羅 馬 共 和 國 共 證 輝 煌 歷 史 的 一 頁

Transcrição

1 羅 馬 共 和 國 共 證 輝 煌 歷 史 的 一 頁 A República Romana Revela o Passado Glorioso The Roman Republic Reveals the Glorious Past 二 千 多 年 前, 西 漢 王 朝 及 羅 馬 共 和 國 分 別 在 世 界 的 東 西 方 崛 起 中 國 的 西 漢 王 朝 出 現 了 一 位 盛 世 明 君 漢 武 帝, 而 羅 馬 共 和 國 中 亦 出 現 了 一 位 重 要 的 獨 裁 官 凱 撒 大 帝 À cerca de dois mil anos, a Dinastia Han emergiu do Oriente enquanto a República Romana emergiu do Ocidente. Nessa era, surgiram ao mesmo tempo, na Dinastia Han, o Imperador Wu do clã Han, e na República Romana, o ditador Júlio César. Some two thousand years ago, the Han Dynasty emerged in the East while the Roman Republic emerged in the West. Emperor Wu of Han, an important emperor appeared in the Han Dynasty, while in the Roman Republic, an important dictator appeared at the same time Julius Caesar. 即 使 有 超 過 二 千 年 的 歷 史, 古 羅 馬 文 化 到 了 今 天 仍 然 為 世 界 帶 來 重 大 影 響, 涉 及 的 範 圍 包 括 天 文 文 學 科 技 和 城 市 建 設 Mesmo depois de dois mil anos de história, a cultura romana continua a ter um impacto significativo no mundo moderno, em áreas diversas como a astronomia, a literatura, a tecnologia e a construção urbana. Even after 2,000 years of history, the Roman culture still has significant impact on the modern world in terms of astronomy, literature, technology and urban construction. 你 將 會 在 澳 門 科 學 館 這 個 充 滿 現 代 科 技 感 的 建 築 物 中, 讓 你 認 識 這 個 傳 奇 的 古 老 時 代 Terá a oportunidade de conhecer melhor esta era lendária neste edifício moderno e científico que o Centro de Ciência de Macau incorpora. You will get to know more about this legendary ancient era in this modern scientific building of the Macao Science Center. 澳 門 的 市 民 旅 客, 您 好 : 很 高 興 在 這 個 美 麗 的 濠 鏡 跟 大 家 見 面 我 跨 越 了 二 千 多 年 由 羅 馬 來 到 澳 門, 終 於 能 和 大 家 相 聚 在 澳 門 科 學 館 Olá Macau! Sinto-me feliz por vos conhecer nesta linda cidade. Eu vim de à dois mil anos atrás, da República Romana até Macau para poder finalmente juntarme a vocês no Centro de Ciência de Macau. Hello Macao! I m glad to meet you guys in this beautiful city. I come from two thousand years ago, from the Roman Republic to Macao, and finally gather with you at the Macao Science Center. 也 許 大 家 都 聽 過 我 的 名 言 我 來 到 我 看 見 我 征 服 (VENI VIDI VICI), 別 人 都 說 我 驕 橫 跋 扈 太 過 自 信 呵! 我 今 次 就 特 別 把 助 我 奪 得 歐 亞 國 土 的 軍 事 裝 備 都 帶 來, 讓 大 家 親 身 感 受 古 羅 馬 人 的 科 技 智 慧, 你 們 就 能 明 白 到 羅 馬 帝 國 在 軍 事 上 無 與 倫 比 的 地 位 Talvez já tenham ouvido a minha famosa frase Vim, vi, venci (VENI VIDI VICI). As pessoas costumavam dizer que eu era arrogante e autoritário! Ai! Eu trouxe comigo os equipamentos militares que me ajudaram a conquistar o território da Euroásia, em particular para vocês conhecerem a sabedoria da tecnologia romana antiga e para compreenderem a grandiosidade do exército do Império Romano. Perhaps you have heard my famous saying I came, I saw, I conquered (VENI VIDI VICI), people used to say that I m arrogant and overbearing! Oh! I ve particularly brought all the military equipments which helped me to conquer the Eurasian land for you to experience the wisdom of ancient Roman technology, and you will be able to understand the transcendental position of the Roman Empire army. 這 個 6 月 至 8 月, 就 來 澳 門 科 學 館, 體 會 古 羅 馬 人 的 本 領 吧! De Junho a Agosto, venha sentir o poder dos romanos antigos no Centro de Ciência de Macau! Come and experience the power of the ancient Romans from June to August at the Macao Science Center! Julius Caesar 本 館 訊 採 用 森 林 管 理 委 員 會 (FSC) 的 環 保 紙 張 O Boletim Informativo utiliza papel reciclado certificado pelo Conselho de Gestão Florestal (FSC) The newsletter uses recycle paper certified by the Forest Stewardship Council (FSC)

