Takaoka Shimin To Shisei Versão em Português Edição de julho Corporate Planning Department Public Relations and Statistics Section 933-86017-50 Hirokoji Takaoka TEL 0766-20-1331/FAX 0766-20-1664 E-mail kouhou@city.takaoka.lg.jp Eventos Toide Tanabata Matsuri Quando: 3 a 7 de julho Ônibus gratuito 〇 Partida da estação de Takaoka saída lado Zuiryuji. 14h30 a 19h30 a cada 30 minutos. (dia 7 (2ª) de 13h30 a 18h30) 〇 Partida da estação de Fukuoka (rota Toide) em direção a Nakada. 13h, 15h, 17h e 19h00. Informações: Toide Tanabata Matsuri Jikou Iinkai 63-0792 ou Shougyou Koyouka 20-1289 Takaoka Tanabata Matsuri Quando: 01 (6ª) a 07 (5ª) de agosto Informações: Takaoka Tanabata Matsuri Jikou Iinkai 20-0555 Kankou Kuryuka 20-1301 Aniversário de 20 anos de inauguração do museu de artes, metais! Mostra de 100 obras que expressa à arte com trabalhos em metais desde os primórdios a contemporânea. Quando: Até 31 de agosto (domingo) de 9h30 a 17h00 (entrada até 16h30) Fechado: todas 2ª feiras (no próximo dia quando feriado na 2ª). Entrada: comum 1,000 Local e informações: Museu de artes 20-1177 Horror House in Takaoka Será aberta no Otaya Doori uma autêntica Casa mal assombrada. Quando: de 12 de julho (sábado) a 31 de agosto. Entrada: 900 Informações: Shougyou Koyouka 20-1289.
Real caça ao tesouro, encontre o tesouro escondido em Takaoka. Procure o tesouro a partir das pistas o mapa do tesouro escondido na cidade de Takaoka. Aos que encontrarem o tesouro e notificar, receberão prêmios. Quando: 19 de julho (sábado) a 15 de setembro (2ª) de 9h00 as 18h00 Onde: na área central da cidade de Takaoka. (inscrições no Takaoka Kankou Annaijyo) Taxa de participação: grátis Informações: Shougyou Kankouka 20-1289. Abertura das praias de Amaharashi Kaigan. Quando: 06 de julho (domingo) de 9h30 a 11h00 Local: Praias de Amaharashi e Matsudaihama. Informações: Amaharashi Kankou Kyoukai 44-6200, Kankou Kouryuuka 20-1301. Fushiki ko Matsuri Quando: 2 (sábado) a 4 (2ª) de agosto. Local: Fushiki Fukushi Kaikan entre outros. Informações: Fushikiko Matsuri Iinkai (dentro da subprefeitura de Fushiki) 44-0481 Hall cinema in Takaoka, Festival de cinema infantil. Quando e título 14 de agosto (5ª), Shrek. 15 de agosto (6ª), Shrek2. 16 de agosto (sábado), Shrek3. Entrada franca Exibição as 14h00 e 19h00 em duas seções. Senhas a disposição a partir de 06 de julho no U Hall ou Omachidou. Local e informações: U hall 64-1030 Cotidiano Prepare-se para fortes chuvas repentinas. Nos últimos anos a ocorrência de chuvas torrenciais repentinas vem aumentando. Em julho de 2014, uma forte chuva de 80 mm/h alagou parte da cidade provocando danos em 659 casas. Abaixo, alguns métodos e cuidados que podem evitar danos causados pela enchente. 〇 utilize saco de areia para impedir a água. O saco de areia ajuda a induzir a água para fora do terreno e também, obstruir a entrada da água pelo ralo e dutos de esgoto.
