PS-0016-P PS-0025-P PS-0045-P Ar comprimido filtrado, lubrificado / não lubrificado Filtered, lubricated / non lubricated compressed air

Transcrição

1 Pinça pneumática radial de auto-centragem com 2 mordentes (série ) Movimento radial de acção dupla. A força de preensão é totalmente disponível em ambas as direcções de 0 a 90. Leve, totalmente em liga leve. Perfil plano. Bem protegida contra ambiente empoeirado. Dado que podem ser montados mais de dois sensores, é possível uma operação versátil. Grasa alimenticia FDA-H1. 2-jaw self-centering radial pneumatic gripper (series ) Double acting radial motion. The gripping force is totally available on both directions from 0 to 90. Lightweight, being totally in light alloy. Flat profile. Well protected against dusty environment. As more than two sensors can be mounted, versatile operating is possible. FDA-H1 food-grade grease. PS-0016-P PS-0025-P PS-0045-P Meio Medium Pressão de trabalho Operating pressure range Temperatura de trabalho Operating temperature range Curso (±1 ) Stroke Binário de preensão a 6 bar em cada mordente Gripping torque at 6 bar on each jaw Binário total de preensão a 6 bar Total gripping torque at 6 bar Frequência máxima de trabalho Maximum working frequency Consumo de ar por ciclo Cycle air consumption Tempo de fecho sem carga Closing time without load Repetitividade Repetition accuracy Peso Weight PS-0016-P PS-0025-P PS-0045-P Ar comprimido filtrado, lubrificado / não lubrificado Filtered, lubricated / non lubricated compressed air 2 8 bar 5 60 C. 2 x Ncm 280 Ncm 1800 Ncm 200 Ncm 560 Ncm 3600 Ncm 2 Hz 2 Hz 1 Hz 16 cm 3 57 cm cm s 0.09 s 0.15 s g 650 g 2700 g 288 Pinças radiais de 2 mordentes

2 Pinça radial A pinça radial é uma pinça angular onde os mordentes da pinça fazem um ângulo de 90. É normalmente usada quando, ao abrir, os mordentes da pinça deverão estar fora da zona de trabalho, evitado assim um movimento de retrocesso. Radial gripper The radial gripper is an angular gripper in which the gripper jaws make a 90 angle. It is normally used when, in opening, the gripper jaws must be out of the working plane, avoiding, by this, a further moving back. Utilização da pinça Como a pinça tem um movimento de dupla acção, pode ser usada como preensão interna ou externa. A força de preensão é a mesma em ambas as direcções pois a pinça é deslocada por um pistão sem haste. Using of the gripper As the gripper has a double acting motion, it can be used like internal or external gripping. The gripping force is the same on both directions because the gripper is moved by rodless piston. Pinças radiais de 2 mordentes 289

3 Dimensões (mm) Dimensions (mm) PS-0016-P Orifício de pino cilíndrico Dowel pin hole (N 2) Ø5H8x5 mm Orifício de pino cilíndrico para ferramenta de preensão Dowel pin hole for gripping tool (N 3+3) Ø4.5 mm Orifício de pino cilíndrico para ferramenta de preensão Dowel pin hole for gripping tool (N 2+2) Ø4H8 mm Orifício roscado para aperto da pinça Threaded hole for gripper fastening (N 4) M5x5 mm ABERTO OPEN CURSO STROKE Ranhura do sensor Sensor groove Ligação de ar Air connection M5 290 Pinças radiais de 2 mordentes

4 Dimensões (mm) Dimensions (mm) PS-0025-P Orifício de pino cilíndrico Dowel pin hole (N 2) Ø5H8x8 mm Orifício de pino cilíndrico para ferramenta de preensão Dowel pin hole for gripping tool (N 2+2) Ø4H8 mm Orifício roscado para ferramenta de preensão Threaded hole for gripping tool (N 3+3) Ø4.5 mm Orifício roscado para aperto da pinça Threaded hole for gripper fastening (N 4) M5x8 mm ABERTO OPEN CURSO STROKE Ligação de ar Air connection 1/8 G Ranhura do sensor Sensor groove Detalhe Lado A Side A detail Pinças radiais de 2 mordentes 291

