Elaine Alves Trindade

Transcrição

1 O Filme O tradutor de legendas trabalha com quatro tipos diferentes de produção: Longas-metragens (mais de 70 minutos) Curtas-metragens ( menos de 15 minutos) Séries (longas: 45 minutos curtas: 25 minutos) Documentários (seguem os tempos das séries) O Script Completo: Contém todas as marcações de cenas, identificação das personagens e falas (completas para dublagem e resumidas para legendas) Só com diálogos: Contém apenas os diálogos, sem marcações de cenas e informações adicionais Atualmente, devido à globalização e a facilidade de comunicação via internet, surge um novo tipo de script. Na verdade, ele não é realmente um script, mas as legendas escritas em inglês que já vem com a marcação de tempo original. A Legenda Legenda fechada: Conhecida como Closed Caption, é produzida para deficientes auditivos contendo a fala do original transformada em texto e necessita de equipamento especial, ou um aparelho de TV habilitado para que a legenda seja exibida. Legenda aberta: É a legenda traduzida que estamos habituados a ver nos filmes e séries O tempo da legenda A legenda tem tempo definido para permanecer na tela. O tempo é definido pela duração da fala. Devido às normas de legendagem, o tempo mínimo de exibição de uma legenda é de 1 segundo e o máximo de 6 segundos. Quantidades de Caracteres A legenda tem limitação do número de caracteres, pois é preciso levar em consideração o tamanho da tela. Normalmente utiliza-se: 32 caracteres por linha para TV 42 caracteres por linha para DVD O tradutor de legendas A função do tradutor de legendas consiste em: Traduzir as falas considerando o tempo de duração delas versus o número de caracteres. Considerar que um leitor médio no Brasil consegue ler por volta de 14 caracteres por segundo. Marcar o tempo de entrada e saída da legenda se for solicitado pelo contratante. Marcação de tempo O tempo de entrada e saída das legendas segue as normas dos exibidores, sendo que: É preciso considerar o tempo da fala versus a quantidade de caracteres A legenda não deve ficar menos de 1 segundo no ar e não deve exceder a 6 segundos de exibição Quando o tempo de fala exceder a seis segundos, deve-se forçar uma quebra de legenda O intervalo entre legendas também é variável, mas normalmente usa-se ½ segundo.

2 Para fazer a marcação do tempo de entrada e saída das legendas, considerar a seguinte tabela: Tempo vs. número de caracteres para legendas com 32 caracteres por linha Tempo de duração da fala Número de caracteres por legenda de 1 a 1,5 segundo 14 caracteres de 1,6 a 2,5 segundos 28 caracteres de 2,6 a 3,5 segundos 42 caracteres de 3,6 a 4,5 segundos 56 caracteres de 4,6 a 6 segundos 64 caracteres Considerando a tabela acima, veja o exemplo: Fala original: (total de 67 caracteres para uma fala de 2,7 segundos) I am not authorized do say it; (30 caracteres) you can try the personnel department. (37 caracteres) Tradução: (total de 72 caracteres para uma fala de 2,7 segundos) Eu não estou autorizado a dizer; (32 caracteres) você pode tentar o Departamento Pessoal. (40 caracteres) Legenda: (40 caracteres no total para duração de 2,7 segundos de exibição) Não posso informar, (18 caracteres) tente o Dept. Pessoal. (22 caracteres) Tempo vs. número de caracteres para legendas com 42 caracteres por linha Tempo de duração da fala Número de caracteres por legenda de 1 a 1,5 segundo 21 caracteres de 1,6 a 2,5 segundos 35 caracteres de 2,6 a 3,5 segundos 49 caracteres de 3,6 a 4,5 segundos 63 caracteres de 4,6 a 6 segundos 84 caracteres Utilizando o mesmo exemplo acima, para legendas de até 42 caracteres por linha teremos a seguinte legenda: Tradução: (total de 72 caracteres para uma fala de 2,7 segundos) Eu não estou autorizado a dizer; (32 caracteres) você pode tentar o Departamento Pessoal. (40 caracteres) Legenda: (48 caracteres no total para duração de 2,7 segundos de exibição) Não estou autorizado a dizer; (29 caracteres) tente o D. Pessoal. (19 caracteres)

