目 錄 Índice I n d e x. 澳 門 保 安 部 隊 博 物 館 50 Museu das Forças de Segurança de Macau Museum of the Macao Security Forces. 引 言 2 Nota Breve Brief Note

Transcrição

1

2 目 錄 Índice I n d e x 引 言 2 Nota Breve Brief Note 澳 門 博 物 館 4 Museu do Macau Macao Museum 天 主 教 藝 術 博 物 館 與 墓 室 10 Museu de Arte Sacra e Cripta Museum of Sacred Art and Crypt 聖 物 寶 庫 14 Tesouro de Arte Sacra Treasure of Sacred Art 典 當 業 展 示 館 18 Espaço Patrimonial Uma Casa de Penhores Tradicional Heritage Exhibition of a Traditional Pawnshop Business 海 事 博 物 館 22 Museu Marítimo Maritime Museum 大 賽 車 博 物 館 26 Museu do Grande Prémio Grand Prix Museum 葡 萄 酒 博 物 館 30 Museu do Vinho Wine Museum 土 地 暨 自 然 博 物 館 34 Museu Natural e Agrário Nature and Agrarian Museum 澳 門 藝 術 博 物 館 38 Museu de Arte de Macau Macao Museum of Art 龍 環 葡 韻 住 宅 式 博 物 館 42 Casa-Museu da Taipa Taipa Houses-Museum 消 防 博 物 館 46 Museu dos Bombeiros Fire Services Museum 澳 門 保 安 部 隊 博 物 館 50 Museu das Forças de Segurança de Macau Museum of the Macao Security Forces 澳 門 回 歸 賀 禮 陳 列 館 54 Museu das Ofertas sobre a Transferência de Soberania de Macau Handover Gifts Museum of Macao 澳 門 茶 文 化 館 58 Casa Cultural de Chá de Macau Macao Tea Culture House 通 訊 博 物 館 62 Museu das Comunicações Communications Museum 路 氹 歷 史 館 66 Museu da História da Taipa e Coloane Museum of Taipa and Coloane History 澳 門 國 父 紀 念 館 70 Casa Memorial Dr. Sun Yat Sen em Macau Dr. Sun Yat sen Memorial House in Macao 澳 門 林 則 徐 紀 念 館 74 Museu Memorial Lin Zexu de Macau Lin Zexu Memorial Museum of Macau 仁 慈 堂 博 物 館 78 Núcleo Museológico da Santa Casa da Misericórdia de Macau Museum of the Holy House of Mercy 留 聲 歲 月 音 響 博 物 館 82 Som de um Século Colecção Tai Peng de Aparelhos de Som Sound of the Century Museum of Antique Electronics and Phonographs 澳 門 科 學 館 86 Centro de Ciência de Macau Macao Science Center 澳 門 大 熊 貓 館 90 Pavilhão do Panda Gigante de Macau Macao Giant Panda Pavilion 鳴 謝 96 Agradecimentos Acknowledgements

3 引 言 Nota Breve B r i e f N o t e 每 年 的 五 月 十 八 日 是 國 際 博 物 館 日, 這 一 天 對 全 球 所 有 的 博 物 館 來 說 都 是 一 個 重 要 的 日 子 澳 門 各 間 博 物 館 正 積 極 為 保 存 本 土 的 歷 史 和 文 化, 向 公 眾 推 廣 博 物 館 教 育 和 文 物 保 護 而 努 力 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 文 化 局 為 慶 祝 國 際 博 物 館 日, 謹 編 印 本 導 覽 手 冊, 以 供 市 民 和 遊 客 參 閱 歡 迎 參 觀 澳 門 的 博 物 館! O dia 18 de Maio, Dia Internacional dos Museus, é uma data importante para todos os museus do mundo. Os museus de Macau preservam, com grande empenhamento, a cultura e a história local, promovem a educação museológica e a protecção do património. Ao celebrar o Dia Internacional dos Museus e a fim de melhor informar o público, o Instituto Cultural do Governo da Região Administrativa Especial de Macau organizou o presente Roteiro dos Museus de Macau. SEJAM BEM-VINDOS AOS MUSEUS DE MACAU! The International Museum Day, which is on 18th of May, is an important day for all museums around the world. The Museums in Macao try to preserve the local culture and history as well as to promote museum education and heritage conservation. In celebrating the International Museum Day, the Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government has compiled a Guide Book for the public and the tourists in order to provide them with first hand guide to all the Museums of Macao. Welcome to the Macao Museums!

4 4 澳 門 博 物 館 Museu de Macau Macao Museum 5 澳 門 博 物 館 Museu do Macau M a c a o M u s e u m 澳 門 博 物 館 是 一 間 展 示 澳 門 歷 史 和 多 元 文 化 的 博 物 館, 館 內 的 展 品 以 其 豐 富 和 深 刻 的 歷 史 和 文 化 內 涵, 展 示 數 百 年 來 澳 門 的 歷 史 變 遷, 講 述 來 自 不 同 國 家 具 有 不 同 文 化 背 景 的 居 民 在 澳 門 的 生 活 博 物 館 的 一 樓 展 區 介 紹 中 華 文 化 與 西 方 文 化 在 十 六 世 紀 葡 萄 牙 人 到 達 澳 門 之 前 各 自 的 發 展 歷 程 澳 門 的 早 期 歷 史 中 國 人 與 葡 萄 牙 人 在 澳 門 的 貿 易 宗 教 和 文 化 等 方 面 的 接 觸, 以 及 在 此 之 後 的 數 百 年 間 逐 漸 形 成 的 澳 門 文 化 二 樓 展 區 從 不 同 側 面 展 示 澳 門 的 傳 統 文 化 和 民 間 藝 術, 再 現 昔 日 澳 門 民 間 日 常 生 活 的 場 景, 尤 其 是 澳 門 人 的 休 閒 娛 樂 宗 教 儀 式 和 民 俗 慶 典 三 樓 展 區 展 示 澳 門 今 天 的 城 市 面 貌 和 城 市 生 活 的 特 色, 同 時 介 紹 以 澳 門 為 題 材 的 文 學 作 品 和 藝 術 品 澳 門 博 物 館 坐 落 在 澳 門 著 名 的 歷 史 遺 跡 大 炮 台 之 上 地 址 Endereço Address : 澳 門 博 物 館 前 地 112 號 ( 大 炮 台 ) Praceta do Museu de Macau n.º 112 (Fortaleza do Monte) 112 Praceta do Museu de Macau (Mount Fortress) 開 放 時 間 Horário Opening hours : 上 午 10 時 至 下 午 6 時 ( 下 午 5 時 30 分 停 止 進 館 ) 逢 星 期 一 休 館 10h às 18h (últimas admissões às 17h30) Encerrado às segundas-feiras 10 a.m. to 6 p.m. (last admission until 5:30 p.m.) Closed on Mondays 電 話 Tel: (853) 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: 電 郵 info.mm@icm.gov.mo 票 價 Entrada Admission : 澳 門 幣 15 元 澳 門 幣 8 元 - 5 歲 至 10 歲 兒 童 學 生 60 歲 或 以 上 長 者 免 費 入 場 - 5 歲 以 下 兒 童 學 校 集 體 參 觀 每 月 15 號 對 公 眾 免 費 開 放 MOP 15 MOP 8 crianças entre os 5 e os 10 anos e estudantes com cartão; adultos com idade igual ou superior a 60 anos Gratuita crianças com idade inferior a 5 anos; visitas escolares; ao público, no dia 15 de cada mês MOP 15 MOP 8 Children 5-10, students and seniors of 60 or above Free admission Children under 5, school visits Free entry to the public on the 15 th of each month 其 他 設 施 outros others :

