!"#$%"&'$&$(!)$*+,!",& -)./0&1& & (CD-ROM)

ANEXO 3!!!"#$%"&'$&$(!)$*+,!",& -)./0&1& &! (CD-ROM) Este anexo é parte integrante da tese de doutoramento intitulada "Turismo no Aït Bouguemmez (Alto Atlas Central, Marrocos): representações sociais do turismo e dos seus impactes na perspetiva da comunidade local" Elsa Maria da Conceição Correia Gavinho!

ID Entrevistado Aldeia 1. Género 2. Grupo étario 3. Nível de escolaridade 4. É natural do vale? 5. Aldeia onde habita 6. Em que atividades trabalha 7. Ativ. mais importante para subsistência 8. Se não trabalha, gostava de trabalhar no turismo? 9. Tem outras pessoas na família que trabalham no turismo? 1 E1C1 Rbat Masculino 26-35 anos Até 6 anos Rbat Arrieiro (turismo), pastoricia, agricultura Agricultura N/A 2 E2C1 Rbat Feminino 16-25 anos Pré-escola Rbat Gîte, pastoricia, agricultura Apoio ao gîte da família N/A 3 E3C4 Ait Imi Masculino 26-35 anos De 9 a 12 anos Ait Imi Arrieiro, pastoricia, agricultura Arrieiro N/A 4 E4A5 Timit Masculino 16-25 anos Até 6 anos Timit Comerciante (lojista) Comerciante. Mesmo que tivesse oportunidade não trabalharia no turismo. 5 E5B3 Iglouane Masculino 46-55 anos freq. Ensino Iglouane Agricultura, pastoricia Agricultor, mas a língua é um obstáculo. 6 E6C1 Rbat Masculino 16-25 anos De 6 a 9 anos Rbat Barbeiro Barbeiro 7 E7C1 Rbat Masculino 56-65 anos freq. Ensino Rbat Arrieiro, Agricultura, músico Arrieiro N/A 8 E8C1 Rbat Masculino 26-35 anos Até 6 anos Rbat Agricultura, auxiliar na escola Auxiliar na escola 9 E9C2 Akourbi Feminino 16-25 anos De 6 a 9 anos Akourbi Agricultura, pastorícia, casa Agricultor e pastor mas os pais não gostam. Talvez venha a trabalhar na aldeia se encontrar trabalho. 10 E10C2 Akourbi Masculino 26-35 anos freq. Ensino Akourbi Construção, guia Trabalhador da construção N/A 1

ID Entrevistado 10. Como é a vida de quem trabalha no turismo? Porquê? 11. Qual a importâniai do turismo para o vale? 12. Considera que atualmente existe demasiado, pouco ou o turismo suficiente? 13. Gostaria de ver a atividade turistica mais desenvolvida no vale? 14. Em sua opinião, o que o turismo alterou ou trouxe para o vale e para a vida das pessoas? (ex: infaetruturas e culturalmente) 1 E1C1 Boa É importante. É uma boa atividade. Suficiente Passaram a haver várias associações ligadas ao turismo, o que é muito bom. Mudou tudo no vale e na vida das pessoas. Mas é positivo. 2 E2C1 Depende. Por exemplo para os arrieiros é uma vida dura mas para os guias é bom. É importante. Traz dinheiro.os turistas ajudam com as associações, isso é bom. Os outros não são importantes. Suficiente O turismo trouxe a possibilidade de aproveitar a energia solar, o projeto de recolha de água na nascente (Rbat). Por agora não mudou nada na vida das pessoas e na cultura. Talvez no futuro. 3 E3C4 Boa "C'est la vie"! Suficiente Sem opinião Mudou tudo... Mas as pessoas pensam que continua igual. 4 E4A5 gosto do trabalho no turismo. se ganha muito, é duro e trabalham todos os dias. Por mim podia mesmo não existir. Importante só para o comércio mas na loja não vendo nada a turistas, só Suficiente a pessoas da aldeia. Sem opinião mudou nada. Só o aparecimento de novas profissões como os gîteurs e os arrieiros. Nada mudou. 5 E5B3 Boa É importante. Traz dinheiro Suficiente Sem opinião mudou nada. 6 E6C1 Igual à dos outros Importante para o desenvolvimento Suficiente Traz dinheiro para se viver. mudou nada. 7 E7C1 Depende da altura: às vezes há trabalho, outras não. É bom quando há trabalho. É Importante Pouco O turismo trouxe as associações que ajudaram a criar os canais para a água e fontes. Culturalmente não mudou nada. 8 E8C1 Boa porque trabalhar no turismo traz dinheiro. É Importante Suficiente Traz muitas coisas... Como a criação de associações, os canais para água. mudou nada culturalmente. Agora há pouco turismo. 9 E9C2 Boa É Importante Pouco Só há turismo nalgumas aldeias. Traz muitas coisas... Mas para a nossa aldeia não traz nada. A maior parte dos guias não passam na aldeia. 10 E10C2 Boa. Porque pode contactar com outras pessoas e culturas e conhecer outras coisas. É Importante Pouco Nada mudou culturalmente com o turismo no vale. Falta é trabalho e dinheiro. 2

