Centro Brasileiro de ブLíngua Japonesa

Transcrição

1 No 183 abril 2014 会報 183 号 2014 年 4 月 Centro Brasileiro de ブLíngua Japonesa ラジル日本語センター会報1. 全伯日本語学校生徒作品コンクール P.1 2. 日系社会次世代育成研修 ( 旧生徒研修 ) P.3 3. ブラジル日本語センターテスト P.4 4. 日本語通信講座 P.5 5. センターからのお知らせ P.6 6. 新役員紹介 P.8 1.Concurso Nacional de Alunos de Língua Japonesa 2.Intercâmbio de Jovens para a Formação da Futura Geração Nikkei 3.Exame de Língua Japonesa do CBLJ 4.Curso de Língua Japonesa por Correspondência 5.Comunicado do CBLJ 6.Membros da Nova Diretoria Executiva 花見 Hanami お花見 桜の花を観賞し 春の訪れを寿 ( ことほ ) ぐ日本独特の風習である 花見の名所では 早くから宴席を確保するために駆り出される先発隊の姿が見られます CBLJ ブラジル日本語センター Hanami- Contemplação das Flores de Cerejeira É um costume tradicional do Japão que comemora a chegada da primavera celebrando o florescer das cerejeiras. Observa-se que nos parques mais famosos há grupos de pessoas que se reúnem com antecedência para assegurar o melhor lugar para contemplar as flores de cerejeira bebendo e comendo com os amigos.

2 趣旨 日本語学習者者の意欲を高め豊かな人人間性を育てることを目目的とします 募集要項項 1 応募募資格 : ブラジル日本語語センター会会員校の生徒 2 部門 : 書道 絵絵画 硬筆 作文 まんが アニメ 3 カテゴリー A 組 2006 年以降生まれ B 組 2005 年 ~2004 年生まれ C 組 2003 年 ~2001 年生まれ D 組 年 ~1998 年生まれ E 組 1997 年以前生まれ 年以前生まれ * 硬筆筆 書道 作作文のみ初歩歩組 * 絵画画 まんが アニメは各各カテゴリーーから参加 * 各部部門に初めて参加する者 4 応募募方法応募募作品と一緒緒に参加者リスト ( センターのサイトからダウンロードして下さい ) を添えて各地地区もしくは各学校ごとに締切日までにお送り下さい 5 実施施期間 :5 月 18 日 ~6 月 15 日 * 参加校もしくは地区単位位で実施 6 締切切日 :6 月 20 日必着 ( 審査の関係上上遅れないよう注意 ) 7 参加加費 :R$ 15,00 センターには R$10,00 をお送り下さい R$5,00 は各学学校での実施経経費としてください 参加加者リストを受け取り後後 請求書 (Boleto Bancário) を送送ります 8 応募募先ブラジル日本語語センター 作品コンクール実行委委員会 9 表彰金賞賞 銀賞 銅銅賞を数点選選定し メダルを贈呈します また 各部門ごとに優秀作作品賞も授授与します 入賞作品は 8 月末発表表し日本語祭祭りのときに授与式を行行います 10 地地区代表 参参加校代表の皆様へ従来と違い 用用紙 テーマなどは実行行委員事務局局からは送らず 実施要要領や用紙はセンターのサイト ( からダウンロードすることになります (44 月 15 日以降 ) 先生方方へのお願い : 今年より応募方法と初歩組参加加の条件が変変わりました 作品と一一緒に申し込込みとなります ご注意意下さい お問問い合わせ : ブラジル日本語語センター事事務局 作作品コンクーール実行委員員会 R.Manoel de Paiva,45 Vila Mariana São Paulo SP CEP: Fone: / Fax: info@cblj.org.br URL: cblj.org.br 後援 : 宮坂国人財団国際交流基金 Boletim do CBLJ Nº183 abril 2014 página 1 ブラジル日本本語センターサイト

