ポルトガル語. Aos estrangeiros recém-chegados na Província de Nagano. Guia do Cotidiano. Bem-vindos à Província de Nagano!

Transcrição

1 Aos estrangeiros recém-chegados na Província de Nagano ポルトガル語 Guia do Cotidiano Bem-vindos à Província de Nagano!

2 Índice 1 O que fazer logo que se mudar 2 Em caso de Emergência 3 Como se proteger no caso de um terremoto 4 Convivência com a Comunidade Local 5 Apresentação da Província 6 Lista de Telefones (1) Balcão de Atendimento em diversos idiomas (2) Prefeituras (3) Embaixadas

3 1 O que fazer logo que se mudar Prefeitura: Ao chegar na nova cidade, faça o procedimento na Prefeitura, no prazo de 14 dias. É necessário apresentar o Cartão de Permanência Zairyū Card e o Comprovante de Saída da cidade anterior (Tenshutsu Shomeishō ). Quando mudar de uma cidade para outra dentro do Japão, é necessário notificar a saída da cidade na Prefeitura. Nessa ocasião, a Prefeitura emitirá o Comprovante de Saída (Tenshutsu Shomeishō ), necessário para os trâmites na nova cidade. Para mais informações procure o balcão de atendimento da Prefeitura. Luz: Entre em contato com a Companhia de Energia Elétrica. Água: Procure o Setor de Abastecimento de Água da Prefeitura (Suidō Tantō-ka ). Gás: Entre em contato com a Companhia de Gás antecipadamente para fazer a vistoria e ligar o gás com segurança em sua nova residência. Escola: Solicite o pedido de ingresso na escola na Secretaria de Educação Municipal. Carteira de Habilitação: Notifique a mudança de endereço na Delegacia mais próxima. Companhia de Luz Setor de Abastec. de Água Companhia de Gás

4 2 Em caso de Emergência 110(Departamento de Polícia) Quando ocorrer um acidente de trânsito ou se tornar vítima de um crime, ligue para o número 110. A ligação irá para o Departamento de Polícia. 119(Corpo de Bombeiros - Ambulância) No caso de incêndio, doença repentina ou ferimento, ligue para o número 119. A ligação irá para o Corpo de Bombeiros. Lembrete(Responda às perguntas feitas) Jūsho, Tatemono no namae (Endereço, nome do prédio) Anata no namae (Diga seu nome) Denwa bangō ( N de Telefone)

5 3 Como se proteger no caso de um terremoto No Japão ocorrem muitos terremotos. O que devo fazer quando ocorrer um tremor? 1 Entre debaixo de uma mesa ou outro objeto firme para proteger a cabeça e o corpo. 2 Desligue imediatamente o fogão da cozinha, de aquecedores, etc. 3 Deixe uma saída aberta para garantir a sua fuga do local. 4 Tenha calma e cuidado ao sair do local pois pode haver vidros quebrados. 5 Vá para o local de abrigo junto com os vizinhos (geralmente os locais de abrigo são escolas mais próximas, etc.). 6 Leve ao local de abrigo apenas o que possa pegar imediatamente. Local de Abrigo da sua região

6 3 Como se proteger no caso de um terremoto Deixe preparado um Kit de Emergência para quando for se abrigar. Alimento não perecível (água, bolachas, etc., deixe também uma parte no carro, etc.); Medicamentos (esparadrapo e outros materiais de primeiros socorros, medicamentos usuais); Materiais de uso diário (lenço-úmido, máscara para olhos, óculos de reserva, etc.); Rádio portátil, lanterna, pilhas de reserva; Dinheiro, inclusive moedas; Roupas íntimas, toalha, capa de chuva; Luvas, corda; Fósforos ou isqueiro; Kairo (aquecedor de corpo descartável); Caderno e caneta para anotações; Saco de lixo; Leite em pó para bebês;...entre outros.