〇 Quando não tiver sacos de areia. Ex1. Em um saco reforçado (um saco dentro do outro) encha até a metade com água e amarre bem, funcionará melhor se colocar dentro de caixa de papelão. Ex 2. Enfileire vasos de planta e enrole com encerado plástico. Ex3. Impedir a entrada d água com madeira, mesa, escrivaninha, armário ou tatame. 〇 Qual a profundidade da água em que pessoas e carros não conseguem se locomover? A dificuldade de locomoção aumenta para crianças quando a água ultrapassar 20 cm e para idosos quando a água ultrapassar 50 cm. Com mais de 30 cm o motor dos carros param e com 50 cm começa a flutuar ocasionando riscos de ficar preso dentro dele e ser levado pela correnteza. 〇 Pontos a serem cuidados durante o refúgio. Ao invés de botas, é recomendado utilizar calçados com cadarço que possam ser amarrados firmemente. Muito cuidado com o piso e refugie-se junto com os vizinhos. Quando houver dificuldades em movimentar-se durante o refúgio, evite o perigo e abrigue-se em locais acima do 2º andar. Informações: Soumuka Kikikanrishitsu 20-1229 Teste de percurso do trem bala (Hokuriku Shinkansen) Entre 1º de agosto a 31 de outubro será realizado testes de percurso do trem bala. Com duração de 50 dias com uma ou três viagens ao dia, a princípio os testes serão realizados durante o dia, mas, em alguns casos à noite. Pedimos a compreensão e colaboração. Informações: Tetsudou Un-yu Kikou 076-433-8953 ou Eki shuuhen/ Shinkansen Taisakuka 30-6500. Abertura do balcão de consultas sobre impostos no final de semana. A disposição para pessoas que não podem comparecer para consultas sobre o pagamento de imposto durante a semana. Quando: 27 de julho (domingo) de 9h00 a 17h00
Informações: Nouzeika 20-1277 Consulta sobre leis com advogado Data e Local: 10, 17, 24 e 31 de julho (toda 5ª feira) / 7º andar da prefeitura. Horário: 13h30 a 16h30. Capacidade: Seis pessoas (por ordem de inscrição via telefone. Restrito as pessoas que consultam pela primeira vez). Inscrições ou maiores informações: Shimin Kyodoka 20-1327 (Inscrições a partir de 8h30 no dia que antecede a data da consulta). Consulta sobre leis com advogadas Data: 11 de julho (Sexta) de 14h00 a 16h00. Capacidade: quatro pessoas (por ordem de inscrição via telefone) Local, reservas e informações: Danjo Byoudou Suishin Center Soudan Shitsu (6º andar do Wing Wing Takaoka) 20-1811. (Reservas dia 6 (Sexta) a partir de 12h30). Imposto de junho Data de vencimento: até 31 de julho (quinta). Imposto/ parcela: Imposto sobre imóvel (kotei shisan zei) /2ª parcela e seguro nacional de saúde/1ª parcela (kokumin kenko hoken zei) Informações: Nouzeika 20-1276. Recrutamento Participantes para a cerimônia de recepção do trem bala série W7 do Hokuriku Shinkansen. A partir de abril inicia os testes de percurso do tão esperado trem bala. Vamos recepcionar o primeiro trem bala série 7 que chega na estação Shin Takaoka. Quando: 05 de agosto entre 8h00 a 10h00 no intervalo de 45 minutos. Onde: Plataforma da estação Shin Takaoka Conteúdo: cerimônia, atrações entre outras. Público alvo: Todos que preencherem os seguintes requisitos: 1 Pessoas acima do shougakou e que residem nas seguintes áreas: Oeste da província de Toyama, Hida e Noto (alunos do shougakou necessitam de acompanhamento de responsáveis). 2 Pessoas que não possuem dificuldade para locomoção (em razão das obras nas imediações da estação) Número de participantes: 200 pessoas (sorteio) Modo de inscrição: Enviar um cartão postal ida-e-volta devidamente preenchido para Shinkasen Machizukuri Suishin Takaoka Shimin Kaigui. (válido apenas uma inscrição por pessoa com direito a quatro vagas)
