O PADRÃO AMERICANO DA ESCRITA DA LÍNGUA UMBUNDU PÁG. 1 DE 10
|
|
- Thomas Barreto Barata
- 5 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 PÁG. 1 DE 10
2 PÁG. 2 DE 10
3 PÁG. 3 DE 10 CESPES Núcleo de Estudos de Línguas e Culturas dos Povos Instituto Superior Politécnico Jean Piaget de Benguela Estrada Nacional N.º 100, Lobito-Benguela Bairo da Nossa Senhora da Graça cespes.benguela@unipiaget-angola.org (Working paper - versão Electrónica)
4 PÁG. 4 DE 10 O PADRÃO AMERICANO DA ESCRITA DA LÍNGUA UMBUNDU Dinis Sicala Vandor (ISCED Universidade Katyavala Bwila de Benguela) Etnolinguisticamente, a língua umbundu apesar de hoje ser falada e entendida em quase todo o país, é essencialmente a língua dos ovimbundo o povo que ocupa um vasto espaço rectangular do litoral centro ao meio da metade oeste e do centro norte do Cunene subindo do baixo mar para as terras altas. Isso significa que no cômputo geral os ovimbundo ocupam as províncias de Benguela, kwanza Sul, Namibe, Huila Huambo, Kwando Kubango, Bié e Moxico. A língua umbundu apresenta actualmente dois padrões gráficos um europeu, também denominado católico e outro americano também denominado protestante. O padrão americano da escrita da língua umbundu está directamente ligado à chegada de missionários americanos e canadianos em Angola, principalmente, na parte centro sul de Angola e a fundação das missões protestantes nessa região Epesse, no prefácio do Dicionário de Umbundu de Etaungu Daniel (2002: 11) afirma que, tendo sido os missionários americanos e canadianos os que mais impulsionaram a educação dos ovimbundu através da religião e da escrita, principalmente, com a criação das Missões Evangélicas no Centro Sul de Angola, área de predominância daquele povo em cujas instituições se poderia encontrar escolas para o ensino académico, não é de estranhar que a língua umbundu tenha na sua escrita uma grande influência da Língua Inglesa. É o caso de se utilizar, certas letras quase não utilizadas no português, no francês, no espanhol, e no italiano, como por exemplo as letras (k, ny, y e o w) todas quase frequentes na língua inglesa..segundo o pastor Chipenda, foi na missão do Dondi, no Bailundo onde surgiu este padrão. Desses missionários destacam-se o canadiano Direy Divorson e o americano Lauren Anderson, que tendo desembarcado na Catumbela caminharam a pé e em tipoias até ao Planalto Central, onde desenvolveram a actividade de evangelização dos povos indígenas. Essa evangelização integrava como parte do processo, o ensino da escrita do umbundu, língua indígena falada pelos ovimbundu, pois o domínio da Bíblia Sagrada, o principal livro de evangelização, precisava ser lido e interpretado por esse povo que não o podia fazer em português, pois não o dominava. Por isso, missionários protestantes vindos dos EUA e Canadá tiveram o trabalho de traduzir os livros religiosos de português para o umbundu e, consequentemente, ensinar o povo a ler
5 e a escrever na sua própria língua. O PADRÃO AMERICANO DA ESCRITA DA LÍNGUA UMBUNDU PÁG. 5 DE 10 Deste modo, a expansão da literatura era de grande importância para as missões protestantes de maneiras que os nativos pudessem ler a bíblia e assim aprender a verdade bíblica que era, não só uma fonte de inspiração cristã como também a base de aquisição de vários conteúdos interessantes. A bíblia era o primeiro livro para comunicar com os nativos. Em função disso, na primeira missão protestante de cada área alguém começava a estudar a língua local, compilar lista de palavras e traduzir uma ou mais palavras, como por exemplo as partes do Novo Testamento. A falta de meios de impressão retardava, de algum modo, esse processo. A missão de Camundongo, fundada pelo Dr. Sanders e Fay, em 1884, foi das primeiras missões evangélicas a ter uma tipografia própria. Os seus primeiros missionários, Dr. Sanders e Wesley Stover, dedicaram-se, desde logo, à aprendizagem da língua umbundu e à produção de literatura cristã. Esta missão possuía uma escola da vida rural para catequistas e um hospital. Neste ano, produziu-se um livro de vocabulário em umbundu e uma gramática que, apesar de haver uma tipografia foram mandados para impressão nos EUA. Em 1895, Wesley Stover e outros traduziram para umbundu todo Novo Testamento, os Salmos, alguns hinos e diversas histórias. Um grande destaque vai para Heli Chatelain, missionário americano de naturalidade Suíça que chegou em Angola em 1885, como evangelista do cristianismo. Tendo como base o poder da palavra escrita propôs aos africanos hábitos de leitura da palavra de Deus, a Bíblia. Chatelain tinha uma grande facilidade em aprender, dominar e analisar línguas, atendendo o facto, segundo Moser () de ter um bom ouvido ser perito em música e uma grande capacidade de memorização, tendo sido considerado como um linguista. Estas características possibilitaram-no a realizar, no centro sul de Angola, o trabalho de traduzir alguns documentos religiosos de português para umbundu, para facilitar a interpretação da palavra de Deus, por parte dos autóctones e produzir a escrita do umbundu, utilizando o alfabeto latino, partindo daquilo que ouvia dos nativos e, consequentemente, ensinar a escrita dessa língua aos mesmos nativos, principalmente, aos catequistas e pastores, cuja formação teológica era feita exclusivamente em umbundu. Características A determinação das características da escrita da língua umbundu no padrão em que nos estamos a referir decorreu da análise de vários documentos escritos, nomeadamente a Bíblia Sagrada e os hinários de louvores, na versão Evangélica, por serem os documentos escritos mais divulgados, cujo acesso é, de alguma forma, fácil e outros escritos de forma particular, como por exemplo o Dicionário de Umbundo escrito pelo Reverendo Henrique Etaungu Daniel. Tal como se sabe os sons linguísticos são normalmente representados, na escrita por sinais gráficos
