Brincadeira de acertar no alvo em "Struck out" まとあ的に当たれストラックアウト

Transcrição

1 Publicação : Prefeitura de Kosai (Kosai Shiyakusho) Edição : Setor de Colaboração ao Cidadão (Shimin Kyoodoo-ka) Fax Telefone direto com intérprete : Brincadeira de acertar no alvo em "Struck out" まとあ的に当たれストラックアウト No dia 18 de maio (dom), foi realizado o Waku Waku Challenge Sport, no campo esportivo de Kosai. Em meio de clima agradável, participaram cerca de 60 pessoas, entre eles pais e filhos. Sobre a orientação do Comitê de Promoção Esportiva, todos se divertiram com as brincadeiras de mini futebol, struck out, golfe de campo, havendo competições entre pais e filhos e também entre os participantes. がつしやくしょやす 7 月の市役所のお休み Fechados aos Sábados e Domingos. Feriados de Julho : 21 dia (2ª) Dia do Mar がつのうぜい 7 月の納税 Prazo de pagamento: 31 / 07 / Imposto sobre bens imóveis e planejamento urbano (2ª parcela) Informações : Setor de Impostos (Zeimu-ka) FAX Taxa do Seguro Nacional de Saúde (1ª parcela) Informações : Setor de Seguro e Aposentadoria (Hoken Nenkin-ka) FAX きゅうじつのうぜいそうだん 休日納税相談 Atenderemos às consultas sobre pagamentos de Impostos de Residência Municipal e da Província, sobre Bens Imóveis e Planejamento Urbano, sobre Veículos Comuns e Leves, taxa de Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkoo Hoken) e outros. (Haverá atendimento em português.) quando : 27 de julho (dom) das 9:00 às 15:00 local : Setor de Impostos e Setor de Seguros e Aposentadoria no 1º andar da Prefeitura Informações : Setor de Imposto (Zeimu-ka) FAX Setor de Seguros e Aposentadoria (Hoken Nenkin FAX Escritório de Finanças de Hamamatsu FAX

2 なつたの夏を楽しもう Apresentamos os locais de lazer para o Verão, como praias, piscina e outros, aqui em Kosai. JR Tookaidoo Honsen (linha do trem comum) Arai Saijoo Arai Chuugakkoo JR Tookaidoo Shinkansen (linha do Shinkansen) Arai Sekisho Praia Arai Benten Kaisuiyokujoo período da abertura: 12/07(sáb) à 31/08 (dom) 9:00 às 16:00 local: Kosai-shi Arai-choo Arai Praia Megaura Kaisuiyokujoo período da abertura: 19/07 (sáb) à 31/08 (dom) 9:00 às 16:00 local: Kosai-shi Shinjo Piscina Wanpaku Rando período da abertura: 19/07 (sáb) à 31/08 (dom) 9:00 às 17:00 local: Kosai-shi Arai-choo Arai custo: crianças de 4 anos ~ alunos do primário 300 alunos do ginásio ~ adultos 500 Eventos de Abertura quando 19/07 (sáb) 9:00 às 11:00 conteúdo quando 25/07(6ª) 19:30 ~21:00 26/07(sáb) 19:15 ~21:00 Não tem estacionamento. Kootyan, mascote da cidade de Kosai Diversões para crianças: pegar enguias, busca ao tesouro,etc Fogos de Artifício à mão (Tedsutsu Hanabi) local Escola primária de Arai (Arai Shoogakkoo) Escola ginasial de Arai (Arai Chuugakkoo) Arai Shoogakkoo Arai Shisho (Sucursal de Arai) Informações: Setor de Indúsdria, Comércio e Turismo (Shookoo Kankoo-ka) FAX たげんごせいかつじょうほう 多言語生活情報アプリ Aplicativo ios/android O Conselho de Autoridades Locais para Relações internacionais (CLAIR) fornece o aplicativo ios Android Taguengo Seikatsu Jouho Japan Life Guide na qual poderá acessar gratuitamente em 13 idiomas as infomações sobre o cotidiano para os residentes estrangeiros que vivem no Japão. Por favor utilize este aplicativo para se informar sobre a vida cotidiana e mais as informações que poderão ajudar em caso de desastre. Função do aplicativo: Informação necessária no cotidiano como, visto, moradia, educação, assistência médica e mais 17 outros itens fáceis de entender. Informação de alerta de emergência na ocorrência do terremoto com intensidade acima de 5 graus no Japão expressada em 13 idiomas. É possível fazer download pelo smartphone e tablet acesse o navegador da Web Pelo ios: acesse o App Store, e pelo Android: acesse o Google Play e busque Japan Life Guide Informações:Tabunka Kyoosei-bu, Tabunka Kyoosei-ka tabunka@clair.or.jp Zaidan Hooin Jichitai Kokusaika Kyookai "Conselho de Autoridades Locais para Relações Internacionais"(CLAIR) 4 2