Prazo para inscrição: 22 de julho (3ª) (recebimento) Informações: Shinkasen Machizukuri Sushin Takaoka Shimin Kaigui 20-1102 Eki shuuhen Shinkansen Taisakuka 30-6505. はがき内容 往信表面 Lado para ida ( 住所 )Takaokashi Marunouchi 1-10 Shoukou Kaiguishonai Shinkasen Machizukuri Sushin Takaoka Shimin Kaigui 返信表面 Lado para volta 何も記入しないでください Não preencher Será impresso o resultado do sorteio e detalhes sobre o evento e enviado para o sorteado. 返信表面 Lado para volta 代表者の郵便番号 住所 氏名 Escrever o código postal, endereço e nome do responsável. 往信表面 Lado para ida 参加者 1 Participante 1 住所 Endereço 名前 Nome ( 年齢 )(idade) 参加者 2 Participante 2 住所 Endereço 名前 Nome ( 年齢 )(idade) 最高 4 人まで Maximo quatro pessoas 代表者の携帯電話番号 ( 連絡先 ) Numero do telefone celular do responsável (contato) Concurso de foto Takaoka iine, estamos recrutando fotos que transmitem os encantos de Takaoka. Período de inscrição: Até 31 de janeiro de 2015 (sábado) Prêmio: Mensal 10,000 (todos os meses serão escolhidas uma foto entre as inscritas), grande prêmio anual e prêmio especial (premiada entre as escolhidas nos meses), Prêmio Shikansen (apenas em agosto) padrão da foto: menor que 20MB em formato JPEG ou imprimida no tamanho 2L.
Modo de inscrição: poderá inscreve-se através do Home Page Takaoka iine ou preencher o formulário de inscrição e enviar para Jyouhou Seisakuka ( 933-8601 Takaokashi Hirokouji 7-50). (foto tirada pelo próprio e nunca exposto, poderá concorrer com varias fotos). O formulário de inscrição está disponível no Jyouhou Seisakuka ou abaixar através da Home Page. Informações: Jyouhou Seisakuka 20-1238 Aprendizado Curso de jardinagem para munícipes e informações sobre produção de hortaliças de outono. Quando: 12 de julho (sábado) de 10h00 a 11h30 Taxa de participação: Gratuito (recepção no dia) Local e informações: Nougyou Center 63-1818. Aprendizado sobre o meio ambiente para pais e filhos. Aprender sobre o meio ambiente de forma divertida fazendo e utilizando um kit gerador de energia a manivela. Quando: 30 de julho (4ª) de 9h00 ao meio-dia. Onde: Otogui no mori kan Público alvo: alunos do shougakou do 4º ao 6º ano e seus responsáveis (poderá participar varias crianças para cada responsável). Número de participantes: 15 grupos de pais e filhos (por ordem de inscrição) Taxa de participação: gratuito Inscrição e informações: a partir de 07 de julho, Chiiki anzenka 20-1352. Bem estar social Palestra sobre prevenção de dependência de cuidados. Com intuito de manter a forma física e mental utilizando musica, exercícios e jogos no tratamento de reabilitação. Quando: 1ª e 3ª sexta feira de todos os meses de 9h30 a 11h15 (possível mudança de data) Local: Fureai Fukushi Center entre outros pontos. Público alvo: maiores de 65 anos. Informações: Kourei Kaigoka 20-1165 Entrega do certificado do seguro nacional de saúde. Certificado de valor limite do seguro nacional de saúde. Apresentando o certificado em instituições hospitalares, a parte a pagar será apenas o valor limite. Público alvo: Pessoas com menos de 70 anos e seus dependentes que estão em dia com o pagamento do imposto do seguro de saúde e assegurados com idade entre 70 a 74 anos, isentos do imposto municipal.