5 6 澳 門 博 物 館 Museu de Macau Macao Museum 7 大 炮 台 於 十 七 世 紀 初 由 耶 穌 會 會 士 興 建, 在 長 達 三 個 多 世 紀 的 時 間 一 直 是 澳 門 防 禦 系 統 的 核 心 大 炮 台 長 期 列 為 軍 事 禁 區, 直 至 1965 年 軍 營 改 建 成 氣 象 台 之 後 才 開 放 為 旅 遊 區 大 炮 台 地 處 澳 門 半 島 的 中 心 地 帶, 登 上 大 炮 台, 整 個 澳 門 城 區 盡 收 眼 底 大 炮 台 西 側 緊 鄰 澳 門 另 一 處 著 名 歷 史 建 築 大 三 巴 牌 坊 ( 聖 保 祿 學 院 和 聖 保 祿 教 堂 遺 址 ) 2005 年 7 月 15 日, 澳 門 歷 史 城 區 被 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 入 世 界 遺 產 名 錄, 而 大 炮 台 和 大 三 巴 牌 坊 是 構 成 澳 門 歷 史 城 區 的 重 要 歷 史 建 築 和 遺 跡 澳 門 博 物 館 於 1998 年 4 月 18 日 落 成 開 幕 博 物 館 樓 高 三 層, 其 中 兩 層 建 於 大 炮 台 平 台 之 下, 只 有 最 上 一 層 由 原 氣 象 台 的 地 面 建 築 改 建 而 成, 從 而 最 大 限 度 地 保 留 了 大 炮 台 原 有 的 建 築 風 格 和 地 貌 特 徵 O Museu de Macau, inaugurado em 18 de Abril de 1998, é um espaço dedicado à história e cultura de Macau, possuindo um vasto espólio de objectos de valor histórico e cultural que demonstra a forma de viver das diversas comunidades que nela têm habitado ao longos dos séculos. No primeiro piso é feita uma apresentação comparativa das conquistas civilizacionais do Oriente e do Ocidente anteriores à chegada dos portugueses a Macau, ocorrida em meados do século XVI. São ainda apresentados aspectos da história de Macau, os contactos comerciais, as r e l i g i õ e s e culturas predominantes. No segundo piso, o visitante tem a oportunidade de conhecer d i f e r e n t e s aspectos da arte popular e tradições, hábitos da vida q u o t i d i a n a, e s p e c i a l m e n t e de lazer, cerimónias religiosas e festivais tradicionais. O terceiro piso é dedicado à vida actual da cidade, focando algumas personalidades do mundo da literatura e das artes. O Museu de Macau está localizado na Fortaleza do Monte, a principal estrutura defensiva da cidade construída pelos jesuítas no início do século XVII. O projecto arquitectónico composto por dois níveis subterrâneos e um terceiro situado no topo da Fortaleza, procurou respeitar a configuração da Fortaleza. Situada no topo da Colina do Monte, a Fortaleza oferece uma vista panorâmica de toda a cidade,

6 8 澳 門 博 物 館 Museu de Macau Macao Museum 9 especialmente das Ruínas de S. Paulo (vestígios da Igreja da Madre de Deus e do Colégio de S. Paulo). Em 15 de Julho de 2005, o Centro Histórico de Macau, de que fazem parte a Fortaleza do Monte e as Ruínas de S. Paulo, foi oficialmente inscrito na Lista do Património Mundial da UNESCO. The Macao Museum is a historical and cultural museum with a vast number of objects of great historical value, which demonstrates the way of life and cultures of the various communities which have been inhabited the city for ages. The first floor is a short and comparative presentation of the way western and Chinese civilizations were developed before the arrival of the Portuguese in the Pearl River Delta in the 16 th century. Besides, history of Macao, commercial activities, religions and cultures of the two civilizations are also displayed. Mounting the stairs to the second floor, visitors have the opportunity to come into contact with different aspects of the popular art and traditions of Macao; such as people s daily lives, entertainment, religious ceremonies and traditional festivals. The third floor shows contemporary Macao including the characteristic aspects of city life. The way Macao has been portrayed in literature and the arts is prominently highlighted. The Macao Museum is located in the Mount Fortress, which was built by the Jesuits in the early 17 th century. For a long time, the Fortress was the city s principal military defence structure where public access was restricted. In 1965 this Fortress was converted into the Meteorological Services and later opened to the public. Built on top of the Mount Hill, the Mount Fortress offers a panoramic view of the city. On its west is the Ruins of St. Paul s. On 15 th July 2005, the Historic Centre of Macao was officially listed as UNESCO World Heritage. The Mount Fortress and the Ruins of St. Paul s are significant historical monuments of the Centre. The Macao Museum was opened on 18 th April 1998, consisting of two underground levels and a third one above the fortress top platform where the old Meteorological Services is housed. The architectural character and special configuration of the architecture has been retained and preserved.

7 10 天 主 教 藝 術 博 物 館 與 墓 室 Museu de Arte Sacra e Cripta Museum of Sacred Art and Crypt 11 Museu de Arte Sacra e Cripta M u s e u m o f S a c r e d A r t a n d C r y p t 天 主 教 藝 術 博 物 館 與 墓 室 天 主 教 藝 術 博 物 館 位 於 大 三 巴 牌 坊 後 的 聖 保 祿 大 教 堂 ( 天 主 之 母 教 堂 ) 遺 址 之 內 1990 年 至 1996 年 間, 澳 門 政 府 對 聖 保 祿 大 教 堂 遺 址 進 行 考 古 修 復 和 再 利 用 工 程, 並 在 昔 日 聖 保 祿 大 教 堂 主 祭 壇 的 位 置, 建 造 了 墓 室 和 天 主 教 藝 術 博 物 館 墓 室 和 博 物 館 於 1996 年 10 月 23 日 落 成 揭 幕 墓 室 中 央 為 一 座 花 崗 岩 墓 穴 的 遺 址, 墓 主 很 可 能 就 是 聖 保 祿 學 院 創 始 人 范 禮 安 神 父 墓 室 兩 側 牆 壁 上 的 納 骨 龕 內 安 放 著 日 本 和 越 南 殉 教 者 的 骸 骨 天 主 教 藝 術 博 物 館 位 於 墓 室 西 側, 館 內 的 展 品 是 澳 門 多 間 教 堂 和 修 院 收 藏 的 天 主 教 藝 術 精 品, 包 括 詮 釋 聖 方 濟 各 事 跡 的 四 幅 油 畫, 以 及 耶 穌 受 難 像 聖 像 雕 塑 禮 拜 器 物 等 其 中 最 引 人 注 目 的 是 油 畫 聖 彌 額 爾 大 天 神 聖 保 祿 大 教 堂 1835 年 毀 於 一 場 大 火, 這 幅 油 畫 是 聖 保 祿 學 院 唯 一 留 存 至 今 的 油 畫 藝 術 品 自 十 七 世 紀 起, 澳 門 在 長 達 三 個 世 紀 的 時 間 是 天 主 教 在 遠 東 的 傳 教 活 動 中 心, 而 聖 保 祿 學 院 又 是 早 期 傳 教 活 動 的 輻 射 點 天 主 教 藝 術 博 物 館 與 墓 室, 以 及 所 在 的 聖 保 祿 大 教 堂 遺 址 ( 大 三 巴 牌 坊 ) 是 當 時 傳 教 活 動 的 重 要 歷 史 遺 存 2005 年 7 月 15 日, 澳 門 歷 史 城 區 被 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 入 世 界 遺 產 名 錄, 大 三 巴 牌 坊 是 構 成 澳 門 歷 史 城 區 的 重 要 歷 史 遺 跡 地 址 Endereço Address : 大 三 巴 牌 坊 後 Recinto das Ruínas de São Paulo Ruins of St. Paul s 開 放 時 間 Horário Opening hours : 每 日 上 午 9 時 至 下 午 6 時 Aberto todos os dias das 9h às 18h Daily from 9 a.m. to 6 p.m. 票 價 Entrada Admission : 免 費 入 場 Gratuita Free admission