3 はいけっかく肺がん 結核集団バス検診を受けましょう O ônibus com aparelho de raio-x estará circulando pela cidade, para realizar o exame preventivo de câncer do pulmão e tuberculose. população alvo: as pessoas que se encaixam em todas as condições abaixo. 1 moradores registrados em Kosai-shi, com ou mais de 40 anos de idade 2 pessoas que não tem oportunidades de fazer o exame do tórax pela empresa ou outros como fazer : Ir diretamente ao local do exame. documentos necessários: Ficha para o exame Mesmo não tendo a ficha, pode-se fazer o exame. Levar algum documento que comprove o seu endereço ( cédula de registro de estrangeiro, cartão de permanência (depois do dia 9 de julho de 2012), carteira de motorista, seguro de saúde, etc). programação Data Horário Local 16/07(4ª) 9:00~11:30 13:30~15:00 Centro de Prevenção Contra Calamidades de Omote Washizu 25/07(6ª) 9:00~11:30 Shimin Kaikan 29/07(3ª) 9:00~11:00 Arai Chiiki Sentaa 18/08(2ª) 9:00~11:30 Ginásio de Esportes da 13:30~16:00 Escola Primária de Washizu 20/08(4ª) 9:00~11:30 Centro Comunitário da Zona 13:30~15:30 Oeste 25/08(2ª) 13:30~15:30 Arai Chiiki Sentaa Pode-se fazer o exame em qualquer um dos locais acima. Fora dessas datas e locais também poderão fazer esse exame. Maiores detalhes, entrar em contato com o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka). Informações: Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) FAX しきゅうけいにゅうがんしゅうだんばすけんしん子宮頸がん 乳がん集団バス検診 Estamos iniciando reserva de horário para exames de câncer do colo de útero e da mama. população alvo: Câncer do cólo de útero Câncer da mama Mulheres acima de 20 anos, Mulheres acima de 40 anos, que não fizeram o exame de que não fizeram o exame do câncer do cólo do útero pela câncer de mama pela Prefeitura no ano passado. Prefeitura no ano passado. Pessoas sujeitas ao cupom Pessoas sujeitas ao cupom gratuito:mulheres nascidas gratuito:mulheres que entre 2 abril de 1993 à 1 de nascidas entre 2 abril de 1973 abril de 1994 à 1 de abril de 1974 nos dias 8 e 9 de setembro e 2 e 29 de outubro haverá serviço de creche na parte da tarde. Esse exame é para as pessoas que tem o endereço registrado em Kosai-shi. período de inscrição:até dia 10 de julho, no horário entre 8 30 à 17 15(exceto aos sábados, domingos e feriados) modo de inscrição: deve ser feita no balcão do Setor de Saúde ou por telefone. custo: se recebeu cupom free, a despesa é gratuito. Se pegou a ficha para o exame que não seja a gratuita, a despesa é de 500 por exame. Gratuito para pessoas com mais de 70 anos. hora de agrupamento: manhã: 8:50 tarde: 12:50 Antes do exame haverá uma explicação, então, devem comparecer antes do horário estabelecido. limite:útero(manhã tarde) 60 pessoas por período Mama(manhã tarde) 40 pessoas por período Data Local 04/set(5ª) Arai Chiiki Sentaa 6/set(sáb) Somente de manhã 08/set(2ª) (Oboto) 09/set(3ª) 10/set(4ª) 01/out(4ª) Arai Chiiki Sentaa 02/out(5ª) (Oboto) 03/out(6ª) Arai Chiiki Sentaa 29/out(4ª) (Oboto) Informações: Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) FAX

