Regulador com manómetro incorporado Filtro-Regulador com manómetro incorporado

Transcrição

1 OUT T.US46 PO Regulador com manómetro incorporado FiltroRegulador com manómetro incorporado Série /R /W visibilidade do manómetro melhora nos vários locais de instalação quipamento o montar o equipamento perto do nível do solo hão o efectuar a montagem num painel S Painel

2 S penas com um toque é possível instalar e retirar a cobertura do manómetro. (PT.P.) Indicador de limite de fácil ajuste. É possível seleccionar o ângulo de montagem do manómetro de acordo com o sentido da tubagem O ângulo de montagem pode ser ajustado da forma pretendida. Para obter mais informações, consulte o Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro na página final 6. Ângulo de montagem 0 90 Vista do ângulo de montagem TR Pa P US H a LOK SÍ TR Pa P US H a LOK SÍ Ângulo de montagem Vista do ângulo de montagem TR Pa P US H a LOK SÍ TR P US H a Pa LOK SÍ ecanismo antirotação do manómetro (PT.P.) O manómetro não roda, mesmo depois do manípulo ser activado. Poupança a de espaço, redução de trabalho ão é necessário fazer um recorte no painel para o manómetro. o caso de optar pela montagem em painel, o número de orifícios necessários para instalar os produtos (regulador de pressão mais peças de comando do regulador) podem ser reduzidos apenas a uma posição o alterar o ângulo do manómetro, o volume interno do painel pode ser utilizado de forma eficaz. xemplo de montagem: o caso de alinhar três Rs em linha. ontagem a 90 (o caso de limitações no sentido lateral) Superfície do painel ontagem a 45 (o caso de considerar a eficácia do painel) ontacte a S sobre esta questão, visto tratarse de uma execução especial. SÍ Superfície do painel P US H Pa a LOK P US H Pa a LOK P US H Pa a LOK P US H Pa a LOK P US H Pa a LOK P US H Pa a LOK 58 TR Parte inferior do painel Parte inferior do painel 45 1TR 1TR 1TR 1TR 1TR 1TR S S S S S S 2 SÍ 2 SÍ 2 SÍ 2 SÍ 2 SÍ 2 SÍ o caso do R, a dimensão da altura pode ser reduzida em cerca de mm. aracterísticas 1

3 ombinações standard ombinação Rosca da ligação Filtro de ar F Listagem de peças Regulador com Regulador com filtro manómetro com manómetro incorporado R incorporado W Lubrificador L Filtro fino micrónico F F + R + L 20, F20 R20 L20, F R L,, 1/2 F R L W + L 20, W20 L20, W L,, 1/2 W L F + R 20, F20 R20, F R,, 1/2 F R F + F + R 20, F20 R20 F20, F R F,, 1/2 F R F W + F 20, W20 F20, W F,, 1/2 W F ÍI modular Filtro de ar + Regulador com manómetro incorporado + Lubrificador 20// P.4 Regulador com filtro com manómetro incorporado + Lubrificador 20// P.7 Filtro de ar + Regulador com manómetro incorporado 20// P.9 Filtro de ar + Filtro fino micrónico + Regulador com manómetro incorporado 20// P.11 FiltroRegulador com manómetro incorporado + Filtro fino micrónico 20// P.13 Regulador com manómetro incorporado Regulador com manómetro incorporado R20// P.20 Regulador com manómetro incorporado com mecanismo de caudal inverso R20K/K/K P.24 FiltroRegulador com manómetro incorporado FiltroRegulador com manómetro incorporado W20// P.31 FiltroRegulador com manómetro incorporado com mecanismo de caudal inverso W20K/K/K P.35 1