3 Objetivo: Elevar a motivação dos aprendizes do idioma japonês, formando cidadãos melhores. Instruções de participação 1.Pré-requisito: Ser aluno de língua japonesa de uma instituição filiada ao CBLJ. 2. Modalidades: Caligrafia em pincel, desenho, caligrafia a lápis, redação, Mangá-animê 3. Categorias: Grupo A Nascidos após 2006 Grupo B Nascidos entre 2005 e 2004 Grupo C Nascidos entre 2003 e 2001 Grupo D Nascidos entre 2000 e 1998 Grupo E Nascidos antes de 1997 Grupo Principiantes Nascidos antes de 2000 Limitado à Caligrafia em pincel, Caligrafia à lápis e Redação Para participar da modalidade Desenho e Mangá-Animê, inscrever-se na categoria correspondente à idade. Destinado a pessoas que participam pela primeira vez. 4. Como se inscrever:cada escola ou cada regional deve enviar, até a data limite, os trabalhos dos alunos e listas de participantes (o modelo de lista está disponível para download no site do CBLJ 5. Período de aplicação: 18/5 a 15/6. * Cada escola ou regional define a data convenientemente. 6. Data limite: os trabalhos deverão chegar ao CBLJ até 20/6, impreterivelmente.(atrasos poderão acarretar a não avaliação do trabalho pelos juízes). 7. Taxa de inscrição: R$15,00, sendo que: R$10,00 devem ser enviados ao CBLJ. Após o recebimento da lista de participantes, será enviado boleto bancário. R$5,00 são para as escolas cobrirem os custos de aplicação. 8. Enviar para: Centro Brasileiro de Língua Japonesa, Comissão Organizadora do Concurso Nacional de Alunos de Língua Japonesa. 9. Classificação:Medalhas de ouro, prata e bronze. Prêmio de excelência para um trabalho por modalidade. O resultado será divulgado no final de agosto. A premiação ocorrerá durante o Nihongo Matsuri. 10. Ao representante da regional e às escolas participantes: Diferentemente do procedimento convencional, a Comissão Organizadora não enviará folhas, temas etc. por via impressa; mas sim os disponibilizará para download no site do CBLJ, após 15/4/2014. Contato: CENTRO BRASILEIRO DE LÍNGUA JAPONESA Comissão Organizadora do Concurso Nacional de Alunos de Língua Japonesa R.Manoel de Paiva,45 Vila Mariana São Paulo SP CEP: Fone: / Fax: info@cblj.org.br URL: Apoio: Fundação Kunito Miyasaka Fundação Japão Boletim do CBLJ Nº183 abril 2014 página 2

4 2014 年度 JICA 日系社会次世代育成研修 12 歳以上 ~16 歳以下の日本語学習者の皆さん 日本へ研修に行きませんか!!! ブラジル日本語センターでは 日系社会次世代育成研修 の応募者を募集しています 将来の日系社会の発展に貢献する皆さんのための研修です 1 か月日本に滞在し 日本人の海外移住の歴史に関する学習 中学校体験入学 ホームステイ その他の各種研修を通して 自分たちのルーツに対する理解と日本に対する理解を深めることを目的として JICAが実施するものです 日本で研修したいと思っている日本語学校の生徒さんの応募をお待ちしています 問い合わせ : ブラジル日本語センター電話 : メール :info@cblj.org.br もしくは地区代表者 日系社会次世代育成研修の詳しい内容 : メニュー覧の 研修 講座 生徒 研修 をクリックして下さい Intercâmbio de Jovens para a Formação da Futura Geração Nikkei-2014 Estudantes entre: mais de 12 anos e menos de 16 anos PARTICIPEM!!! O Centro Brasileiro de Língua Japonesa está com as inscrições abertas para o Intercâmbio de Jovens para a Formação da Futura Geração Nikkei. Intercâmbio realizado pela JICA, para promover o ensino da língua japonesa e a educação dos jovens para que possam contribuir ao desenvolvimento do seu país, principalmente da comunidade Nikkei. Durante o intercâmbio de um mês aprenderão sobre a história da emigração japonesa para diversos países, visita às escolas, home-stay e outros vários treinamentos, assim poderão ter uma melhor compreensão do Japão e de suas próprias raízes. Aguardamos a inscrição de todos os alunos que gostariam de vivenciar este intercâmbio. A forma de inscrição difere entre os alunos da capital e do interior-sp/outros estados. INFORMAÇÕES: Centro Brasileiro de Língua Japonesa Tel e/ou info@cblj.org.br ou em respectiva Regional. Maiores informações: Barra MENU : -Cursos e Bolsas Estudante-Japão Boletim do CBLJ Nº183 abril 2014 página 3