ID Entrevistado Aldeia 1. Género 2. Grupo étario 3. Nível de escolaridade 4. É natural do vale? 5. Aldeia onde habita 6. Em que atividades trabalha 7. Ativ. mais importante para subsistência 8. Se não trabalha, gostava de trabalhar no turismo? 9. Tem outras pessoas na família que trabalham no turismo? 11 E11C3 Ibaqliouene Feminino 16-25 anos De 9 a 12 anos Ibaqliouene Estudante N/A 12 E12C3 Ibaqliouene Feminino 36-45 anos freq. Ensino Ibaqliouene Agricultura, giteur Gîteur N/A 13 E13C4 Ait Imi Masculino 46-55 anos Escola Corânica Akourbi Agricultura Agricultor, mas não tem mula... 14 E14C4 Ait Imi Feminino 36-45 anos Até 6 anos Ait Imi Agricultura, casa Agricultor 15 E15C4 Ait Imi Masculino 26-35 anos freq. Ensino Ait Imi Cozinheiro, Gîte Cozinheiro N/A 16 E16C4 Ait Imi Masculino 36-45 anos De 6 a 9 anos Ait Imi Agricultura, cozinheiro Cozinheiro N/A 17 E17C4 Ait Imi Masculino 16-25 anos Até 6 anos Ait Imi Arrieiro, pastoricia, agricultura Agricultor N/A 18 E18C5 Tabant Masculino 36-45 anos freq. Ensino Tabant Comerciante (lojista) Comerciante 19 E19C5 Tabant Masculino 46-55 anos freq. Ensino Timit Agricultura, Comerciante (lojista) Comerciante 20 E20C5 Tabant Masculino 26-35 anos Até 6 anos Tabant Comerciante (lojista) Comerciante 21 E21A4 Ait Ziri Masculino 56-65 anos freq. Ensino Ait Ziri Agricultura Agricultor 22 E22A4 Ait Ziri Masculino 16-25 anos De 9 a 12 anos Ibaqliouene Estudante N/A 3