6 PÁG. 6 DE 10 também denominados letras que formam um conjunto chamado alfabeto. Por isso, ao analisar o sistema da escrita da língua umbundu, no padrão ora anunciado, começamos por apresentar o alfabeto que representa, tal como afirmamos acima, o conjunto de letras usadas para representar graficamente a língua. O alfabeto, nesta versão é constituído por vinte e quatro letras, sendo dezasseis que representam as consoantes, cinco a representar as vogais e duas a representarem as semivogais. Por isso, ao analisar o sistema da escrita da língua umbundu, no padrão ora anunciado, começamos por apresentar o alfabeto que representa, tal como afirmamos acima, o conjunto de letras usadas para representar graficamente a língua. O alfabeto, nesta versão é constituído por vinte e quatro letras, sendo dezasseis que representam as consoantes, cinco a representar as vogais e duas a representarem as semivogais. Alfabeto Maiúsculas Minúsculas a, mb, c, nd, e, f, ng, h, i, nj, k, l, m, n, ñ, ny, o, p, s, t, u, w, y, v A, MB, C, ND, E, F, NG, H, I, NJ, K, L, M, N, Ñ, NY, O, P, S, T, U, W, Y, V Obs. As letras marcadas a vermelho correspondem as que marcam a diferença entre este e o outro padrão. Correspondência grafémica/fonémica A escrita da língua umbundu foi organizada de tal maneira que a correspondência entre grafemas e fonemas é biunívoca, ou seja, cada grafema representa apenas um fonema e cada fonema é representado apenas por um fonema. Representação das consoantes: Existem dezasseis consoantes que, também são representadas por dezasseis letras, tal como se pode verificar na tabela abaixo. Consoante (fonema) ~b t ~d f ~g h ~g l k m n ñ η p s t v Representação gráfica (grafema)
7 PÁG. 7 DE 10 mb c nd f ng h nj l k m n ñ my p s t v Vogais: As vogais são cinco, normalmente, abertas e são representadas por cinco letras, respectivamente: Fonema a ε i ͻ u Grafema a e i e u Semivogais: Existem duas semivogais que, neste padrão, podem ser grafadas de maneiras diferentes, tendo em conta a sua posição na palavra e os antecedentes do ditongo. Fonema y w Grafema i ou y u ou w Representação gráfica da semivogal /y/ Em posição inicial da palavra: Em início da palavra a semivogal /y / é grafada pela letra < y >. Ex. Onjo yange a minha casa. Em posição interna da palavra A semivogal /y/ é grafada em < i > quando integra um ditongo precedido por uma consoante. Ex. Elienge - corrente, efiengu - assobio, epia - lavra. A semivogal /y/ é grafado por < y > quando integra um ditongo precedido por vogal. Ex. Eyovo salvação, uyaki guerra, eyulo victória. Representação gráfica da semivogal /w/ Em posição inicial da palavra: Em posição inicial da palavra a semivogal /w/ é sempre representada pela letra /w/. Ex. ulume wange o meu marido. Em posição interna da palavra:
8 PÁG. 8 DE 10 A semivogal /u/ é grafada em <u> quando integra um ditongo precedido por uma consoante. Ex. Oluali - mundo, oluiko - remo, oluongo coluna vertebral. A semivogal /w/ é grafado por <w> quando integra um ditongo precedido por vogal. Ex. owesi preguiça, owelema escuridão, owiki mel. Nasalação A nasalação das vogais é feita pelo til e não pelo m ou n, tal como em português. Ex. Onyohã cobra, Omõla criança 1. Acentuação gráfica A escrita do umbundu, neste padrão, não prevê o uso de acentos gráficos. Uma das razões para essa situação, achamos, que pode ser o facto de as palavras (pelo menos as dissilábicas e polissilábicas) serem todas acentuadas na penúltima sílaba, ou seja serem paroxítonas. Problemas A escrita da língua umbundu, nesta variante, foi proposta por missionários americanos e canadianos que, utilizando o alfabeto latino, tentaram representar os sons da língua partindo do que ouviam dos nativos e fazendo analogias com algumas línguas que já possuíam escrita, como o inglês, por exemplo que não possui acentuação gráfica pelo facto de a maioria das palavras serem acentuadas na penúltima sílaba. Por isso, esse padrão, e não só, apresenta algumas deficiências, das quais vamos apresentar as mais notáveis. 1. O facto de se não prever os acentos gráficos faz com que não se possa representar as diferenças tonais de certas palavras, pois apesar de as palavras serem quase todas paroxítonas, algumas apresentam alguns contrastes tonais. 2. Alguns sons não têm qualquer representação gráfica, pois presumiu-se não existirem pelo facto de os falantes ouvidos não os terem pronunciado, ou os terem mal pronunciado. É o caso do som /ʃ/ que integram as palavras [ͻkuʃεlεna], [ͻtʃi`ʃa ῖ], [ͻku`ʃͻpa `keyͻ] [ͻtʃiʃa`kãla], [`ʃͻ]* * Ao escrever estas palavras recorremos ao alfabeto fonético internacional. Sugestões Perante estes problemas, somos a sugerir o seguinte: Que seja revista a escrita da língua umbundu neste e noutro padrão, onde cremos haver também problemas;
9 PÁG. 9 DE 10 Que se confira os acentos gráficos, para diferenciar os contrastes tonais de certas palavras, sendo: a) Palavras com três níveis contrastantes de tom. - Acento agudo para o tom alto, ex. Ombólo buraco - Acento circunflexo para o tom médio, ex. ombôlo- coisa crua - Sem acento para o tom baixo ex. ombolo pão. b) Palavras com dois níveis contrastantes de tom. - Acento agudo para o tom alto. Ex. ongóngo terra vermelha. - se acento gráfico para o tom baixo. Ex. ongongo sofrimento Que haja uma letra que represente o som /ʃ/, pois, contrariamente do que se tem afirmado, ele existe. Para este caso propomos a letra x, já que não foi prevista nesse alfabeto. Que se crie um padrão único da escrita da língua umbundu. Daniel, Daniel Etaungu (2002), Dicionário da Língua Umbundu,
10 PÁG. 10 DE 10
ADULTÉRIO ONOMÁSTICO EM ANGOLA: DISCUSSÃO À LUZ DOS DIREITOS LINGUÍSTICOS E CONVENÇÕES ORTOGRÁFICAS PÁG. 1 DE 8
PÁG. 1 DE 8 PÁG. 2 DE 8 PÁG. 3 DE 8 CESPES Centro de Estudos e Pesquisa Instituto Superior Politécnico Jean Piaget de Benguela Estrada Nacional N.º 100, Lobito-Benguela Bairo da Nossa Senhora da Graça
Leia maisRelacionar o texto com conhecimentos anteriores. Compreender o essencial dos textos escutados e lidos.
