Anexo Entrevista G1.1

Transcrição

1 Entrevista G1.1 Entrevistado: E1.1 Idade: Sexo: País de origem: Tempo de permanência 51 anos Masculino Cabo-verde 40 anos em Portugal: Escolaridade: Imigrações prévias : São Tomé (aos 11 anos) Língua materna: Outras línguas: Agregado familiar em Portugal: Crioulo Português Mulher, filhos e netos Profissão: Observações: Saiu de Cabo-verde aos onze anos. Aos vinte e poucos veio para Portugal E: então é assim, é para-- E1.1: estás a estudar em qual-- E: eu estou na faculdade de letras, em Lisboa. e isto é para o meu mestrado (E1.1: uma..) eu estou a fazer um trabalho porque eu to-- o meu mestrado é sobre línguas e cultura-- língua e cultura portuguesa como língua estrangeira e língua não materna (hum) então eu estou a fazer um trabalho sobre a integração dos imigrantes cá em Portugal e sobre a influência da língua na-- na identidade deles. e estou a trabalhar com dois grupos, ucranianos e cabo-verdianos. então preciso de fazer algumas entrevistas. isto é só para o meu trabalho, a sua identidade não vai ser revelada em momento algum. são só algumas perguntas e o senhor responde com aquilo que-- da sua experiência. não há perguntas certas nem perguntas erradas. (hum) pronto, então é assim, a primeira pergunta, há quanto tempo é que vive em Portugal? E1.1: há quarenta anos 1

2 E: há quarenta anos. há quarenta anos. e porque é que decidiu vir para Portugal? não foi o senhor que decidiu se calhar. disse-me que veio com onze anos (E1.1: vim..) veio com os seus pais E1.1: vim-- não. saí de Cabo-Verde com onze anos (E: sim) fui para São Tomé (E: ah, sim) e de São Tomé vim para cá E: quando veio para cá veio com que idade? E1.1: vim com vinte e-- E: vinte e tais-- já era adulto E1.1: sim sim E: e foi o senhor que decidiu-- E1.1: vinte-- vinte ou dezanove, vim no setenta e cinco E: setenta e cinco, na altura do vinte cinco de abril E1.1: é E: pronto. e decidiu vir para-- E1.1: eu vinte cinco de abril eu fui e voltei outra vez E:foi outra vez. e decidiu vir para Portugal porquê? porquê Portugal? E1.1: bem porque Portugal-- por causa do trabalho também não é? //procurar vida\ E: E1.1: procurar vida melhor, não é /questões de trabalho\\ E: sim, claro (risos) é isso que nós fazemos todos um bocadinho (E1.1: é) vocês para cá e nós agora para fora também (E1.1: e-- exato) andamos todos um bocadinho à procura do mesmo E1.1: olha é o caso disso, tenho uma filha que está a estudar também que vai acabar o curso este ano (E: sim) engenharia, está ali no *** e-- E: e também está a pensar ir para fora? E1.1: para fora. já tem para onde ir E: ah já tem para onde ir, melhor ainda E1.1: vai para timor E: ah, pronto, que é se calhar um dia também vou para lá-- E1.1: para onde-- que a mãe-- a mãe é timorense (E: ah) e o-- e o tio é engenheiro e ela também é o curso que ela 2

3 E: é o mesmo curso? E1.1: exato E: então já tem E1.1: já tem trabalho. já tem para onde ir E: e-- e Portugal fazia sentido porquê? por causa da língua, por causa de alguma relação entre os países (E1.1: não) ou porque na altura pareceu (E1.1: não) uma bo-- uma boa (E1.1: não. oportunidade e-- ) uma boa oportunidade de trabalho. não é por nenhum motivo em especial? E1.1: não, não E: pronto. e-- E1.1: uma pessoa gosta de conhecer países (E: claro) eu gostava de conhecer mais países (E: é natural) só que: tá mau E: em tendo uma oportunidade é agarrá-la e (E1.1: é é ) e pronto. e que-- e que dificuldades principalmente é que teve quando chegou aqui? E1.1: nada E: não? E1.1:não E: correu tudo bem? E1.1: por acaso E: integração, casa, trabalho E1.1: tudo, tudo E: tudo correu bem? família? E1.1: tudo E: o senhor veio sozinho, na altura? E1.1: na altura veio sozinho E: e depois constituiu família cá? E1.1: e depois cheguei cá, com três meses mandei vir a família E: ah, sim sim. E1.1: exato E: e correu tudo bem? E1.1: correu tudo, graças a deus 3