ID Entrevistado 10. Como é a vida de quem trabalha no turismo? Porquê? 11. Qual a importâniai do turismo para o vale? 12. Considera que atualmente existe demasiado, pouco ou o turismo suficiente? 13. Gostaria de ver a atividade turistica mais desenvolvida no vale? 14. Em sua opinião, o que o turismo alterou ou trouxe para o vale e para a vida das pessoas? (ex: infaetruturas e culturalmente) 11 E11C3 1 E1C1 Boa É Importante Suficiente Trouxe água para as casas, pequenas escolas de tecelagem nas aldeias. Na cultura e costumes não mudou nada. 12 E12C3 Boa, mas agora como há pouco turismo, nem sempre é boa. É Importante Pouco O turismo trouxe boas coisas: condutas de água, trabalho para as pessoas... trouxe más coisas, só boas. Boas coisas para as casas, como as coisas para a cozinha (fogões, loiças...). 13 E13C4 Boa. É melhor do que a de quem trabalha no campo... É Importante Pouco É bom para as pessoas que trabalham no turismo mas para os outros não traz nada. Os que trabalham no turismo vivem melhor mas os outros vivem como antigamente. As coisas como electricidade, estrada, etc. Foi o estado e não o turismo que providenciou. 14 E14C4 Boa É Importante Suficiente Trouxe boas coisas... 15 E15C4 É boa mas não para todos. Depende se há trabalho. É Importante Pouco Para quem trabalha na agricultura não mudou nada. Só para os que trabalham no turismo trouxe mais dinheiro. Mas atualmente o turismo reduziu muito. Antes havia mais trabalho. 16 E16C4 17 E17C4 18 E18C5 19 E19C5 20 E20C5 21 E21A4 Igual à dos outros. É um trabalho para ganhar a vida. é melhor. É Importante Pouco Boa, é melhor quando há trabalho. É Importante Suficiente Ás vezes é boa e outras vezes é difícil. é melhor que a dos outros. Boa. Ganha-se mais com o turismo do que com outros trabalhos no vale. Pouco importante Suficiente É Importante Suficiente Boa. Mais dinheiro. Muito importante Suficiente Boa É Importante Pouco Trouxe alterações. Se há turistas todos trabalham e todos ganham um pouco. É uma alternativa à agricultura. A alteração na roupa que as pessoas vestem e o hábito de pedir das crianças é mau. Também é mau as crianças quererem brinquedos. É uma infuência negativa para os jovens. mudou nada para a agricultura. Trouxe trabalho para algumas pessoas. influência as tradições. O turismo dá trabalho às pessoas. Mudaram algumas coisas na vida das pessoas. Principalmente para quem trabalha no turismo: casas diferentes, as roupas. Para os outros, na agricultura, nada mudou. Os turistas compram poucas coisas: vêm mas não compram. Mudou a forma como as pessoas vivem, isso é positivo, mas por exemplo na religião não mudou nada. trouxe nada de negativo. mudou nada. Mas a eletricidade, telefone e estrada vieram por causa do turismo. Mudou a vida dos jovens: roupa, moral, mais carros e motos. As casas também mudaram. mudou nada. Os jovens por exemplo não mudaram por causa do turismo. Mais por causa da televisão e internet. 22 E22A4 Boa. A vida é mais livre, permite conhecer outras culturas e novas mentalidades. Novas coisas. É Importante Suficiente Mudou a cultura. Trouxe melhorias nas casas. trouxe coisas más, é bom para os jovens. mudou nada nas tradições e na cultura. A contrução tem algumas alterações com a vinda de estrangeiros. Mas continua-se a trabalhar na terra. A internet é fraca... os turistas pedem mais sinal de internet... 4

ID Entrevistado Aldeia 1. Género 2. Grupo étario 3. Nível de escolaridade 4. É natural do vale? 5. Aldeia onde habita 6. Em que atividades trabalha 7. Ativ. mais importante para subsistência 8. Se não trabalha, gostava de trabalhar no turismo? 9. Tem outras pessoas na família que trabalham no turismo? 23 E23A4 Ait Ziri Feminino 46-55 anos freq. Ensino Ait Ziri Agricultura, casa Agricultor 24 E24A5 Timit Feminino 26-35 anos Até 6 anos Imelghas Cooperativa Cooperativa 25 E25A5 Timit Feminino 16-25 anos freq. Ensino Ait Ziri Cooperativa Cooperativa. Está bem como está e já contacta com turistas no seu trabalho. 26 E26C5 Tabant Masculino 56-65 anos freq. Ensino Ait Ouanougdal Comerciante (lojista) Comerciante 27 E27A1 Agouti Masculino 16-25 anos De 9 a 12 anos Agouti Estudante N/A 28 E28A1 Agouti Masculino 16-25 anos De 9 a 12 anos Agouti Estudante N/A. Já contacta com turistas na loja. Talvez. No verão trabalha como guia cultural. Vai tentar outra profissão ou fazer o exame para guia.. No verão faz estágios com turismo. 29 E29A6 Agadnazrou Masculino 36-45 anos freq. Ensino Agadnazrou Gîte, agricultura Gîteur N/A 30 E30B1 Zaouiat OulemziMasculino 26-35 anos Até 6 anos Zaouiat Oulemzi Agricultura Agricultor 31 E31B1 Zaouiat OulemziFeminino 26-35 anos freq. Ensino Zaouiat Oulemzi Agricultura, casa Agricultor (risos). é hábito as mulheres trabalharem no turismo! 32 E32B1 Zaouiat OulemziMasculino 26-35 anos Até 6 anos Zaouiat Oulemzi Gîte Gîteur N/A 33 E33B6 Ifrane Feminino Mais de 65 anos freq. Ensino Ait Ouchi Agricultura, gite, casa Apoio ao gîte da família N/A 34 E34B7 Taghoulid Masculino tem certeza freq. Ensino Taghoulid Agricultura Agricultor 35 E35B8 Ait Oughral Masculino 36-45 anos freq. Ensino Ait Oughral Agricultura, Comerciante (lojista) Comerciante 36 E36C5 Tabant Masculino 26-35 anos De 9 a 12 anos Imelghas Guia local, Agricultura Agricultor N/A 37 E37B14 Imelghas Feminino 56-65 anos freq. Ensino Imelghas Agricultura, casa Agricultor 5