4 Série omo encomendar 03 1 Tamanho do corpo ombinação do modelo Regulador Filtro com Lubrificador de ar manómetro incorporado (1) (1) (1) (1) (2) (2) (3) Tipo de rosca Rosca ligação 20 1/2 ombinação (3) (2) Filtro Regulador com manómetro incorporado (1) (1) Filtro fino micrónico (2) (2) ota 1) montagem na parede não está disponível para o regulador de tamanho 20 com a parte inferior virada para o manípulo na combinação. ontacte a S quando precisar de um suporte para montagem em parede. ota 2) O número dentro de ( ) indica a ordem de combinação contada a partir do lado de entrada. Tipo Rc PT F ota 3) guia de purga é PT para 20 e PT para e. ligação da purga automática dispõe de uma ligação instantânea de ø3.8" (aplicável ao e ). ota 4) guia de purga é do tipo para 20 e para e. Rosca Tamanho do corpo da ligação /2 cessórios escrição aplicável automática flutuante (ormalmente fechada) automática flutuante (ormalmente aberta) 20 a, Quando pretender mais de uma característica, indiquea por ordem alfabética ascendente. Ângulo de montagem do manómetro 0 ota 5) Só é possível utilizar o ângulo de montagem 1 para o manómetro. Se necessitar de outros ângulos de montagem, contacte a S. Possibilidade de alterar para os ângulos de montagem opcionais. Para obter mais informações, consulte o Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro na página final 6. Opções escrição aplicável (8) (9) J R W Y (10) Z juste 0.02 a Pa opo de metal Lubrificador com torneira de purga opo de nylon opo de metal com indicador de nível om protecção do copo aixa do filtro com guia da purga sem alívio Sentido do caudal: ireita squerda Torneira de purga com ligação roscada: tubos de nylon ø6 x ø4 Regulador com parte superior virada para o manípulo Placa de identificação e manómetro de pressão em unidades imperiais (PSI), placa de precaução para o copo (PSI F) 20 a 20 a 20 a 20 a, a 20 a 20 a, 20 a 20 a daptador K S V (7) escrição Válvula antirretorno Posição de montagem das fixações F + R + [K] + L W + [K] + L F + R + [S] + L Pressostato F + [S] + R F + F + [S] + R F + R + L + [V] Válvula de W + L + [V] 3 vias com saída da F + R + [V] pressão F + F + R + [V] residual W + F + [V] Ângulo de montagem do manómetro Ângulo de montagem Vista do ângulo de montagem Vista do ângulo de montagem (aracterísticas R) Quando pretender mais de uma característica, ordene por ordem alfanumérica. ota 8) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 Pa) são diferentes dos aplicáveis para as características standard. pressão de saída pode ser aumentada a partir de Pa ou mais. ota 9) Sem função de válvula. ota 10) Para rosca de tipo PT. ste produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. ( unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.) aplicável 20 a 20 a 20 a 20 a 20 a 20 a 20 a 20 a 20 a 20 a Rosca de ligação para via de saída intermédia 20: : : ota 6) Quando pretender mais de uma fixação, coloque por ordem alfabética. ota 7) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do R quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: Y). TR SÍ PUSHa PUSHa 1 0 Pa Pa LOK LOK SÍ TR 2

5 modular Série ombinação de acessórios/opções : ombinação disponível : ombinação não disponível : Varia de acordo com o modelo : isponível apenas com rosca PT ombinação aplicável da unidade F.R.L. cessórios Opções cessórios/ a a a a a aracterísticas opcionais J R W Y Z automática flutuante (.F.) automática flutuante (..) juste 0.02 a Pa 1 opo de metal 2 Lubrificador com torneira de purga 3 opo de nylon 6 opo de metal com indicador de nível 8 om protecção do copo uia da purga J sem alívio Sentido do caudal: ireita squerda R Torneira de purga com ligação roscada W Regulador com parte superior virada para o manípulo Y Placa de identificação e de precaução para o copo e manómetro de pressão em unidades imperiais (PSI, F) Z Ligações Função Válvula antirretorno,, vita o caudal inverso do lubrificador. P. 15 Pressostato etector compacto P. 16 xpulsão da pressão residual Válvula de 3 vias,,, 1/2 Saída de pressão residual nas linhas. P. 17 cessórios onsulte a p. 18 para os espaçadores e suportes. 3

6 modular Filtro de ar + Regulador + Lubrificador Série 20// JIS aracterísticas standard Filtro de ar omponente Regulador Lubrificador Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho argem da pressão de regulação Pressão de alívio Temperatura ambiente e do fluido Índice nominal de filtragem Lubrificante recomendado onstrução do regulador aterial do copo Protecção do copo aterial da cobertura Peso (kg) F20 F F R20 R R L20 L L 1/2 r 1.5 Pa 1.0 Pa 0.05 a 0.85 Pa Pressão de ajuste Pa [com um caudal de alívio de 0.1l/min (R)] 5 a 60 (Sem congelação) 5 µm Óleo de turbina classe 1 (ISO V32) Tipo alívio Policarbonato Opcional Policarbonato Standard Filtro de ar Regulador Lubrificador Referência acessório/fixação escrição anómetro daptador cessórios (1) Standard Opcional automática flutuante spaçador spaçador com suporte (3) Válvula antirretorno (4) (4) Pressostato (5) Válvula de 3 vias com saída da pressão residual (2) 0 a 1.0 Pa 0 a 0.3 Pa ormalmente fechado ormalmente aberta (4) S 23S 27 Y200 Y200T K200001, (02) IS VHS2001, 02 Referência acessório/fixação 310S 33S Y0 Y0T K00(01), 02 IS1000 VHS02, S 43S Y0 Y0T K00(02), 03 IS1000 VHS02, 03, 04 ota 1) ntre em contacto com a S relativamente à rosca de ligação para PT e ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI. ota 2) Pressão mínima de trabalho: Pa; modelo.f Pa. ontacte a S em relação às características para as unidades PSI e F. ota 3) Para as unidades F.R.L., as roscas de ligação que não estão entre ( ) são para uma aplicação standard. ota 4) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular. ota 5) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do R quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: Y). 4