2 當個羅馬工匠師 Seja um Artesão Romano Be a Roman Craftsman 看完展覽後 相信不少小朋友對展品很有興趣 其實你 也可以當個羅馬工匠師 一同製作展品 還可以嘗試當 個古羅馬人啊 antes do início de cada workshop. O número de lugares é limitado e a entrada é gratuita! 我們準備了羅馬軍事工作坊 讓大家動手製作其中投石 器武器 還有羅馬生活工作坊中 大家可嘗試製作羅馬 士兵紙模型公仔 繪畫士兵或穿上古羅馬服裝拍照 此 工作坊逢星期六及日在展廳中進行 After visiting the special exhibition, I think most of the children are interested in the exhibits, here is a chance for you to become a Roman craftsman and create your own Roman exhibits, and you can also try to become an ancient Roman! 我們歡迎6至12歲兒童與家長一起參加工作坊 有興趣 人士可於每場工作坊開始前30分鐘 在本館大堂向工 作人員索取號碼籌 名額有限 費用全免 Depois de visitarem a exposição especial, as crianças querem tornar-se artesãos romanos para poderem criar os seus próprios expositores romanos. Tu também podes tornar-te num romano daquela era! Para ensinar os participantes a construirem um Onagro, uma arma militar romana, o Centro organizou um Workshop do Exército Romano. Também organizou um Workshop sobre o Estilo de Vida Romano, onde ensina os participantes a criarem a sua própria figura de soldado romano, a desenhar soldados romanos e a experimentarem fantasias da Roma Antiga para tirar fotografias. Estes workshops estão disponíveis ao Sábados e aos Domingos na Galeria 2. The Center features a Roman Military Workshop to teach participants handcraft the Onager the Roman military weapon. There is also a Roman Lifestyle Workshop teaching participants to create Roman soldier paper figure, drawings of Roman soldiers and trying on the Ancient Roman costumes for photo-taking. These workshops are available on Saturdays and Sundays at Gallery 2. Parents and children from 6 to 12 years old are welcome to join the workshops together. Interested visitors can get a number token from our staff at the main lobby of the Center 30 minutes before the start of each workshop. Seats are limited and are free of charge! Convidamos os pais e suas crianças dos 6 aos 12 anos para, em conjunto, se juntarem a estes workshops. Os visitantes interessados podem obter uma senha junto do nosso pessoal na entrada principal do Centro 30 minutos 征空勇士3D Astronauta 3D Astronaut 3D 你有沒有曾經夢想過要當一位太空人 澳門科學館現已推出全新立體球幕節目 征空勇 士3D 大家不要錯過這次太空人訓練的機會 征空勇士3D 將會帶領你們進行一連串的太空訓 練 包括無重體驗狀態及巨大重力情況 還會穿上太 空衣來抵禦極端溫差和猛烈的宇宙碰撞 以及用來預 防微重力對骨骼 肌肉 血管系統和身體帶來的影 響 你想成為一位出色的太空人 讓我們一同來克服 這些困難吧 快戴上你的立體眼鏡 一起到天文館參加這次太空人 訓練旅程 共同體驗於太空工作的種種危機和挑戰 Prepare-se para o mais recente filme em cúpula do Centro de Ciência de Macau. Alguma vez sonhou em tornar-se num astronauta? Se sim, venha ver o Astronauta 3D. A partir de agora, o Planetário do Centro de Ciência de Macau vai projectar o seu mais recente Filme 3D em Cúpula. Não perca esta aventura. 新演示上場 模擬閃電 A Novíssima Demonstração ao Vivo: Simulação de Relâmpagos Este novo Filme 3D em Cúpula irá treiná-lo para vir a tornar-se num astronauta. Terá a oportunidade de experimentar situações de ausência de gravidade e de excesso de gravidade. Ponha o seu fato espacial, resistente The All-new Live Demonstration: Lightning Simulation à variação extrema da temperatura e às colisões espaciais intensas, para se proteger da micro gravidade, a qual terá um impacto mental e físico no seu corpo, incluindo nos ossos, nos músculos e no sistema sanguíneo. Assim, um astronauta bem treinado tem de superar todos estes desafios. Ponha os seus óculos 3D e junte-se aos treinos dos astronautas no Planetário, e conheça todos os tipos de riscos e desafios do Universo! Prepare yourself for Macao Science Center s newest dome show. Have you ever dreamed of becoming an astronaut? If so, come watch the Astronaut 3D. From now on, the Macao Science Center Planetarium will feature its newest 3D Dome Show. Don t miss out on this new adventure. astronaut has to overcome all these challenges. Put on your 3D glasses and come join the astronaut training at the Planetarium, and experience all kinds of risks and challenges in the universe! 