ID Entrevistado 23 E23A4 1 E1C1 24 E24A5 10. Como é a vida de quem trabalha no turismo? Porquê? 11. Qual a importâniai do turismo para o vale? 12. Considera que atualmente existe demasiado, pouco ou o turismo suficiente? Boa É Importante Suficiente 13. Gostaria de ver a atividade turistica mais desenvolvida no vale? 14. Em sua opinião, o que o turismo alterou ou trouxe para o vale e para a vida das pessoas? (ex: infaetruturas e culturalmente) Turismo trouxe muitas coisas boas. Os turistas vêem e compram coisas. Era bom continuar a haver turistas. Turismo só trouxe coisas positivas, mesmo para os jovens. Igual à dos outros É Importante Muito turismo Mudaram muitas coisas com o turismo mas boas coisas. 25 E25A5 Boa. É melhor que trabalhar na agricultura. É uma oportunidade. É Importante Suficiente O turismo ajudou a desenvolver o vale pois muitas pessoas trabalham no turismo ou nos gîtes, ou tecelagem ou cooperativas. Trouxe somente coisas boas. 26 E26C5 Boa Muito importante Suficiente. Dizem que este ano há muito... Trouxe boas coisas: conhece-se muita gente, as pessoas ganham a vida, é bom para a região. mudou nada nas tradições e nos costumes. 27 E27A1 Boa. Porque conhecem outras pessoas e outros locais. É Importante Suficiente Mudou algumas coisas: gîtes e trabalho. 28 E28A1 29 E29A6 30 E30B1 31 E31B1 Boa para uns mas não tão boa para outros. É boa quando há trabalho. É Importante Dizem que está bom... (mas não sabe) Umas vezes boa, outras nem tanto. Mas é melhor do que a dos outros que trabalham Muito importante Pouco no campo. Dificil. Porque as agências pagam pouco. Muitas vezes recebem menos do que se Muito importante Suficiente trabalhassem no campo. Boa. Vivem bem. É Importante Pouco Talvez. sabe... O turismo ajuda as pessoas a ganharem dinheiro para viver. trouxe alterações na cultura ou nas tradições. È uma oportunidade para os jovens. Melhorou a vida dos que trabalham no turismo pois podem fazer casas maiores e gîtes. O turismo também ajuda a vender os produtos do vale. O turismo dá trabalho a muita gente. muda nada na vida das pessoas. Mesmo na vida dos jovens, não houve alterações. O turismo não mudou nada. Nem com as pessoas nem na agricultura. 32 E32B1 Igual à dos outros. Uns vivem mal, outros bem, outros assim-assim. É Importante Pouco O turismo mudou a vida do vale e das pessoas que trabalham no turismo. Na tradição e na cultura não mudou nada. 33 E33B6 34 E34B7 35 E35B8 36 E36C5 37 E37B14 Boa. Quem tem trabalho vive bem. É Importante Pouco Boa. Dá para ganharem a vida É Importante Suficiente Boa. Melhor que a dos outros. Ganham melhor a sua vida. É Importante Suficiente Só Deus sabe... Dificil com a crise nos últimos anos. É Importante Pouco Boa É Importante Suficiente É Deus quem sabe! O turismo não muda nada. A vida continua. Apenas alguns melhoraram a vida com o trabalho. mudou nada de forma geral. Para os novos mudou bastante pois querem ser como os turistas. Mudou a forma de vestir e de pensar. Mudou algumas coisas: a vida das pessoas melhorou, têm mais experiência do que antes. Para os jovens também alteraram bastantes coisas: a vida melhorou embora seja pior a mentalidade e as roupas. Turismo não trouxe muitas mudanças. O que mudou a vida no vale foi o alcatrão, a eletricidade e a televisão. Falta mais publicidade do vale para ter mais turismo. O turismo não trouxe coisas más, só boas. Muito trabalho para todos. 6