7 limentação de ar Series 20// aracterísticas do caudal ondição: Pressão de entrada 0.7Pa Rc 0.6 Rc 0.6 Rc1/ audal (l/min (R)) audal (l/min (R)) audal (l/min (R)) aracterísticas de pressão ondições: Pressão de entrada 0.7 Pa; Pressão secundária Pa, Taxa de caudal 20 l/min (R) 20 5 Rc 5 Rc 5 Rc1/ Ponto de ajuste Ponto de ajuste Ponto de ajuste Pressão de entrada (Pa) Pressão de entrada (Pa) Pressão de entrada (Pa) dvertência Tubagem 1. Quando montar uma válvula antirretorno, certifiquese de que as setas (lado de ntrada) apontam no sentido correcto do caudal de ar. dvertência Selecção 1. automática flutuante Para evitar um funcionamento defeituoso utilize sempre o equipamento nas seguintes condições. <..> ompressor de trabalho: 0.75 kw (100 l/mín (R) ou mais. Quando utilizar 2 ou mais purgas automáticas, multiplique o valor indicado acima pelo número de purgas automáticas para encontrar a capacidade dos compressores que vai precisar. Por exemplo, se utilizar 2 purgas automáticas, o compressor necessita de ter uma capacidade de 1.5kW (200L/min (R)). Pressão de trabalho: 0.1 Pa ou mais. <.F.> Pressão de trabalho para 17/27: 0.1 Pa ou mais. Pressão de trabalho para 37/47: 0.15 Pa ou mais. 2. Utilize um regulador ou um regulador do filtro com um mecanismo de caudal inverso quando montar uma válvula com 3 ligações para saída da pressão residual no lado de TR para garantir a saída da pressão residual. aso contrário, a pressão residual não é totalmente libertada. Precauções específicas do produto Precaução Selecção 1. montagem de uma válvula de 3 ligações para saída da pressão residual no lado de TR do lubrificador pode provocar o fluxo inverso do lubrificante. Instale um filtro na ligação de SP para evitar os salpicos do lubrificante. 2. Uma unidade F.R.L. enviada de fábrica está identificada com o seu número de referência. o entanto, os componentes que são combinados durante o processo de distribuição não estão assinalados com a referência. 3. ontacte a S sempre que pretender montar um pressostato, ou um regulador do filtro no lado de SÍ da válvula com 3 ligações para saída da pressão residual. Precaução limentação de ar 1. Utilize um filtro de ar com um índice de filtragem igual ou inferior a 5µm no lado de entrada da válvula para evitar quaisquer danos no encaixe devido ao pó quando montar uma válvula com 3 ligações para saída da pressão residual no lado de entrada. 5