8 12 天 主 教 藝 術 博 物 館 與 墓 室 Museu de Arte Sacra e Cripta Museum of Sacred Art and Crypt 13 O Museu de Arte Sacra, inaugurado em 23 de Outubro de 1996, está localizado no recinto interior das Ruínas de S. Paulo onde outrora se encontrava a imponente Igreja da Madre de Deus. Entre 1990 e 1996, procederam-se a escavações arqueológicas e a obras de restauro de forma a converter a antiga Capela-Mor da Igreja em espaço museológico. No centro da Cripta, sobre a rocha de granito, vêem-se os restos de uma sepultura, provavelmente a do fundador do Colégio, o Padre Alexandre Valignano. Nas paredes laterais, estão expostas as relíquias dos Mártires do Japão e do Vietname. Na sala adjacente à Cripta foi instalado o Museu de Arte Sacra, onde se podem encontrar objectos de valor histórico e artístico das várias igrejas e conventos de Macau, nomeadamente crucifixos, peças de estatuária, alfaias litúrgicas, etc. Entre as pinturas expostas destaca-se São Miguel Arcanjo por ser a única obra do antigo Colégio de S. Paulo que chegou até nós, após o incêndio de Do importante papel que Macau teve desde o século XVII na actividade missionária do Extremo Oriente, decorre o significado histórico deste espaço onde outrora se ergueram a Igreja da Madre de Deus e o Colégio de S. Paulo. As Ruínas de S. Paulo, o vestígio mais imponente e visível da Igreja da Madre de Deus, é um dos elementos do Centro Histórico de Macau que, em 15 de Julho de 2005, foi oficialmente inscrito na Lista do Património Mundial da UNESCO. The Museum of Sacred Art and Crypt were built in the inner area of the Ruins of St. Paul s where the magnificent Church of Mater Dei had been previously located. From 1990 to 1996, the Government proceeded archaeological excavation and restoration project of the Church, and built in the location of the chancel of the ancient church, the Museum of Sacred Art and Crypt was inaugurated on 23 rd October In the centre of the Crypt, on the granite rock, lie the remains of a tomb, which might have belonged to the founder of the St. Paul s College, Father Alexander Valignano. Along the sidewalls, there are relics of Japanese and Vietnamese martyrs. In the room adjacent to the Crypt there is a Museum of Sacred Art, which includes objects of high historical and artistic value from different churches and convents of Macao, as well as 4 sacred paintings about St. Francis, crucifixes, religious statues and liturgical vessels, etc. Among the oil paintings, the St. Archangel Michael of the 17 th century is highlighted, not only because of its antiquity and imposing figure but also it is the only work of the ancient St. Paul s College having survived the fire in Since the 17 th century and along the centuries, Macao has been a missionary base in the Far East. The St. Paul s College played a significant role in early religious activities. Thus the Museum of Sacred Art and Crypt, as well as the ancient Church of Mater Dei (Ruins of St. Paul s) are remarkable historical remains reflecting the missionary work of that period. On 15 th July 2005, the Historic Centre of Macao was officially listed as UNESCO World Heritage. The Ruins of St. Paul s are significant historical monuments of the Centre.

9 14 天 主 教 藝 術 博 物 館 與 墓 室 聖 Museu 物 寶 庫 de Arte Tesouro Sacra e de Cripta Arte Sacra Museum Treasure of Sacred of Art Sacred and Crypt Art 15 聖 物 寶 庫 是 一 間 天 主 教 珍 貴 文 物 的 收 藏 陳 列 室, 位 於 板 樟 堂 前 地 玫 瑰 堂 的 一 樓 參 觀 者 可 經 玫 瑰 堂 側 門 進 入, 穿 過 一 條 廊 道, 由 木 樓 梯 拾 級 而 上 即 可 到 達 從 上 世 紀 九 十 年 代 中 期 開 始, 文 化 局 出 資 對 當 時 已 年 久 失 修 的 玫 瑰 堂 進 行 了 大 規 模 維 修 維 修 工 程 完 成 之 後, 聖 物 寶 庫 於 1997 年 11 月 23 日 向 公 眾 開 放 聖 物 寶 庫 收 藏 了 三 百 多 件 十 七 至 十 九 世 紀 的 天 主 教 藝 術 珍 品, 包 括 彌 撒 使 用 的 銀 器 銅 器 和 鍍 金 器 ; 木 質 石 膏 和 象 牙 聖 像 ; 年 代 久 遠 的 油 畫, 其 中 油 畫 聖 奧 斯 丁 已 有 三 百 多 年 的 歷 史 ; 聖 經 故 事 版 畫 和 手 工 精 美 的 絲 繡 法 衣 展 品 中 還 有 兩 座 十 九 世 紀 鑄 造 的 教 堂 銅 鐘 2005 年 7 月 15 日, 澳 門 歷 史 城 區 被 聯 合 國 教 科 文 組 織 列 入 世 界 遺 產 名 錄, 玫 瑰 堂 是 構 成 澳 門 歷 史 城 區 的 重 要 歷 史 建 築 聖 物 寶 庫 Tesouro de Arte Sacra T r e a s u r e o f S a c r e d A r t

10 16 聖 物 寶 庫 Tesouro de Arte Sacra Treasure of Sacred Art 17 Localizada na Torre sineira da Igreja de S. Domingos, o Tesouro de Arte Sacra é um espólio constituído por cerca de 300 artefactos religiosos, dos séculos XVII a XIX. O acesso a esta torre faz-se através de um corredor situado do lado direito da nave da igreja. Na década de 90 do século XX, o Instituto Cultural financiou a recuperação e o restauro da Igreja para permitir a instalação deste Tesouro, num espaço que foi aberto ao público em 23 de Novembro de Fazem parte deste espólio, objectos sacramentais em prata, bronze e ouro, estátuas em madeira, gesso e marfim, pinturas a óleo, entre as quais uma do século XVII retratando Santo Agostinho, gravuras com cenas bíblicas, vestimentas litúrgicas, etc. Em exposição estão dois sinos do século XIX. Em 15 de Julho de 2005, o Centro Histórico de Macau, de que faz parte a Igreja de S. Domingos, foi oficialmente inscrito na Lista do Património Mundial da UNESCO. 地 址 Endereço Address : 板 樟 堂 前 地 ( 玫 瑰 堂 側 ) Largo de São Domingos (junto à Igreja de S. Domingos) São Domingos Square (next to the St. Dominic s Church) 開 放 時 間 Horário Opening hours : 每 日 上 午 10 時 至 下 午 6 時 Aberto todos os dias das 10h às 18h Daily from 10 a.m. to 6 p.m. 票 價 Entrada Admission : 免 費 入 場 Gratuita Free admission 電 話 Tel: (853) Located in the bell tower of the St. Dominic s Church, the Treasure of Sacred Art is a gallery with valuable scared artefacts. Side openings on the ground floor give onto a corridor on the right side of the church s nave, which gives access to the sacristy and the bell tower. In 1990 s, the Cultural Affairs Bureau funded the restoration project of the Church, installing in the bell tower the Treasure of Sacred Art with its inauguration on 23 rd November The Treasure of Sacred Art has a collection of around 300 artefacts dated from the 17 th to the 19 th century, such as sacramental objects for Mass in silver, bronze and gilt; religious statues in wood, plaster and ivory; sculptures of biblical characters, liturgical vestments and oil paintings, among them a painting named St. Augustine of the 17 th century is of particular great historical value. In the Treasure of Sacred Art, two bells dated to the 19 th century of the Church are also exhibited. On 15 th July 2005, the Historic Centre of Macao was officially listed as UNESCO World Heritage. The St. Dominic s Church is a significant historical monument of the Centre.

11 18 典 當 業 展 示 館 Espaço Patrimonial Uma Casa de Penhores Tradicional Heritage Exhibition of a Traditional Pawnshop Business 19 典 當 業 展 示 館 澳 門 的 典 當 業 歷 史 悠 久, 在 本 澳 昔 日 的 經 濟 中 扮 演 過 重 要 角 色 到 了 清 末 民 初, 當 舖 在 澳 門 已 經 成 行 成 市 德 成 按 是 民 國 六 年 (1917 年 ) 開 設 的 一 間 當 舖, 原 是 本 澳 富 商 高 可 寧 的 物 業, 是 本 澳 現 存 結 構 較 為 完 整 的 當 舖 建 築 為 保 存 澳 門 的 歷 史 文 化, 澳 門 特 區 政 府 文 化 局 對 德 成 按 進 行 了 維 修 整 理, 並 設 立 典 當 業 展 示 館 展 示 館 於 2003 年 3 月 21 日 揭 幕, 是 本 澳 首 個 政 府 與 民 間 合 作 的 行 業 博 物 館 德 成 按 當 舖 由 當 樓 和 貨 樓 兩 部 分 構 成, 其 建 築 設 計 及 內 部 陳 設 均 具 有 民 初 時 期 中 國 當 舖 的 基 本 模 式 和 特 點 通 過 參 觀 展 示 館 內 陳 列 的 典 當 工 具 票 據 和 記 錄, 可 以 了 解 昔 日 典 當 業 的 操 作 模 式 和 流 程 2004 年 9 月, 德 成 按 典 當 業 展 示 館 榮 獲 2004 聯 合 國 教 科 文 組 織 亞 太 文 化 遺 產 保 護 獎 的 嘉 許 獎 地 址 Endereço Address: 新 馬 路 396 號 Av. Almeida Ribeiro n.º Av. Almeida Ribeiro 開 放 時 間 Horário Opening hours: 上 午 10 時 30 分 至 下 午 7 時 每 月 第 一 個 星 期 一 休 館 10h30 às 19h Encerrado na primeira segunda-feira de cada mês 10:30 a.m. to 7 p.m. Closed on the first Monday of every month 票 價 Entrada Admission: 澳 門 幣 5 元 MOP 5 MOP 5 電 話 Tel: (853) 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: 電 郵 info@culturalclub.net 其 他 設 施 outros others : Espaço Patrimonial Uma Casa de Penhores Tradicional H e r i t a g e E x h i b i t i o n o f a T r a d i t i o n a l P a w n s h o p B u s i n e s s