4 こさいこくさいこうりゅうきょうかいし Comunicado da Associação de Intercâmbio Internacional de Kosai 湖西国際交流協会からのお知らせ Atendimento:( Japonês) segunda~sexta-feira 10:00~15:00, (Português)segunda-feira 12:30~14:30.Fax ちきゅうっこひろば Ajudamos nas tarefas escolares. Os pais também podem aprender o japonês e também sobre os detalhes da escola! levar: tarefas escolares, livro de Kokugo, lápis, borracha, caderno. Dia da semana mês dia horário quarta 7 2, 9, 16 15:30~17:30 sexta 7 4, 11, 18 18:00~19:30 Aulas de Férias de Verão mês dia horário 7 23, 25, 28, , 6, 8, 20, 22, 25 14:00~15:30 levar: tarefas de férias, lápis, borracha, caderno. custo: gratuito local: Escritório atrás da estação de Washizu 2º andar (Kosai-shi Shimin Katsudoo Sentaa) (Com hora marcada) そとこくじんむりょうそうだんかい外国人無料相談会 ( 予約制 よやくせい ) tipos de consultas: problemas do dia-a-dia, visto, abrir firma, etc. Se precisar de intérprete, fale na hora da reserva. Dia da semana mês dia quarta julho 2 domingo julho - quarta agosto 6 domingo agosto - Informações e reservas: Koko /FAX: custo : gratuito にほんご日本語カフェ quando : Aos domingos local: Kosai-shi Shimin Katsudoo Sentaa 2 andar mês dia horário 7 13, :00 às 12:00 Vamos aprender a fazer o Jajamen chinês. quando: 12 de julho (sab) 10:00 às 14:00 local: Seibu Koominkan (Centro comunitário de Shinjohara) custo: sócios 500 não sócios: 1000 limite de pessoas: 20 pessoas professora: Sra. Chenchen levar: avental, lenço de cabeça, pano de prato inscrição: Koko /FAX: がつきゅうじつ Plantão do mês de Julho 8:00 às 17:00 7 月の休日 とうちょくい 当直医 Dia Hospitais e Clínicas Telefones 6 (dom) 13 (dom) 20 (dom) 21 (2ª) Arai Aoba Kurinikku ( Pediatria/ Clínico geral) Kawaguchi Seikei Ge-ka ( Ortopedia/ fisioterapia/ reumatologia/ cirurgia) Nagao Kurinikku (Clínico geral/ angiologia/ pediatria/ fisioterapia) Koide Seikei Geka Hifuka (Dermatologia/alergologia/ortopedia/reumatologia/fisioterapia) Ookubo Shoonika Naika Kurinikku ( Pediatria/ clínico geral/ alergologia)) Itoo Iin (Clínico geral/ pediatria) Nakamura Kurinikku (Gastroenterologia/ clínico geral/ cirurgião/ proctologia/ dermatologia/ fisioterapia) Shinjohara Iin (Clínico geral/ pediatria/ otorrinolaringologia/ dermatologia/ traquéia/ esofagologia) Nakashima Naika (Gastroenterologia/ clínico geral) (dom) Nozato Iin (Clínico geral/ pediatria) Atendimento de Emergência:Kosai Byooin (português de segunda a sexta 9:00 às 12:00. exceto dia 17 ) Hamana Byooin (português de segunda à sábado 9:00 às 13:00.) 4

5 けんさそうだんエイズ検査 相談 data e horário : 10 / 07(5ª) 9:30 ~ 11:00 24 / 07(5ª) 13:30 ~ 15:15 18:00 ~19:45 local assunto informações (reservar horário de consulta) : Edifício do Governo Chuuen prédio oeste no consultório do 1º andar ( Chuuen Soogoo Choosha Nishi - kan 1 kai Kenshin Shitsu ) Iwata-shi Mitsuke : exame de sangue para pessoas preocupadas com a possibilidade de contágio da doença ou tirar dúvidas. não tem intérprete em português : Centro de Higiêne e Saúde Seibu (Seibu Hokenjo) Fax Por ser com hora marcada, favor telefonar antes. O custo do exame e consulta é gratuito.. はままつがいこくじんそうだんハローワーク浜松の外国人相談コーナー Consulta sobre emprego,seguro desemprego, entre outros. Haverá tradutor de português. data e horário : 3ª ~ 6ª feiras 9:00~12:00, 13:00~16:00 local : Prefeitura de Kosai Hall do 1º piso Custo : Gratuito informações : Kosai-shi Shookoo Kankoo-ka Fax ítem importante : atendimento por ordem de chegada. Não poderá reservar sua hora. Dependendo da situação do dia, haverá casos em que poderá alongar a hora de espera ou não poder fazer a consulta. ないしょくそうだん 内職相談 Requisitos necessários:conversação em japonês, saber ler e escrever em japonês data e horário : 3ª e 6ª feiras 9:00~16:00 local : Centro Comunitário 1º andar (Shimin Kaikan 1 kai) assunto : C o n s ul tas s ob re t ra bal hos em c asa informações: Agência de Emprego Público de Hamamatsu Posto em Kosai (Haroo Waaku Hamamatsu) Fax じょせいそうだん 女性相談 A consultora ouve suas preocupações e inseguranças. Mesmo que seja pequena a preocupação, ouviremos.mantemos o sigilo total. quando:1ª, 2ª,3ª, 4ª quinta-feira do mês(exceto nos feriados) Por telefone: 10:00~12:00 (japonês) Pessoalmente: 13:00~16:00 (português) local : Washizu Eki mae Jimusho(atrás da estação) ( gratuito ) informações: Shimin Katsudou Sentaa (Shimin Kyoodoo-ka) Fax がいこくじんそうだんかい外国人のための相談会 Consultas com consultor estrangeiro ou com intérprete em português em cada consulta. Por ser muito procurado, reserve sua hora antecipadamente.caso o número de pessoas chegue ao limite,seu pedido poderá não ser aceito. Associação de Intercâmbio Internacional de Hamamatsu HICE (Hamamatsu-shi Naka-ku Sunayama-choo Dai Ichi Itoo Biru 9⁰ andar ) Associação de Intercâmbio Internacional de Toyohashi (Toyohashi-shi Eki Mae Oodoori 2 choome 33-1 Kaihatsu Biru 3⁰ andar ) <Espaço de consultas para estrangeiros residentes na região. > Consultas do dia-a-dia com consultor estrangeiro dia e horário : 3ª~6ª feiras 9:00~17:00 Sábados e domingos 10:00~16:00 <Consulta gratuita Jurídica e do dia-a-dia (com hora marcada) > Com Advogados, Despachantes Administrativos data e horário : 31 / 07 (5ª) <Consultas do dia-a-dia > data e horário : 3ª~5ª feiras 1º, 3º e 5º sábados e domingos 10:15~17:00 5

