LISTA DE APLICAÇÕES / APPLICATION LIST

Transcrição

1 LISTA DE APLICAÇÕES / APPLICATION LIST CÓDIGO DO MODELO ZF / ZF MODEL CODE MONTADORA ORIGINAL EQUIPMENT APLICAÇÃO / APPLICATION CAIXA DE CÂMBIO / GEARBOX Heavyndo FA Mercedes Heavyndo OH 5 (Indonésia) FA50-80 Comando de Mudança à Distância (Esquerdo) Remote Unit Control (Left) Mercedes L 8 / L 48 Comando de Mudança Direto (Esquerdo) Direct Unit Control (Left) Mercedes Mercedes LK8 / LK 48 OH 8 / OH 48 Comando de Mudança Direto (Esquerdo) Comando de Mudança à Distância (Esquerdo) Direct Unit Control (Left) Remote Unit Control (Left) Mercedes OH 4 L / OH 6 L Comando de Mudança à Distância (Direito) Remote Unit Control (Right) Mercedes Mercedes OH 40 / Comando de Mudança à Distância (Direito) Comando de Mudança à Cabo (Direito) Remote Unit Control (Right) Cable System Unit Control (Right) Mercedes OH 4 L Comando de Mudança à Distância (Direito) Remote Unit Control (Right) CP - 06/ PS

2 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX CARCAÇA HOUSING TOMADA DE FORÇA POWER TAKE OFF N 5/ * Conforme a versão * Depending on version Ilustração informativa não válida para resoluções técnicas Informative Illustration

3 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX EIXO INTERMEDIÁRIO LAY SHAFT RÉ REVERSE EIXO DE ACIONAMENTO INPUT SHAFT MUDANÇA GEAR SHIFT SYSTEM Ilustração informativa não válida para resoluções técnicas Informative Illustration

4 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX EIXO PRINCIPAL (SINCR. SIMPLES) MAIN SHAFT (SHORT - TRAVEL SYNCHRO.) Ilustração informativa não válida para resoluções técnicas Informative Illustration 4

5 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX EIXO PRINCIPAL (SINCR. DUPLO - CONE) MAIN SHAFT (DOUBLE - CONE SYNCHRO.) Ilustração informativa não válida para resoluções técnicas Informative Illustration 5

6 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX * Conforme a versão * Depending on version CARCAÇA DE MUDANÇA À ESQUERDA GEAR SHIFT HOUSING Ilustração informativa não válida para resoluções técnicas Informative Illustration 6

7 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX * Conforme a versão * Depending on version CARCAÇA DE MUDANÇA À DIREITA GEAR SHIFT HOUSING Ilustração informativa não válida para resoluções técnicas Informative Illustration 7

8 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX * Conforme a versão * Depending on version CARCAÇA DE MUDANÇA A CABO GEAR SHIFT HOUSING Ilustração informativa não válida para resoluções técnicas Informative Illustration 8

9 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX * Conforme a versão * Depending on version COMANDO DE MUDANÇA SUPPORT Ilustração informativa não válida para resoluções técnicas Informative Illustration 9

10 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Carcaça Housing Carcaça Housing Carcaça Carcaça Housing Housing Carcaça de acoplamento Clutch housing Paraf. set. M085-DIN Heagon screw Junta Gasket Pino cilíndrico Bujão magnético Cylindrical pin Magn. screw plug Bujão Screw plug Tampa Cover Tampão Junta Sealing cover Gasket Paraf. set. M0-DIN Heagon screw Tampa Cover Paraf. set. M85-DIN Junta Heagon screw Gasket Placa de identificação Type plate Rebite ranhurado 6/6" Posicionador - 0N Grooved rivet Detent plunger Arruela 6-DIN 988 Washer Portador do velocímetro Speedo connection Portador do velocímetro Retentor Speedo connection Shaft seal Anel de vedação A64-DIN 760 Sealing ring Retentor Shaft seal Interruptor da marcha-à-ré Arruela Switch Washer Tampa de fechamento 0-DIN 44 Sealing cap Eio de acionamento Input shaft Eio de acionamento Input shaft Eio de acionamento Rolamento de rolos Input shaft Roller bearing Arruela de ajuste 5,0 mm Arruela de ajuste 4,90 mm Arruela de ajuste 4,60 mm Arruela de ajuste 4,0 mm Arruela de ajuste 4,00 mm Arruela de ajuste,70 mm Arruela de ajuste,50 mm 0

