DICAS DO ENEM LÍNGUA PORTUGUESA. TEMA 5: Intertextualidade AUTOR: Nayara Moreira Santos. Mais próxima, para você ir mais longe.

Transcrição

1 DICAS DO ENEM LÍNGUA PORTUGUESA TEMA 5: Intertextualidade AUTOR: Nayara Moreira Santos Mais próxima, para você ir mais longe.

2 TEMA 5: Intertextualidade Autor: Nayara Moreira Santos SANTOS, Nayara Moreira. Língua Portuguesa: Intertextualidade. Valinhos, TEXTO E CONTEXTO Pag. 03 GLOSSÁRIO Pag. -- VOCÊ ESTÁ PRONTO? Pag. -- REFERÊNCIAS Pag. 14 GABARITO Pag Kroton Educacional. Proibida a reprodução final ou parcial por qualquer meio de impressão, em forma idêntica, resumida ou modificada em língua portuguesa ou qualquer outro idioma.

3 Leia o poema abaixo: Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá; As aves, que aqui gorjeiam, Não gorjeiam como lá. Nosso céu tem mais estrelas, Nossas várzeas têm mais flores, Nossos bosques têm mais vida, Nossa vida mais amores. Em cismar, sozinho, à noite, Mais prazer encontro eu lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Minha terra tem primores, Que tais não encontro eu cá; Em cismar sozinho, à noite, Mais prazer encontro eu lá; Minha terra tem palmeiras, Onde canta o Sabiá. Não permita Deus que eu morra, Sem que volte para lá; Sem que desfrute os primores Que não encontro por cá; Sem qu inda aviste as palmeiras, 3

4 Onde canta o Sabiá. (DIAS, Gonçalves. Canção do Exílio. Domínio Público.) Canção do Exílio, de Gonçalves Dias, é considerado um dos poemas mais conhecidos da língua portuguesa. Como você deve ter percebido, o texto traz certo saudosismo de alguém em relação ao seu país. Ele está distante, tendo uma visão bastante romântica de sua pátria, que se encontra muito longe dali. Parece que tudo em sua terra natal é melhor e mais bonito do que em qualquer outro lugar do mundo. Esse saudosismo e nacionalismo não se dão à toa: o poema foi escrito durante o tempo que o autor brasileiro viveu em Coimbra, uma cidade portuguesa, mais precisamente em Por ter se tornado uma produção tão marcante da cultura brasileira, hoje em dia esse poema é amplamente exibido e analisado em livros didáticos e de crítica literária. Não só isso, ele serviu como fonte de inspiração para outros tantos produtos artístico-literários de diversos outros autores, com incontáveis recriações na literatura e na música, sobretudo na época do Modernismo. Até mesmo o Hino Nacional Brasileiro tomou emprestado dois de seus versos: Nossos bosques têm mais vida,/ Nossa vida, mais amores. Agora vejamos o trecho de poema abaixo: [...] Chega! Meus olhos brasileiros se fecham saudosos. Minha boca procura a Canção do Exílio. Como era mesmo a Canção do Exílio? Eu tão esquecido de minha terra... Ai terra que tem palmeiras onde canta o sabiá! (ANDRADE, Carlos Drummond de. Europa, França e Bahia. In:. Alguma poesia. São Paulo: Companhia das Letras, 2013.) Como você deve ter percebido, o poema Europa, França e Bahia, do poeta mineiro Carlos Drummond de Andrade, publicado pela primeira vez em 1930 em um livro do autor, claramente dialoga com a obra de Gonçalves Dias, ainda que tenhamos lido apenas um trecho dele. No caso, Drummond conserva o sentido dado por Dias, afinal, ele também demonstra certo saudosismo de sua terra natal e, por isso, dialoga com a Canção do Exílio. É como se o saudosismo de Drummond se intensificasse 4