5 受験料 :R$70,00 ブラジル日本語センター会員校の生徒の場合 R$50,00(R$20,00 の割引 ) 試験実施期間 : 8 月 25 日 ~9 月 8 日 テストの結果発表 : 認定証の発行 - 採点結果を A B C 3 段階の評価で認定証を発行します 申し込み期間 : 5 月 12 日 ~6 月 27 日 内容 : 日本語運用力の評価に重点を置いた NM1 から NM5 の 5 つのモジュールです NM5 と NM4 は 表現 理解 聴解 の 2 つのテスト NM3~NM1 は 表現 理解 聴解 漢字 語彙 の 3 つのテストにわかれています CBLJ テストの詳しい内容はサイトでご覧ください : O exame é dividido em 5 (cinco) módulos, do NM1 ao NM5, dando ênfase à aplicação do conhecimento da língua japonesa. Os exames dos módulos NM5 e NM4 são compostos de 2 (duas) partes: Compreensão e Produção de Texto e Compreensão Auditiva. Os módulos NM3 ao NM1 são compostos de 3 (três) partes Compreensão e Produção de Texto, Compreensão Auditiva e Kanji. MAIORES DETALHES DO EXAME DO CBLJ CONSULTAR SITE: Taxa de inscrição: R$ 70,00 e para os alunos pertencentes à escola associada ao CBLJ R$ 50,00 (desconto de R$ 20,00) Período de aplicação dos testes: 25/08 a 08/09 Resultado do Exame : Todos os participantes receberão o Certificado com avaliação do exame em 3 (três) categorias: A, B, C Período de inscrição : 12/05 a 27/06/14 Boletim do CBLJ Nº183 abril 2014 página 4

6 日本語力のレベルアップをしたい! パソコンがあればどこででも勉強できるインターネット通信講座ぜひ参加してください! あなたはこうなれる : 基本的な文型 文法の整理ができる 文を書くコツがつかめる 色々な文章が読めるようになる 正確な表記ができるようになる 対象 : 日本語教師あるいは日本語教師になりたい人 / 日本語能力試験 N3 程度の人目的 : 日本語のレベルアップ N2 を目指す期間 :2014 年 6 月 ~10 月 (5 回の通信添削 ) 申込締切日 :2014 年 5 月 9 日 ( 金 ) 詳細はホームページをご覧ください : Quer melhorar sua habilidade linguística? Tendo acesso à Internet, poderá estudar de onde estiver. Participe! Aquisição das seguintes habilidades : Ordenar a gramática e a estrutura frasal básicas Usar as técnicas da escrita de frases Ler textos variados Escrever corretamente Público alvo: professores de japonês ou aspirantes a /pessoas com proficiência na língua japonesa superior a N3 do Exame de Proficiência em Língua Japonesa Objetivo: elevar seu nível de proficiência meta: alcançar o N2 Período: junho a outubro de 2014 (5 módulos) Prazo de inscrição: até 9 de maio de 2014 (sexta feira) Confira os detalhes no nosso site: Boletim do CBLJ Nº183 abril 2014 página 5

7 仲間で集まって日本語教育に役立つ活動をやりたいな ~ とお考えの先生方 是非センターをご利用ください ご自分の得意なこと 興味のあることを皆さんに伝え 共有 協働できるグループ活動を始めませんか? 現在活動中 文型勉強会 にほんごドレミ勉強会 みなさんの積極的な活動をお待ちしています また センターでは 毎月 1 回勉強会や講演会を行っています ひなまつり工作 日本の知恵 アソシエーションカード などなど 皆様のお役に立つ内容満載で行い サイトやフェイスブックで紹介してきました 是非ご参加ください 今後の予定 4 月 26 日 ( 土 )14:30~16:30: 母の日工作 5 月 23 日 ( 金 ) 9:30~12:30: タブレットやインターネットを活用した新しい教え方 6 月 ( 日程未定 ): 移住学習をしよう! ( 移民カルタ / 移民すごろく ) * 詳しくはサイト をご覧ください ひな祭り工作 母の日工作 Vamos nos reunir no CBLJ? Você, professor, que esteja pensando: Como gostaria de me reunir com os colegas e fazer atividades para melhorar o ensino da Língua Japonesa!!. Que tal utilizar os recintos do CBLJ? Vamos criar um grupo de estudos que possamos trocar idéias e que eu possa compartilhar os meus interesses e as minhas habilidades, que tal? Atualmente, os grupos: Grupo de Estudos Bunkei (sentenças-padrão) e Grupo de Estudos Do Ré Mi Língua Japonesa, estão em plena atividade. Estamos aguardando as suas atividades! Estamos realizando todos os meses, pelo menos uma vez por mês, estudos e palestras acerca de vários temas. Já tivemos Hina-matsuri Kôsaku (Artesanato de Hina-matsuri), Nihon no Chie (A Sabedoria do Japão), Asoshiêshon Kâdo (Association Card) e muito mais. Foram encontros bastante satisfatórios que foram postados no site e no Facebook. Participe você também! <Próxima programação> Dia 26 de abril (Sab) das 14:30 h às 16:30h. : Artesanato Dia das Mães Dia 23 de maio (Sex) das 9:30 h às 12:30 h. : Nova Forma de Ensino através de Tablet e Internet Em junho, o dia a ser definido: Aprendizado Imigração ( 移住学習 ) Cartas de Imigração / Sugoroku (tipo de gamão japonês) de Imigração *Veja mais no site Boletim do CBLJ Nº183 abril 2014 página 6