11 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,00 mm Corpo de acoplamento Anel bipartido,60 mm Clutch body Split ring Anel bipartido,50 mm Split ring Anel bipartido,40 mm Split ring Anel de segurança Tampa de centragem Tampa de centragem Centering cover Centering cover Junta Gasket Retentor Shaft seal Arruela de ajuste,00 mm Arruela de ajuste,95 mm Arruela de ajuste,90 mm Arruela de ajuste,85 mm Arruela de ajuste,80 mm Arruela de ajuste,75 mm Arruela de ajuste,70 mm Arruela de ajuste,65 mm Arruela de ajuste,60 mm Arruela de ajuste,55 mm Arruela de ajuste,50 mm Arruela de ajuste,45 mm Arruela de ajuste,40 mm Arruela de ajuste,5 mm Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,5 mm Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,5 mm Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,50 mm Arruela de ajuste,00 mm Paraf. set. M8-DIN Heagon screw Eio intermediário Lay shaft Eio intermediário Lay shaft Eio intermediário Rolamento de rolos cônicos Lay shaft Roller bearing Rolamento de rolos cônicos Roller bearing Engrenagem ª marcha Z=4 Engrenagem 4ª marcha Z= Helical gear rd Helical gear 4th

12 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Engrenagem 5ª marcha Z=8 Helical gear 5th Engrenagem constante Z=44 Helical gear Rolamento de rolos Anel segurança 40,75-DIN 47 Roller bearing Anel segurança 40,70-DIN Anel segurança 40,65-DIN Anel segurança 40,60-DIN Anel segurança 40,55-DIN 47 Anel segurança 40,50-DIN Anel segurança 40,45-DIN Anel segurança 40,40-DIN Anel segurança 40,5-DIN 47 Anel segurança 40,0-DIN Arruela de ajuste,90 mm Arruela de ajuste,80 mm Arruela de ajuste,70 mm Arruela de ajuste,60 mm Arruela de ajuste,50 mm Arruela de ajuste,40 mm Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,00 mm Arruela de ajuste,90 mm Arruela de ajuste,80 mm Arruela de ajuste,70 mm Arruela de ajuste,60 mm Arruela de ajuste,50 mm Arruela de ajuste,40 mm Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,0 mm Arruela de ajuste,00 mm Tampa Cover Junta Gasket Paraf. set. M8-DIN Eio principal Heagon screw Main shaft Gaiola de agulhas Needle cage Engrenagem ª marcha Z= Corpo de acoplamento Helical gear nd Clutch body

13 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Corpo de sincronização Synchro. body Luva de engate Sliding sleeve Anel sincronizador Anel sincronizador Synchro. ring Synchro. ring Pressionador Pressure piece Mola de compressão Compr. spring Anel de acoplamento Clutch ring Anel interno Anel intermediário Internal ring Interm. ring Anel eterno Outer ring Corpo de sincronização Synchro. body Peça de acoplamento Peça de acoplamento Coupling element Coupling element Luva de engate Sliding sleeve Mola de compressão Compr. spring Pressionador Anel eterno Pressure piece Outer ring Anel intermediário Interm. ring Anel interno Anel de acoplamento Internal ring Clutch ring Anel segurança 68,50-DIN Anel segurança 68,45-DIN Anel segurança 68,40-DIN 47 Anel segurança 68,5-DIN Anel segurança 68,0-DIN Gaiola de agulhas Needle cage Engrenagem ª marcha Z=9 Engrenagem ª marcha Z=9 Helical gear st Helical gear st Engrenagem ª marcha Z=9 Helical gear st Corpo de acoplamento Clutch body Gaiola de agulhas Needle cage Engrenagem da marcha-à-ré Z=5 Bucha Rev. idler gear Bush Gaiola de agulhas Needle cage Engrenagem ª marcha Z=9 Helical gear rd Corpo de acoplamento Anel sincronizador Clutch body Synchro. ring Corpo de sincronização Synchro. body Luva de engate Pressionador Sliding sleeve Pressure piece