此立體球幕影片憑著 離心機 榮獲2010年耶拿蔡斯 天文館球幕節的優越質量優秀獎 Este Filme 3D em Cúpula recebeu o Prémio de Excelência Centrifuge, pela sua qualidade excepcional, no Festival em Cúpula Completa realizado no Zeiss Planetarium em Jena, Alemanha, em This 3D Dome show got an Excellence Award for outstanding quality, Centrifuge in the Fulldome Festival held at the Zeiss Planetarium in Jena, Germany, This latest 3D Dome Show is going to train you up to become an astronaut. You may have a chance to experience situations of weightlessness and immense gravity. Put on your spacesuit to resist the extreme variation of temperature, intense space collision, and to protect yourself from microgravity which will have mental and physical impact to your bones, muscles, blood vessel system and body. Therefore, a well-trained 夏天 為大地帶來雨水 亦是雷鳴電閃的季節 每遇到 雷雨的時候 總會看到閃光出現 同時亦伴隨著隆隆雷 聲 但到底 電光 和 雷聲 出現的原因是甚麼呢 O Verão é a estação da chuva, de trovoada e de relâmpagos. Conseguimos ver relâmpagos acompanhados do som da trovoada sempre que há uma tempestade. Contudo, como ocorre a formação de relâmpagos e do som da trovoada? Summer is the season of rain, thunder and lightning. We can see lightning accompanying with the sound of thunder whenever there is a thunderstorm. However, what is the formation of lighting and the sound of thunder? 新推出的 模擬閃電 將會讓大家親眼 親耳 親手 感受到閃電雷霆的威力 大家還可以透過雷鼓裝置 發 出不同的響聲 讓大家打起雷霆戰鼓 2 Através da novíssima Simulação de Relâmpagos, o público terá a oportunidade de sentir com os seus olhos, ouvidos e mãos o poder dos relâmpagos e da trovoada. Também poderá bater nos tambores de trovoada para emitir diferentes sons. Through the all-new Lighting Simulation, audience will have an opportunity to experience the power of lightning and thunder with their eyes, ears and hands. You may also hit the thunder drums and emit different sound with the thunder drum unit. 模擬器如何製造出閃電 模擬器其實是一個LC共振變壓器 能夠將家用的２３０ 伏特低壓電力提升至數萬伏特 形成放電的條件 Como é que o simulador reproduz relâmpagos? O simulador é na realidade um transformador ressonante LC, conseguindo transformar a electricidade doméstica de baixa tensão, de 230 volts, em dezenas de milhares de volts, logo, formando as condições propícias de descarga. How does the simulator create lightning? The simulator is actually a LC resonant transformer, it can transform household s 230 volt low voltage electricity into tens of thousands volt, thus, forming discharge conditions. 模擬器如何模仿雷聲和電光 在閃電模擬器中 大家會發現當電子在次級線圈上 無 處可走 電子就會強行通過本來不導電的空氣 情況就 像堤壩決堤一樣 當空氣被擊穿 變成 等離子體 時 便會產生閃光 同時空氣亦會受熱膨脹 令周圍的 空氣受到擠壓 發出 啪啪 的雷聲 Como é que um simulador consegue reproduzir o som da trovoada? Vai constatar que no simulador de relâmpagos, os electrões acabam por não ter colocação quando entram nas bobinas secundárias, forçando o seu caminho através do ar não condutor, provocando o efeito de rebentamento de uma barragem. Nesse momento, o ar é perturbado, transformandose em plasma, resultando na produção de um lampejo. Ao mesmo tempo, o ar está a ser aquecido o que provoca a sua expansão, logo a compressão do ar circundante resulta na produção do som da trovoada. How does the simulator simulate the sound of thunder and lightning? In a lightning simulator, electrons have nowhere to go once they get into the secondary coil. The electrons will be forced through the non-conducting air, similar to a dam burst. When air is disrupted and becomes plasma, lightning flashes are formed while the air is heated to expand, Thus compressing on the surrounding air that results in thunder. 33

3 凱撒大帝輝煌再現 Júlio César Regressa Triunfante Julius Caesar Returns in Glory 免費單程專車服務 Horário do serviço de transporte gratuito Free One-way Shuttle Bus Service 大家還記得凱撒大帝嗎?也許你已經在歷史課聽說過這位偉大的人物 但你聽說過羅馬共和國嗎? 凱撒時代的軍事成就 建築技術和古羅馬人的生活 你又覺得怎樣?現在你有機會認識更多有關 凱撒大帝及羅馬帝國前的古羅馬人的科學與技術 我們將帶領你遊覽展覽中的四個主題 跟著看吧! 攻城塔 附設輪子的攻城塔 主要用於攻破敵 方以護城牆 它可保護士兵往城牆上作戰 外 塔身亦設有多個開口 以便向敵方放射 飛鏢 部份還會在塔身下半部配上攻城鎚 Lembra-se de Júlio César? Se calhar já ouviu falar deste homem grandioso durante as suas aulas de história, mas alguma vez ouviu falar sobre a República Romana? E das conquistas militares, das técnicas de construção e do estilo de vida durante este período? Bem, agora terá uma excelente oportunidade de aprender um pouco mais sobre Júlio César e sobre a tecnologia e a ciência utilizadas pelos romanos antes do início do Império Romano. Nós iremos guiá-lo ao longo dos quatro temas, siga-nos! 