METAS CURRICULARES 1º ANO Português ORALIDADE Respeitar regras da interação discursiva. Escutar discursos breves para aprender e construir conhecimentos. Produzir um discurso oral com correção. Produzir
Leia maisINFLUÊNCIA DAS LÍNGUAS BANTU NO ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA: PRONOMINALIZAÇÃO A SINTAXE DA COLOCAÇÃO DOS PRONOMES NA FRASE 1 DE 10
INFLUÊNCIA DAS LÍNGUAS BANTU NO ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA: PRONOMINALIZAÇÃO A SINTAXE DA COLOCAÇÃO DOS PRONOMES NA FRASE 1 DE 10 INFLUÊNCIA DAS LÍNGUAS BANTU NO ENSINO DA LÍNGUA PORTUGUESA: PRONOMINALIZAÇÃO
Leia maisAgrupamento de Escolas de Eugénio de Castro 1º Ciclo Ano letivo 2016/2017 Critérios de Avaliação Português 1º ciclo
Agrupamento de Escolas de Eugénio de Castro 1º Ciclo Ano letivo 2016/2017 Critérios de Avaliação Português 1º ciclo Domínios Ponderação (80%) Operacionalização/Indicadores Instrumentos de avaliação Oralidade
Leia maisCritérios Específicos de Avaliação. (Aprovados em Conselho Pedagógico de 11 de dezembro de 2018)
Critérios Específicos de Avaliação (Aprovados em Conselho Pedagógico de 11 de dezembro de 2018) No caso específico da disciplina de Português, do 1 º ano de escolaridade, a avaliação incidirá no desempenho
Leia maisCritérios de Avaliação _ Perfil de Aprendizagens Específicas
Critérios de Avaliação _ Perfil de Aprendizagens Específicas (Aprovado em Conselho Pedagógico de 18 julho de 2016) No caso específico da disciplina de Português, do 1 º ano de escolaridade, a avaliação
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL PORTUGUÊS - 1 º ANO. Calendarização Domínio / Conteúdos Objetivos Descritores de desempenho
PLANIFICAÇÃO ANUAL 2016-2017 PORTUGUÊS - 1 º ANO Calendarização Domínio / Conteúdos Objetivos Descritores de desempenho Oralidade Interação discursiva Compreensão e expressão 1. Respeitar regras da interação
Leia maisApresentação do método sintético
Maria Cristina Pereira Cotta e Angela Maria Rodrigues Marques Galvão O tempo passa e, em Educação, continuam as dúvidas quanto à escolha do método ideal para alfabetizar. Para acertar nessa escolha, a
Leia maisATIVIDADES ESTRATÉGIAS
ENSINO BÁSICO Agrupamento de Escolas Nº 1 de Abrantes ESCOLAS do 1.ºCICLO: N.º1 de Abrantes, Alvega, Alvega/Concavada, Bemposta, Carvalhal, Mouriscas, Maria Lucília Moita, Pego e Rossio ao Sul do Tejo
Leia maisCONHECIMENTOS DESCRITORES DE DESEMPENHO
CRITÉRIOS ESPECÍFICOS DE AVALIAÇÃO ( Aprovados em Conselho Pedagógico de 16 outubro de 2012 ) No caso específico da disciplina de Língua Portuguesa do 1ºano de escolaridade, a avaliação incidirá ainda
Leia maisPLANO DE CURSO Disciplina: LÍNGUA PORTUGUESA Série: 4º ano Ensino Fundamental
PLANO DE CURSO Disciplina: LÍNGUA PORTUGUESA Série: 4º ano Ensino Fundamental Unidade I: Gêneros Literários Poesia CONTEÚDO O QUE EU VOU ENSINAR O QUE O ALUNO DEVE APRENDER Trabalhar conceitos, estruturas
Leia maisAGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2016/2017 PLANIFICAÇÃO ANUAL
AGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2016/2017 PLANIFICAÇÃO ANUAL Documento(s) Orientador(es): Programa de Português do Ensino Básico; Metas Curriculares de Português- 1º Ciclo 1º CICLO
Leia maisAGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2015/2016 PLANIFICAÇÃO ANUAL
AGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2015/2016 PLANIFICAÇÃO ANUAL Documento(s) Orientador(es): Programa de Português do Ensino Básico; Metas Curriculares de Português- 1º Ciclo 1º CICLO
Leia maisAGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2015/2016 PLANIFICAÇÃO ANUAL
AGRUPAMENTO de ESCOLAS de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2015/2016 PLANIFICAÇÃO ANUAL Documento(s) Orientador(es): Programa e Metas Curriculares de Português 1º CICLO PORTUGUÊS 1º ANO TEMAS/DOMÍNIOS CONTEÚDOS
Leia maisPLANIFICAÇÃO MENSAL/ANUAL Português 1.ºano
PLANIFICAÇÃO MENSAL/ANUAL Português 1.ºano PORTUGUÊS 1.º ANO DE ESCOLARIDADE Domínio/ Subdomínio ORALIDADE LEITURA E ESCRITA Metas a atingir Meses do Ano S O N D J F M A M J Respeitar regras da interação
Leia maisAGRUPAMENTO de ESCOLAS Nº1 de SANTIAGO do CACÉM Ano Letivo 2013/2014 PLANIFICAÇÃO ANUAL