14 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Pino esférico Ball pin Mola de compressão Compr. spring Gaiola de agulhas Engrenagem 4ª marcha Z=4 Needle cage Helical gear 4th Bucha Bush Arruela Washer Anel segurança 5,90-DIN Anel segurança 5,00-DIN 47 Anel segurança 5,0-DIN Gaiola de agulhas Needle cage Engrenagem 5ª marcha Z= Helical gear 5th Corpo de acoplamento Anel sincronizador Clutch body Synchro. ring Corpo de sincronização Synchro. body Corpo de sincronização Synchro. body Luva de engate Pressionador Sliding sleeve Pressure piece Pino esférico Ball pin Mola de compressão Anel segurança 40,50-DIN 47 Compres. spring Anel segurança 40,45-DIN Anel segurança 40,40-DIN Anel segurança 40,5-DIN 47 Anel segurança 40,0-DIN Anel segurança 40,0-DIN Gaiola de rolos Roller cage Anel interno Arruela distanciadora Internal ring Distance washer Anel elástico Snap ring Rolamento de rolos Roller bearing Anel segurança 04,00-DIN Anel segurança 0,90-DIN 47 Anel segurança 0,80-DIN Anel segurança 0,70-DIN Anel segurança 0,60-DIN Sem fim do velocímetro Sem fim do velocímetro Speedo. worm Speedo. worm Flange de saída Output flange Flange de saída Flange de saída Output flange Output flange 4

15 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Porca de segurança Locking nut Engrenagem marcha-à-ré Z=0 Reverse idler gear Eio da marcha-à-ré Gaiola de agulhas Reverse idler shaft Needle cage Anel-O O-Ring Arruela 8,4-DIN 90 Washer Paraf. set. M86-DIN 9 Heagon screw Garfo de mudança ª/ª marchas Garfo de mudança ª/4ª marchas Shift clamp st/nd Shift clamp rd/4th Garfo de mudança 5ª/6ª marchas Shift clamp 5th/6th Pastilha deslizante Sliding pad Haste de mudança 5ª marcha Haste de mudança ª/4ª marchas Gear shift rail 5th Gear shift rail rd/4th Haste de mudança ª/ª marchas Gear shift rail st/nd Haste de mudança da ré Gear shift rail Garfo da marcha-à-ré Pino elástico 68-DIN 48 Gear shift fork Slot pin Pino elástico,58-din 48 Slot pin Parafuso de articulação Parafuso de articulação Articulat. bolt Articulat. bolt Arruela de pressão Spring washer 6 Comando de mudança à esquerda Shift System (Left) Carcaça de mudança Junta Shift housing Gasket Paraf. set. M870-DIN Heagon screw Arruela pressão ond. B8-DIN 7 Spring washer Bucha de agulhas Retentor Needle bush Shaft seal Elemento retentor Rod wiper Eio de mudança Gear shift shaft Alavanca de mudança Gear shift lever Capa de proteção Paraf. set. M040-DIN Protecting cap Heagon screw Porca set. M0-DIN 94 Heagon nut Dedo de mudança Gear shift finger Dedo de mudança Peça de bloqueio Gear shift finger Locking piece Peça de bloqueio Locking piece Pino elástico 86-DIN 48 Pino elástico 56-DIN 48 Slot pin Slot pin 5