8 O spaço mín. para manutenção spaço mín. para manutenção spaço mín. para manutenção spaço mín. para manutenção Série 20// imensões 20 Standard Virado para baixo no sentido do manípulo Rosca da ligação P H2 H1 J TR 4L 4K F S 2øL SÍ / Standard Virado para baixo no sentido do manípulo P F SÍ H2 H1 TR 2L 2K S 2øL SÍ Filtro de ar Regulador Lubrificador Filtro de ar Regulador Lubrificador 20 Opcional (Y) Virado para cima no sentido do manípulo P F / Opcional (Y) Virado para cima no sentido do manípulo P F Rosca da ligação SÍ H1 H2 J TR 4L 4K S 2øL SÍ SÍ H2 H1 2L TR 2K S 2øL SÍ S Filtro de ar Regulador Lubrificador Filtro de ar Regulador Lubrificador aplicável cessórios/ características opcionais om purga automática (.F.) 20 opo de metal om guia de purga om purga automática (../.F.) opo de metal / opo de metal com indicador de nível om guia de purga Torneira de purga com racor com boquilha imensões 5 istância entre faces 17..: Preto.F.: inza racor instantâneo ø10 istância entre faces 17 Racor com boquilha Tubagem aplicável: T0604 aracterísticas standard 20,,,, 1/ P F ontagem do suporte H1 H2 J K L (1) (1) (1) (1) øl ota 1) o caso da característica standard do 20 (virado para baixo no sentido do manípulo), não é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. Utilize o orifício de montagem superior para efectuar a montagem na parede. ota 2) o caso da recorrer à posição virada para cima no sentido do manípulo, nas características opcionais, a dimensão vai mudar. lém disso, no caso do 20 é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. ota 3) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou copo de metal com indicador do nível), o comprimento total (dimensão ) pode variar Virado para cima no sentido do manípulo H2 J K L cessórios/características opcionais (2) (3) (3) (3) (3) (3) om purga automática om racor com boquilha om guia de purga opo de metal opo de metal com indicador de nível

9 modular FiltroRegulador + Lubrificador Série 20// JIS aracterísticas standard omponente Regulador do filtro Lubrificador Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho argem da pressão de regulação Pressão de alívio Temperatura ambiente e do fluido Índice nominal de filtragem Lubrificante recomendado onstrução do filtroregulador aterial do copo Protecção do copo aterial da cobertura Peso (kg) 20 Opcional Policarbonato Standard FiltroRegulador 20 W20 W W L20 L L 1/2 r 1.5 Pa 1.0 Pa 0.05 a 0.85 Pa Pressão de ajuste Pa [com um caudal de alívio de 0.1l/min (R)) 5 a 60 (Sem congelação) 5 µm Óleo de turbina classe 1 (ISO V32) Tipo alívio Policarbonato Lubrificador Referência acessório/fixação escrição anómetro daptador cessórios (1) Standard Opcional 0 a 1.0 Pa 0 a 0.3 Pa (2) ormalmente fechado automática flutuante ormalmente aberta spaçador spaçador com suporte (3) Válvula antirretorno (4) (4) Válvula de 3 vias com saída da pressão residual S 23S 27 Y200 Y200T K200001, (02) VHS2001, 02 Referência acessório/fixação 310S 33S Y0 Y0T K00(01), 02 VHS02, S 43S Y0 Y0T K00(02), 03 VHS02, 03, 04 ota 1) ntre em contacto com a S relativamente à rosca de ligação para PT e ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI. ota 2) Pressão mínima de trabalho: Pa; modelo.f Pa. ontacte a S em relação às características para as unidades PSI e F. ota 3) Para as unidades F.R.L., as roscas de ligação que não estão entre ( ) são para uma aplicação standard. ota 4) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular. 7

10 Série 20// imensões 20 P øl SÍ H2 H1 J TR 2L S SÍ 2K S O OS / P spaço mín. para manutenção FiltroRegulador Lubrificador øl SÍ H2 H1 L TR K S SÍ spaço mín. para manutenção FiltroRegulador Lubrificador aplicável cessórios/ características opcionais om purga automática (.F.) 20 opo de metal om guia de purga om purga automática (../.F.) opo de metal / opo de metal com indicador de nível om guia de purga Torneira de purga com racor com boquilha imensões..: Preto.F.: inza 5 Ligações istância entre faces 17 instantâneas ø10 istância entre faces 17 Racor com boquilha Tubagem aplicável: T0604 aracterísticas standard 20,,,, 1/ P H ontagem do suporte H2 J K L øl ota) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou com indicador do nível), o comprimento total (dimensão ) pode variar cessórios/características opcionais om purga automática om racor com boquilha om guia de purga opo de metal opo de metal com indicador de nível ota)