澳門科學館由即日起增設多一項便民服務 逢星期 六 日及政府公眾假期 本館提供免費單程專車服 務 接載參觀者由澳門科學館前往外港客運碼頭 持 澳門科學館門票之訪客可享優先服務 免費專車開出時間 16:35 17:05 17:35 18:05 暑假無休 天天開放 Aberto 7 Dias por Semana durante o Verão Opens 7 Days a Week during Summer 暑假快到啦 自從去年本館實行暑假無休 天天開放以來 反應非常熱烈 平 均每天有近1,500人入場參觀 今年暑假 科學館同樣於7月1 日至8月31日期間 取消展覽中心及天文館的星期四休館日 每 日早上10時至下午6時都歡迎大家來科學館逛逛 As férias de Verão aproximam-se! No ano passado, o Centro de Ciência de Macau esteve aberto ao público sete dias por semana durante as férias de Verão, tendo contado com uma média de 1,500 visitantes por dia. Tendo sido muito apreciado pelo público, este Verão, de 1 de Julho a 31 de Agosto, o Centro de Ciência de Macau irá igualmente manter-se aberto 7 dias por semana, das 10h00 às 18h00, para assim servir melhor os amantes da ciência e todos os visitantes em geral. Venha visitar-nos! A partir de hoje, encontra-se disponível para todos os visitantes, o serviço de transporte gratuito, com percurso num só sentido, do Centro de Ciência de Macau até ao Terminal Marítimo de Macau. Este serviço é providenciado aos Sábados, Domingos e feriados governamentais. Será dada prioridade aos portadores de bilhetes de entrada do Centro. Horário do serviço de transporte gratuito: 16h35 17h05 17h35 18h05 Starting today, a free, one-way shuttle bus service will be available on Saturdays, Sundays and Government holidays to ferry visitors from the Macao Science Center to the Macau Maritime Ferry Terminal. Priority will be given to the Center s ticket holders. Free shuttle bus schedule: 16:35 17:05 17:35 18:05 Remember Julius Caesar? Maybe you already have heard about this great man in your history class, but have you heard about the Roman Republic? How about the military achievements, the building techniques and the roman way of living during his era? Well, now you ll have a great opportunity to learn a bit more about Julius Caesar and the technology and science used by the romans before the start of the Roman Emiprie. We ll take you through four different themes, just follow our lead! 軍事天才 Génio Militar Military Genius TORRE DE ATAQUE Montadas sobre rodas, esta máquina de guerra era utilizada para ultrapassar a vantagem detida pelos defensores por detrás das muralhas e para proteger os soldados que atacavam as muralhas. Dentro da torre era possível aos seus ocupantes movimentarem-se entre os diferentes andares utilizando as escadas e existiam muitas fendas nas paredes exteriores que lhes permitiam atirarem flechas contra os seus inimigos. ASSAULT TOWER Mounted on wheels, this war machine was used to overcome the advantage of wall defenders over attackers. It can protect the attacking soldiers. Inside the tower, one was possible to move between floors using stairs, and there were many slits in the outer walls to allow the occupants to throw darts towards the enemy. 投石器(野驢) 投石器的威力強勁 其別名野驢是由於 亞洲野驢以強勁的踢腿反擊而聞名 投石器的發射能量儲存於絞動了的馬毛 可 拋射5至50 公斤擲物 按照投擲物的重量 射程 範圍應在200至600米之間 ONAGRO (ASNO SELVAGEM) O onagro era a mais poderosa máquina de guerra utilizada em cercos. Esta máquina recebe o nome do asno selvagem asiático, conhecido pelos coices poderosos das suas patas traseiras. ONAGER (WILD ASS) The onager was the most powerful instrument of war used in sieges. It is named after a draft animal, the Asian wild ass, well known for its very powerful kick back. Summer holiday is approaching! Last year, Macao Science Center opened 7 days a week during the summer holidays. It was very much welcomed by the public and the average daily attendance was about 1,500. This summer, Macao Science Center will open 7 days a week, from 10 a.m. to 6 p.m between July 1 and August 31 again to better serve our science lovers and visitors. Come and visit us! 4 羅馬龜甲盾陣 羅馬的戰陣中 最著名的是龜甲盾陣 它主要是利用每位軍團士兵的矩形盾牌作 群體掩護 讓軍團前進 以接近敵方戰線 TESTUDO ROMANO O Testudo Romano era o símbolo da formação táctica romana. O principal aspecto da formação residia nos escudos rectangulares de grandes dimensões de cada legionário, os quais quando sobrepostos, permitiam aos mesmos aproximarem-se da linha da frente do inimigo. ROMAN TESTUDO The Roman testudo was the symbol of Roman tactical and practical formation. The main component was the large rectangular shields that belonged to each legionnaire, able to advance up, thus, have close contact with the enemy lines.