6 Acontecimento Participantes Data e horário Local O que levar Entrega do Boshi Techoo (caderneta ) e aula p / gestantes Gestantes 01/07 (3ª) 18/07 (6ª) 01/08 (6ª) 19/08 (3ª) 9:45~11:30 9:30~9:45 (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu Atestado de Gravidez Aulas para mães Gestantes Julho não há 22/08 (6ª) 9:15~12:30 9:00~9:15 (Oboto) 3º andar Shoo Gaigi Shitsu maternal avental lenço para cabeça 3 panos de prato Aula sobre comidinhas para bebês nascidos em março de /07 (5ª) nascidos em abril de /08 (5ª) 9:15~11:00 9:00~9:15 Aula para mães de bebês de 7 a 8 meses Pais de 1º filho, nascidos em novembro de 2013 e interessados Pais de 1º filho, nascidos em dezembro de 2013 e interessados 14/07 (2ª) 18/08 (2ª) 9:15~11:30 9:00~9:15 (Oboto) 2º andar Eiyoo Shidoo Shitsu suporte(canguru) Exame de 1 ano e 6 meses nascidos em dezembro de /07 (4ª) nascidos em janeiro de /08 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 (Oboto) 2º andar Kenkoo Hooru maternal escova de dentes vir com os dentes escovados Aula para crianças de 2 anos e seus pais Exame de 3 anos Consulta de desenvolvimento infantil (com hora marcada) Espaço para Brincadeiras (Asobi no hiroba) [Atenção] nascidos em 01~08 de junho de 2012 nascidos em 09~15 de junho de 2012 nascidos em 16~30 de junho de 2012 nascidos em 01~16 de julho de 2012 nascidos em 17~31 de julho de /07(3ª) 15/07(3ª) 29/07(3ª) 05/08(3ª) 26/08(3ª) nascidos em abril de /07 (4ª) nascidos em maio de /08 (4ª) 13:20~ 13:00~13:20 13:20~ 13:00~13:20 toalha,copo escova de dentes vir com os dentes escovados escova de dentes vir com os dentes escovados Consultas sobre pré-natal,puericultura,desenvolvimeto da criança,alimentação,nutrição,dentição,etc. Reservar sua hora por telefone até um dia antes da consulta.os interessados que necessitem de intérprete,deverão se informar no. Interessados 22/07 (3ª) 28/08 (5ª) 9:30~11:00 (Oboto) 2ºandar Eiyoo Shidoo Shitsu Caderneta / toalha de banho Poderão estar medindo o peso, altura, usar os brinquedos, e brincar à vontade.participem sem compromisso. Os interessados que queiram consultar, favor procurar o Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Interessados Segundas ~sextas-feiras 9:00~15:00 (Oboto) Salão Asobi no hiroba 2ºandar Não será mandado nenhum aviso. Antes do exame, não dar de comer e beber para a criança. A folha de exame da caderneta (Boshi Techoo) deve ser preenchida pelo responsável O número de vagas no estacionamento do (Oboto) é limitado, poderá estacionar no estacionamento atrás da Prefeitura. Nos exames de 1 ano e 6 meses e de 3 anos, haverá intérprete em português. Não funciona nos dias 2, 8, 15, 16 e 29. Informações : Setor de Saúde (Kenkoo Zooshin-ka) Fax