3 Software Para fazer a tradução de legendas completa, atualmente o tradutor deve conhecer pelo menos um software de legendagem, pois muitos contratantes solicitam que as legendas sejam entregues com o tempo marcado Software freeware: Subtitle Workshop Software Alguns contratantes desenvolvem os seus programas e fornecem a seus tradutores. Observações Normas e regras de tradução de legenda foram compiladas a partir de manuais de vários contratantes do Brasil e do exterior. O TEXTO O Texto O tradutor de legendas trabalha com dois tipos de texto: Linguagem oral Linguagem escrita O Texto Linguagem oral: Repleta de características únicas. Uso de gírias Vícios de linguagem Marcas de oralidade Linguagem escrita: Normal culta Segue todas as regras gramaticais Redução de gírias Minimização de marcas de oralidade As Gírias Algumas empresas não permitem a utilização de gírias temporais, outras incentivam esse tipo de uso. O ponto mais importante para o uso de gírias é sempre a compreensão do público alvo. Os Palavrões São proibidos. Devem ser substituídos por palavras mais leves. Caso sejam muito necessários, é preciso receber uma autorização para utilizá-los, e mesmo assim, serão usados em poucas legendas, apenas para passar a idéia do tipo de linguagem da personagem.

4 Os Estrangeirismos A utilização de estrangeirismos também depende muito da empresa, no caso de séries, eles são amplamente utilizados; para filmes, há restrições e para documentários, são aceitos desde que seja confirmado por um especialista da área de que não há termo em português. Esse é o ponto de maior conflito na tradução para legendas. Dependendo do cliente temos a obrigação do uso da norma culta, da linguagem oral culta ou até mesmo da fala coloquial diária com todos os seus vícios. Em situações em que a personagem no original fala com muitos erros, pode-se fazer algumas legendas com desvios gramaticais graves, mas não em todas as falas da personagem. Pronomes Errado Me leva Deixa eu levar Eu te amo Certo Leve-me Deixe-me levar Eu a amo Abreviações Evite o uso de palavras abreviadas. As abreviações são permitidas para: Horas Metragens Pronomes de tratamento Siglas Linguagem de época Observar o uso das palavras em filmes de épocas. Evitar palavras que tenham marcas temporais muito definidas. Músicas e poesias Traduzi-las tentando reproduzir a métrica, rima e aliterações Pontuação: Use sempre as regras de pontuação da norma culta escrita. Quando uma legenda tiver de ser interrompida com a continuação na próxima legenda, utilize três pontos. Adaptações Como o tradutor de legendas tem de trabalhar com o tempo da fala vs. o tempo de leitura, muitas vezes é preciso adaptar, resumir ou até mesmo substituir algumas palavras comuns na língua falada por outras por causa do tamanho da palavra. Apartamento = casa Automóvel = carro

5 O SUBTITLE WORKSHOP 2.51 Este programa permite assistir ao filme enquanto faz a tradução. Também permite abrir dois grupos de legendas, ou seja, um arquivo contendo as legendas na língua original e um arquivo em branco para fazer a tradução. Seguem abaixo instruções para uso do programa Subtitle Workshop Baixe o programa no site: Escolha a versão Subtitle Workshop Subtitle Workshop Movie > Open File > New subtitle File > Save as = sofni [denomine o arquivo com seu nome e a data, ex.: "Elaine-20set"] Faça a tradução Enter = legenda com duas linhas Abrir nova legenda = insert Apagar legenda = ilumine e clique em delete Subtitle Workshop Teclas de atalho Play = Ctrl + barra de espaço Pausa = Ctrl + barra de espaço Avançar 1 segundo = Alt + Recuar 1 segundo = Alt + Avançar 5 segundos = Ctrl + Recuar 5 segundos = Ctrl + Marcar tempo de entrada de legenda = Alt + C Marcar tempo de saída de legenda = Alt + V Juntar duas legendas = Ctrl + K (selecione as duas legendas) Dividir texto em duas legendas = Shift + Ctrl + D Referências bibliográficas Manual de Legendagem HBO Brasil (Brasil) 2007 Manual de Legendagem Superstation (Brasil) 2001 Manual de Legendagem Kitchen TV Channel (EUA) 2009 Manual de Legendagem Undertext (Suécia) 2009