4 娛樂與生活 條條大路通羅馬 Estilo de Vida e Entretenimento Entertainment and Life Todos os caminhos vão dar a Roma All Roads Lead to Rome 普丁格地圖 普丁格地圖實物存放於維也納的奧 地利國家圖書館 它是一幅沒按實際 比例及方向 亦沒有記載地勢詳情的地 圖 主要作用是供羅馬官員了解行軍路線的 距離和十字路口 羅馬道路 所謂條條大路通羅馬 道路在軍事以及國家發展 上有非常重要的地位 主道路的路基由一條約1米深的坑道構成 坑內鋪有一 層30至60厘米深的大石 第二層是rudus (英文字 道路road 由這演化) 此層較 薄 以細石壓成 並混有石灰和火山灰 天然水泥 之後的一 層則用重型鏟機擠壓沙礫和碎石而成 最後一層路面由玄武岩或其他堅硬的石頭組成 並排成平滑的曲面以 疏導雨水 ESTRADAS ROMANAS As estradas romanas eram vitais para a manutenção e para o desenvolvimento do Estado Romano. A base da estrada consistia numa trincheira com cerca de um metro de profundidade cuja primeira camada, entre 30 a 60 cm, era preenchida com calhaus duros de grandes dimensões. Precedida ainda por 2 camadas, a camada final que revestia a estrada era formada por paralelepípedos de basalto ou por outros tipos de rochas duras. A superfície tinha uma curvatura lisa e macia para permitir a drenagem da água. ROMAN ROADS The Roman roads were vital to the maintenance and development of the Roman state. The base of the road was a trench about a meter deep and was filled with a 30 to 60 cm layer of large hard stone. Preceded by two further layers, the final cover was formed by basalt paving stones or hard stones. The surface had a smooth curvature to allow water drainage. 薩莫內人角鬥士 公元前82年, 羅馬終身獨裁官蘇拉征服了 薩莫內人 並把他們帶回羅馬變成角鬥士 相對其他種類的角鬥士 薩莫內人算是比較幸運 的了 因為他們可配備長矩形盾 頭盔 短劍 以 及左護脛等裝備 TABULA PEUTINGERIANA Presentemente, a Tabula Peutingeriana encontra-se na Bibilteca Nacional de Viena. O mapa viário não foi desenhado à escala nem foi executado segundo uma verdadeira orientação cardinal. Exibe principalmente a distância e os cruzamentos mas não a topografia do território. GLADIADORES COM A ARMADURA COMPLETA SAMNITAS No ano de 82 a.c., o ditador romano Lúcio Cornélio Sula conquistou a região de Sâmnio tendo trazido alguns sobreviventes para Roma, onde se tornaram gladiadores. Em comparação com os outros gladiadores, os Samnitas eram mais afortunados, uma vez que se encontravam equipados com um escudo, um elmo, uma espada curta e uma greva na perna esquerda. TABULA PEUTINGER At present the Tabula of Peutinger is conserved in the Austrian National Library in Vienna. The road map was not draw to scale, and was not to true cardinal orientation. It showed mainly the distance and the crossroads but not the land topography. 麥斯武角鬥士頭盔 電影 帝國驕雄 (2000) 眾多角鬥士展品當中 有一件是與眾 不同的 便是這個在電影 帝國驕雄 主 角 由羅素高爾飾演的羅馬軍將領麥斯武所 配戴的頭盔 ELMO DE MAXIMUS, DO FILME O GLADIADOR (2000) Este elmo, diferente dos outros expositores sobre os gladiadores, foi utilizado durante a filmagem do filme O Gladiador, onde o actor Russell Crowe representou o papel do general romano Maximus. GLADIATOR IN FULL ARMOUR, SAMNITE In 82 BC, the Roman dictator, Lucius Cornelius Sulla, conquered the Samnium and brought them back to Rome to become gladiators. Compared with the other gladiators, the Samnite were more fortunate since they were equipped with a shield, helmet, short sword and left knee guard. HELMET FROM MAXIMUS, IN THE MOVIE THE GLADIATOR (2000) Different from the other gladiator s exhibits, this helmet is from the movie The Gladiator where Russell Crowe played Maximus, and wore it when he acted as the general in the Roman army. 