Anexo 2.8- Entrevista G2.3

Transcrição

1 Entrevista G2.3 Entrevistado: E2.3 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência e 45 anos Masculino Ucrânia 14 anos m Portugal: Escolaridade: Imigrações prévias: Ensino superior Polónia Língua materna: Ucraniano Outras línguas: Português, russo, polaco Agregado familiar em Port ugal: Profissão: Observações: E: à quantos anos é que está cá em Portugal? E2.1: catorze E: catorze anos E2.3: E: ã:, que idade é que tem? E2.3: [:] E: idade E2.3: quarenta e cinco E: quarenta e cinco. E qual é a sua escolaridade? E2.3: escultor E: sim, mas frequentou a faculdade, fez o décimo segundo--? 1

2 E2.3: lá na Ucrânia? E: na Ucrânia E2.3: escultor E: era escultor? Ok. ã: só mais uma coisa: ah, a sua língua materna é o ucraniano? E: e fala outras línguas? E2.3: fala língua russa, polónia E: ok. ã: e antes de vir cá para Portugal, já tinha imigrado para outros países? E2.3: ã: Rússia E: só na Rússia, ok. ã: E2.3: *** união soviética E: sim, ali na zona, sim. está cá em Portugal há quantos anos? Disse-me treze? E2.3: catorze E: Catorze. ã: porque é que decidiu vir para Portugal? Conte-me um bocadinho como é que decidiu, porquê Portugal ã: o que e que o fez sair da Ucrânia... E2.3: para ganhar E: para ganhar dinheiro?! E2.3: (risos) não é passear, não é E: a vida estava difícil? Não sei E2.3: onde? Na Ucrânia? E: sim sim E2.3: claro E: então decidiu vir-- imigrar. E porquê Portugal? por alguma razão em especial? Tinha cá amigos família? ã: E2.3: amigos E: já tinha cá amigos E2.3: e cunhado. Foi aqui primeiro em dois mil e-- dois mil-- A [amigo do entrevistado]: sim já tinha aqui amigos, sim E: e foi isso que o fez vir para cá? E: ã: e que-- o que é que foi mais difícil quando chegou cá? Que desafios é que teve, o que é que-- dificuldades-- E2.3/ A: língua 2

3 E: a língua A: diferente, tudo! Não tem nada igual E: ã: nenhuma palavra igual-- A: Nenhuma E: e a maneira de pensar? A maneira de ver o mundo, a maneira de: de olhar as coisas, interpretar-- E2.3: o tempo também não é igual E: o tempo também é diferente E2.3: é húmido E: ã: e em relação a burocracias ã: documentos, ã: E2.3: *** E: não? não teve problemas? E2.3: na Ucrânia nunca E: não, mas quando chegou: para obter os seus documentos, para arranjar trabalho, casa E2.3: ah, não E: quais //foram as principais dificuldades?\ E2.3: /ah, mais difícil. Mas depois de dois mil e -- o governo diz que dá para legalizar todos os estrangeiros E: então em relação a isso não houve problemas, o problema foi mais a língua? só a língua E: quando chegou cá a Portugal, não sabia falar português? E2.3: não E: não sabia nada de português? E2.3: nada nada E: nunca tinha ouvido falar português? Então foi um choque muito grande quando chegou? como é que fez? E2.3: E: como é que fazia para falar com as pessoas? E2.3: eu mostrava (hum) olha aqui está-- aqui *** e depois-- E: e ia aprendendo no dia a dia, então E2.3: ã: era E: frequentou algum curso de português, quando chegou cá? Alguma escola, ou alguma associação? (E2.3: ã:) ou foi só aprendendo no dia a dia? 3