5 tomando emprestada a saudade que Dias sentia, fazendo referência a ela. A esse diálogo entre obras dá-se o nome de intertextualidade. A intertextualidade pode ser definida como um diálogo ou cruzamento entre textos. Esse diálogo pressupõe um amplo e complexo universo cultural, que implica a identificação e o reconhecimento de remissões a obras ou a trechos mais ou menos conhecidos. A intertextualidade pode ter diferentes funções, as quais dependem de seus contextos de produção e intencionalidades. Na prática, acontece quando há uma referência de um texto em outro. Mas atenção! Quando falamos em texto, estamos nos referindo a mais do que um conjunto de palavras escritas ou faladas. Assim, a intertextualidade pode ocorrer em diversas outras linguagens, como na música, na pintura, no filme, na novela etc. Basta que um texto ou produção cultural ou artística faça alusão a outro ou a outra. Para notar a presença desse recurso em um texto, é necessário que o sujeito tenha tido uma experiência de mundo significativa. Em outras palavras, é preciso ter repertório cultural. Isso quer dizer que, caso a pessoa nunca tenha entrado em contato com a obra anterior com a qual um determinado texto dialoga, ela não entenderá nada desse texto? Não. Para uma determinada linha de estudiosos, uma característica básica da intertextualidade é justamente a relação de independência que um texto deve ter do outro. Assim, o texto que faz uso da intertextualidade deve ser autônomo em relação ao texto com o qual dialoga. Contudo, não (re)conhecendo a obra com a qual determinado texto dialoga, o leitor perde a própria intencionalidade do autor ao criar esse intertexto, o que evidentemente limita uma construção de sentidos mais profunda, afinal, a referência sempre possui determinada função, desde manter o mesmo sentido, como foi o caso do poema de Drummond que você leu acima, até invertê-lo, ou melhor, parodiá-lo. Leia mais um poema a seguir: Ora, (direis) ouvir estrelas! Certo perdeste o senso! E eu vos direi, no entanto, que, para ouvi-las, muita vez desperto e abro as janelas, pálido de espanto... E conversamos toda a noite, enquanto a Via-Láctea, como um pálio aberto, cintila. E, ao vir do sol, saudoso e em pranto, 5

6 inda as procuro pelo céu deserto. Direis agora: Tresloucado amigo! Que conversas com elas? Que sentido tem o que elas dizem, quando estão contigo? E eu vos direi: Amai para entendê-las! Pois só quem ama pode ter ouvido Capaz de ouvir e de entender estrelas! (BILAC, Olavo. Ouvir estrelas. Domínio Público.) O poema que você acabou de ler, Ouvir estrelas, do poeta parnasiano Olavo Bilac, traz a figura de um sujeito amoroso que, por estar repleto desse sentimento, conversa com as estrelas e é capaz de compreendê-las. Agora leia o trecho de um outro poema: Ora, direis, ouvir estrelas! Vejo que está beirando a maluquice extrema. No entanto o certo é que não perco o ensejo de ouvi-las nos programas de cinema. (TIGRE, Bastos. Ouvir estrelas. In: BECKER, Idel. Humor e humorismo. Antologia. São Paulo: Brasiliense, p. 323) O poeta e humorista Bastos Tigre, com o seu texto também intitulado Ouvir estrelas, produz uma intertextualidade com o poema de Bilac. Porém, em vez de manter o mesmo sentido, ele o inverte completamente, fazendo uma paródia que pretende ridicularizar o texto anterior. Enquanto no poema de Bilac o amor e o fato do sujeito amoroso conversar com as estrelas no céu são levados a sério, Tigre faz uso do termo estrelas como se elas fossem atrizes famosas de cinema, em tom zombeteiro e jocoso, afirmando já no início que alguém que ouça as estrelas só pode estar beirando a maluquice extrema. 6

7 Intertextualidade CLIQUE AQUI < QUESTÃO 01 De acordo com o que você leu sobre o conceito de intertextualidade e os exemplos de poemas analisados, é correto afirmar que: a) O texto que faz referência a outra obra é absolutamente dependente dela. b) Intertextos são quaisquer textos que possuam a mesma temática. c) A intertextualidade tanto pode manter o mesmo sentido da obra anterior quanto invertê-lo. d) O autor só faz referência a outra obra para criticá-la. e) O autor não dá nenhuma pista sobre a qual obra ele se refere, esperando que o leitor adivinhe. 7