除了這些有趣的展品外 澳門科學館還有更多相關的展品展出 記得要看看在大堂展出的逆 向透視展品 和古羅馬士兵3D立體畫來一張合照 還要試玩運用了實境擴增技術的 AR虛 擬戰爭 羅馬城建築 Construindo Roma Building Rome 自家製作展品 Expositores concebidos e produzidos pelo Centro Exhibits designed and produced by the Center 羅馬拱門 拱門的特色是其受力會分拆至整個拱的 部件而非集中於一點上 從而能穩定整個拱 門結構的平衡狀態 古羅馬人利用拱門構來修建各式各樣的多層建築 物 包括凱旋門 輸水系統 競技場 神廟和宮殿 等 ARCO ROMANO O arco romano é uma estrutura com um vão de grande alcance que suporta construções com um determinado peso por cima. Utilizando os arcos, os romanos podiam construir edifícios com múltiplos andares, tais como os arcos de triunfo, os aquedutos, os anfiteatros, os templos e os palácios. ROMAN ARCH The Roman arch is a structure that spans a space and supports structure and weight above it. Arches enabled the ancient Romans to build multi-storey buildings such as triumphal arches, aqueducts, amphitheatres, temples and palaces. Besides these wonderful exhibits, the Macao Science Center still has more Roman era related exhibits to offer. So don t forget to give a glance at our amazing Reverspective exhibit at the main hall of the Exhibition Center, to take a snapshot at our Ancient Roman Soldiers 3D Picture and to try out our augmented reality game AR Virtual War. 3D立體畫 羅馬變裝室~ Quadro 3D 3D Picture Camarim Romano Antigo Ancient Roman Changing Room 本館製作了一幅古羅馬士兵在戰場上的3D立體畫 讓參觀者有機會與古羅馬兵團來一 個合照! 想不想變身凱撒 角鬥士 士兵等古羅馬時期人物 我們的變裝室可以幫你簡單完成 願望 你可以變換造型 調整服裝大小 還可以幫你拍照留念哦 Para que os visitantes pudessem ter a oportunidade de tirar uma fotografia com o exército romano, o Centro concebeu um quadro 3D com soldados romanos num campo de batalha! Gostava de personificar Júlio César, os gladiadores, os soldados romanos ou outras personagens da Roma Antiga? Este camarim pode tornar o seu desejo realidade. Aqui pode escolher e vestir estilos diferentes de fantasias, ajustar o tamanho e por fim tirar uma fotografia! The Center created a 3D painting of the Roman soldiers in the battlefield, so visitors may have an opportunity to take a photograph with the Roman army! 羅馬輸水系統 羅馬輸水系統是古代最偉大的成就之 一 利用重複拱門的穩固結構 不斷把 清潔的水運到城中 時至今日 此技術仍在世界各地 如紐約 市 使用 Além destes expositores maravilhosos, o Centro de Ciência de Macau ainda tem para oferecer mais expositores relacionados com a era dos romanos. Por isso não se esqueça de dar uma espreitadela ao nosso expositor espectacular da Perspectiva Invertida, na entrada principal do Centro de Exibições, de tirar uma fotografia junto do nosso Quadro 3D de Soldados Romanos Antigos e de experimentar o nosso jogo de realidade aumentada Guerra Virtual (RA). Do you want to be Julius Caesar, Gladiators, Roman Soldiers and other Ancient Roman characters? This changing room can help to make your wish come true. You can change to different styles, adjust the size of the costumes, and can take a photograph! AQUEDUTO ROMANO Os aquedutos romanos encontram-se entre os maiores empreendimentos do mundo antigo. Construído utilizando arcos numerosos, o aqueduto romano transportava água de fontes de origem longínqua até a cidade e povoados. Esta estrutura antiga é ainda hoje utilizada em diversos lugares, tal como na cidade de Nova Iorque. ROMAN AQUEDUCT The aqueducts were among the greatest achievements in the ancient world. Constructed with numerous arches, the Roman aqueduct was able to bring water from distant sources into the cities and towns. This ancient structure is still used in various places today, such as the New York City. 科學館特別為你研發這些有趣的展品 快來參觀啦!是次展覽將展出至8月31日 Irá constatar que a nossa equipa talentosa do MSC desenvolveu expositores fantásticos só para si, por isso venha visitar-nos. Júlio César apenas permenecerá connosco até 31 de Agosto. You will find that our talented MSC team has developed quite amazing exhibits only for you, so come and visit us. Julius Caesar shall be with MSC only until the 31st of August.