4 , treinar E: sim, e agora já se sente mais à vontade com a língua? E2.3: bem melhor, muito E: pronto. E sente-se integrado cá em Portugal? sente-se bem cá em Portugal? E2.3: [:] sim E: tem trabalho, as pessoas tratam-no bem? E2.3: graças a deus tenho trabalho, tenho tudo E: e sente-se bem cá em Portugal? E2.3: sinto E: ok. mas mantém a sua ligação com o seu país de origem? Costuma ir lá nas férias, ou: contactar por telefone com a Ucrânia-- continua a manter a sua ligação com a Ucrânia E2.3: é Skype, telefone E: é. E não voltou lá, ainda? E: sim. E faz questão de voltar? E: porquê? Só para visitar a família, ou porque se sente bem lá, ou-- E2.3: eu sinto bem, é o meu país E: é o seu país, são as suas raízes E2.3: férias, natal, tudo. agora a guerra-- E: agora está mais difícil E2.3: é E: mas gosta de ir e faz questão de continuar a ir E2.3: é, sim E: ok. ã: e mesmo estando-- ã: mesmo estando longe, continua a sentir-se ucraniano, não tem-- não mudou nada na sua maneira de pensar, na sua maneira de ser? E2.3: não E: continua a sentir-se ucraniano? Ou já se sente um bocadinho português? E2.3: ã: E: ou são coisas diferentes (E2.3: é) ã: o país é o país, a minha origem é a minha origem E2.3: ã: aqui ainda não tem porque na Ucrânia é guerra. É muito difícil, aqui já tenho tudo E: tem família, tem casa, tem trabalho E2.3: trabalho é mais fácil e-- 4

5 E: então por enquanto pretende ficar por aqui E2.3: não sei E:não sabe E2.3: ninguém não sabe (riso) hoje aqui, amanhã ali E: se tivesse oportunidade de voltar à Ucrânia, voltava? E2.3: ã: E: se não fosse a história da guerra, do trabalho... E2.3: só de férias E: só para férias? (E2.3: é) ok. ã: em relação à língua já me disse que não frequentou nenhum curso de português, aprendeu só no dia-a-dia E: ok. ã: e atualmente, fala apenas português, fala ucraniano, fala russo? O que é que fala no seu dia-a-dia? E2.3: russo, ucraniano E: depende das pessoas que fa-- com quem lida E2.3: claro E: no trabalho por exemplo se calhar fala português, certo? E: e sem ser no trabalho? Com os amigos, com a família, que línguas é que fala? E2.3: com amigos, Tenho amigos português, tenho amigos ucranianos, tenho amigos russos, fala-- E: depende da língua que eles percebam. Mas gosta de falar ucraniano? E: gosta de continuar a falar ucraniano? Fá-lo sentir, por exemplo, mais perto de casa? ou não? E2.3: mais perto de casa ó ucraniano. Em casa só ucraniano E: ã: por exemplo, sente que é mais fácil falar ucraniano? Para expressar uma ideia, para contar uma história, claro A: sim!! A gente pensa em ucraniano E: pensamos primeiro na nossa língua E: ok. ã:. Está cá em Portugal, conhece os hábitos portugueses? costuma: ver ã: as festas 5

6 ã: --, a comida-- interessa-se por conhecer os hábitos portugueses? E2.3: claro E: sim, ok. ã: só faltam mais duas perguntas. Ã: sente que as suas raízes são respeitadas cá em Portugal? sente que é respeitado por ser ucraniano, e que as suas-- a sua religião, os seus hábitos, é tudo respeitado cá em Portugal? ou é descriminado de alguma forma? E2.3: é igual E: é? E2.3: tudo igual E: as pessoas respeitam? E2.3: é tudo igual E: é? Ok. ã: e sente que é uma pessoa diferente-- [interrupção] E: é a última pergunta E2.3: diga E: sente que mudou alguma coisa na sua maneira de ser por ter imigrado e por estar cá em Portugal? E2.3: ã: E: se acha que mudou, se tivesse ficado na Ucrânia hoje era uma pessoa diferente? E o facto de ter vindo o mudou enquanto pessoa? E2.3: -- E: acha que sim, acha que não, ou nem sequer pensa no assunto E2.3: eu ã: a Ucrânia agora é guerra (E: sim) e é europa, europa *** E: ok. está a correr tudo bem? está a gostar de estar aqui? E: pronto E2.3: obrigado E: muito obrigada pela ajuda