8 QUESTÃO 02 Leia os versos a seguir: Eu semeio vento na minha cidade Vou pra rua e bebo a tempestade (Chico Buarque) Os versos acima têm uma relação de intertextualidade com qual dos provérbios populares abaixo? a) Uma boa noite de sono combate os males. b) Quem espera sempre alcança. c) Devagar se vai longe. d) Antes só do que mal acompanhado. e) Quem semeia vento, colhe tempestade. QUESTÃO 03 Leia o trecho de uma crônica: Olímpico leitor, divinal leitora, há mais coisas entre o céu dos deuses e a terra do futebol do que sonha a nossa vã crônica esportiva. (TORERO, José Roberto. Deuses do futebol: Urucubaco. Folha de S. Paulo, 17/09/2002, p. D3.) A qual das célebres frases abaixo esse trecho faz referência? a) Nada se espalha com maior rapidez do que um boato. (Virgílio) b) Todas as pessoas cruéis descrevem-se como modelos de sinceridade. (Tennessee Williams) c) O pênalti é tão importante que deveria ser cobrado pelo presidente do clube. (Neném Prancha) d) Há mais coisas entre o céu e a terra do que supõe a nossa vã filosofia. (Shakespeare) e) O homem é, acima de tudo, aquele que cria. (Antoine de Saint-Exupéry) 8

9 QUESTÃO 04 De certa forma, determinados MEMEs também podem ser considerados intertextos, pois dialogam com diversas obras a fim de produzir outros efeitos de sentido. Observe o MEME abaixo: Que coisa, não? Mussum era o nome artístico de Antônio Carlos Bernardes Gomes ( ). Foi um humorista, ator e músico brasileiro. Alcançou a fama ao entrar para Os Trapalhões, um grupo de comediantes que fez muito sucesso na TV e no cinema de 1960 a (Extraído de Autoria desconhecida.) Como você pode ver, o rosto do humorista Mussum foi colocado no corpo do personagem Seu Madruga. Além disso, Mussum é representado também no texto que acompanha a imagem. Apesar dessa frase não ser dele, foi reescrita com os seus traços de oralidade (Mussum costumava terminar as palavras com as letras IS). Além da figura do humorista, com qual série de televisão esse MEME dialoga? a) Carrossel b) Chapolin Colorado c) Chaves d) A Grande Família 9

10 QUESTÃO 05 No meio musical, a intertextualidade é um fenômeno que acontece com bastante frequência. Leia os versos abaixo, retirados de uma canção composta por Renato Russo: O amor é o fogo que arde sem se ver É ferida que dói e não se sente É um contentamento descontente É dor que desatina sem doer (Legião Urbana) A qual poema muito famoso esses versos fazem referência? Caso não se recorde, pode pesquisar na Web. Selecione a alternativa abaixo que indique o autor desse poema. a) Luis Vaz de Camões b) Fernando Pessoa c) Vinicius de Moraes d) Gregório de Matos e) Carlos Drummond de Andrade QUESTÃO 06 Imagine que uma empresa especializada em roupas para animais de estimação tivesse contratado uma agência de publicidade para pensar em novos slogans para a marca. A agência então cria várias frases a serem divulgadas em outdoors pela cidade. Uma delas seria: SEU CACHORRO VESTE PRADA Esse slogan estaria se referindo a: a) Um programa de auditório famoso 10