ID Entrevistado Aldeia 1. Género 2. Grupo étario 3. Nível de escolaridade 4. É natural do vale? 5. Aldeia onde habita 6. Em que atividades trabalha 7. Ativ. mais importante para subsistência 8. Se não trabalha, gostava de trabalhar no turismo? 9. Tem outras pessoas na família que trabalham no turismo? 38 E38B14 Imelghas Masculino 26-35 anos Até 6 anos Imelghas Arrieiro Arrieiro N/A 39 E39B13 Iskatafane Masculino 56-65 anos freq. Ensino Iskatafane Arrieiro, Agricultura Arrieiro N/A 40 E40B12 Ikhef-n-Ighir Masculino 26-35 anos Até 6 anos Ikhef-n-Ighir Gîte, cozinheiro Gîteur N/A 41 E41B12 Ikhef-n-Ighir Masculino 36-45 anos Até 6 anos Ikhef-n-Ighir Cozinheiro, Arrieiro, Agricultura Cozinheiro N/A 42 E42B11 Talmoudaat Feminino tem certeza freq. Ensino Talmoudaat Casa N/A 43 E43B10 Tadrouit Masculino Mais de 65 anos Escola Corânica Tadrouit Interlocutor para o caïd. Interlcutor para o caïd. 44 E44B12 Ikhef-n-Ighir Masculino 26-35 anos Até 6 anos Ikhef-n-Ighir Agricultura, cozinheiro Cozinheiro N/A 45 E45B14 Imelghas Feminino 26-35 anos freq. Ensino Imelghas Casa N/A 46 E46B14 Imelghas Masculino 26-35 anos Até 6 anos Ikhef-n-Ighir Agricultura, cozinheiro Cozinheiro N/A 47 E47B14 Imelghas Masculino 16-25 anos Até 6 anos Imelghas Arrieiro, Agricultura, Comerciante Comerciante N/A 48 E48B14 Imelghas Masculino 36-45 anos De 9 a 12 anos Imelghas Arrieiro, Cozinheiro, Agricultura, Apicultor, Comerciante Comerciante N/A N/A - se aplica 7

ID Entrevistado 10. Como é a vida de quem trabalha no turismo? Porquê? 11. Qual a importâniai do turismo para o vale? 12. Considera que atualmente existe demasiado, pouco ou o turismo suficiente? 13. Gostaria de ver a atividade turistica mais desenvolvida no vale? 14. Em sua opinião, o que o turismo alterou ou trouxe para o vale e para a vida das pessoas? (ex: infaetruturas e culturalmente) 38 E38B14 1 E1C1 39 E39B13 40 E40B12 41 E41B12 42 E42B11 43 E43B10 44 E44B12 45 E45B14 Boa poruqe tem trabalho. É Importante Suficiente Só trouxe coisas boas para as pessoas. Boa para ganhar mais dinheiro. Umas vezes é bom, quando há conhecimentos para trabalhar, senão é complicado. Sem opinião Suficiente Só Deus sabe... Igual à dos outros É Importante Suficiente Só Deus sabe... Boa porque muito turismo traz trabalho. Muito importante Suficiente Boa porque têm trabalho. É Importante Pouco Só Deus sabe o futuro muda nada na vida das pessoas nem na cultura. Turismo dá dinheiro para ir ao mercado fazer compras. Trouxe água e eletricidade. trouxe nada de mau. Culturalmente não mudou nada. Tudo se mantém como antigamente. As pessoas trabalham na agricultura e no turismo. A tradição e os costumes reduzem mas não mudam com o turismo. A vida com o turismo é melhor para os homens. Só Deus sabe como as coisas se vão passar... Trouxe água para as casas. As mudanças não foram por causa do turismo. É a vida! Boa. Têm casas novas. É Importante Suficiente Só Deus sabe como vais ser... O turismo trouxe mudanças em geral com a roupa mas traz O Rei faz tudo para haver dinheiro para as compras no mercado. há coisas negativas. mais turistas., trouxe várias alterações. Mais trabalho para as pessoas. Igual à dos outros É Importante Sem opinião Sem opinião Por exemplo em maio há muito turismo.todas as tradições mudaram, nada mais é como era antigamente. As tradições, tal como eram, desapareceram Boa porque têm trabalho. É Importante Demasiado Só Deus sabe... Somente traz mais dinheiro. 46 E46B14 Boa porque têm trabalho e se trabalham bem, ganham bem. É Importante só para trabalho. Suficiente Deus queira que sim! Tudo mudou a nivel da cultura mas é bom. Muitas pessoas mudaram a mentalidade mas outros não. 47 E47B14 Boa. Têm bom salário. Muito importante Pouco. Mas Deus é quem sabe. Mudou a mentalidade e o vestuário. Mas é bom. 48 E48B14 Boa porque ganham mais. É Importante Pouco, se trouxer coisas boas. Se forem más, não. O turismo é uma atividade arriscada. Os costumes e as tradições locais mudaram bastante, a vida mudou muito. Traz más ideias para os jovens, é uma má influência. O turismo atual é diferente do de antigamente. Agora as agências pagam pouco e ficam com o dinheiro. 8