AGRUPAMENTO de ESCOLAS Nº1 de SANTIAGO do CACÉM 1º CICLO Ano Letivo 2013/2014 PLANIFICAÇÃO ANUAL Documento(s) Orientador(es): Novo Programa de Português /Metas Curriculares de Português do 1º Ciclo do
Leia maisCURRÍCULO DA DISCIPLINA DE PORTUGUÊS/ CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO 2013/2014
1º Ciclo Metas/Domínios Objetivos gerais Conteúdos Programáticos Critérios 1º Ano Oralidade O1 Comprensão do oral Expressão oral Respeitar regras da interação discursiva Escutar discursos breves para aprender
Leia maisPORTUGUÊS. Professor Nei Xavier
PORTUGUÊS Professor Nei Xavier EXERCÍCIOS DE FONÉTICA FONÉTICA Chama-se de fonética o estudo do sistema fônico de uma língua. Fonema - é o som elementar (vogal ou consoante) em uma língua. Letra - é a
Leia maisO PORTUGUÊS BRASILEIRO CANTADO
O PORTUGUÊS BRASILEIRO CANTADO Prof. Dr. Flávio Carvalho Departamento de Música e Artes Cênicas/ UFU e-mail: fcarvalho@demac.ufu.br www.demac.ufu.br Resumo: Este Grupo de Trabalho pretende consolidar os
Leia maisANO LETIVO 2017 / º Ciclo. 1º Período Nº total de aulas previstas: 98
ANO LETIVO 2017 / 2018 1º Ciclo Planificação Anual Disciplina: Português Ano de Escolaridade: 2º ano 1º Período Nº total de aulas previstas: 98 Domínios METAS ESTRATÉGIAS E METODOLOGIAS Nº DE AULAS PREVISTAS
Leia maisCONTEÚDOS PARA OS TESTES 2º BIMESTRE 1º ano
CONTEÚDOS PARA OS TESTES 1º ano Numeração até 30 Adição Vizinhos Ditado de números Dezena Problemas simples Mais que, menos que ou igual Primeiro, último e penúltimo Fonemas até G/R/J/T Leitura e Interpretação
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL
PLANIFICAÇÃO ANUAL 2015-2016 Agrupamento de Escolas Domingos Sequeira Área Disciplinar: Português Ano de Escolaridade: 1.º Mês: setembro/outubro Domínio/ Objetivos / Descritores Oralidade Compreensão do
Leia maisCírculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos
DIFICULDADES DE APRENDIZAGEM DOS ESTRANGEIROS COM A LÍNGUA PORTUGUESA João Batista da Silva Santos (UENF) joaosanto.92@gmail.com Eliana Crispim França Luquetti (UENF) elinafff@gmail.com Rysian Lohse Monteiro
Leia maisAprender a ler: Dos sons às letras. Fernanda Leopoldina P. Viana Universidade do Minho
Aprender a ler: Dos sons às letras Fernanda Leopoldina P. Viana Universidade do Minho fviana@iec.uminho.pt Leitura: PÁ-TÓ (para PATO) PAU (para RUA) RUA ( para RIO) J: Não gosto de ler, gosto mais de escrever
Leia maisANO LETIVO 2016/ Planificação Anual/Trimestral/Mensal 1ºANO
ANO LETIVO 2016/ 2017 Planificação Anual/Trimestral/Mensal 1ºANO Português 1ºPERÍODO NOTA: As planificações foram elaboradas de acordo com o Programa do Ensino Básico de 2015, de acordo com as Metas Curriculares.
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL Documentos Orientadores: Programa, Metas Curriculares e Aprendizagens Essenciais
PLANIFICAÇÃO ANUAL Documentos Orientadores: Programa, Metas Curriculares e Aprendizagens Essenciais Português 1º Ano Página 1 de 18 TEMAS/DOMÍNIOS CONTEÚDOS APRENDIZAGENS ESSENCIAIS Nº DE AULAS AVALIAÇÃO
Leia maisCONTEÚDOS PARA AS PROVAS - 1º BIMESTRE 1º ano
CIÊNCIAS CONTEÚDOS PARA AS PROVAS - 1º BIMESTRE 1º ano Unidades I e II Como você é. As partes do corpo. Sentindo o ambiente. Cuidados com o corpo. (Livro páginas: 18, 19, 20, 21, 26, 27, 28, 34 e 35) Unidade
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL PORTUGUÊS 1º ANO
PLANIFICAÇÃO ANUAL PORTUGUÊS 1º ANO Tema Conteúdos de aprendizagem Interação discursiva Oralidade - Princípio da cortesia - Resposta, pergunta, pedido Compreensão e expressão - Articulação, entoação e
Leia maisUNIDADE 1 (até meados de outubro)
Domínios Oralidade Leitura e Escrita Compreensão do Oral Entoação e ritmo Instruções; indicações Informação essencial e acessória Tema e assunto Reconto Expressão Oral Articulação, entoação Vocabulário
Leia maisCritérios de Avaliação de Português 1º ano Ano letivo:2018/2019
APRENDZAGEN EENCA NVE DE DEEMPENHO PERFL DO ALUNO NVE DE AVALAÇÃO DOMÍNO Oralidade OJETVO 1.Respeitar regras da interação discursiva. 1.Escuta, sem dificuldade, os outros e espera pela sua vez para falar.