16 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Arruela Washer Mola de compressão Compr. spring Bucha Anel de segurança 7,5-DIN 47 Bush Tampão Sealing cap Tampão Sealing cap Anel de segurança,-din Bujão M8,5-DIN 7604 Anel de vedação A84-DIN 760 Screw plug Sealing ring Pino com aba Flange bolt Mola de compressão Compr. spring Bujão M4,5-DIN 90 Anel de vedação A49-DIN 760 Screw plug Sealing ring Posicionador - 80N Detent plunger Anel de vedação A6-DIN 760 Sealing ring Válvula de respiro Pino Breather Pin Interruptor de neutro Switch Arruela Comando de mudança à direita Washer Shift System (Right) Conjunto carcaça (normal) Housing kit Carcaça Housing Tubo de mudança Anel-O 8 Gear shift tube O-ring Tampa Cover Junta Gasket Paraf. set. M80-DIN Eio de mudança Heagon screw Gear shift shaft Conjunto carcaça (opcional) Housing kit Carcaça Housing Tubo de mudança Gear shift shaft Anel-O,5 Tampão O-ring Sealing cap Anel de segurança 5,5-DIN Eio de mudança Gear shift shaft Junta Paraf. set. M870-DIN Gasket Heagon screw Arruela Washer Bucha de agulhas Retentor Needle bush Shaft seal 6

17 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Elemento retentor Rod wiper Alavanca de mudança Gear shift lever Alavanca de mudança Capa de proteção Gear shift lever Protecting cap Paraf. set. M040-DIN Heagon screw Porca set. M0-DIN 94 Heagon nut Calço Ring spacer Dedo de mudança Dedo de mudança Gear shift finger Gear shift finger Peça de bloqueio Locking piece Peça de bloqueio Locking piece Pino elástico 86-DIN 48 Pino elástico 56-DIN 48 Slot pin Slot pin Arruela Washer Mola de compressão Compr. spring Bucha Anel V Bush V-ring Bujão M8,5-DIN 7604 Screw plug Anel de vedação A84-DIN 760 Pino com aba Sealing ring Flange bolt Mola de compressão Compr. spring Bujão M4,5-DIN 90 Screw plug Anel de vedação A49-DIN 760 Posicionador - 5N Sealing ring Detent plunger Anel de vedação A6-DIN 760 Sealing ring Válvula de respiro Breather Pino Interruptor de neutro Pin Switch Arruela Washer Comando de mudança à cabo Cable shift system Conjunto carcaça (normal) Housing kit Carcaça Carcaça c. mudança Housing Gear shift housing Anel-O 8 O-ring Tampa Cover Junta Paraf. set. M80-DIN Gasket Heagon screw Eio de mudança Gear shift shaft Conjunto carcaça (opcional) Carcaça Housing kit Housing 7

18 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Carcaça c. mudança Gear shift housing Anel-O,5 Tampão O-ring Sealing cap Anel de segurança 5,5-DIN Eio de mudança Gear shift shaft Junta Paraf. set. M870-DIN Gasket Heagon screw Arruela Washer Bucha de agulhas Retentor Needle bush Shaft seal Elemento retentor Alavanca de mudança Rod wiper Gear shift lever Capa de proteção Protecting cap Paraf. set. M040-DIN Porca set. M0-DIN 94 Heagon screw Heagon nut Dedo de mudança Gear shift finger Peça de bloqueio Locking piece Peça de bloqueio Pino elástico 86-DIN 48 Locking piece Slot pin Pino elástico 56-DIN 48 Slot pin Arruela Washer Mola de compressão Bucha Compr. spring Bush Anel V V-ring Pino com aba Flange bolt Mola de compressão Bujão M4,5-DIN 90 Compr. spring Screw plug Anel de vedação A49-DIN 760 Sealing ring Posicionador - 88N Anel de vedação A6-DIN 760 Detent plunger Sealing ring Válvula de respiro Breather Pino Pin Interruptor de neutro Arruela Switch Washer Lingueta de arraste Driver Pino elástico 8-DIN 48 Slot pin Pino elástico 5-DIN 48 Slot pin Tampa Eio Cover Shaft Dedo de mudança Gear shift finger 8