4 E: burocracias, língua, (E1.1: não, tudo) a: trabalho (E1.1: tudo) correu tudo bem E1.1: correu que eu nacionalidade já era português na mesma E: já era português de nacionalidade E1.1: sim E: e já sabia falar português quando, quando veio para Portugal? E1.1: claro. lá havia muitos portugueses (E: sim sim) portugue-- coló-- era colónia portuguesa E: e aprendeu na escola ou (E1.1: na escola) ou aprendeu no dia a dia E1.1: na escola e com eles também E: sim, uns com os outros, claro. a: e como é que caracteriza a sua integração cá em Portugal? sente-se plenamente integrado, tem problemas, não tem problemas E1.1: não não. não tenho problemas E: correu tudo bem E1.1: tudo bem E: pronto. e, então sente-se integrado em Portugal? E1.1: sim E: sim. e as pessoas tratam-no bem? E1.1: tratam (E: tratam) e eu também trato eles bem (riso) E: pronto, é isso que nós queremos, não é? (risos) é isso que nós queremos E1.1: é verdade, por acaso nunca-- E: conhece os hábitos portugueses? já está aqui há imenso tempo, conhece, identifica-se com alguns hábitos portugueses? a comida, a música-- E1.1: ah conheço tudo E: conhece? e tem interesse //em conhecer\ E1.1: /conheço conheço\\ por acaso conheço mais, mais cá em Portugal que propriamente da minha terra E: porque já veio muito cedo E1.1: exatamente. eu já se for para lá agora, vou perguntar, mas desde Portugal eu sei daqui, porto e esses áreas todos-- porque o meu trabalho propriamente é isso (E: ***) eu trabalhei para a [nome da empresa], trabalhei para a [nome da empresa] vinte e quatro anos e era para aqui e para lá E: ah então já teve oportunidade de conhecer (E1.1: sim) de conhecer Portugal como deve ser 4

5 E1.1: exato, exato E: e mesmo estando cá em Portugal e mesmo vivendo cá há tantos anos, sente-se cabo-verdiano na mesma ou sente-se também já um bocadinho português E1.1: ah sente mistura E: é um bocadinho os dois? E1.1: é mistura E: é natural, é natural E1.1: eu cabo-verde mesmo só eu E: sim, e a sua família E1.1: sim. sou eu mas os meus documento é português (E: sim) os meus documento é tudo português. os meus filhos nasceram cá todos E: já nasceram cá em Portugal E1.1: os netos todos cá. e portanto E: a vida já é toda cá E1.1: a vida tá cá E: e o senhor voltou a cabo-verde alguma vez? E1.1: não. é por isso que eu diz que eu não-- E: e tem vontade de voltar? E1.1: tenho tenho E: tem muita vontade de voltar? E1.1: só tenho lá uma irmã e quero ver se E: ouvi dizer que é uma zona muito bonita E1.1: é verdade E: tenho amigos que foram lá agora pela primeira vez e, e disseram por mim, por mim ficava lá (E1.1: é) se tivesse trabalho ficava já lá E1.1: é. eu tenho lá uma irmã tenho que ver se vou lá para a ver E: em relação à língua, o que é que sentiu? o senhor disse-me que já sabia falar português quando chegou (E1.1: sim) portanto não teve dificuldade nenhuma? E1.1: não não, não tive dificuldade nenhuma 5

6 E: achou a língua natural? já (E1.1: sim) já falava português, não era nada de novo para si? (E1.1: não) pronto, então não precisou de aprender, não precisou de ir para a escola aqui? E1.1: não, não E: nunca frequentou nenhum curso de português? E1.1: não não. não E:pronto, ok. então e no dia a dia, fala apenas português ou fala também crioulo com a sua família, com os amigos (E1.1: sim) em que circunstâncias é que fala cada língua E1.1: a: falo crioulo a: quando encontrar os meus amigos e assim estão a falar crioulo (E: sim) falamos crioulo, e quando eles são português temos que falar português (E: falam mais português--) E: e na-- e no-- E1.1: eu em ca-- em casa-- E: em casa só fala português? E1.1: sim porque pronto, a filha é portuguesa, ela está a estudar (E: sim) ela é portuguesa e o filho também, a mãe é timorense, eu, falar timor é um bocado (riso) a: coiso (E: é mais complicado) pois, ai eu já estou à parte E: e os seus filhos falam falam só português? ou também falam crioulo? E1.1: os meus netos também E: também-- nenhum fala crioulo E1.1: não. mas //fa-- fa-- fala\ E: /e já demonstraram interesse em aprender?\\ E1.1: falam e percebem E: percebem E1.1: tudo E: mas-- E1.1: até os ne-- até os netos E: sabem falar mas vocês não costumam falar entre vocês, é isso E1.1: exato exato E: hum, também. ok. a: e então para si, é mais natural falar em português ou mais natural falar em crioulo? depende das circunstâncias? //é igual\ 6