12 20 典 當 業 展 示 館 Espaço Patrimonial Uma Casa de Penhores Tradicional Heritage Exhibition of a Traditional Pawnshop Business 21 O negócio de penhores em Macau tem desempenhado ao longo dos tempos um papel bastante importante na economia de Macau e, nos primórdios da República, já existiam diversos estabelecimentos. A Casa de Penhores Tak Seng On foi criada em 1917 e pertenceu inicialmente a Kou Ho Ning, um comerciante próspero de Macau. O edifício, constituído pela loja e torre prestamista, apresenta uma arquitectura, decoração interior e mobiliário semelhantes às antigas casas de penhores da China da época. Estão ainda expostos alguns documentos e instrumentos relacionados com este tipo de negócio. Na sua missão de preservar o património cultural de Macau, o Instituto Cultural, com a participação de particulares, procedeu à recuperação deste edifício e instalou um espaço museológico e patrimonial. A Casa de Penhores Tradicional foi inaugurada a 21 de Março de 2003 e em Setembro de 2004, este restauro foi distinguido com uma Menção Honrosa na atribuição dos Prémios Ásia- Pacífico da UNESCO para a Conservação do Património Cultural The pawn business in Macao has a profound history and plays an important role in Macao s economy. By the end of the Qing Dynasty to the beginning of the Republic of China, many pawnshops were already in operation. Tak Seng On [The Virtue and Success Pawnshop] was established in 1917, and belonged, initially, to Mr. Kou Ho Ning a wealthy Macao merchant. The Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government, in order to preserve the cultural heritage of Macao, funded the restoration project of Tak Seng On with the installation of the Heritage Exhibition of a Traditional Pawnshop Business opened on 21 st March It is the first business museum in Macao that is jointly operated by the Macao Government and local residents. Tak Seng On has been returned to its initial splendor representing both shop and storehouse in their entirety. The architectural design and layout, interior decor and equipment of this establishment would have been very similar to pawnshops in Mainland of the corresponding period. Visitors can even obtain diversified information provided by the exhibits such as texts, photos, instruments, invoices and old documents, etc. In September 2004, Macao s Tak Seng On Pawnshop received an Honourable Mention in the UNESCO 2004 Asia- Pacific Heritage Awards for Culture Heritage Conservation.

13 22 海 事 博 物 館 Museu Marítimo Maritime Museum 23 海 事 博 物 館 Museu Marítimo M a r i t i m e M u s e u m 海 事 博 物 館 於 1987 年 正 式 對 外 開 放 當 時 館 址 位 於 媽 閣 廟 旁 邊 的 一 座 兩 層 高 的 綠 色 樓 房 自 啟 用 後, 由 於 參 觀 人 數 不 斷 上 升, 藏 品 日 益 豐 富, 使 博 物 館 迫 切 需 要 擴 充 展 樓 1990 年 6 月 24 日, 一 座 寬 敞 的 現 代 化 展 覽 大 樓 落 成 啓 用 新 展 館 與 已 改 為 博 物 館 行 政 大 樓 的 舊 展 館 和 媽 祖 閣 於 同 一 廣 場 內 鼎 足 而 立 海 事 博 物 館 外 形 獨 特, 遠 看 就 好 像 一 艘 船 ; 展 館 樓 高 三 層, 以 澳 門 中 國 和 葡 萄 牙 的 航 海 活 動 為 主 線, 劃 分 不 同 專 題 展 區, 所 展 示 的 主 題 不 但 反 映 了 澳 門 的 演 變, 還 系 統 地 介 紹 了 中 國 和 葡 萄 牙 在 航 海 史 上 的 卓 越 成 就, 說 明 了 海 洋 對 人 類 文 化 的 重 要 性 除 展 館 外, 博 物 館 還 設 有 水 族 館 和 露 天 茶 座 地 址 Endereço Address: 媽 閣 廟 前 地 1 號 Largo do Pagode da Barra, n.º 1 1, Largo do Pagode da Barra 開 放 時 間 Horário Opening hours: 上 午 10 時 至 下 午 6 時 ( 下 午 5 時 30 分 停 止 售 票 ), 逢 星 期 二 休 館 10h às 18h.(a Bilheteira do Museu encerra às 17h30). O Museu encerra às terças-feiras 10 a.m. to 6 p.m. (sales of tickets will close at 5:30 p.m.). The Museum closes on Tuesdays. 票 價 Entrada Admission: 10 歲 至 17 歲 - 星 期 一 至 六 澳 門 幣 5 元, 星 期 日 澳 門 幣 3 元 18 歲 至 64 歲 - 星 期 一 至 六 澳 門 幣 10 元, 星 期 日 澳 門 幣 5 元 10 歲 以 下 65 歲 或 以 上 者 免 費 Dos 10 aos 17 anos - 5 patacas (de 2ª a Sábado) e 3 patacas (ao Domingo) Dos 18 aos 64 anos - 10 patacas (de 2ª a Sábado) e 5 patacas (ao Domingo) Menores de 10 anos, idosos de 65 anos ou superior - Entrada gratuita 10 to 17 years old - 5 patacas (from Monday to Saturday) and 3 patacas (on Sunday). 18 to 64 years old - 10 patacas (from Monday to Saturday) and 5 patacas (on Sunday). Children under 10 years old and seniors of 65 years old or above - Free admission 電 話 Tel: (853) 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: 電 郵 museumaritimo@marine.gov.mo 其 他 設 施 outros others:

14 24 海 事 博 物 館 Museu Marítimo Maritime Museum 25 O Museu Marítimo foi inaugurado em Até então, o Museu esteve instalado numa residência de dois pisos, próxima do Templo Á-Mà. O aumento das colecções museológicas e do público visitante obrigou à ampliação das instalações e, em 24 de Junho de 1990, foi inaugurado um novo edifício localizado no mesmo Largo, passando o antigo edifício a albergar os serviços técnicos e administrativos do Museu. A fachada principal do Museu tem uma forma arquitectónica invulgar que se parece com um navio visto de longe. Nos três pisos que compõem o Museu, o visitante pode conhecer os êxitos da história marítima da China e de Portugal e as actividades marítimas de Macau. O Museu possui, além da área de exposições, uma galeria de aquários e um café-esplanada ao dispôr dos visitantes. The Maritime Museum was opened to the public in At the time it was housed in a green two-story building next to the A-Ma Temple. As the number of visitors and the amount of objects on display both continued to rise dramatically, it was necessary to expand the Museum. Thus, a spacious new exhibition hall was opened on 24 th June On the site where the original museum had been located was converted into administrative offices. When viewed from a distance, the exterior of the Museum s uniquely designed exhibition hall looks just like a boat. The exhibitions in the threestory structure focus on the maritime activities of Macao, China and Portugal. Collections are divided into themes reflecting the evolution of Macao. The seafaring accomplishments of both China and Portugal, as well as the importance of their contributions to humanity are also presented in an organized manner. An aquarium and an outdoor café are located outside the exhibition hall.

15 26 大 賽 車 博 物 館 Museu do Grande Prémio Grand Prix Museum 27 大 賽 車 博 物 館 Museu do Grande Prémio G r a n d P r i x M u s e u m 大 賽 車 博 物 館 於 1993 年 11 月 18 日 正 式 開 幕 為 紀 念 格 蘭 披 治 大 賽 50 週 年, 博 物 館 於 2003 年 10 月 重 新 裝 修 博 物 館 內 收 藏 了 過 去 多 屆 曾 經 在 東 望 洋 跑 道 上 馳 騁 的 各 款 賽 車, 以 及 一 系 列 極 具 紀 念 價 值 的 珍 貴 圖 片 及 獎 座 希 望 通 過 參 觀 大 賽 車 博 物 館, 使 參 觀 者 對 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 多 年 來 的 輝 煌 歷 史 有 更 多 的 了 解 和 認 識