19 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Bucha de agulhas Needle bush Retentor Arruela distanciadora Shaft seal Distance washer Anel de segurança 5,-DIN Capa de proteção Protecting cap Alavanca de mudança Paraf. set. M040-DIN Gear shift lever Heagon screw Porca set. M0-DIN 94 Heagon nut Paraf. set. M865-DIN Paraf. set. M80-DIN Heagon screw Heagon screw Tampão de fecham. 0-DIN 44 Trambulador Sealing cap Articulação esférica Ball socket joint Porca de segurança M0 Porca set. M4,5-DIN 94 Locking nut Heagon nut Articulação esférica Ball socket joint Articulação esférica Ball socket joint Porca set. M-DIN 94 Porca set. M LH-DIN 94 Heagon nut Heagon nut Porca de segurança M0 Locking nut Flange de mudança Gear shift flange Flange de mudança Paraf. set. M80-DIN Gear shift flange Heagon screw Porca set. M8-DIN 94 Heagon nut Barra de tração Draw bar Barra de tração Suporte de fiação Draw bar Bracket Suporte de fiação Bracket Suporte de fiação Bucha Bracket Bush Paraf. set. M05-DIN Heagon screw Paraf. set. M8X90-DIN Heagon screw Paraf. set. M8X85-DIN Paraf. set. M865-DIN Heagon screw Heagon screw Arruela pressão ond. B0-DIN 7 Washer Conjunto trambulador Shift control Carcaça Housing Cruzeta Cruzeta Spider Spider Bucha de agulhas Needle bush 8 8 9

20 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Arruela de retenção Locking plate Anel de vedação Peça de ligação Sealing ring Connection piece Peça de ligação Connection piece Paraf. set. M05-DIN Heagon screw TOMADA DE FORÇA P.T.O Tomada de força Carcaça P.T.O. complete Housing Junta Gasket Junta Gasket Tampa Luva de engate Cover Sliding sleeve Luva de engate Sliding sleeve Gaiola de agulhas Gaiola de agulhas Needle cage Needle cage Rolamento de esferas Ball bearing Anel elástico SP 80-DIN 547 Snap ring Anel de segurança 80,5-DIN 47 Anel de segurança,5-din Alavanca Gear shift lever Tampa fecham. -DIN 44 Sealing cap Pastilha deslizante Retentor Sliding pad Shaft seal Paraf. set. M75-DIN Heagon screw Eio Output shaft Bucha Bush Anel de segurança 40,75-DIN 47 Chaveta Woodruff key Plaqueta de identificação Type plate Esfera 0 mm - DIN 540 Ball Interruptor Anel de vedação A84-DIN 760 Pressure switch Sealing ring Mola de compressão Compr. spring Mola de compressão Mola de compressão Compr. spring Compr. spring Pistão Piston Anel-O 44 O-ring Anel-O 8 Cilindro O-ring Cylinder Paraf. set. M65-DIN Heagon screw 4 0

21 CAIXA DE CÂMBIO ZF / ZF GEARBOX DESCRIÇÃO DESCRIPTION OPCIONAL/OPTION NOTA NOTE TODOS MODELOS ALL MODELS QUANTIDADE POR MODELO / QUANTITY PER MODEL Arruela pressão ond. B6-DIN 7 Washer 4 JOGO DE REPARO REPAIR SET S Jogo de juntas contém Partial repair set figs / 0.00 / 0.0 / / 0.00 / / Parcial contém figs / / 0.0 / Partial repair set 0.00 / / / / / / / 07.0 /

22 ÍNDICE NUMÉRICO / NUMERICAL INDEX

23 ÍNDICE NUMÉRICO / NUMERICAL INDEX

24 NOTAS - Vide I.S. 49/98 - See I.S. 49/98 - Vide I.S. P 00/99 - See I.S. P 00/99 - Vide I.S. P 00/99 - See I.S. P 00/99 NOTES 4