Leia maisPRIMEIRAS IMPRESSÕES SOBRE O EMPREGO DO ACENTO GRÁFICO POR ALUNOS DO NONO ANO. Adriana da Cruz Silva (CNPq/UESB) Marian Oliveira (Profletras/UESB)
Página 11 de 507 PRIMEIRAS IMPRESSÕES SOBRE O EMPREGO DO ACENTO GRÁFICO POR ALUNOS DO NONO ANO Adriana da Cruz Silva (CNPq/UESB) Marian Oliveira (Profletras/UESB) Vera Pacheco (ProfLetras /UESB) RESUMO
Leia maisBalanço Estatístico e Financeiro da Protecção Social Obrigatória
SEMINÁRIO SOBRE O BALANÇO DAS ACTIVIDADES DA PROTECÇÃO SOCIAL OBRIGATÓRIA 2012 A 2017: OBJECTIVOS E RESULTADOS Balanço Estatístico e Financeiro da Protecção Social Obrigatória José Chivala ENAD. 22 Junho
Leia maisDicionário De Termos Gramaticais
Dicionário De Termos Gramaticais Professor Leo Página 2 Este dicionário vai ajudar o candidato a entender melhor todos os assuntos gramaticais do português, além de auxiliá-lo na hora de estudar. Muitas
Leia maisaille O a b c Lançado no 15 de Outubro
Biblioteca Municipal de Vianaa do Castelo O a b c do Bra aille Laboratório de grafia Braille Lançado no âmbito das Comemorações do dia Mundial da Bengala Branca 15 de Outubro PARTE I Introdução Sistema
Leia maisKULTURA CENTRO DE ESPERANTO ECOBRINQUEDOTECA. A a, B b, C c, Ĉ ĉ, D d, E e, F f, Ĝ ĝ, Ĥ ĥ, I i, Ĵ ĵ, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, Ŝ ŝ, T t, U u,
KULTURA CENTRO DE ESPERANTO ECOBRINQUEDOTECA David Blanketo O ALFABETO O alfabeto é composto por 28 letras. A a, B b, C c, Ĉ ĉ, D d, E e, F f, Ĝ ĝ, Ĥ ĥ, I i, Ĵ ĵ, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, Ŝ ŝ,
Leia maisNovo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa
Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa O atual Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa foi aprovado em definitivo no dia 12 de outubro de 1990 e assinado em 16 de dezembro do mesmo ano. O documento
Leia maisAnteriormente, uma família missionária Wycliffe ou a equipe passaria décadas aprendendo e transcrevendo um idioma em um canto remoto da Terra.
Um esforço cristão de quase dois mil anos poderia ser concluído em 2025. Tradutores protestantes esperam ter a Bíblia, ou pelo menos parte dela, escrita em cada uma das 6.909 línguas faladas no mundo todo.
Leia maisCONTEÚDOS PARA AS PROVAS 1º BIMESTRE 1º ano
CONTEÚDOS PARA AS PROVAS 1º ano Unidades I e II (Diferenças físicas entre as pessoas, Corpo humano, Saúde e higiene, Órgãos do sentido) Unidades I e II (Diferenças culturais entre as pessoas, Composição
Leia maisA transliteração leal ao Nome do Pai é "YAOHUH", pronunciando-se "IÁORRU", com a tônica na primeira sílaba.
LENDO O NOME DO PAI SEM OS SINAIS MASSORÉTICOS יהוה A transliteração leal ao Nome do Pai é "YAOHUH", pronunciando-se "IÁORRU", com a tônica na primeira sílaba. VAMOS ENTENDER ISSO Seu Nome é escrito pelas
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL DE PORTUGUÊS 2.º ANO 2016/2017
PLANIFICAÇÃO ANUAL DE PORTUGUÊS 2º ANO 2016/2017 Oralidade Compreensão do Oral Entoação e ritmo Vocabulário: sinónimos, antónimos, Instruções; indicações Informação essencial e acessória Tema e assunto
Leia maisÉTICA CRISTÃ Por John e Sara Miles
ÉTICA CRISTÃ ÉTICA CRISTÃ Por John e Sara Miles Universidade Global (UG) Instituto de Correspondência Internacional (ICI) 1211 South Glenstone Avenue Springfield, Missouri 65804 USA Endereço do Centro
Leia maisLinguagem e aquisição da escrita AULA 11/05/18 ANGÉLICA MERLI
Linguagem e aquisição da escrita AULA 11/05/18 ANGÉLICA MERLI A produção de textos na alfabetização Dificuldades mais comuns na escrita das crianças: ortografia, cópias e ditados A produção de textos na
Leia maisDOS NOMES DOS VASOS GREGOS
PROPOSTA DE VERNACULIZAÇÃO EM PORTUGUÊS DOS NOMES DOS VASOS GREGOS Este texto pretende fixar os parâmetros para a transliteração do alfabeto grego em publicações científicas, bem como apresentar uma solução
Leia maisPlano Curricular de Português
1.º Período Plano Curricular de Português 2.º Ano - Ano Letivo 2016/2017 Aulas Previstas Aulas Dadas Oralidade Respeitar regras da interação discursiva. Respeitar o princípio de cortesia e usar formas
Leia mais2º ano Planificação do 1º período Português
Unidade 1 - Setembro 2º ano Planificação do 1º período Português Domínio Objetivos Descritores de desempenho Conteúdos Leitura 1. Escutar discursos breves para aprender e construir conhecimentos. Conhecer
Leia maisCONTEÚDOS PARA OS TESTES 4º BIMESTRE 1º ano
1º ano Numeração até 89 Vizinhos Números pares e ímpares Adição com dezena Escrita dos números por extenso Números ordinais Problemas de adição com dezena Auto-ditado Leitura e Interpretação de texto Fonemas
Leia maisAprender português à distância? Basta o telemóvel. Ou um celular
Aprender português à distância? Basta o telemóvel. Ou um celular Lançado pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, o curso O Meu Português está em oito línguas e permite escolher o português
Leia maisCRISTIANISMO NA AMÉRICA LATINA
4 Copyright 2008 Ondina E. González e Justo L. González Título Original: Christianity in Latin America A History Traduzido da edição publicada pela Cambridge University Press 32 Avenue of the Americas,
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL PORTUGUÊS 1
PLANIFICAÇÃO ANUAL PORTUGUÊS 1 DOMÍNIOS OBJETIVOS ATIVIDADES Respeitar regras da interação discursiva. Escutar os outros e esperar pela sua vez para falar. Respeitar o princípio de cortesia. Escutar discursos
Leia maisÀ minha querida esposa Marina e aos amados filhos Paulo, Elizabeth, Cristina e Débora, companheiros de todos os momentos, dedico o presente livro.
À minha querida esposa Marina e aos amados filhos Paulo, Elizabeth, Cristina e Débora, companheiros de todos os momentos, dedico o presente livro. SUMÁRIO PREFÁCIO...009 Unidade 01 NOÇÕES ORTOGRÁFICAS...011
Leia maisD01 Reconhecer especificidades da linguagem escrita.