5 Dimensões (mm) Dimensions (mm) PS-0045-P Orifício de pino cilíndrico Dowel pin hole (N 2) Ø8H8x13 mm Orifício de pino cilíndrico para ferramenta de preensão Dowel pin hole for gripping tool (N 2+2) Ø6H8 mm Orifício de pino cilíndrico para ferramenta de preensão Dowel pin hole for gripping tool (N 3+3) Ø6.3 mm Orifício roscado para aperto da pinça Threaded hole for gripper fastening (N 4) M8x13 mm ABERTO OPEN CURSO STROKE Ligação de ar Air connection 1/4 G Ranhura do sensor Sensor groove Detalhe Lado A Side A detail 292 Pinças radiais de 2 mordentes

6 Cargas de segurança Verifique a tabela para as cargas máximas autorizadas. As forças excessivas ou binários excessivos poderão danificar a pinça, causas disfunções e colocar em perigo a segurança do operador. F, Mx, My, Mz, são cargas estáticas máximas permitidas. Estáticas significa mordentes sem movimento. Safety loads Check the table for maximum permitted loads. Excessive forces or torques can demage the gripper, cause functioning troubles and endanger the safety of the operator. F, Mx, My, Mz are maximum permitted static loads. Static means motionless jaws. PS-0016-P PS-0025-P PS-0045-P F 16 N 75 N 203 N Mx 2.7 Nm 7.5 Nm 48 Nm My 3.5 Nm 22 Nm 86 Nm Mz 2.4 Nm 15 Nm 59 Nm Ajuste da velocidade Os gráficos mostram o momento máximo permitido de inércia de cada ferramenta (J), como factor de tempo de abertura e de fecho (t). Usar reguladores de fluxo (não fornecidos) para obter a velocidade correcta. Speed adjustment The graphs show the maximum permitted moment of inertia on each gripping tool (J), as a factor of the opening or closing time (t). Use flow controllers (not supplied) to get the proper speed. J=180 t 2 J=275 t 2 J=500 t 2 Pinças radiais de 2 mordentes 293

7 Aperto da pinça A pinça pode ser apertada em posição estática ou com peças em movimento. Quando tem peças em movimento, deverá prestar atenção às forças criadas pela inércia sobre a pinça e a respectiva carga. O aperto deve ser realizado usando dois orifícios de pino cilíndrico (A) e quatro orifícios de rosca (B) no fundo. Deixar espaço necessários para ligações de ar (C) e sensores. Gripper fastening The gripper can be fastened to a static or moving part. When on a moving part, you must pay attention to the forces created by inertia on the gripper and its load. The fastening must be done using two dowel pin holes (A) and four threaded holes (B) on the bottom. Allow room to mount the air fittings (C) and the sensors. A B C Orifícios de pino cilíndrico Dowel pin holes Orifícios roscados Threaded holes Orifício roscados para ligações de ar Threaded holes for air fittings PS-0016-P PS-0025-P PS-0045-P A Ø5H8x5mm Ø5H8x8mm Ø8H8x13mm B M5x5mm M5x8mm M8x13mm C M5 G1/8 G1/4 Aperto da ferramenta de preensão As ferramentas de preensão devem ser tão curtas e leves quanto possível. Devem ser montados usando pelo menos dois parafusos e dois pinos cilíndricos por mordente Gripping tool fastening The gripping tools must be as short and light as possible. They must be mounted using at least two screws and two dowel pins per jaw. Orifícios de pino cilíndrico Dowel pin holes Orifício roscado para parafusos Threaded holes for screws 294 Pinças radiais de 2 mordentes PS-0016-P PS-0025-P PS-0045-P Ø4H8 mm Ø4H8 mm Ø6H8 mm Ø4.5 mm Ø4.5 mm Ø6.3 mm