16 28 大 賽 車 博 物 館 Museu do Grande Prémio Grand Prix Museum 29 O Museu do Grande Prémio foi inaugurado em 18 de Novembro de 1993, tendo sido remodelado em Outubro de 2003, data do 50.º aniversário do Grande Prémio de Macau. O Museu reúne uma colecção única de veículos participantes no Grande Prémio de Macau, bem como fotografias e troféus. Esta colecção permite conhecer a história deste importante evento turístico. The Grand Prix Museum was opened on 18 th November To celebrate the 50 th anniversary of the Grand Prix, a huge renovation was carried out in October The Museum has gathered a series of unique collection of Macao winning machinery, as well as valuable pictures and trophies. The rich collections of the Museum enable visitors to learn more about motor racing, as well as the history of Macao Grand Prix. 地 址 Endereço Address : 新 口 岸 高 美 士 街 431 號 旅 遊 活 動 中 心 地 庫 Rua de Luís Gonzaga Gomes n.º 431 (Cave) Centro de Actividades Turísticas 431 Basement, Rua de Luís Gonzaga Gomes, Tourism Activities Centre 開 放 時 間 Horário Opening hours : 上 午 10 時 至 下 午 6 時, 逢 星 期 二 休 館 10h às 18h, encerrado às Terças-feiras 10 a.m. to 6 p.m., closed on Tuesdays 票 價 Entrada Admission : 現 實 施 免 費 入 場 至 2011 年 12 月 31 日 Entrada gratuita até dia 31 de Dezembro de 2011 Free entrance until 31 st December 2011 電 話 Tel: (853) /130 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: sightseeing_detail.php?catid=37#18 電 郵 mgp@macautourism.gov.mo 其 他 設 施 outros others :

17 30 葡 萄 酒 博 物 館 Museu do Vinho Wine Museum 31 葡 萄 酒 博 物 館 Museu do Vinho W i n e M u s e u m 葡 萄 酒 博 物 館 於 1995 年 12 月 15 日 開 幕, 是 一 個 集 文 化 娛 樂 與 教 育 於 一 身 的 葡 萄 酒 專 題 博 物 館 博 物 館 的 展 區 面 積 為 1400 平 方 米, 分 為 三 大 展 區 : 歷 史 資 料 區 酒 窖 和 酒 陳 列 區 通 過 文 字 說 明 圖 片 圖 表 模 型 工 具 器 皿 以 及 葡 萄 牙 的 彩 繪 瓷 磚 藝 術, 參 觀 者 可 以 了 解 和 認 識 葡 萄 種 植 和 葡 萄 酒 釀 製 的 歷 史 文 化 和 過 程 參 觀 者 還 可 以 欣 賞 館 內 收 藏 超 過 1000 款 產 自 不 同 年 代 不 同 產 區 不 同 品 牌 的 葡 萄 佳 釀, 其 中 600 款 以 上 為 銷 售 的 牌 子, 餘 下 的 為 珍 藏 酒 館 內 珍 藏 的 年 代 最 久 遠 的 一 瓶 葡 萄 酒 是 在 1815 年 產 自 波 爾 圖 的 酒 此 外, 在 酒 陳 列 區, 參 觀 者 還 可 以 見 到 來 自 中 華 人 民 共 和 國 的 葡 萄 酒 樣 品 葡 萄 酒 博 物 館 內 也 提 供 多 種 葡 萄 牙 葡 萄 佳 釀, 參 觀 者 可 購 買 試 酒 劵 品 嚐, 同 時 還 可 在 博 物 館 內 的 酒 鋪 選 購 葡 萄 酒 地 址 Endereço Address: 新 口 岸 高 美 士 街 431 號 旅 遊 活 動 中 心 地 庫 Rua de Luís Gonzaga Gomes n.º 431 (Cave) Centro de Actividades Turísticas 431 Basement, Rua de Luís Gonzaga Gomes, Tourism Activities Centre 開 放 時 間 Horário Opening hours: 上 午 10 時 至 下 午 6 時, 逢 星 期 二 休 館 10h às 18h, encerrado às terças-feiras 10 a.m. to 6 p.m., closed on Tuesdays 票 價 Entrada Admission: 現 實 施 免 費 入 場 至 2011 年 12 月 31 日 Entrada gratuita até dia 31 de Dezembro de 2011 Free entrance until 31 st December 2011 電 話 Tel: (853) /188 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: discovering/sightseeing_detail.php?catid=37#17 電 郵 mv@macautourism.gov.mo 其 他 設 施 outros others :

18 32 葡 萄 酒 博 物 館 Museu do Vinho Wine Museum 33 O Museu do Vinho, inaugurado no dia 15 de Dezembro de 1995, é um espaço museológico de características culturais, lúdicas e didáticas, com metros quadrados, dividido em três grandes áreas: Área de Informação Histórica, Área da Adega e Área de Exposição de Vinhos. O visitante poderá obter informação diferenciada, através de textos, mapas, fotografias, utensílios, azulejos portugueses e reconstituições de diferentes aspectos da vitivinicultura. O Museu apresenta 1000 tipos de vinho dos quais cerca de 600 ainda são comercializados e os restantes objectos de colecção. Entre eles encontra-se uma antiquíssima garrafa de vinho do Porto datada de É possível observar ainda, na zona de esposição de vinhos, exemplos de produção vitivinícola da República Popular da China. O Museu apresenta vários tipos de vinhos para prova ao dispor dos visitantes que, mediante a aquisição de bilhetes, poderão degustá-los e adquiri-los na Loja de Vinho do Museu. The Wine Museum was opened on 15 th December It is a space of cultural, recreational and pedagogical characteristics. The Museum occupies 1400 square meters and is divided into three areas: Historical Information, Cellar and Wines Exhibition. Visitors may obtain diversified information provided by texts, maps, photos, utensils, Portuguese tiles, as well as the reconstitution of various stages of the vitiviniculture. The Museum also presents 1000 wine brands, of which around 600 are commercial wines and the remaining are collection wines. Meanwhile, the oldest bottle of wine on exhibition at the Museum is a 1815 Port Wine. At the Wine Exhibition area, samples of wine produced in the People s Republic of China are also displayed. The Museum introduces various types of wine to the visitor who has the opportunity to taste them by acquiring a wine tasting ticket. Visitors may also purchase wines at the Museum s shop.

19 34 土 地 暨 自 然 博 物 館 Museu Natural e Agrário Nature and Agrarian Musuem 35 土 地 暨 自 然 博 物 館, 是 以 自 然 資 源 和 生 態 保 育 作 為 展 覽 主 題, 博 物 館 座 落 於 路 環 石 排 灣 郊 野 公 園 內, 為 路 環 島 第 一 個 自 然 博 物 館, 由 當 時 的 海 島 市 市 政 廳 籌 建, 並 於 1997 年 3 月 21 日 落 成 啓 用 土 地 暨 自 然 博 物 館 Museu Natural e Agrário N a t u r e a n d A g r a r i a n M u s e u m 土 地 暨 自 然 博 物 館 的 兩 座 場 館 共 有 五 個 展 區, 分 別 介 紹 : 澳 門 自 然 地 理 動 植 物 標 本 仿 真 紅 樹 林 等, 共 展 出 約 200 多 件 展 品 地 址 Endereço Address: 路 環 石 排 灣 郊 野 公 園 Parque de Seac Pai Van, Coloane Seac Pai Van Park, Coloane Island 開 放 時 間 Horário Opening hours: 上 午 10 時 至 下 午 6 時, 逢 星 期 一 休 館 ( 公 眾 假 期 如 常 開 放 ) 10h às 18h, encerrado às segundas-feiras (aberto aos feriados públicos) 10 a.m. to 6 p.m., closed on Mondays (opened on public holidays) 票 價 Entrada Admission: 免 費 入 場 Gratuita Free admission 電 話 Tel: (853) 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: nature.iacm.gov.mo 電 郵 decn@iacm.gov.mo

20 36 土 地 暨 自 然 博 物 館 Museu Natural e Agrário Nature and Agrarian Musuem 37 Situado no Parque de Seac Pai Van de Coloane, o Museu Natural e Agrário é o primeiro museu da natureza na ilha de Coloane inteiramente dedicado à agricultura e aos recursos naturais. Criado pela Câmara Municipal das Ilhas, abriu ao público a 21 de Março de Cada uma das duas salas do Museu possui duas áreas de exposição, albergando uma colecção de cerca de 200 peças, versando os seguintes temas relacionados com Macau: geomorfologia, Artificial mangrove, espécimens da flora e da fauna. Located in the Seac Pai Van Park of Coloane, the Natural and Agrarian Museum is the first museum of nature in Coloane Island dedicated to showcases of land-farming and natural resources. It was built by the Municipal Council of the Islands and was opened to the public on 21 st March, Each of the two exhibition halls of the Museum has two display areas housing a collection of around 200 exhibits under the following themes on Macao: physical geography, Mangal artificial, specimens of flora and fauna.