11 modular Filtro de ar + Regulador Série 20// JIS aracterísticas standard Filtro de ar omponente Regulador Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho argem da pressão de regulação Pressão de alívio Temperatura ambiente e do fluido Índice nominal de filtragem onstrução do regulador aterial do copo Protecção do copo Peso (kg) 20 Filtro de ar 20 F20 R20 F R F R 1/2 r 1.5 Pa 1.0 Pa 0.05 a 0.85 Pa Pressão de ajuste Pa [com um caudal de alívio de 0.1l/min (R)) 5 a 60 (Sem congelação) 5 µm Tipo alívio Policarbonato Opcional Standard Regulador Referência acessório/fixação escrição anómetro cessórios daptador (1) (2) automática flutuante Standard Opcional 0 a 1.0 Pa 0 a 0.3 Pa ormalmente fechado ormalmente aberta spaçador spaçador com suporte (3) Pressostato (4) Válvula de 3 vias com saída da pressão residual (3) S 23S 27 Y200 Y200T IS VHS2001, 02 Referência acessório/fixação 310S 33S Y0 Y0T IS1000 VHS02, S 43S Y0 Y0T IS1000 VHS02, 03, 04 ota 1) ntre em contacto com a S relativamente ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI. ota 2) Pressão mínima de trabalho: Pa; modelo.f Pa. ontacte a S em relação às características para as unidades PSI e F. ota 3) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular. ota 4) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do R quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: Y). 9

12 O spaço mín. para manutenção spaço mín. para manutenção spaço mín. para manutenção spaço mínimo para manutenção Série 20// imensões 20 Standard Virado para baixo no sentido do manípulo P øl / Standard Virado para baixo no sentido do manípulo P øl 20 Opcional (Y) Virado para cima no sentido do manípulo P H2 H1 J H1 H2 J 2L 2L TR 2K TR 2K o s Filtro de ar øl S Regulador S SÍ SÍ / Opcional (Y) Virado para cima no sentido do manípulo P H2 H1 H1 H2 L L TR K TR K Filtro de ar øl S Regulador S SÍ SÍ S o s Filtro de ar Regulador Filtro de ar Regulador aplicável cessórios/ características opcionais om purga automática (.F.) 20 opo de metal om guia de purga om purga automática (../.F.) opo de metal / opo de metal com indicador de nível om guia de purga Torneira de purga com racor com boquilha imensões 5 istância entre faces 17..: Preto.F.: inza Ligações instantâneas ø10 istância entre faces 17 Racor com boquilha Tubagem aplicável: T0604 aracterísticas standard 20,,,, 1/ P ontagem do suporte H1 H2 J K L øl (1) (1) (1) (1) (1) (1) (3) (3) (3) (3) opo de metal com Virado para cima no sentido do manípulo(2) om purga automática om racor com boquilha om guia de purga opo de metal indicador de nível (3) H1 H2 J K L øl ota 1) o caso da característica standard do 20 (virado para baixo no sentido do manípulo), não é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. ontacte a S. ota 2) o caso da recorrer à posição virada para cima no sentido do manípulo, nas características opcionais, a dimensão vai mudar. lém disso, no caso do 20 é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. ota 3) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou copo de metal com indicador do nível), o comprimento total (dimensão ) pode variar. 10 cessórios/características opcionais

13 modular Filtro de ar + Filtro fino micrónico + Regulador Série 20// JIS aracterísticas standard omponente Filtro de ar Filtro fino micrónico Regulador Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho argem da pressão de regulação (1) audal nominal (l/min (R) Pressão de alívio Temperatura ambiente e do fluido Índice nominal de filtragem oncentração do embaciamento de óleo no lado de saída onstrução do regulador aterial do copo Protecção do copo Peso (kg) 20 ota 1) P1 = 0.7 Pa, ajuste 0.5 Pa e completamente aberto ota 2) om descarga do compressor de mgf/m 3. Filtro de ar Filtro fino micrónico 20 F20 F F F20 F F R20 R R 1/2 r 1.5 Pa 1.0 Pa 0.05 a 0.85 Pa Pressão de ajuste Pa (com um caudal de alívio de 0.1l/min (R)) 5 a 60 (Sem congelação) F: 5 µm; F: 0.3 µm (dimensão de 95% das partículas filtradas) áximo 1.0 mg/m 3 (aprox. 0.8 ppm) (2) Tipo alívio Policarbonato Opcional Standard Regulador Referência acessório/fixação escrição (1) Standard 0 a 1.0 Pa anómetro Opcional 0 a 0.3 Pa (2) ormalmente fechado automática flutuante ormalmente aberta daptador cessórios spaçador spaçador com suporte (3) Pressostato (4) Válvula de 3 vias com saída da pressão residual (3) S 23S 27 Y200 Y200T IS VHS2001, 02 Referência acessório/fixação 310S 33S Y0 Y0T IS1000 VHS02, S 43S Y0 Y0T IS1000 VHS02, 03, 04 ota 1) ntre em contacto com a S relativamente ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI. ota 2) Pressão mínima de trabalho: Pa; modelo.f Pa. ontacte a S em relação às características para as unidades PSI e F. ota 3) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular. ota 4) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do R quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: Y). 11