MATRIZ DE REFERÊNCIA DE LÍNGUA PORTUGUESA PAEBES ALFA 1º ao 3º ano do Ensino Fundamental Tópicos Competências Descritores Níveis de Complexidade 1º ANO 2º ANO 3º ANO T1- Reconhecimento de convenções do
Leia maisPlanificação de Português 1_º Ano de Escolaridade Ano Letivo- 2018/2019 1º Período Mês: setembro/outubro OBJETIVOS/ CONTEÚDOS DESCRITORES
1º Período Mês: setembro/outubro DOMÍNIOS SUBDOMÍNIOS/ OBJETIVOS/ ATIVIDADES AVALIAÇÃO ARTICULAÇÃO CONTEÚDOS DESCRITORES EXPERIMENTAIS HORIZONTAL ORALIDADE LEITURA E ESCRITA LEITURA E ESCRITA Interação
Leia maisCONTEÚDOS PARA A PROVA DO CONCURSO DE BOLSAS DE ESTUDO 2011 COLÉGIO SETE DE SETEMBRO
Informação importante: CONTEÚDOS PARA A PROVA DO CONCURSO DE BOLSAS DE ESTUDO 2011 COLÉGIO SETE DE SETEMBRO Os conteúdos exigidos na PROVA, e relacionados abaixo, correspondem às séries atuais dos candidatos
Leia maisAGRUPAMENTO de ESCOLAS de PEDRÓGÃO GRANDE CONSELHO de DOCENTES 1.º CEB Planificação Anual Português 2.º Ano /2016
Oralidade (02) ANUAL 168 dias letivos Interação discursiva 1. Respeitar regras da interação discursiva. Princípio de cortesia; formas de tratamento 1. Respeitar o princípio de cortesia e usar formas de
Leia maisCONTEÚDOS PARA OS TESTES - 2º BIMESTRE 1º ano
CONTEÚDOS PARA OS TESTES - 2º BIMESTRE 1º ano Numeração até 39 Adição Vizinhos Ditado de números Dezena Problemas simples Números na forma ordinal A dezena Fonemas até S Leitura e Interpretação Uso do
Leia maisACORDO ORTOGRÁFICO OPORTUNIDADE PARA PENSAR A LÍNGUA E O SEU ENSINO
ACORDO ORTOGRÁFICO OPORTUNIDADE PARA PENSAR A LÍNGUA E O SEU ENSINO São João da Madeira, fevereiro de 2011 João Costa FCSH/CLUNL Universidade Nova de Lisboa Acordo Ortográfico Sumário O que é a ortografia?
Leia mais1º ANO DE ESCOLARIDADE
Agrupamento de Escolas General Humberto Delgado Sede na Escola Secundária/3 José Cardoso Pires Santo António dos Cavaleiros Escola Básica de Santo António dos Cavaleiros Escola Básica da Quinta do Conventinho
Leia mais1º ANO DE ESCOLARIDADE
Agrupamento de Escolas General Humberto Delgado Sede na Escola Secundária/3 José Cardoso Pires Santo António dos Cavaleiros Escola Básica de Santo António dos Cavaleiros Escola Básica da Quinta do Conventinho
Leia maisBíblia evangélica: Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cânticos Bíblia hebraica: Rute, Crônicas, Esdras, Neemias, Ester, Lamentações, Daniel
Bíblia evangélica: Jó, Salmos, Provérbios, Eclesiastes, Cânticos Bíblia hebraica: Rute, Crônicas, Esdras, Neemias, Ester, Lamentações, Daniel Data e Origem Cada livro tem uma história própria Salmos, Jó
Leia maisCRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO 1º CICLO 1º ANO DE ESCOLARIDADE PORTUGUÊS
ANO LETVO 2016/2017 CRTÉRO DE AVALAÇÃO 1º CCLO 1º ANO DE ECOLARDADE PORTUGUÊ DOMÍNO OJETVO DECRTORE/ PER DE DEEMPENHO 1. Respeitar 1.Escuta, sem dificuldade, os outros e Oralidade regras da espera pela
Leia maisSumário detalhado 1. A Reforma: uma introdução O cristianismo no final da Idade Média O humanismo e a Reforma...54
Sumário Sumário detalhado...4 Prefácio à quarta edição... 11 Como usar este livro... 14 1. A Reforma: uma introdução... 17 2. O cristianismo no final da Idade Média... 41 3. O humanismo e a Reforma...