8 Sensores A posição operativa é detectada pelos sensores magnéticos de proximidade (em opção) através de um magneto colocado nos pistões. Assim, evite o uso da pinça perto de campos magnéticos intensos ou perto de materiais de forte massa ferromagnética pois poderá provocar o surgimento de erros. Sensors The operating position is detected by proximity magnetic sensors (optional) through magnets placed on the piston. Therefore, avoid using the gripper in the vicinity of intense magnetic fields or near a large mass of ferromagnetic material as this may cause detection errors. Os sensores que poderão ser utilizados são: The sensors that can be used are: OUT CB... SS... PNP Magneto-resistive NPN SS OUT PS-0016-P PS-0025-P PS-0045-P CB3N2-G PNP Conector M8 / M8 snap plug connector CB3M2-G NPN Conector M8 / M8 snap plug connector SS4N225-G PNP Cabo 2.5m / 2.5m cable (1) (1) (1) SS4M225-G NPN Cabo 2.5m / 2.5m cable (1) (1) (1) SS3N203-G PNP Conector M8 / M8 snap plug connector (1) (1) (1) SS3M203-G NPN Conector M8 / M8 snap plug connector (1) (1) (1) (1) Com o adaptador (SS ) fornecido no pack K-SENS. (1) By the adapter (SS ) provided with the pack K-SENS. CB... CFSM SS... SS Pinças radiais de 2 mordentes 295

9 Alerta Evite que a pinça entre em contacto com os seguintes suportes: líquidos que provocam corrosão, pó de desbaste e faíscas. Assegure-se de que ninguém coloca a sua mão entre a ferramenta de preensão e de que não existem quaisquer objectos no caminho da pinça. A pinça não deverá funcionar antes que a máquina completa, onde esta está montada, se encontre em conformidade com a legislação e as normas de segurança do seu país. Caution Avoid the gripper coming into contact with the following media: coolants which cause corrosion, grinding dust or glowing sparks. Make sure that nobody can place his/her hand between the gripping tools and there are no objects in the path of the gripper. The gripper must not run before the whole machine, on which it is mounted, complies with the laws or safety norms of your country. Manutenção Lubrifique a pinça após 10 milhões de rotação com: BERULUB FG-H 2 EP (Lubrificante NSF H1 Registo No ). A figura abaixo mostra a folga do mordente. Maintenance Grease the gripper after 10 million cycles with: BERULUB FG-H 2 EP (Lubricant NSF H1 Registration No ). The figure below shows the jaw backlash. 296 Pinças radiais de 2 mordentes

10 Lista de peças Part list PS-0016-P 1 Alojamento de pinça PS-0016-P01 Gripper housing 1 2 Pistão PS-0016-P02 Piston 2 3 Perno PS-0016-P03 Hinge 3 4 Roda dentada de arrasto PS-0016-P04 Driving wheel 4 5 Mordente PS-0016-P05 Jaw 5 6 Tampa PS-0016-P06 Cover plate 6 7 Roda dentada livre PS-0016-P07D Gear wheel 7 8 Roda dentada livre PS-0016-P07S Gear wheel 8 9 Proteção PS-0016-P08 Protection 9 10 Íman PS-0016-P09 Magnet Cabeçote aberto PE AL Open closing plate Cabeçote fechado PE ALC Close closing plate Pino cilíndrico elástico SPINA-025 (Ø3x16 mm DIN1481) Elastic dowel pin Pino cilíndrico SPINA-090 (Ø3x8 mm DIN6325) Dowel pin Junta tórica GUAR-029 (Ø1.78x4.48) O-Ring Parafuso VITE-031 (M3x8 mm DIN912) Screw Junta tórica GUAR-023 (Ø1.78x15.6) O-Ring Junta dinâmica GUAR-002P (16x9x2.5) Dynamic gasket Elastic dowel pin SPINA-038 (Ø3x12 mm DIN1481) Elastic dowel pin Parafuso VITE-031 (M3x6 mm DIN912 INOX A2) Screw Parafuso VITE-035 (M3x8 mm DIN965A INOX A2) Screw Parafuso sem cabeça VITE-042 (M4x6 mm DIN913 INOX A2) Grub screw 22 Pinças radiais de 2 mordentes 297