8 第 26 回通常総会 は 3 月 29 日に参加者 70 名 ( 委任状 41) で行われました 続投が決まった板垣勝秀理事長は 教員や生徒が気軽に集まれる交流の場を作りたい と抱負を述べ 図書室改装の計画を語りました また今回 評議員会会長となった小松雹玄氏は 日本語学習を盛り立てるため 皆さんと議論しながら取り組んでいきたい と抱負を述べました 全体を通して参加者から活発な意見が出された本会は 閉会後の懇親会でも盛り上がり 有意義な交流の時間を持つことができました Relatório da Assembléia Geral No dia 29 de março de 2014, estiveram reunidos na 26ª Assembléia Geral Ordinária os 70 associados (41 Procuração). O Sr. Katsuhide Itagaki dando continuidade ao cargo de Presidência relatou sobre o seu plano de reforma da Biblioteca e o seu desejo em criar um espaço para que os professores e os alunos possam se reunir para um intercâmbio. E, o Sr. Hyôgen Komatsu, recém-empossado Presidente do Conselho Deliberativo, falou sobre o seu objetivo em que pretende dedicar-se para incrementar o aprendizado da língua japonesa, trocando idéias com todos. No geral, a Assembléia transcorreu ativamente onde surgiram várias sugestões concernentes. Após o encerramento, reuniram-se para uma confraternização animada que se tornou um momento valioso. Boletim do CBLJ Nº183 abril 2014 página 7