14 O spaço mín. para manutenção spaço mín. para manutenção Série 20// imensões 20 Standard Virado para baixo no sentido do manípulo Rosca da ligação 20 Opcional (Y) Virado para cima no sentido do manípulo Rosca da ligação P P S H2 H1 J H1 H2 J 4L 4L TR 4K spaço mín. para manutenção TR 4K o s Filtro de ar o s F o s Filtro fino micrónico F 2øL o s 2øL S Regulador S SÍ SÍ Rosca da ligação / Standard Virado para baixo no sentido do manípulo P F / Opcional (Y) Virado para cima no sentido do manípulo Rosca da ligação P H2 H1 H2 H1 TR 2L 2K spaço mín. para manutenção 2L TR 2K Filtro de ar Filtro fino micrónico F 2øL 2øL S Regulador S SÍ SÍ Filtro de ar Filtro fino micrónico Regulador Filtro de ar Filtro fino micrónico Regulador aplicável cessórios/ om purga automática (.F.) características opcionais 20 opo de metal om guia de purga om purga automática (../.F.) opo de metal / opo de metal com indicador de nível om guia de purga Torneira de purga com racor com boquilha imensões 5 istância entre faces 17..: Preto.F.: inza Ligações instantâneas ø10 istância entre faces 17 Racor com boquilha Tubagem aplicável: T0604 ota 1) o caso da característica standard do 20 (virado para baixo no sentido do manípulo), não é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. Utilize o orifício de montagem superior para efectuar a montagem na parede. ota 2) o caso da recorrer à posição virada para cima no sentido do manípulo, nas características opcionais, a dimensão vai mudar. lém disso, no caso do 20 é possível adoptar a posição de montagem na parede com o orifício de montagem inferior no espaçador com um suporte. ota 3) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou copo de metal com indicador do nível), o comprimento total (dimensão ) pode variar ,,,, 1/ P aracterísticas standard cessórios/características opcionais ontagem do suporte H2 J K Virado para cima no sentido do manípulo (2) (3) (3) (3) (3) om purga automática om racor com boquilha om guia de purga opo de metal (3) opo de metal com indicador de nível H J 33 K L F H L 7 9 (1) (1) (1) (1) øl

15 modular Filtro de ar + Filtro fino micrónico Série 20// JIS aracterísticas standard omponente FiltroRegulador Filtro fino micrónico Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho argem da pressão de regulação (1) audal nominal (l/min (R) Pressão de alívio Temperatura ambiente e do fluido Índice nominal de filtragem oncentração do embaciamento de óleo no lado de saída onstrução do regulador aterial do copo Protecção do copo Peso (kg) 20 ota 1) P1 = 0.7 Pa, ajuste 0.5 Pa e completamente aberto ota 2) om descarga do compressor de mgf/m 3. Regulador do filtro 20 W20 F20 W F W F 1/2 r 1.5 Pa 1.0 Pa 0.05 a 0.85 Pa Pressão de ajuste Pa (com um caudal de alívio de 0.1l/min (R)) 5 a 60 (Sem congelação) F: 5 µm; F: 0.3 µm (dimensão de 95% das partículas filtradas) áximo 1.0 mg/m 3 (aprox. 0.8 ppm) (2) Tipo alívio Policarbonato Opcional Standard Filtro fino micrónico Referência acessório/fixação escrição anómetro daptador cessórios (1) Standard Opcional automática flutuante (2) 0 a 1.0 Pa 0 a 0.3 Pa ormalmente fechado ormalmente aberta spaçador spaçador com suporte Válvula de 3 vias com saída da pressão residual (3) S 23S 27 Y200 Y200T VHS2001, 02 Referência acessório/fixação 310S 33S Y0 Y0T VHS02, S 43S Y0 Y0T VHS02, 03, 04 ota 1) ntre em contacto com a S relativamente ao fornecimento de um manómetro de pressão com escala em PSI. ota 2) Pressão mínima de trabalho: Pa; modelo.f Pa. ontacte a S em relação às características para as unidades PSI e F. ota 3) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular. 13