7 4 Convivência com a Comunidade Local Vamos conhecer os vizinhos e conviver harmoniosamente. Quando se mudar, cumprimente e se apresente aos vizinhos. Existe a Associação de Bairro denominada de Jichi-kai ou Tchōnai-kai. São realizadas atividades conjuntas com a comunidade. A limpeza do bairro é feita em conjunto. Ao entrar como associado, normalmente há uma taxa a ser paga pelo associado. Como é a coleta de lixo residencial: o lixo deve ser separado em lixo incinerável; lixo não incinerável; plástico; e outros. Deve ser colocado no saco de lixo determinado, vendido em supermercados ou lojas de conveniência. O local e o dia de coleta do lixo variam de região para região. Informe-se na Prefeitura ou com os vizinhos.

8 5 Apresentação da Província Província de Nagano (Também denominado de Shinshū ) A Província de Nagano é privilegiada pela sua rica natureza, história e cultura. Em uma pesquisa nacional, a Província de Nagano foi eleita como o lugar que mais gostaria de se mudar para viver, ficando em 1º. Lugar da categoria.( ). Fonte: Livro Inaka-gurashi, ano Natureza A Província de Nagano tem o maior número de montanhas com mais de 3000 m. Começando pela Cadeia de montanhas Nihon Alpes, tem muitas montanhas belíssimas. Além disso, 80% do território da província é florestal. Turismo Em número de termas a província está em 2º. Lugar no país inteiro. No verão, muitos turistas vêm visitar montanhas e planícies, no inverno, muitos turistas vêm para esquiar.

9 5 Apresentação da Província Indústria Antes da 2ª. Guerra Mundial, a Indústria de fiação era muito desenvolvida. Após a Guerra, cresceu muito a área de produção de máquinas de precisão, tais como câmeras, relógios, entre outros. Atualmente, a produção está concentrada em equipamentos eletrônicos. Agricultura Dentre as frutas, a produção mais famosa da província é a maçã. Outras frutas como uvas kyohō, ameixas, damasco, blueberry, também são bastante produzidas. A produção de alface, salsão, aspargo, wasabi, entre outras, também é bastante grande. Ave símbolo da província: galvo silvestre (raichō) Animal símbolo da província: antílope japonês (kamoshika)

10 Municípios, Cidades, Vilas da Província de Nagano

11 Estradas da Província de Nagano

12 6 Lista de Telefones (1) Balcão de Atendimento em diversos idiomas (1) Balcão de Atendimento em diversos idiomas Atendentes de Apoio aos Estrangeiros de Nagano Associação de Internacionalização da Província de Nagano (ANPI) Português, Chinês, Tailandês, Tagalo e Inglês Segunda à Sexta, 9:30 às 17:30h. Assistentes Comunitários Chiiki Kyōsei Communicator São voluntários que residem na sua região. Essas pessoas procuram ajudar como voluntários ou repassando informações necessárias. (21 idiomas [em fevereiro de 2018] ) Associação de Internacionalização da Província de Nagano (ANPI)

13 6 Lista de Telefones (1) Balcão de Atendimento em diversos idiomas Balcão de Consultas em Prefeituras (em diversos idiomas) (Abril de 2018) Prefeituras Idiomas Disponíveis - Dias - Horário Telefones Nagano Coreano: 2ª terça-feira do mês, 14~17h Tagalo: 3ª terça-feira do mês, 14~16h Tailandês: 4ª terça-feira do mês: 14~17h Chinês: segunda~sexta, 10~19h (marcar hora) Inglês: segunda~sexta, 8:30~17:15h Matsumoto Português: segunda~sexta, 9:30~15:30h Matsumoto ( Tabunka Kyōsei Plaza ) Português: segunda-feira, 16~22h Chinês: 1ª, 3ª, 5ª quarta-feira do mês, 9~17h quinta-feira, 18~22h Tailandês: sábado, 13~15h Tagalo: sábado (marcar hora) Inglês: seg e qui, 9~16h; ter, 9~22h; sex, 17~22h Japonês Fácil: seg~sex, 9~22h; sáb e dom, 9~17h (exceto recesso fim de ano e 2ª, 4ª quarta-feira do mês)