9 2014/ 年役員リスト 理事会 Diretoria Executiva 理事長 Presidente 板垣勝秀 Katsuhide Itagaki 総務副理事長 Vice Presidente Administrativo 諸川有朋 Yuho Morokawa 財務副理事長 Vice Presidente Financeiro 高橋正剛 Rodolpho SeigoTakahashi 教育副理事長 Vice Presidente Educacional 志村仁子マルガレッテ Margareth Hiroko Shimura 教育副理事長 Vice Presidente Educacional 立花アルマンド Amando Toshiharu Tachibana 書記 Diretor Secretário 杉浦ひろゆきマルコス Marcos Hiroyuki Sugiura 会計 Diretor Tesoureiro 田中栄一 Eichi Tanaka 評議員会 名前 NOME 監査役会名前 NOME Conselho Deliberativo Conselho Fiscal 1 会長 Presidente 小松雹玄 Hyogen Komatsu 1 上見ジュリオ Júlio Aguemi 正監査役 1º Vice- Membros 2 第 1 副会長坂和三郎 Saburo Sakawa 2 清水オリーシ オ潔 Oridio Kiyoshi Shimizu Presidente Efetivos 2º Vice- 3 第 2 副会長佐藤吉洸 Yoshihiro Sato 3 藤野琴子 Kotoko Fujino Presidente 4 第 1 書記 1º Secretário 栗崎邦彦 Kunihiko Kurisaki 1 監査役補 大山多恵子 Taeko Oyama 5 第 2 書記 2º Secretário 富田博義 Hiroyoshi Tomita 2 Membros Suplentes 中隅みつこ Mitsuko Nakasumi 3 奥山啓次 Keiji Okuyama 6 植西晶子 Akiko Hashimoto Uenishi 32 松本光枝ヨランダ Yolanda Mitue Matsumoto 7 栗原章子 Akiko Kurihara 33 佐々木佳子 Yoshiko Sassaki 8 藤田美恵セレステ Celeste Mie Fujita 34 野沢由紀子 Yukiko Nozawa 9 向井綾子エリーザ Eliza Ayako Mukai 35 西部アマゾン日伯協会 Ass. Nipo-Bras da Amazônia Ocidental 10 今井恵實子 Emiko Imai 36 汎アマゾ二ア日伯協会 Ass. Pan-Amazonia Nipo-Brasileira 11 天野一郎 Ichiro Amano 37 北伯日本語普及センター C de Dif da Líng. Jap. do Norte do Br 12 篠原一宇 Ichiu Shinohara 38 バイア日伯文化協会連合会 Fedração C. Nipo-Bras de Bahia 13 渡部一誠 Iisei Watanabe 39 ドウラードス モデル校 Escola Modelo de Dourados 14 斉藤市美 Itimi Saito 40 ブラジリア日本語普及協会 Ass..de Estudos da L.J. de Brasília 15 久保カチア未佳 Kátia Mika Kubo 41 ヴィトリア日系協会 Ass. Nikkey de Vitória 16 杉尾憲一郎 Kenitiro Sugio 42 リオ州日伯文化体育連盟 Soc.Cult.Esp.Nipo-Bras.do Est.de RJ 17 矢野京子 Kyoko Mizusawa Yano 43 パラナ日伯文化連合会 Aliança Cult.Brasil-Japão de Paraná 18 小本ラウラ光子 Laura Mituko Omoto 44 マリンガ日本語学校 Esc.de L.J.de Maringá 19 モラレス松原礼子 Leiko Matsubara Morales 45 クリチーバ文化援護協会 S.C.B.Nipo-Bras de Curitiba 20 田中明美 Márcia Akemi Tanaka 46 ポルトアレグレモデル校 Centro de.est.l.j.porto Alegre 21 鈴木マリア恵美子 Maria Emiko Suzuki 47 ノロエステ日語普及会 Soc..de Dif da Cul Nipo-Bras do Noroeste 22 伊藤万里子 Mariko Ito 48 汎パウリスタ連合日伯文化協会 L da A. C N-Br da Alta Pta. 23 酒井正廣 Masahiro Sakai 49 コロニアピニャールモデル校 Escola Modelo de Colônia Pinhal 24 清原みどり Midori Kiyohara 50 ピラールドスール日伯文化協会 A. C. Nipo-Bras de Pilar do Sul 25 石田光正 Mitsumasa Ishida 51 グアタパラ文化協会 Ass.Agro-Cult.Esport.de Guatapará 26 矢野敬崇 Noritaka Yano 52 汎スザノ文化体育農事協会 Ass. C. Esport. e Agric. de Suzano 27 斉藤早百合 Sayuri Ishimoto Saito 53 モジダスクルーゼスモデル校 E. Mod. de L.J. Mogi das Cruzes 28 野口民恵 Tamie Noguchi 54 大志万学園 Oshiman Gakuen 29 青木敏枝 Toshie Aoki 55 アルモニア学園 Harmonia Gakuen 30 魚野常弘 Tunehiro Uono 56 赤間学園 Akama Gakuen 31 大原毅 Tuyoci Ohara Boletim do CBLJ Nº183 abril 2014 página 8

10 OUTROS (ESPECIFICAR) MUDOU-SE DESCONHECIDO DATA DA REINTEGRAÇÃO / / RUBRICA DO CARTEIRO AUSENTE ENDEREÇO INSUFICIENTE FALECIDO NÃO EXISTE O Nº INDICADO RECUSADO USO EXCLUSIVO DO CORREIO: org org REMETENTE C B L J N E W S! 申し込みお待ちしています! 日本語通信講座 Curso de Língua Japonesa por Correspondência 2014 年 5 月 9 日 ( 金 ) まで JICA 日系継承教育研修 Bolsas para Professores de Língua Japonesa(JICA) 2014 年 5 月 20 日 ( 火 ) まで 日系社会次世代育成研修 Intercâmbio de Jovens para a Formação da Futura Geração Nikkei 年 5 月 23 日 ( 金 ) まで 全伯日本語学校生徒作品コンクール Concurso Nacional de Alunos de Língua Japonesa 2014 年 6 月 20 日まで ブラジル日本語センターテスト Exame de Língua Japonesa do CBLJ 2014 年 5 月 12 日 ( 月 )~6 月 27 日 ( 金 ) 図書室だより 新しいテキストが入りました! 是非 ご利用ください みんなの日本語初級 Ⅰ 第 2 版 シリーズ 1 翻訳 文法解説ポルトガル語版 2 標準問題集 3 書いて覚える文型練習帳 4 漢字練習帳 5 絵教材 CD-ROM ブック 6 導入 練習イラスト集 みんなの日本語中級 Ⅰ シリーズ 1 本冊 2 翻訳 文法解説ポルトガル語版 3 標準問題集 4 教え方の手引き みんなの日本語中級 Ⅱ 本冊 < 利用時間 > 月 ~ 金 9:00-18:00 土 8:45-17:30 * 2 週間借りることができます (1 回延長可 ) * 遠方の方はご相談ください