formas de interação verbal (os gêneros discursivos) que estão inscritas em relações sociais, que as mudanças na língua devem ser vistas. Já Labov (1972; 1994) resume o processo de mudança lingüística em três etapas: a origem da mudança, que ocorre na fala do(s) indivíduo(s) a propagação, onde ocorre o fenômeno da variação a regularidade no uso da nova forma. Citando o autor: O modelo que subjaz a esta divisão tripla requer como ponto de partida uma variação em uma ou várias palavras na fala de um ou dois indivíduos 3 (1972, p. 01). Pode-se dizer que tanto Bakhtin como Labov baseiam o processo de mudança na interação social, sendo que o primeiro privilegia o aspecto ideológico presente nas interações que se reflete na questão do significado social, e o segundo privilegia as formas lingüísticas que podem ter agregadas a si, com maior ou menor intensidade, um valor social. Com isso, enquanto interessa a Bakhtin a mudança semântico-ideológica (focada na língua-enunciado), Labov se volta para as variações/mudanças estruturais (focadas na língua-sistema-heterogêneo), motivadas tanto por questões internas ao sistema, como por questões sócio-estilísticas. 3 Variação/mudança lingüística A diferença entre os dois autores quanto à variação/mudança lingüística reside na visão de língua que possuem como sistema heterogêneo (Labov) ou como devir (Bakhtin). As motivações para a mudança da língua incluem, para Labov, aspectos sociais e estruturais, sendo que o estudo da variação/mudança se pauta, em grande parte, na análise de micro-estruturas da língua, como aspectos fonológicos, morfológicos, sintáticos e lexicais. Weinreich, Labov e Herzog defendem que as estruturas variáveis lingüísticas são fortemente determinadas por forças sociais: fatores lingüísticos e sociais estão fortemente inter-relacionados no desenvolvimento de uma mudança lingüística (1968, p. 188). A correlação (teórica) entre aspectos sociais e língua é evidente nos estudos sociolingüísticos; o desafio, neste caso, seria o de sistematizar tal correlação. Note-se que Labov atribui às variáveis uma natureza tanto externa quanto interna 4 em relação ao funcionamento da língua. Para Bakhtin/Voloshinov ([1929] 1988), a mudança concerne aos aspectos semânticos, sendo que o sentido (análogo à noção de signo) diz respeito ao estudo da língua tida como enunciado, ou 3 As traduções são de minha responsabilidade. 4 As variáveis internas dizem respeito às motivações lingüísticas para a mudança. Sobre isso, Weiner & Labov (1983) mostram, em seu estudo da passiva sem agente, que a variação entre o uso da construção passiva e da ativa em inglês não é sensível a fatores sociais, sendo condicionado apenas por fatores de natureza lingüística. Nesse caso, uma das exigências originariamente formuladas para se caracterizar uma variável lingüística a de que a mesma fosse estratificada, deixou de ser atendida. Como fica, então, a questão do condicionamento social, nesse caso?

4 942 seja, se ocupa das relações dialógicas (e ideológicas), únicas e singulares entre as palavras, os textos, os gêneros do discurso, as linguagens, as culturas e as épocas históricas. Na abordagem laboviana, a variação estilística se vincula ao monitoramento da fala, que implica um certo apagamento do vernáculo estilo casual, procurado pelo sociolingüista. Nesse caso, a variação estilística poderia mostrar apenas uma variação momentânea da língua, em decorrência de o falante monitorar a sua fala conforme a posição social que ocupa, o seu destinatário ou o tema que aborda. Com isso, a variação estilística acaba provocando no pesquisador uma certa suspeita, conferindo àquela um potencial menor para explicar os fenômenos da mudança. Na abordagem bakhtiniana, o indivíduo trava relações de valor com seu objeto do discurso/de sentido. Tal relação confere a esse objeto características individuais do falante a expressividade do locutor, que podem ser exemplificadas pela entonação expressiva que os falantes atribuem a seus enunciados. A expressividade se associa à significação lingüística (ao invés da forma lingüística), o que implica que, sendo a mudança na língua uma mudança