5 展覽期間 本館推出多項配套活動讓有興趣的參觀者能夠更深入了解古 羅馬時期的一些歷史 科技 天文技術及古羅馬人的生活等等 展覽系列活動 O Centro preparou uma série de actividades complementares para os visitantes interessados em conhecerem melhor a História romana, a tecnologia, a tecnologia astronómica e a vida dos romanos. Venha visitar-nos e junte-se a nós! Actividades para os Visitantes Visitors Activities The Center prepared a series of complementary activities for interested visitors to have a more profound understanding of the Roman history, technology, astronomical technology, and the life of the Romans. Come and join us! Dramatic Guided Tours Imagine Cleopatra at the Exhibition Center revived, as though she was still in Rome. Let s go with her to understand the military power of Rome during the Julius Caesar era, and explore the history and technology of the Roman Republic. In the form of drama, the Center s tour guides will act as Romans to give visitors an introduction of significant exhibits on every Saturday and Sunday. 科學館小新星 機械人RQ-Titan RQ-Titan到館了 快來看看他的絕技吧 配合Kinect感應器偵測人體動作 並進行互動和模仿 追蹤足球以及單腳站立射門 當然 他還能載歌載舞啊 每年科學館也會把最新的展品帶到科技周亮相 今年大家有 來參觀嗎 如果錯過了 你也可以在科學館找到他們啊 The Center showcases its latest exhibits at the Science & Technology Week every year. So have you visited the Science & Technology Week and met our new exhibits? If you missed it this time, you can find them at the Center again! Visitas Guiadas Teatrais Imagine que a Cleópatra ressuscita no Centro de Exibições, tal e qual com se estivesse em Roma. Vamos acompanhá-la e tentar compreender o poder militar de Roma durante a era de Júlio César e explorar a história e a tecnologia da República Romana. Apresantada sob a forma de uma peça de teatro, todos os Sábados e Domingos, os guias do Centro irão vestir-se de romanos e dar a conhecer aos visitantes os expositores mais representativos dessa era. Mini Seminários com 10 minutos de duração Se está interessado na tecnologia romana e na tecnologia astronómica, não perca os seminários de 10 minutos na zona de projecção. Os tópicos incluem a vida de Semana da Ciência e da Tecnologia O Lançamento de Novos Expositores Science & Technology Week The Launching of New Exhibits Todos os anos o Centro exibe os seus mais recentes expositores na Semana de Ciência e Tecnologia. Alguma vez visitou a Semana da Ciência e da Tecnologia e viu lá os nossos novos expositores? Se perdeu essa oportunidade, pode vir visitá-los aqui no Centro! 戲劇導賞 展覽中心的埃及豔后雕像居然蘇醒了 她還誤以為自己身在羅馬 讓我們和 她一同替凱撒點算軍力 藉此初探古羅馬的科技和歷史 逢星期六及日 本 館安排了導賞員以話劇形式向參觀者逐一介紹特色展品 令欣賞展覽的過程 更添趣味 十分鐘小講座 如果想更深入了解古羅馬的科技 天文技術 就不要錯過放映區內定時舉辦 的十分鐘小講座 題目包括凱撒生平 儒略曆 角鬥士 古羅馬共和國時期 的建築及軍事科技 科技週 新展品齊亮相 Robô RQ-Titan RQ-Titan chegou ao Centro, venha ver as suas capacidades! Utiliza o sensor Kinect para detectar o movimento do corpo humano, imitando e interagindo Corre atrás de uma bola de futebol e mantém-se equilibrado num pé para poder chutar na baliza E claro, RQ-Titan consegue cantar e dançar! Robot RQ-Titan RQ-Titan arrived at the Center, come and see his skills! With the Kinect sensor to detect human body movement, and starts to interact and imitate To chase a football and stand on one foot to shoot at the goal And of course, RQ-Titan can sing and dance! 3D立體打印機 現場示範雙色3D產品列印技術外 還向大 家介紹開放借用3D立體打印機的新服務 Júlio César, o calendário juliano, o gladiador, a arquitectura romana e os assuntos militares. 10-minute Mini Seminars If you are interested in the Roman technology and astronomical technology, don t miss out the 10-minute seminar at the screening area. Topics include the life of Julius Caesar, the Julian calendar, gladiator, Roman architecture and military affairs. 科學館自行研發流動展品 由本館自家製的流動展品 在７號展廳也 能見到他們啊 Expositores Portáteis concebidos e produzidos pelo Centro Poderá encontrar estas produções internas na Galeria 7! Impressora 3D Demonstração da tecnologia de impressão a cores 3D e apresentação de um novo serviço disponível ao público. Portable Exhibits Designed and Produced by the Center You may find these in-house productions at Gallery 7! 3D Printer Demonstration of color 3D products printing technology, and introduce the new service of opening the 3D Printer for public use. 