Leia maisPLANO DE CURSO Disciplina: LÍNGUA PORTUGUESA Série: 3º ano Ensino Fundamental
PLANO DE CURSO Disciplina: LÍNGUA PORTUGUESA Série: 3º ano Ensino Fundamental UNIDADE I: GÊNEROS LITERÁRIOS Poesias Trabalhar conceitos, estruturas e produções do gênero. Biografia Entrevista Texto informativo
Leia maisMATEMÁTICA Capítulo 2 Grupo 1
MATEMÁTICA 1. Capítulo 1 Grupo 1 Realizando a adição das parcelas dadas na decomposição do número procurado, obtemos o número 950 403. Veja: 900 000 + 50 000 400 3 950 403 2. Capítulo 2 Grupo 1 Se o seu
Leia maisConteúdo: - Encontros vocálicos - Formação de palavras simples - Quadro de arte - pintura FORTALECENDO SABERES CONTEÚDO E HABILIDADES
CONTEÚDO E HABILIDADES FORTALECENDO SABERES DESAFIO DO DIA A I Conteúdo: - Encontros vocálicos - Formação de palavras simples - Quadro de arte - pintura 2 CONTEÚDO E HABILIDADES FORTALECENDO SABERES DESAFIO
Leia maisASSUNTOS DAS AVALIAÇÕES I BIMESTRE 1º ANO
I BIMESTRE 1º ANO Querido aluno, estude pelo livro e caderno (revisão) Análise textual: Leitura e interpretação de texto; Leitura de imagens. Vogais. (págs. 24 a 43); Encontros vocálicos. (págs. 44 e 45)
Leia maisAGRUPAMENTO de ESCOLAS de PEDRÓGÃO GRANDE CONSELHO de DOCENTES 1.º CEB PLANIFICAÇÃO ANUAL Português 1.º Ano /2017
Oralidade O1 ANUAL 168 dias letivos Interação discursiva Princípio de cortesia (metas 1.1 e 1.2) Resposta, pergunta, pedido (metas 4.1 e 4.2) Compreensão e expressão Articulação, entoação e ritmo (metas
Leia maisO EVANGELHO DE SÃO JOÃO Por Rex Jackson
O EVANGELHO DE SÃO JOÃO Por Rex Jackson Universidade Global (UG) Instituto de Correspondência Internacional (ICI) 1211 South Glenstone Avenue Springfield, Missouri 65804 USA Endereço do Centro do Instituto
Leia maisAGRUPAMENTO DE ESCOLAS DE CUBA
DISCIPLINA : LÍNGUA PORTUGUESA : 6ºano ANO LECTIVO: 2007/2008 PLANIFICAÇÃO ANUAL COMPETÊNCIAS GERAIS Mobilizar saberes culturais, científicos e tecnológicos para compreender a realidade e para abordar
Leia maisPlanificação Anual Departamento 1.º Ciclo
Modelo Dep-01 Agrupamento de Escolas do Castêlo da Maia Planificação Anual Departamento 1.º Ciclo Ano: 2º Ano letivo 2013.2014 Disciplina: Português Turmas: 2º ano Professores: todos os docentes do 2º
Leia maisOs Batistas em Carolina-MA
Os Batistas em Carolina-MA Nome dos autores: Cristiano Marinho Braga 1 ; Vasni de Almeida 2 RESUMO A religião é um tema muito interessante, um excelente campo de pesquisa. Falar sobre religião é levantar
Leia maisCONTEÚDOS PARA OS TESTES 1º BIMESTRE 1º ANO
1º ANO Numeração até 9 Vizinhos Contagem de elementos Mais perto ou mais longe Na frente, atrás ou entre Em cima ou embaixo Dentro ou fora Mesmo sentido ou sentido contrário Vogais (maiúsculas e minúsculas)
Leia maisNivelamento Língua Portuguesa. Aula 4. Prof.: Amanda Fratea de Lucca. Duração: 17:40
Nivelamento Língua Portuguesa Aula 4 Prof.: Amanda Fratea de Lucca Duração: 17:40 Olá! Tudo bem? O assunto de hoje é acentuação e o Novo Acordo Ortográfico. Nesta aula, iremos entender o que é o Novo Acordo
Leia maisSegmento: Ensino Fundamental 2º Trimestre/2018. Explorar a história pessoal, ampliando o repertório de conhecimentos sobre a própria família.
E g Segmento: Ensino Fundamental 2º Trimestre/2018 Unidade de Estudo Disciplina: Multidisciplinar (Ciências Sociais, Ciências Naturais, Linguagem e Matemática). Professoras: Daniela Porcaro, Glaciele Miranda,
Leia maisPLANO DE CURSO Disciplina: LÍNGUA PORTUGUESA Série: 3º ano Ensino Fundamental
PLANO DE CURSO Disciplina: LÍNGUA PORTUGUESA Série: 3º ano Ensino Fundamental UNIDADE I: GÊNEROS LITERÁRIOS Contos poemas Narração. Fábula Dicionário Receita Trabalhar conceitos, estruturas e produções
Leia maisLíngua Internacional Esperanto. Ek al Esperanto!
Esperanto - Perguntas Frequentes 1 Língua Internacional Esperanto ( P e r g u n t a s F r e q u e n t e s ) 2016 Versão 1.0 FAZ PARTE DO LIVRO Ek al Esperanto! d e J o ã o J o s é S a n t o s O autor disponibiliza
Leia maisContinente Americano. (prof. Padovani 8º ano) LOCALIZAÇÃO
LOCALIZAÇÃO Com a maior parte das terras localizadas no Hemisfério Norte, parte no Hemisfério Sul e totalmente a oeste do Meridiano de Greenwich, esse continente é cortado pela Linha do Equador, na altura
Leia maisPLANO DE CURSO Disciplina: LÍNGUA PORTUGUESA Série: 1º ano Ensino Fundamental
PLANO DE CURSO Disciplina: LÍNGUA PORTUGUESA Série: 1º ano Ensino Fundamental CONTEÚDO O QUE EU VOU ENSINAR O QUE O ALUNO DEVE APRENDER UNIDADE 1 E assim surgiu a escrita Origem da escrita Nossas primeiras
Leia maisMARÇO MATUTINO Estudo dirigido de Espanhol: 102, 202, 301, 302 Conteúdo:
MARÇO Dia 01 02 03 MATUTINO Estudo dirigido de Espanhol: 102, 202, 301, 302 Caderno Avaliação de História: 8º Anos Avaliação de Português: 6º Ano A e B Compreensão de texto; Linguagem comunicação; Fala
Leia maisAGRUPAMENTO DE ESCOLAS DR. VIEIRA DE CARVALHO 1º Ciclo Planificação Anual de Português 1º ano Ano Letivo 2015/2016
AGRUPAMENTO DE ESCOLAS DR. VIEIRA DE CARVALHO 1º Ciclo Planificação Anual de Português 1º ano Ano Letivo 2015/2016 1º Trimestre Domínios Oralidade Compreensão do Oral Respeitar regras da interação discursiva.