11 Lista de peças Part list PS-0025-P Alojamento de pinça PS-0025-P01 Gripper housing 1 2 Pistão PS-0025-P02 Piston 2 3 Mordente PS-0025-P03 Jaw 3 4 Tampa PS-0025-P04 Cover plate 4 5 Perno PS-0025-P05 Hinge 5 6 Roda dentada de arrasto PS-0025-P10 Driving wheel 6 7 Íman PS-0025-P07 Magnet 7 8 Proteção PS-0025-P08 Protection 8 9 Perfil PS-0025-P09 Seal profile 9 10 Roda dentada livre PS-0016-P07D Gear wheel Roda dentada livre PS-0016-P07S Gear wheel Cabeçote aberto PE A Open closing plate Cabeçote fechado PE C Close closing plate Parafuso sem cabeça VITE-227 (M4x8 mm DIN913) Grub Screw Pino cilíndrico SPINA-042 (Ø3x16 mm DIN6325) Dowel pin Junta tórica GUAR-030 (Ø1.78x25.12) O-Ring Parafuso VITE-020 (M4x10 mm DIN912 INOX A2) Screw Junta tórica GUAR-029 (Ø1.78x4.48) O-Ring Junta dinâmica GUAR-003M (25x18x2.4) Dynamic gasket Pino cilíndrico SPINA-022 (Ø3x12 mm DIN6325) Dowel pin Parafuso VITE-031 (M3x8 mm DIN912 INOX A2) Screw Pino cilíndrico SPINA-006 (Ø3x10 mm DIN6325) Dowel pin Parafuso VITE-035 (M3x8 mm DIN965A INOX A2) Screw 23 Pinças radiais de 2 mordentes

12 Lista de peças Part list PS-0045-P 1 Alojamento de pinça PS-0045-P01 Gripper housing 1 2 Pistão PS-0045-P02 Piston 2 3 Mordente PS-0045-P03 Jaw 3 4 Tampa PS-0045-P04 Cover plate 4 5 Roda dentada de arrasto PS-0045-P05 Driving wheel 5 6 Roda dentada livre PS-0045-P06 Gear wheel 6 7 Proteção PS-0045-P07 Protection 7 8 Perno PS-0045-P08 Hinge 8 9 Perfil PS-0045-P09 Seal profile 9 10 Íman PS-0045-P10 Magnet Cabeçote aberto PE A Open closing plate Cabeçote fechado PE C Close closing plate Fita guia de pistão PE Piston guidance tape Pino cilíndrico SPINA-041(Ø8x30 mm DIN6325) Dowel pin Pino cilíndrico elástico SPINA-040 (Ø8x30 mm DIN1481) Elastic dowel pin Junta tórica GUAR-028 (Ø1.78x44.17) O-Ring Parafuso VITE-027 (M5x10 mm DIN912 INOX A2) Screw Junta tórica GUAR-029 (Ø1.78x4.48) O-Ring Junta dinâmica GUAR-026P (45x36x3) Dynamic gasket Pino cilíndrico elástico SPINA-039 (Ø8x24 mm DIN1481) Elastic dowel pin Pino cilíndrico SPINA-023 (Ø4x12 mm DIN6325) Dowel pin Parafuso VITE-009 (M4x8 mm DIN912 INOX A2) Screw Parafuso VITE-035 (M3x8 mm DIN965A INOX A2) Screw 23 Pinças radiais de 2 mordentes 299

13 Alimentação em ar comprimido A alimentação em ar comprimido pode ser realizada nas portas de ar laterais (P e R) com braçadeiras e mangueiras (não fornecidas). O ar comprimido deve ser filtrado de 5 a 40 µm. Manter o médio seleccionado no início,lubrificado ou não, durante o a vida útil total da pinça. O circuito pneumático deverá se pressurizado de forma progressiva, a fim de evitar movimentos descontrolados. Compressed air feeding The compressed air feeding can be accomplished on the lateral air ports (P and R) with fittings and hoses (not supplied). The compressed air, must be filtered from 5 to 40 µm. Maintain the medium selected at the start, lubricated or not, for the complete service life of the gripper. The pneumatic circuit must be pressurized progressively, to avoid uncontrolled movements. P R Circuito pneumático Possíveis problemas num circuito de ar comprimido: 1- Variação da pressão. 2- Pressurização com cilindro vazio. 3- Corte repentino de pressão. 4- Velocidade excessiva dos mordentes. Possíveis soluções: 1- Armazenamento de ar comprimido (A). 2- Válvula de arranque (B). 3- Válvula de segurança (C). 4- Regulador de fluxo (D). Pneumatic circuit Possible problems on a compressed air circuit: 1- Pressure variation. 2- Pressurizing with empty cylinder. 3- Sudden pressure black-out. 4- Excessive speed of the jaws. Possible solutions: 1- Compressed air storage (A). 2- Start-up valve (B). 3- Safety valve (C). 4- Flow controller (D). 300 Pinças radiais de 2 mordentes

14 Notas Notes Pinças radiais de 2 mordentes 301