數字澳門 ( 3D Macau Map) 帶大家立體遊澳門 多角度欣賞全方位的澳門新一面 親子工作坊 看完展覽後 或許你也想動手製作一個古羅馬的武器或工具 工作坊中將教大家製作投石器 和古羅馬算盤 讓你親身感受羅馬人的智慧 Macau Digital (Mapa de Macau 3D) Permite aos visitantes viajarem por uma cidade a três dimensões. Pode desfrutar de Macau em todos os ângulos. Digital Macao (3D Macau Map) This allow visitors to travel around a three dimensional city. You may enjoy Macao at all angles. Workshops em Família Concerteza que vai querer fabricar a sua própria arma ou instrumento romano depois de visitar esta exposição. Neste workshop poderá reconstruir o Onagro ou o Ábaco Romano, ambos os quais lhe deverão dar um pequeno vislumbre da sabedoria romana. Family Fun Workshops For sure you will be interested in making your own Roman weapon or instrument after visiting this exhibition. With this workshop you will be able to rebuild an Onager and a Roman Abacus, both of which shall give you a hint of the Roman wisdom. Playmobil古羅馬士兵公仔 Mini-figuras de Soldados Romanos da Playmobil Playmobil Minifigure Roman Soldiers 精美紀念品 參觀完 凱撒大帝的輝煌時代 展覽後 想帶 凱撒大帝或幾個羅馬士兵回家嗎 大家可到禮 品店 看看有關是次展覽的精美紀念品 Interested to bring Julius Caesar or a few Roman soldiers home with you after visiting The Glorious Era of Julius Caesar exhibition? Come visit our Gift Shop for some ancient souvenirs. 澳門科學館在廣州參加了2013年廣州科技活動周系列活動 期間更與 廣東科學中心簽署了 穗澳科普戰略合作框架協議 簽署內容包括科 普資源共建共享 學術及人才交流 專題展覽研發及互換等 雙方將長 期聯合開展科普工作 共同推動穗澳兩地科普教育的發展 Anteriormente, o Centro de Ciência de Macau participou na série de actividades da Semana da Ciência e da Tecnologia de Cantão 2013, tendo assinado um Acordo-Quadro de Cooperação Estratégica na Popularização da Ciência em Cantão-Macau no Centro de Ciência de Cantão. O conteúdo deste acordo incluí: a partilha de recursos científicos, o intercâmbio académico e de pessoal, a investigação e o desenvolvimento e o intercâmbio de exposições especiais. Em conjunto, ambas as partes irão concretizar projectos de popularização da ciência, além de promover o desenvolvimento da popularização e da educação da ciência em Cantão e em Macau. Lembranças Souvenirs Já visitou a Exposição da Era Gloriosa de Júlio César. E agora? Está interessado em levar consigo para casa um Júlio César ou um conjunto de soldados romanos? Venha visitar a nossa Loja de Lembranças e obtenha esses artigos antigos. O Centro de Ciência de Macau Coopera com o Centro de Ciência de Cantão para Promover a Popularização e a Educação da Ciência Macao Science Center Cooperates with Guangdong Science Center to Promote Science Popularisation and Education 請瀏覽澳門科學館網頁查看以上活動的時間表 Para mais detalhes e para obter o horário das actividades acima mencionadas, por favor visite a página de internet do Centro. Please visit the Center s website for details and schedule of the above activities. 8 澳門科學館與廣東科學中心攜手推動科普教育 襟章 Alfinetes Pins 參考書籍 Livros Books The Macao Science Center previously participated the Guangzhou Science and Technology Week 2013 activities series, and signed a GuangzhouMacao Science Popularisation Strategic Cooperation Framework Agreement with Guangdong Science Center. The content of this agreement includes sharing of science resources, academic and personnel exchange, research and development and exchange of special feature exhibitions. Both parties will carry out long term science popularisation projects together, and work to promote the development of science popularisation and education in Guangzhou and Macao. 澳門科學館邵漢彬館長在穗港澳臺科普 發展交流會上發表報告 Sr. Pan Sio, Curador do Centro de Ciência de Macau, discursou na Conferência de Intercâmbio do Desenvolvimento da Popularização da Ciência de Cantão, Hong Kong, Macau e Taiwan 9 Mr. Pan Sio, Curator of the Macao Science Center, gave a report at the Guangzhou, Hong Kong, Macao and Taiwan Science Popularisation Development Exchange Conference 兩館代表簽署穗澳科普戰略合作框架協議 Representatnes de ambos os Centros assinaram o Acordo-Quadro de Cooperação Estratégica na Popularização da Ciência em CantãoMacau Representatives of both Centers signed the Guangzhou-Macao Science Popularisation Strategic Cooperation Framework Agreement