14 (1) Balcão de Atendimento em diversos idiomas Prefeituras Idiomas Disponíveis - Dias - Horário Telefones Ueda Okaya - Centro de Intercâmbio Internacional Iida Português: segunda~sexta, 8:30~17:15h Chinês: segunda~sexta, 9~16h Inglês: segunda~sexta, 8:30~17:15h Chinês: terça, 8:30~15:30h; quinta, 9~15h Português: quarta, 9~15h Português: terça e quinta, 13~17h Chinês: seg, ter, qui e sex, 13~17h Inglês: quarta e sexta, 13~17h Tagalo: quarta e sexta, 13~17h (ramal 5101) Suwa Português: segunda~sexta, 9~14h (ramal 288) Komoro Chinês, Tagalo, Inglês (necessário marcar horário) (ramal 2311) Ina Português: segunda~sexta, 8:30~17:15h

15 (1) Balcão de Atendimento em diversos idiomas Prefeituras Idiomas Disponíveis - Dias - Horário Telefones Associação de Intercâmbio Internacional de Ina Komagane Chino Principalmente em Português: segunda, quinta e sexta, 9:30~12:30h Português: seg, 13~17h; quarta, 8:30~12h Inglês - sempre que necessário Chinês - sempre que necessário (marcar hora) Português, Tagalo, Inglês, Chinês, Japonês: 3ª quinta-feira do mês, 10~16h / todo domingo: 15~16h português: ramal 666 inglês, chinês: ramal (ramal 634) Shiojiri Português: segunda~sexta, 8:30~17:15h (ramal 1196) Saku Tailandês: quarta-feira, 13~17h Chinês: quinta-feira, 13~17h Português: segunda-feira, 8:30~12:30h Chikuma Japonês: segunda~sexta, 8:30~17:15h (ramal 6341)

16 (1) Balcão de Atendimento em diversos idiomas Prefeituras Idiomas Disponíveis - Dias - Horário Telefones Tōmi Espanhol e Português: seg~sex, 9~16h Azumino Português: segunda~sexta, 8:30~17:15h (Ramal 1215) Shimosuwa Português / Tagalo / Chinês: segunda~sexta, 8:30~17:15h (necessário marcar hora) (Ramal 143) Minowa Português: segunda~sexta, 9~16h (Ramal 199) Achi Chinês: terça-feira, 18~20h sexta-feira, 11~14h (Ramal 224) Matsukawa Chinês - sempre que necessário Hakuba Inglês e Chinês: segunda~sexta, 8:30~17h

17 (2) Órgãos Públicos Província Números de Telefones Gerais. Por favor fale em japonês o nome do setor ou o ramal desejado. (Seg a Sex 8:30~17:15) Sede do Governo da Província (Kenchō) Escritórios Regionais (Chiiki Shinkō-kyoku -10 escritórios gerais do governo da província) - Saku Ueda Suwa Kami-Ina Minami Shinshū Kiso Matsumoto Kita-Arupusu Nagano Hokushin

18 (2) Órgãos Públicos Prefeituras (em ordem alfabética) A Achi-mura Chino-shi Chi Agematsu-machi Anan-chō Aoki-mura Asahi-mura Azumino-shi Chikuhoku-mura F H I Fujimi-machi Hara-mura Hakuba-mura Hiraya-mura Iida-shi Iijima-machi Chikuma-shi (Kōshoku Chōsha) Chikuma-shi (Togura Chōsha) Chikuma-shi (Kamiyamada Chōsha) Iiyama-shi Iizuna-machi Ikeda-machi Ikusaka-mura