11 b) Uma novela brasileira c) Um filme norte-americano d) Uma canção da MPB QUESTÃO 07 Leia o texto abaixo: Metamorfose às avessas Ao acordar num oco de pau uma bela manhã, um inseto viu-se transformado em homem. Ainda sem consciência do que acontecera, tentou voar a uma árvore florida: os membros desajeitados golpearam ridiculamente o ar, as mãos estalando de encontro às coxas. [...] CAMPOS, Paulo Mendes. Metamorfose às avessas. In:. O amor acaba: crônicas líricas e existenciais. São Paulo: Companhia das Letras, p Você acabou de ler o início de uma crônica de Paulo Mendes Campos. A qual obra ela faz alusão? a) Dom Casmurro, de Machado de Assis História da vida de Bento Santiago, o Bentinho, desde sua mocidade até a velhice. Entre os casos contados, destaca-se seu amor por Capitu. O ciúme que ele sente dela torna-se o conflito central da trama. Afinal, o filho que ela concebeu era dele mesmo ou de seu melhor amigo, o Escobar? b) Dona Flor e Seus Dois Maridos, de Jorge Amado Uma das mais conhecidas personagens de Jorge Amado, dona Flor encarna contradições bem brasileiras. Dividida entre o fiel e comedido Teodoro e o extravagante e voluptuoso Vadinho, ela decide viver o melhor de dois mundos. A narrativa faz um retrato inventivo e bem-humorado das ambiguidades que marcam o Brasil, país dividido entre o compromisso e o prazer, a alegria e a seriedade, o trabalho e a malandragem. c) Ensaio Sobre a Cegueira, de José Saramago Um motorista parado no sinal se descobre subitamente cego. É o primeiro caso de uma treva branca que logo se espalha 11

12 incontrolavelmente. Resguardados em quarentena, os cegos se perceberão reduzidos à essência humana, numa verdadeira viagem às trevas. d) A Metamorfose, de Franz Kafka O texto coloca o leitor diante de um jovem caixeiro-viajante - o famoso Gregor Samsa - transformado da noite para o dia em um inseto monstruoso. Depois desse começo abrupto, a história se desenvolve em torno das mudanças de comportamento que Gregor observa em si e na sua família. QUESTÃO 08 Imagine que uma garota esteja acordando pela manhã depois de uma festa com a maquiagem borrada, olhe para o espelho e, em tom irônico, diga: ESPELHO, ESPELHO MEU, EXISTE GAROTA MAIS BONITA DO QUE EU? Essa frase faz referência a a) Um conto de fadas b) Uma história de terror c) Uma novela brasileira d) Uma canção antiga QUESTÃO 09 Leia os dois textos abaixo: Quando nasci, um anjo torto Desses que vivem na sombra Disse: Vai Carlos! Ser gauche na vida (Carlos Drummond de Andrade) Quando nasci veio um anjo safado O chato dum querubim E decretou que eu tava predestinado A ser errado assim (Chico Buarque) 12

13 A intertextualidade estabelecida por Chico Buarque em relação aos versos de Carlos Drummond de Andrade tem a função de: a) Ridicularizar os versos de Drummond b) Reiterar a ideia já dada nos versos de Drummond c) Não há intertextualidade entre esses dois textos 13

14 REFERÊNCIAS FIORIN, José Luiz. Introdução ao pensamento de Bakhtin. São Paulo: Ática, SANT ANNA, Affonso Romano. Paródia, paráfrase & cia. 7ª edição. São Paulo: Ática, GABARITO Questão 1 Resposta: c) A intertextualidade tanto pode manter o mesmo sentido da obra anterior quanto invertê-lo. Questão 2 Resposta: e) Quem semeia vento, colhe tempestade. Questão 3 Resposta: d) Há mais coisas entre o céu e a terra do que supõe a nossa vã filosofia. (Shakespeare) Questão 4 Resposta: c) Chaves Questão 5 Resposta: a) Luis Vaz de Camões Questão 6 Resposta: c) Um filme norte-americano 14

15 GABARITO Comentário: Seria uma alusão ao filme O Diabo Veste Prada. Questão 7 Resposta: d) A Metamorfose, de Franz Kafka O texto coloca o leitor diante de um jovem caixeiro-viajante - o famoso Gregor Samsa - transformado da noite para o dia em um inseto monstruoso. Depois desse começo abrupto, a história se desenvolve em torno das mudanças de comportamento que Gregor observa em si e na sua família. Questão 8 Resposta: a) Um conto de fadas Questão 9 Resposta: b) Reiterar a ideia já dada nos versos de Drummond 15

16 Mais próxima, para você ir mais longe. unopar.br