21 38 澳 門 藝 術 博 物 館 Museu de Arte de Macau Macao Museum of Art 39 澳 門 藝 術 博 物 館 Museu de Arte de Macau M a c a o M u s e u m o f A r t 地 址 Endereço Address: 新 口 岸 冼 星 海 大 馬 路 澳 門 文 化 中 心 Av. Xiang Xing Hai s/n NAPE, Centro Cultural de Macau Av. Xian Xing Hai, NAPE, Macao Cultural Centre 開 放 時 間 Horário Opening hours: 上 午 10 時 至 下 午 7 時 ( 下 午 6 時 30 分 停 止 進 館 ) 逢 星 期 一 休 館 10h às 19h (últimas admissões às 18h30) Encerrado às segundas-feiras 10 a.m. to 7 p.m. (last admission until 6:30 p.m.) Closed on Mondays 票 價 Entrada Admission: 澳 門 幣 5 元 澳 門 幣 2 元 - 持 學 生 證 者 10 人 以 上 團 體 票 免 費 入 場 - 12 歲 以 下 兒 童 65 歲 或 以 上 長 者 星 期 日 對 公 眾 免 費 開 放 MOP 5 MOP 2 estudantes com cartão; visitas em grupo (10 pessoas no mínimo) Gratuita crianças com idade igual ou inferior a 12 anos; adultos com idade igual ou superior a 65 anos; ao público, aos domingos MOP 5 MOP 2 Student card holders, group ticket (minimum 10 people) Free admission Children under 12, seniors of 65 or above Free entry to the public on every Sunday 澳 門 藝 術 博 物 館 於 1999 年 3 月 19 日 開 幕, 為 澳 門 文 化 中 心 的 組 成 部 分 全 館 樓 高 五 層, 館 內 有 展 覽 館 五 個 展 覽 區 二 個, 包 括 位 於 四 樓 的 中 國 書 畫 館 和 中 國 陶 瓷 館, 三 樓 的 歷 史 繪 畫 館 ; 二 樓 設 有 一 個 大 型 專 題 展 覽 館, 一 樓 及 零 層 分 別 設 有 展 覽 區 藝 博 館 的 重 要 館 藏 系 列 包 括 澳 門 黑 沙 考 古 出 土 的 陶 器 和 石 器 明 清 廣 東 繪 畫 石 灣 陶 瓷 澳 門 及 鄰 近 地 區 出 現 的 十 九 世 紀 西 洋 繪 畫 ( 歷 史 繪 畫 ) 澳 門 現 代 藝 術 海 報 設 計 攝 影 作 品 等 珍 貴 文 物 及 藝 術 品, 當 中 精 彩 的 廣 東 石 灣 人 物 陶 塑 是 當 今 世 界 同 類 型 最 重 要 的 收 藏 系 列 之 一 早 期 西 洋 繪 畫 澳 門 現 代 藝 術 海 報 設 計 攝 影 作 品 等 館 藏 系 列 是 反 映 澳 門 歷 史 與 文 化 藝 術 發 展 的 最 佳 寫 照 電 話 Tel: (853) 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: 電 郵 artmuseum@iacm.gov.mo 其 他 設 施 outros others :

22 40 澳 門 藝 術 博 物 館 Museu de Arte de Macau Macao Museum of Art 41 Ocupando uma ala do Centro Cultural de Macau, o Museu de Arte de Macau foi inaugurado em 19 de Março de As galerias de exposição distribuem-se pelos quatro pisos do edifício: no quarto andar estão situadas uma Galeria de Caligrafia e Pintura Chinesa e uma Galeria de Cerâmica Chinesa, no terceiro, uma Galeria de Pintura Histórica, e no segundo, uma ampla sala de exposições. O primeiro andar e rés-do-chão reúne espaços expositivos de menor dimensão. O espólio do Museu de Arte foi sendo sucessivamente enriquecido com novas aquisições. No seu conjunto, este espólio constitui uma amostra de grande valor histórico, cultural e artístico e integra uma grande diversidade de obras: cerâmicas de Shiwan (uma das colecções mais valiosas a nível mundial), caligrafias e pinturas de Guangdong das dinastias Ming e Qing, sinetes de especialistas de Guangdong, pinturas do século XIX produzidas em Macau e zonas vizinhas, relíquias arqueológicas de Hac Sá (Macau) e arte contemporânea (pintura, cartaz e fotografia). Located in the Macao Cultural Centre, the Macao Museum of Art was opened on 19 th March The Museum is a five-storey building with five exhibition rooms and two exhibition areas. The Chinese Painting and Calligraphy Room and the China Ceramics Room are on the fourth floor, the Early Western paintings (historical paintings) and Macao art works on the third floor, a large special exhibition room on the second floor and two exhibition areas on the first and ground floors. The most important collections of the Museum are those rare cultural relics and artworks, such as the ceramics and stoneware excavated from Heisha (Hac Sa) in Macao, 19 th -century Guangdong paintings and calligraphy from the Ming and Qing Dynasties, Shiwan ceramics and Western paintings (historical paintings) from Macao and its neighbouring area. The splendid ceramic human statues from Shiwan in Guangdong are one of the most prestigious collections in the world. Besides the contemporary art of Macao, poster designs and photographic works are some of the best examples that reflect the history and culture as well as the art development of Macao.

23 42 龍 環 葡 韻 住 宅 式 博 物 館 Casa-Museu da Taipa Taipa Houses-Museum 43 龍 環 葡 韻 住 宅 式 博 物 館 Casa-Museu da Taipa T a i p a H o u s e s - M u s e u m 地 址 Endereço Address: 澳 門 氹 仔 海 邊 馬 路 Av. da Praia, Taipa Av. da Praia, Taipa 開 放 時 間 Horário Opening hours: 上 午 10 時 至 下 午 6 時 ( 下 午 5 時 30 分 後 停 止 入 場 ), 逢 星 期 一 休 息, 星 期 日 免 費 參 觀 10h às 18h (Entrada nas galerias até às 17h30), Encerrado às Segundas - Feiras, Entrada livre aos Domingos 10 a.m. - 6 p.m. (No admittance after 5:30 p.m.), Closed on Mondays, Free Admission on Sundays 票 價 Entrada Admission: 澳 門 幣 5 元 - 成 人 票 澳 門 幣 2 元 - 學 生 及 團 體 票 免 費 入 場 - 12 歲 以 下 及 65 歲 以 上 長 者 MOP5 Adulto MOP2 Estudante ou Grupo Gratuito Menores de 12 anos e maiores de 65 anos MOP5 Adult MOP2 Student or Group Free Admission Under 12 or above 65 電 話 Tel: (853) / 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: housesmuseum.iacm.gov.mo 電 郵 dic@iacm.gov.mo 其 他 設 施 outros others: 龍 環 葡 韻 為 澳 門 著 名 的 八 景 之 一, 龍 環 是 氹 仔 的 舊 稱, 葡 韻 是 指 這 葡 萄 牙 的 建 築 風 格 整 個 景 點 包 括 海 邊 馬 路 的 五 幢 葡 式 住 宅 嘉 模 教 堂 氹 仔 民 事 登 記 分 站 和 兩 個 小 公 園 五 幢 翠 綠 的 葡 式 小 型 別 墅 是 氹 仔 重 要 的 文 物 建 築 和 歷 史 遺 存, 同 時 也 是 澳 門 極 富 代 表 性 的 景 點 之 一 這 幾 幢 建 築 於 1921 年 落 成, 曾 是 離 島 高 級 官 員 的 官 邸, 官 員 大 多 是 土 生 葡 人 1992 年, 該 五 幢 建 築 被 評 為 具 有 建 築 價 值 的 建 築 群,1999 年 12 月 5 日 改 為 博 物 館, 自 西 向 東 分 別 為 土 生 葡 人 之 家 海 島 之 家 葡 萄 牙 地 區 之 家 展 覽 館 及 迎 賓 館

24 44 龍 環 葡 韻 住 宅 式 博 物 館 Casa-Museu da Taipa Taipa Houses-Museum 45 As Casas-Museu da Taipa estão localizadas numa bonita zona da ilha da Taipa que abrange a Igreja de Nossa Senhora do Carmo, a actual Repartição do Registo Civil da Taipa e os jardins adjacentes. Este conjunto de moradias característico do estilo arquitectónico português de Macau, é considerado uma relíquia patrimonial e cultural das ilhas. O Museu foi inaugurado em 5 de Dezembro de Os edifícios foram construídos em 1921 e serviram de residência aos funcionários superiores das ilhas, na sua maioria de famílias macaenses. Em finais dos anos 90 e devido ao seu valor arquitectónico, as casas foram alvo de profundas obras de restauro e transformadas em espaços museológicos, designadas respectivamente por Casa Macaense, Casa das Ilhas, Casa das Regiões de Portugal, Casa de Exposições e Casa de Recepções. The Taipa Houses-Museum is located in a beautiful landscape on Taipa. This landscape is one of the famous eight views of Macao which is made up of the Taipa Houses-Museum, the Carmo Church, the Registry Office and two little gardens. The Taipa Houses-Museum includes five typical green houses constructed in Macanese architectural style with a touch of Portuguese flavour. The Museum is considered as one of the cultural relics and heritages of the Island. Built in 1921, the buildings of the Museum had been the residences for superior civil servants who were mostly from Macanese families. Recognizing the importance of the architectural value of the houses, on 5 th December 1999, the government transformed them into museums by renaming the houses as Macanese House, House of the Islands, House of the Portugal Regions, Exhibition Gallery and House for Reception.