7 E1.1: portugueses (E: sim) do que crioulos //eu falar mais é o\ português que trabalho mais com E: mas para si, o que é que você sente ao falar crioulo? por exemplo, tem a sensação que que flui muito mais a conversa ou que se sente mais à vontade (E1.1: não) ou é indiferente? E1.1: não não é por isso, pronto a: eu-- E: já está habituado, desde sempre falou português E1.1: exatamente. já é um hábito E: pronto. então o crioulo é mesmo só com os amigos e-- E1.1: exatamente E: em casa não E1.1: em casa... (E: raramente) alguma vez falo com meus filho sim, uma coisa em crioulo uma coisa em português (E: sim) é mistura E: mas gosta de falar crioulo? E1.1: e quando falo com a minha irmã já só falo (E: já só fala--) quando telefono com ela já é só (E: crioulo) crioulo E: porque está lá em cabo verde. o que é que sente ao falar crioulo? E1.1: sinto bem E: sente aquela, aquela nostalgia, aque-- E1.1: eu acho ela com um bocado de dificuldade a falar português. fala m-- E: percebe e fala mas E1.1: exatamente E: tem mais naturalidade a: (E1.1: exato) mais à vontade a falar crioulo E1.1: sim. já é mais antiga, não é E: claro. o senhor está aqui à muito mais tempo tem mais à-vontade E1.1: exato E: sim sim. mas gosta de vez em quando de falar crioulo (E1.1: gosto) e de ir buscar a: E1.1: gosto gosto E: faz-lhe sentir um bocadinho perto de casa E1.1: exatamente E: é o que as línguas nos fazem um bocadinho não é 7

8 E1.1: é E: pronto. ã: sente que ter imigrado para cá para Portugal o mudou como pessoa? sente que se tivesse lá ficado a coisa teria sido -- E1.1: isso que eu não sei E: não sabe E1.1: sinto que-- pronto já há muitos anos que eu saí. mas pronto, a vida aqui é vida complicada também (E: sim) você cá em Portugal para viver tem que ter dinheiro-- qualquer coisa tem que ter dinheiro E: como um bocadinho por todo o lado, não é E1.1: se-- se não tem dinheiro de outra coisa você não agarra porque pronto, na áfrica é diferente. áfrica cada um tem o seu E: o seu terreno E1.1: o seu terreno, trabalha e-- (E: na agricultura)pronto, ganha-- E: é como nós mais para o interior E1.1: exatamente, pa Alentejo, algarve a: não toda a parte E: sim sim, é mais para o interior (E1.1: mais afastado) sim sim E1.1: pessoas vivem só do campo E: e aqui não E1.1: têm (E: outra forma de subsistência) têm criação po coiso. lá a gente não compra uma galinha, não compra um porco n-- pronto, é tudo criado do campo e a pessoa quando precisa E: fome não se passa E1.1: exatamente. mas aqui, dentro de cidade não dá. E: não dá não E1.1: tens de comprar é tudo o que não presta E: não é a mesma coisa não E1.1: não, não é a mesma coisa. não vai dizer que uma coisa é natural que não é (E: ah, não) vais à frutaria não é natural, vais ao talho, carne também não é, vais a peixaria a mesma coisa (hum) e-- diz que é fresco, não é E: dizem, claro que têm que dizer, não é E1.1: exatamente. já em cabo-verde não, em cabo-verde você chega e bota um bocadinho de isco aí apanha peixe fresquinho, vem ali vivinho 8

9 E: então o seu modo d vida se tivesse ficado lá teria sido completamente diferente E1.1: sim E: o modo de vida (E1.1: pois )lá é diferente do modo de vida aqui E1.1: é, pois. é, pronto mas, essas coisas de imigração afastou muita gente E: dos seus países de origem? E1.1: sim dos países-- E: e //o seu\ E1.1;/os países todos\\ é com-- E: nós também temos muitos portugueses pelo mundo não é E1.1: pelo mundo todo E: até em áfrica temos (E1.1: pois) até em áfrica temos E1.1: temos portugueses, São Tomé-- E: por alguma razão lá temos o português instalado E1.1: estão lá Portugal E: mas gostou a: assim de um modo geral, achou uma experiência positiva e ter vindo para aqui? E1.1: sim E: e a vida correu bem? E1.1: sim, graças a deus E: tudo correu bem. pronto, então, é isto. muito obrigada pela sua ajuda