16 O spaço mínimo para manutenção spaço mín. para manutenção Série 20// imensões 20 P øl / 20 / SÍ H2 H1 J 2L TR S SÍ S 2K OS OS FiltroRegulador Filtro fino micrónico P SÍ H2 H1 L TR K S øl SÍ FiltroRegulador Filtro fino micrónico aplicável cessórios/ características opcionais om purga automática (.F.) opo de metal om guia de purga om purga automática (../.F.) opo de metal opo de metal com indicador de nível om guia de purga Torneira de purga com racor com boquilha imensões 5..: Preto.F.: inza Ligações istância entre faces 17 instantâneas ø10 istância entre faces 17 Racor com boquilha Tubagem aplicável: T0604 aracterísticas standard 20,,,, 1/ P H ontagem do suporte H J 33 K L øl cessórios/características opcionais ota) om purga automática om racor com boquilha om guia de purga opo de metal opo de metal com indicador de nível ota) Para as características acessórios/opcionais (com purga automática, racor de boquilha, guia de purga, copo de metal ou copo de metal com indicador do nível), o comprimento total (dimensão ) pode variar. 14

17 Série modular Ligações Válvula antirretorno (K):,, Uma válvula antirretorno com uma via de saída intermédia pode ser facilmente instalada para evitar o fluxo inverso do óleo lubrificante quando orientar o caudal de ar e libertar o ar no lado de saída do regulador. Rosca de ligação divergente do caudal de ar TR SÍ Válvula antirretorno JIS aracterísticas técnicas Área efectiva (mm 2 ) K K00 55 K ertifiquese de que utiliza as válvulas antirretorno mencionadas acima para orientar o caudal de ar no lado de entrada do lubrificador. s roscas para as ligações de TR e SÍ não são maquinadas. K omo encomendar Rosca de ligação divergente K2000, K00, K00, aplicável 20/20 / / onsulte a tabela de ligações na página 4 ou 7 para saber quais são as roscas de ligação divergentes quando se utiliza com. Válvula antirretorno Tamanho do corpo 20 Rosca de ligação divergente do caudal de ar Rosca lig. Tamanho do corpo 20 Tipo de rosca F Rc PT 15

18 Série Pressostato (S) Um pressostato compacto integrado pode ser facilmente instalado e facilita a detecção de pressão nas linhas. Pressostato 23 prox JIS entro do corpo F.R.L. aracterísticas técnicas Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho argem da pressão de regulação (quando desligado) iferencial Temperatura ambiente e do fluido r 1.0 Pa 0.7 Pa 0.1 a 0.4 Pa 0.08 Pa 5 a 60 (Sem congelação) IS IS1000 IS aplicável 20/20/20 // // ota 1) São necessários espaçadores em separado para a unidade modular. ota 2) O pressostato não pode ser montado nos lados de entrada e saída do R quando este tem a parte superior virada para o manípulo (características opcionais: Y). aracterísticas do detector onfiguração do ponto de contacto apacidade máxima do ponto de contacto Tensão de trabalho:, orrente de trabalho máxima 1a 2 V(), 2 W() 100 V ou menos 12 V a 24 V, : 50 m 48 V, : m 100 V, : 20 m IS1000 Pressostato Tamanho do corpo 20 omo encomendar Para 20 Para Para X201 cessórios X201 X215 ompr. do cabo: 3 m X202 argem da pressão de regulação: 0.1 a 0.6 Pa X207 scala dupla Pa/PSI ompr. do cabo: 3 m; argem da pressão de regulação: 0.1 a 0.6 Pa ota) ste produto apenas deve ser utilizado noutros países de acordo com a nova Lei de medição. ( unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.) 16

19 Ligações Série Válvula com 3 vias de saída de pressão residual (V) través de uma válvula com 3 vias de para saída da pressão residual, a pressão existente na linha pode ser facilmente libertada. Válvula com 3 ligações para saída da pressão residual LI JIS () 2 TR SÍ aracterísticas técnicas 1 3 (P) (R) VHS20 VHS Área efectiva (mm 2 ) ( ): Área efectiva mm 2 (v) TR, SÍ S. TRSÍ SÍSP 10 (0.54) 11 (0.60) 14 (0.76) 16 (0.87) 16 (0.87) 14 (0.76) 31 (1.68) 29 (1.57) VHS 1/2 27 (1.46) 38 (2.06) 55 (2.98) 36 (1.95) (2.17) 42 (2.28) ota) Utilize o filtro de ar no lado de TR para protecção do funcionamento. SP øi 2ø10 H F loqueável no momento de escape. VHS Válvula de 3 vias com saída da pressão residual Tamanho do corpo aplicável omo encomendar 03 RZ VHS20 VHS VHS Precaução 1. onsulte a S quando o pressostato estiver instalado na saída da válvula de expulsão da pressão. 2. Se existir uma válvula de paragem ou um silenciador ligado à ligação de saída do VHS20/, a secção de área efectiva deve ser superior ao número indicado na tabela seguinte, para evitar um funcionamento defeituoso provocado pela contrapressão (não é aplicável ao VHS). 22 F H (mm) I Tipo de rosca Rc PT F Rosca Tamanho do corpo lig. 1/2 20 Opções ódigo R (1) Z VHS20 VHS Área efectiva (mm 2 ) 5 5 escrição Sentido do caudal: ireita squerda Placa de identificação em unidades imperiais (PSI, F) ota 1) penas para a rosca PT. ste produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. ( unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.) 17