25 46 消 防 博 物 館 Museu dos Bombeiros Fire Services Museum 47 消 防 博 物 館 Museu dos Bombeiros F i r e S e r v i c e s M u s e u m 地 址 Endereço Address: 連 勝 馬 路 2-6 號 ( 近 鏡 湖 醫 院 ) Estrada de Coelho do Amaral n.º 2-6 (próximo do Hospital Kiang Wu) 2-6 Estrada de Coelho do Amaral (close to the Kiang Wu Hospital) 開 放 時 間 Horário Opening hours: 每 日 上 午 10 時 至 下 午 6 時 Aberto todos os dias das 10h às 18h Daily from 10 a.m. to 6 p.m. 票 價 Entrada Admission: 免 費 入 場 Gratuita Free admission 電 話 Tel: (853) 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: 消 防 博 物 館 於 1999 年 12 月 11 日 揭 幕 博 物 館 大 樓 建 於 1920 年, 具 南 歐 建 築 風 格, 古 樸 莊 嚴, 被 政 府 評 定 為 具 有 建 築 藝 術 價 值 之 建 築 物 博 物 館 分 為 兩 個 展 廳, 展 覽 面 積 約 350 平 方 米, 展 品 七 百 餘 件 主 展 廳 展 出 : 中 國 和 英 國 製 造 的 古 老 手 搖 水 泵 英 製 消 防 車 消 防 員 從 樓 上 宿 舍 沿 握 捍 滑 下 的 模 擬 情 景 歷 史 資 料 圖 片 隊 旗 隊 徽 勳 章 和 襟 章 一 套 消 防 員 穿 的 灰 色 節 日 禮 服 內 展 廳 展 出 : 中 央 行 動 站 模 型 顯 示 新 舊 消 防 局 ( 站 ) 位 置 的 電 子 板 消 防 帽 和 水 靴 中 國 古 式 喉 筆 報 火 警 鐘 水 井 木 牌 店 銵 B 消 防 栓 和 消 防 員 用 的 呼 吸 輔 助 器 及 一 個 模 擬 澳 門 木 屋 區 大 火 的 場 景 模 型

26 48 消 防 博 物 館 Museu dos Bombeiros Fire Services Museum 49 O Museu dos Bombeiros foi inaugurado em 11 de Dezembro de O Museu está instalado num edifício de interesse arquitectónico, construído em 1920, ao gosto neo-clássico. Mais de 700 peças estão expostas em duas salas distintas. Na sala principal encontram-se bombas manuais de fabrico chinês e inglês, viaturas de incêndio de fabrico inglês, um modelo que reconstitui o trabalho dos bombeiros, dados e fotografias históricas, escudetes, The Fire Services Museum was opened on 11 th December It is housed in a Southern European characteristic building built in 1920 with more than 700 exhibits occupying a total area of 350 m 2 divided into two halls. The Museum building is classified as Architectures with Artistic Value by the Government. In the main hall there are Chinese and British made pumps, old British fire engines, a display showing a fireman sliding down a pole, data, historic bandeiras, diplomas, medalhas e crachás da Corporação e o fardamento de cerimónia. Na sala interior estão exibidos uma maquete do Posto Operacional Central, assinalando ainda a localização dos postos operacionais antigos e actuais, e instrumentos utilizados no combate a incêndios como agulhetas, alarme de incêndio, e ainda um modelo que recria um horrível incêndio ocorrido numa zona de barracas. pictures and shields, flags, diplomas, medals and badges of the brigade. There is also a mannequin dressed in a 1940 s ceremonial uniform. The second hall provides more information about the brigade where there are exhibits of a Central Operational Post model, an electronic board indicating the sites of current and past fire stations, helmets and boots, traditional Chinese hoses and nozzles, old style fire alarms, a plaque, as well as ladders, breathing apparatus and public fire hydrants. There is also a model simulating a wooden hut on fire.

27 50 澳 門 保 安 部 隊 博 物 館 Museu das Forças de Segurança de Macau Museum of the Macao Security Forces 51 澳 門 保 安 部 隊 博 物 館 Museu das Forças de Segurança de Macau M u s e u m o f t h e M a c a o S e c u r i t y F o r c e s 澳 門 保 安 部 隊 博 物 館 位 於 澳 門 保 安 部 隊 事 務 局 大 堂, 前 身 是 軍 事 博 物 館 這 間 博 物 館 在 前 澳 門 保 安 部 隊 司 令 部 時 期 已 經 存 在, 經 過 多 次 變 遷 後, 於 2004 年 11 月 16 日 正 式 易 名 為 澳 門 保 安 部 隊 博 物 館, 繼 續 供 市 民 和 遊 客 參 觀 博 物 館 內 陳 列 著 具 有 歷 史 價 值 的 軍 用 和 警 用 物 品, 包 括 槍 炮 通 訊 器 材, 以 及 澳 門 保 安 部 隊 過 去 和 現 在 使 用 的 物 品 和 制 服 館 內 展 出 的 珍 貴 歷 史 圖 片, 讓 參 觀 者 了 解 澳 門 保 安 部 隊 的 歷 史 參 觀 者 還 可 以 遊 覽 澳 門 保 安 部 隊 事 務 局 花 園 花 園 由 歷 史 悠 久 的 加 思 欄 古 炮 台 改 建 而 成, 園 內 景 物 配 襯 著 歷 史 建 築 粉 紅 色 的 外 牆, 可 謂 別 具 韻 味!

28 52 澳 門 保 安 部 隊 博 物 館 Museu das Forças de Segurança de Macau Museum of the Macao Security Forces 53 O Museu das Forças de Segurança de Macau, outrora designado por Museu Militar, situa-se no átrio do edifício da Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau. Este Museu passou por várias alterações, recebendo oficialmente a denominação de Museu das Forças de Segurança de Macau, no dia 16 de Novembro de No interior do Museu estão expostos alguns artigos com valor histórico usados por militares e polícias nomeadamente, pistolas, canhões, equipamentos de comunicação, uniformes e ainda fotografias históricas que permitem conhecer o passado das Forças de Segurança de Macau. Depois de ver a exposição, o visitante deve deslocar-se ao jardim situado no interior da Fortaleza de S. Francisco. 地 址 Endereço Address: 兵 營 斜 巷 澳 門 保 安 部 隊 事 務 局 Calçada dos Quartéis, Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau Calçada dos Quartéis, Public Security Forces Affairs Bureau The Museum of the Macao Security Forces, which was the Military Museum before, is located at the lobby of the Public Security Forces Affairs Bureau (DSFSM). It has come into existence since the times when the Public Security Forces Headquarters was in operation. After all these changes, the Military Museum was officially renamed as the Museum of the Macao Security Forces on 16 th November With the new denomination, it is now open for citizens and tourists. The Museum displays military and police articles such as guns, cannons and communication equipment. All of them are historical worthy. Appliances and uniforms used by the Macao Security Forces (FSM) in the past or at present are also exhibited. Besides, there are also some precious historical pictures that enable visitors to know more about the history of FSM. The garden of DSFSM is also worth a visit. The garden was rebuilt from the age-old fortress. The scenery of the garden and the pink-color historical buildings create a unique landscape. 開 放 時 間 Horário Opening hours: 上 午 9 時 至 下 午 5 時 45 分 ( 星 期 一 至 五 ) 上 午 9 時 至 下 午 5 時 ( 星 期 六 日 及 公 眾 假 期 ) 9h às 17h45 (segunda a sexta-feira) 9h às 17h (sábados, domingos e feriados públicos) 9 a.m. to 5:45 p.m. (Monday to Friday) 9 a.m. to 5 p.m. (Saturdays, Sundays and public holidays) 票 價 Entrada Admission: 免 費 入 場 Gratuita Free admission 電 話 Tel: (853) 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: 電 郵 info@fsm.gov.mo 其 他 設 施 outros others:

29 54 澳 門 回 歸 賀 禮 陳 列 館 Museu das Ofertas Handover Gifts Museum of Macao 55 澳 門 回 歸 賀 禮 陳 列 館 的 所 在 地 原 為 1999 年 12 月 20 日 中 葡 兩 國 政 府 舉 行 澳 門 政 權 交 接 儀 式 的 場 館 陳 列 館 於 2003 年 3 月 動 工 興 建,2004 年 10 月 竣 工, 同 年 12 月 20 日 正 式 開 幕 建 立 陳 列 館 的 目 的 是 為 了 紀 念 澳 門 回 歸 祖 國 這 一 世 紀 盛 事, 選 擇 澳 門 回 歸 五 週 年 之 際 開 幕, 意 義 重 大 澳 門 回 歸 賀 禮 陳 列 館 樓 高 三 層, 零 層 為 陳 列 館 入 口 大 堂 和 行 政 部, 一 樓 分 別 為 回 歸 賀 禮 展 覽 廳 和 專 題 展 覽 廳, 二 樓 為 演 講 廳 回 歸 賀 禮 展 覽 廳 主 要 展 示 國 務 院 全 國 各 省 自 治 區 直 轄 市 和 香 港 特 別 行 政 區 贈 澳 門 回 歸 賀 禮 陳 列 館 Museu das Ofertas sobre a Transferência de Soberania de Macau H a n d o v e r G i f t s M u s e u m o f M a c a o 地 址 Endereço Address: 新 口 岸 冼 星 海 大 馬 路 ( 毗 鄰 澳 門 藝 術 博 物 館 ) Av. Xiang Xing Hai, s/n NAPE (próximo do Museu de Arte de Macau) Av. Xian Xing Hai, NAPE (adjacent to the Macao Museum of Art) 開 放 時 間 Horário Opening hours: 上 午 10 時 至 下 午 7 時 ( 下 午 6 時 30 分 停 止 進 館 ) 逢 星 期 一 休 館 10h às 19h (últimas admissões às 18h30) Encerrado às segundas-feiras 10 a.m. to 7 p.m. (last admission until 6:30 p.m.) Closed on Mondays 送 予 澳 門 的 回 歸 賀 禮 專 題 展 覽 廳 用 來 舉 辦 以 中 華 文 化 澳 門 歷 史 和 本 土 文 化 生 活 史 為 主 題 的 各 類 型 展 覽 票 價 Entrada Admission: 免 費 入 場 Gratuita Free admission 電 話 Tel: (853) 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: handovermuseum.iacm.gov.mo 電 郵 handovermuseum@iacm.gov.mo

30 56 澳 門 回 歸 賀 禮 陳 列 館 Museu das Ofertas Handover Gifts Museum of Macao 57 O Museu das Ofertas sobre a Transferência de Soberania de Macau foi construído precisamente no local em que decorreu a Cerimónia de Transferência de Soberania, a 20 de Dezembro de 1999, o momento mais significativo da história moderna de Macau. O Museu começou a sua construção em Março de 2003 e foi inaugurado em 20 de Dezembro de 2004, por ocasião do quinto aniversário da transferência de soberania. O edifício do Museu é composto por três pisos: o primeiro é ocupado pelos serviços administrativos, o segundo, apresenta a colecção constituída pelas ofertas do Conselho de Estado da República Popular da China, de todas as províncias do país, municípios, regiões autónomas e da Região Administrativa Especial de Hong Kong. Este andar possui ainda uma galeria destinada a exposições temáticas relacionadas com a história e a transição de Macau. No terceiro piso existe um auditório para conferências. The Handover Gifts Museum of Macao is located at the area where the handover ceremony was held on 20 th December On this fateful day, Macao was returned to the Mainland. To commemorate the handover and its significance in Macao s modern history, the construction of the Museum started in March 2003 and was completed in October It was officially opened in December 2004, which was the 5 th anniversary of the handover. The Handover Gifts Museum of Macao is a three-storey building where the entrance, the lobby and the Museum s administrative offices are located on the first floor, the handover gifts exhibition gallery and a topical exhibition hall on the second floor and the auditorium on the third floor. The handover gifts exhibition hall mainly exhibits the handover gifts presented by the State Council of the People s Republic of China, its country-wide provinces, autonomous regions, municipalities and the Hong Kong Special Administrative Region. The designated topical exhibition hall will be used to hold different exhibits with the local culture and history of Macao as the major thematic subject.

31 58 澳 門 茶 文 化 館 Casa Cultural de Chá de Macau Macao Tea Culture House 59 澳 門 茶 文 化 館 Casa Cultural de Chá de Macau M a c a o T e a C u l t u r e H o u s e 地 址 Endereço Address: 澳 門 荷 蘭 園 大 馬 路 盧 廉 若 公 園 Jardim de Lou Lim Ieoc, Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida Lou Lim Ieoc Garden, Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida 早 在 十 七 世 紀 之 前, 澳 門 已 成 為 中 國 出 口 茶 葉 的 重 要 轉 口 港, 在 中 國 茶 葉 向 西 方 的 傳 播 和 貿 易 史 上 扮 演 過 重 要 角 色 澳 門 茶 文 化 館 於 2005 年 6 月 1 日 開 幕 茶 文 化 館 的 重 要 意 義 在 於, 它 一 方 面 展 示 澳 門 在 中 國 茶 文 化 向 世 界 傳 播 的 歷 史 過 程 中 所 發 揮 的 重 要 作 用, 同 時 也 突 出 展 示 了 不 同 的 茶 文 化 在 澳 門 的 融 合 茶 文 化 館 由 一 座 舊 建 築 重 整 改 建 而 成, 原 有 建 築 風 格 得 到 保 留, 其 中 既 可 以 見 到 葡 萄 牙 建 築 風 格 的 影 響, 又 可 以 見 到 中 國 特 色 的 瓦 片 屋 頂 茶 文 化 館 的 建 築 風 格 與 周 邊 的 葡 式 建 築 和 具 有 傳 統 蘇 州 園 林 風 格 的 盧 九 花 園 交 相 輝 映, 相 得 益 彰, 猶 如 澳 門 在 歷 史 上 所 擔 當 的 中 西 文 化 交 流 的 角 色 茶 文 化 館 內 藏 品 豐 富, 包 括 十 九 世 紀 的 宣 紙 外 銷 畫, 廣 州 彩 繪 外 銷 茶 具, 以 及 澳 門 昔 日 茶 樓 茶 莊 的 各 色 物 品 開 放 時 間 Horário Opening hours: 上 午 九 時 至 晚 上 七 時, 逢 星 期 一 休 息 9h às 19h, Encerra às segundas-feiras 9 a.m. to 7 p.m., Closed on Mondays 票 價 Entrada Admission: 免 費 入 場 Gratuita Free admission 電 話 Tel: (853) / 傳 真 Fax: (853) 網 站 Website: 電 郵 dic@iacm.gov.mo 其 他 設 施 outros others:

32 60 澳 門 茶 文 化 館 Casa Cultural de Chá de Macau Macao Tea Culture House 61 Desde o século XVII, Macau foi um importante entreposto de exportação do chá produzido na China, desempenhando um papel essencial no comércio e na divulgação do chá chinês no ocidente. Considerando o papel que Macau teve na divulgação mundial do chá oriundo da China, a Casa Cultural de Chá em Macau, reveste-se do maior interesse. Inaugurada em 1 de Junho de 2005, a Casa Cultural de Chá está instalada num edifício recentemente construído que, no entanto, conserva a traça de um velho edifício que ali existia. O projecto arquitectónico patenteia elementos de influência portuguesa e oriental e procurou uma boa integração no ambiente envolvente, tendo em atenção as moradias de estilo arquitectónico de influência portuguesa que se encontram nas proximidades e o Jardim de Lou Lim Ieoc, concebido à imagem de um jardim tradicional de Suzhou. De entre as peças expostas incluem-se pinturas ditas de exportação, sobre papel de arroz, do século XIX, conjuntos de chá de exportação em esmalte de Cantão, bem como vários objectos provenientes de velhas lojas e casas de chá. Before the 17 th century, Macao had played a significant role in the spreading and trading of tea by being an important transit port for the exportation of tea. As to make known to the public the important role played by Macao in the transshipment of Chinese tea to the world, the Macao Tea Culture House was opened on 1 st June The Macao Tea Culture House preserves the distinct Portuguese appearance but it is furnished with a Chinese tiled roof, in line with the Portuguese architectures around the area. Located in the Lou Lim Ieoc Garden, the House complements to the Suzhou-inspired landscaped settings in the garden, which is likened to the historical role played by Macao in the cultural exchange between the East and the West. Exhibits of the House include export paintings on rice paper produced in the 19 th century; export tea wares in Canton enamels as well as objects from old teashops and teahouses.