Leia maisLíngua Portuguesa. (gramática, texto e redação) Professor Guga Valente
Língua Portuguesa (gramática, texto e redação) Professor Guga Valente Fonética e Fonologia Vambora Entre por essa porta agora E diga que me adora Você tem meia hora Prá mudar a minha vida Vem, vambora
Leia maisAgrupamento de Escolas Dr. Vieira de Carvalho 1.º A N O // P L A N I F I C A Ç Ã O A N U A L. Português
1.º Período Agrupamento de Escolas Dr. Vieira de Carvalho Português Oralidade Compreensão do Oral Respeitar regras da interação discursiva. Entoação e ritmo Instruções; indicações Informação essencial
Leia maisPreâmbulo. Ensino do. Português
Da teoria à prática Ensino do Português Preâmbulo Os novos programas de Português para o Ensino Básico entram em vigor no ano letivo que se inicia em 2010, altura em que está igualmente prevista a aplicação
Leia maisCENTRO EDUCACIONAL MONTESSORIANO REINO INFANTIL CONTEÚDO PROGRAMÁTICO / ABRIL 2018 (MATUTINO)
(MATUTINO) 3º ANO GRAMÁTICA: Estudar os assuntos: Sílaba tônica; sinais de pontuação (ponto final, ponto de interrogação, ponto de exclamação; vírgula; dois-pontos e travessão) No livro Descobrindo a gramática,
Leia mais1º Período Português 2.º ANO setembro Domínios Conteúdos programáticos Objetivos/Descritores de desempenho
1º Período Português 2.º ANO setembro Domínios Conteúdos programáticos Objetivos/Descritores de desempenho Oralidade Interação discursiva Princípio de cortesia; formas de tratamento Resposta, pergunta,
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL / 1º ANO : ÁREA DE PORTUGUÊS ANO LETIVO 2016/2017
PLANIFICAÇÃO ANUAL / 1º ANO : ÁREA DE PORTUGUÊS ANO LETIVO 2016/2017 Nº de aulas/horas previstas: 1º período: 104h 2º período: 104h 3º período: 80h Nº de dias previstos: 1º período: 63 dias 2º período:
Leia maisEVANGELISMO PESSOAL Por Jean-Baptiste Sawadogo
EVANGELISMO PESSOAL EVANGELISMO PESSOAL Por Jean-Baptiste Sawadogo Universidade Global (UG) Instituto de Correspondência Internacional (ICI) 1211 South Glenstone Avenue Springfield, Missouri 65804 USA
Leia maisRECADOS IMPORTANTES: HORÁRIO DAS AULAS: 13h30min às 17h40min.
PLANO SEMANAL DE 15 A 19 DE FEVEREIRO PRÉ-ESCOLA I Arte: Desenho Livre. Português (2): Coordenação motora. Matemática (2): Identificar Igual/Diferente. Ciências: Todo mundo tem um Nome. (História do Nome
Leia maisDGEstE Direção-Geral dos Estabelecimentos Escolares Direção de Serviços Região Centro Agrupamento de Escolas Figueira Mar
Planificação Anual Ano Letivo 2014/2015 Área Curricular Disciplinar - PRTUGUÊS - 1.º Ano DMÍNIS DE REFERÊNCIA / BEJTIVS/DESCRITRES DIAS LETIVS PREVISTS 1.º P E R Í D ralidade Respeitar regras da interação
Leia maisO OBREIRO CRISTÃO Por Marian Brandt
O OBREIRO CRISTÃO O OBREIRO CRISTÃO Por Marian Brandt Universidade Global (UG) Instituto de Correspondência Internacional (ICI) 1211 South Glenstone Avenue Springfield, Missouri 65804 USA Endereço do
Leia maisPLANIFICAÇÃO ANUAL 2017/2018 PORTUGUÊS- 2ºANO
Direção Geral dos Estabelecimentos Escolares Direção de Serviços da Região do Algarve Agrupamento de Escolas José Belchior Viegas (Sede: Escola José Belchior Viegas) PLANIFICAÇÃO ANUAL 2017/2018 PORTUGUÊS-
Leia maisAcordo ortográfico - As Mudanças Principais
Acordo ortográfico - As Mudanças Principais 1 Esta página identifica e descreve todas as regras de escrita que mudam com o Acordo Ortográfico de 1990 face ao Acordo de 1945, vigente em Portugal, PALOP
Leia maisCotejamento Direitos de Aprendizagem e Ficha de Acompanhamento dos alunos 1º ao 3º ano
Cotejamento Direitos de Aprendizagem e Ficha de Acompanhamento dos alunos 1º ao 3º ano - 2015 1º ANO Leitura Ler textos não-verbais, em diferentes suportes Lê textos não verbais em diferentes portadores
Leia maisPLANIFICAÇÃO PORTUGUÊS 2º ANO DE ESCOLARIDADE SETEMBRO/OUTUBRO DOMÍNIO / SUBDOMÍNIO CONTEÚDOS OBJETIVOS GERAIS DESCRITORES DE DESEMPENHO AVALIAÇÃO
PLANIFICAÇÃO PORTUGUÊS 2º ANO DE ESCOLARIDADE DOMÍNIO / SUBDOMÍNIO SETEMBRO/OUTUBRO CONTEÚDOS OBJETIVOS GERAIS DESCRITORES DE DESEMPENHO AVALIAÇÃO Interação discursiva ORALIDADE -Princípio de cortesia;
Leia maisExercícios sobre Continente Americano - 8º ano - cap. 10
Exercícios sobre Continente Americano - 8º ano - cap. 10 Para realizar as atividades, consulte os Slides sobre Continente Americano (Ativ. nº 25 - Site padogeo.com) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leia maisCONTEÚDOS PARA A PROVA DO CONCURSO DE BOLSAS DE ESTUDO/2013
CONTEÚDOS PARA A PROVA DO CONCURSO DE BOLSAS DE ESTUDO/2013 Informação importante: Os conteúdos exigidos na PROVA, e relacionados abaixo, correspondem às séries atuais dos candidatos a Bolsas de Estudos
Leia maisRepública de Angola. um país s inteiro de oportunidades
República de Angola um país s inteiro de oportunidades 1 ipad ANGOLA Benefícios fiscais e aduaneiros ao investimento no sector mineiro e o seu papel na estruturação do retorno ao investimento APRESENTAÇÃO,
Leia maisCURRÍCULO DA DISCIPLINA DE PORTUGUÊS/ CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO 2013/2014
1º Ciclo Metas/Domínios Objetivos gerais Conteúdos Programáticos Critérios 2º Ano Oralidade O2 Comprensão do oral Expressão oral Respeitar regras da interação discursiva Respeitar o princípio de cortesia
Leia mais