semântica, ela necessariamente envolve uma mudança de valores dos indivíduos em relação ao seu objeto de discurso. É quando a palavra muda de um contexto apreciativo para outro que seu sentido também muda. Ressalta-se, porém, que os indivíduos não criam uma forma lingüística nova, sendo o falante limitado pelas formas já existentes e pelas situações de comunicação verbal existentes em seu grupo. Conclusão Não há em Labov uma teoria sociológica evidente que sirva de pano de fundo para as reflexões sobre o funcionamento social da linguagem. Mas isso não impede que, em função da correlação entre forças sociais e mudança lingüística, seja possível extrair o caráter sociológico da abordagem laboviana. Labov constrói sua teoria em torno das mudanças lingüísticas motivadas fortemente por forças sociais, voltando sua atenção, prioritariamente, para formas variantes dentro de uma mesma comunidade de fala e associando tais formas a grupos sociais identificados por certas características sociais (escolaridade, gênero, idade, profissão, etc.). A disputa das formas socialmente condicionadas por um lugar cristalizado na estrutura da língua também espelha a luta dos próprios grupos sociais em marcar sua posição no funcionamento da sociedade. A perspectiva de Bakhtin sobre o funcionamento de forças sociais antagônicas (centrípetas e centrífugas) evidencia a tensão característica da modernidade: centralização x descentralização do poder; sujeito autônomo x sujeito constituído por várias identidades; história única x micro-histórias; centro x periferia; estabilidade x mudança; literatura canônica x literaturas marginais; e assim por diante. Certamente que a lógica na qual tais tensões ocorrem não é restrita à econômica; elas se organizam dentro da lógica das relações de poder. Finalizando, as aproximações entre Labov e Bakhtin se dão nesse espaço de tensão existente entre, por um lado, a dimensão recorrente, sistematizável, repetível e formal da língua e, por outro, seu caráter aberto, singular, único, irrepetível e discursivo. É nesse espaço fronteiriço e tenso que os desafios de uma sociolingüística discursiva que vincule até onde possível as abordagens de Labov e de Bakhtin se localiza. Referências Bakhtin, Mikhail & Voloshinov, Valentin Nikolaevich Marxismo e Filosofia da Linguagem (1929) (trad. Michel Lahud; Yara F. Vieira). São Paulo: Editora Hucitec. Bakhtin, Mikhail Estética da Criação Verbal (trad. Paulo Bezerra). 4ª ed. São Paulo: Martins Fontes.. Os gêneros do discurso ( ). In: Mikhail Bakhtin, O problema do texto ( ). In: Mikhail Bakhtin, Metodologia das ciências humanas (1974). In: Mikhail Bakhtin, 2003.

5 Brandist, Craig Mikhail Bakhtin e os primórdios da sociolingüística soviética (trad. Carlos Alberto Faraco). In: Carlos Alberto Faraco; Cristóvão Tezza & Gilberto de Castro (orgs). Vinte ensaios sobre Mikhail Bakhtin. Petrópolis: Vozes: Giddens, Anthony Política, Sociologia e Teoria Social (trad. Cibele S. Rizek). São Paulo: Editora da Unesp. Labov, William Sociolinguistic Patterns. Pennsylvania: University of Pennsylvania Press Principles of Linguistic Change: Internal Factors. Massachusetts/Oxford: Blackwell. Lähteenmäkï, Mika Da crítica de Saussure por Voloshinov e Iakubinskii. In: Carlos Alberto Faraco; Cristóvão Tezza & Gilberto de Castro (orgs). Vinte ensaios sobre Mikhail Bakhtin. Petrópolis: Vozes: Estratificação social da linguagem no discurso sobre o romance : o contexto soviético oculto. In: Ana Zandwais (org). Mikhail Bakhtin: Contribuições para a Filosofia da linguagem e Estudos Discursivos. Porto Alegre: Editora Sagra Luzzatto: Severo, Cristine Gorski Por uma perspectiva social dialógica da linguagem: repensando a noção de indivíduo. Tese (Doutorado) Universidade Federal de Santa Catarina, Programa de Pós- Graduação em Lingüística. Florianópolis: 255 f. WEINER E. Judith & LABOV, Willian. Constraints on the agentless passive. Jornal of Linguistics 19:29-58, WEINREICH, Uriel; LABOV, William; HERZOG, Marvin. Empirical Foundations for a Theory of Language Change. In: LEHMANN, W. e MALKIEL, Y. (orgs). Directions for Historical Linguistics. Austin: University of Texas Press,