19 (2) Órgãos Públicos Ina-shi Matsukawa-mura Neba-mura K Karuizawa-machi Minamiaiki-mura Nozawaonsenmura Kawakami-mura Minamimaki-mura O Obuse-machi Kijimadaira-mura Minamiminowa-mura Ogawa-mura Kiso-machi Minowa-machi Okaya-shi Kiso-mura Kitaaiki-mura Komagane-shi N Miyada-mura Miyota-machi Nagano-shi Omi-mura Ookuwa-mura Komoro-shi Nagawa-machi Omachi-shi Koumi-machi Nagiso-machi Ooshika-mura M Matsumoto-shi Nakagawa-mura Otari-mura Matsukawa-machi Nakano-shi Outaki-mura

20 (2) Órgãos Públicos S Sakuho-machi (Saku Chōsha) T Takamori-machi Takagi-mura Sakuho-machi (Yachiho Chōsha) Sakae-mura Sakaki-machi Saku-shi Shimojo-mura Shimosuwa-machi Shinano-machi Shiojiri-shi Suwa-shi Suzaka-shi U Y Takayama-mura Tateshina-machi Tatsuno-machi Tenryu-mura Tomi-shi Toyooka-mura Ueda-shi Urugi-mura Yamagata-mura Yamanouchi-machi Yasuoka-mura

21 (2) Órgãos Públicos Departamento de Imigração Departamento de Imigração de Tóquio (Sucursal de Nagano) ( segunda ~ sexta-feira, das 9h ~ 12h e das 13h ~ 16h ) Departamento de Imigração de Tóquio, Centro de Informações Gerais sobre Permanência do Estrangeiro / IP, PHS, ligação do Exterior: ( segunda ~ sexta-feira, das 8:30h ~ 17:15h ) Em Japonês, inglês, chinês, coreano, espanhol, etc.

22 (2) Órgãos Públicos Agências Públicas de Emprego Hello Work com tradutores (atualizado em Abril de 2018) Hello Work Idiomas - Dias - Horários Telefone Nagano Matsumoto Português: sexta-feira, 13~15h Chinês: segunda, 13~15h e quarta, 13~16h Português: quinta, 9~12h e sexta, 13~16h Chinês: segunda, 13~17h Ueda Iida Português: segunda e sexta, 10~15h Chinês: quinta, 13~16h Português: sexta, 10~15h Chinês: terça e quarta, 10~15h Ina Português: sexta, 10~16h Suwa Português: terça, 10~15h

23 (2) Órgãos Públicos Secretaria do Trabalho - Balcão de Atendimento de Consulta sobre Condições de Trabalho para Trabalhadores Estrangeiros É possível fazer consultas sobre Condições de Trabalho em português. De terça e quinta-feira (pode haver alteração), das 9h~15:30h Serviço de Informações sobre Atendimento de Emergência Médica em Feriados e no Período Noturno Informação sobre Hospitais e Clínicas de Plantão em feriados, finais de semana e período noturno. Consulta Emergencial Infantil #8000/ (19h~23h) É possível fazer consulta no período noturno quando a criança ficar doente ou se machucar. Centros de Carteira de Habilitação Unten Menkyo Center Hokushin Unten Menkyo Center (Nagano) Tōshin Unten Menkyo Center (Saku) Chūnanshin Unten Menkyo Center (Shiojiri)

24 (3) Embaixadas Principais (Tóquio) Ásia Índia Indonésia Sri Lanka Tailândia Coréia do Sul China Nepal Paquistão Bangladesh Filipinas Vietnã Malásia Myanmar Mongólia

25 (3) Embaixadas América do Norte Estados Unidos América Central e América do Sul Canadá Argentina Paraguai Brasil Peru Bolívia México Europa Reino Unido Holanda Alemanha França Rússia Oceania Austrália Nova Zelândia Oriente Médio Irã

26 MEMO

27 MEMO

28