Certificado de redução das despesas médicas padrão. Desconto nas despesas com refeições durante internações. Público alvo: familiar do assegurado na qual é isento do imposto residencial. Todos tem validade até 31 de julho (5ª) Deve ser renovado todos os anos. O requerimento para o certificado com validade a partir de agosto, será aceito a partir de 15 de julho (3ª). Balcão para entrega: Hoken Nenkinka, Shimin Seikatsuka (subprefeitura de Fukuoka) e sucursais de Fushiki, Toide e Nakada. Necessário: Cartão do seguro nacional de saúde. Informações: Hoken Nenkinka 20-1360 Saúde Vacinação contra sarampo e rubéola. Este ano em todo o Japão houve epidemia de sarampo. Receber a 1ª dose quando completar um ano e no ultimo ano da creche (aprox. 6 anos) receber o quanto antes a 2ª dose. (necessita reservas quando receber a vacina em clinicas), aos que não possuem o questionário e vale vacina, informem o Kenkou Zoushinka. Informações: kenkou Zoushinka 20-1349. Exame em massa contra câncer. Quando e Onde (pulmão, estomago e intestino) (colón e mamas) 12 de julho (sábado) Hokuriku Yobou Igakukai Takaoka Sougou Kenshin Center 14 de julho (2ª) Fukuoka Kenkou Fukushi Center 16 de julho (4ª) Kizu Kouminkan 26 de julho (sábado) Hokuriku Yobou Igakukai Takaoka Sougou Kenshin Center 29 de julho (3ª) Futazuka Kouminkan 1º de agosto (6ª) Nomura Kouminkan Recepção para pulmão, estomago e intestino de 8h00 a 9h30 e para cólon e mamas de 13h00 a 14h00 ( apenas na parte da manhã). Informações: Kenkou Zoushinka 20-1345 ( no Hokuriku Yobou Igakukai Takaoka Sougou Kenshin Center 24-3131) Está utilizando o Kosodate Ouenken? O TOYAMAKO Kosodate Ouenken pode ser utilizado até a data que antecede o aniversario de 03 anos. Nos locais onde se encontram colados o selo abaixo. Detalhes na Home Page do Ken Jidou Seinen Kateika. Informações: Jidou Ikuseika 20-1377
24Ai Ai Taimu Exercícios, brincadeiras com as mãos, fabricação de brinquedos. (Não necessita reserva). Quando e onde: (toda 3ª feira) 07 de julho, Nomura Jidou Center. 15 de julho, Seibu Jidou Center. 22 de julho, Toide Jidou Center. Horário: De 10h30 a 11h30 Público alvo: Crianças de 0 a 3 anos. Informações: Takaoka Kosodate Shien Center 28-4114 Promoção da saúde de pais e filhos. Exame de saúde de Bebês de 3 meses. Quando e Quem: (toda 5ª feira) Dia 10 de julho, nascidos entre 06 a 17 de março de 2014. Dia 17 de julho, nascidos entre 18 a 31 de março de 2014. Recepção: 13h00 a 14h00 (13h20 palestra com pediatra) Onde: Hoken Center Trazer: Boshi Kenko Techo e questionário. Exame de saúde para crianças de 1 ano e 6 meses. Quando e quem: (toda 3ª feira) Dia 08 de julho, crianças nascidas entre 12 a 21 de dezembro de 2012. Dia 15 de julho, crianças nascidas entre 22 de dezembro a 03 de janeiro de 2013. Dia 22 de julho, crianças nascidas entre 04 a 16 de janeiro de 2013. Dia 05 de agosto, crianças nascidas entre 17 a 28 de janeiro de 2013. Recepção: Entre 13h00 a 14h00 Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário e 200 para aplicação de flúor. Exame de saúde para crianças de 3 anos (3 anos e seis meses). Quando e quem: Dia 09 de julho, crianças nascidas entre 25 de novembro a 03 de dezembro de 2010. Dia 16 de julho, crianças nascidas entre 04 a 14 de dezembro de 2010. Dia 23 de julho, crianças nascidas entre 15 a 25 de dezembro de 2010. Recepção: Entre 13h00 a 14h00 Aplicação de flúor aos interessados. Onde: Hoken Center Trazer: Boshi Kenko Techo, questionário, formulário de saúde e 200 para aplicação de flúor. Todas as informações: Kenkou Zoushinka 20-1345