20 Série spaçadores e suportes cessórios spaçador (X) entro do corpo F.R.L. Y200 Y0 X 1 LIRTÇÃO 2 XX Y200 Y0 Y aplicável 20 Junta X Peças de substituição escrição Junta aterial HR Y200 Y200P060S Referência Y0 Y0P060S Y0 Y0P060S Largura do espaçador spaçador com suporte (Z) ø entro do corpo F.R.L. Junta X X (penas Y100T, Y200T) 1 LIRTÇÃO 2 (penas Y200T) XX Y200T Y0T K J F H Largura do espaçador Y200T Y0T Y0T F ø H J K aplicável 20 Peças de substituição escrição aterial Junta HR Y200T Y200P060S Referência Y0T Y0P060S Y0T Y0P060S 18

21 modular Regulador com manómetro incorporado Série R Regulador com manómetro incorporado Série R cessórios R20, R, Páginas 20 a 23 Regulador com manómetro incorporado com mecanismo de caudal inverso Série RK R R20K,, 1/2, Suporte Porca de ajuste para alterar o ângulo de montagem dos manómetros RK, RK,, 1/2 Páginas 24 a 28 19

22 Pa Regulador com manómetro incorporado Série R20// R omo encomendar R20 R Tamanho do corpo 20 Tipo de rosca F 1/ Tipo Rc PT Opções cessório (2) Rosca lig. 1/2 Tamanho do corpo 20 cessório (1) escrição (1) 1 juste 0.02 a Pa sem alívio (2) Z Placa de identificação e manómetro de pressão em unidades imperiais (PSI) Quando pretender mais de uma característica, ordene por ordem alfanumérica ascendente. ota 1) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 Pa) são diferentes dos aplicáveis para as características standard. pressão de saída pode ser aumentada em Pa ou mais. ota 2) Para rosca de tipo PT. ste produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. ( unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.) H escrição om porca de ajuste escrição om suporte (om porcas) JIS R20 a Ângulo de montagem do manómetro Ângulo de montagem Ângulo de montagem secção TR SÍ TR SÍ TR SÍ TR SÍ Pa PUSH a L OK PUSH a L OK Pa PUSH a L OK PUSH a Pa L OK ombinação de acessórios/opções cessórios/características opcionais cessórios Opções om suporte om porca de ajuste Outros ângulos de montagem para além dos 45, 135, 225 e 315 estão disponíveis através das xecuções speciais (página 29). Possibilidade de alterar para os ângulos de montagem opcionais. Para obter mais informações, consulte o Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro na página final 6. ombinação juste 0.02 a Pa sem alívio Placa de identificação e manómetro em unidades imperiais (PSI) cessórios H 1 Z : ombinação disponível : ombinação não disponível : isponível apenas com rosca PT Opções Regulador aplicável H 1 Z R20 a 20

23 Regulador com manómetro incorporado Série R20// aracterísticas standard Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho argem da pressão de regulação Pressão de alívio Temperatura ambiente e do fluido onstrução Peso (kg) R20, R, R,, 1/2 r 1.5 Pa 1.0 Pa 0.05 a 0.85 Pa Pressão de ajuste Pa (com um caudal de alívio de 0.1l/min (R)) 5 a 60 (Sem congelação) Tipo alívio Referência do acessório cessórios aplicável R20 R R onjunto do suporte (1) Porca de ajuste anómetro argem de marcação do manómetro Standard Opcional 0 a 1.0 Pa 0 a 0.3 Pa 0 a 150 PSI 0 a 45 PSI R20P270S R20P260S 210S 23S 2P10S 2P3S RP270S RP260S 310S 33S 3P10S 3P3S RP270S RP260S 410S 43S 4P10S 4P3S ota 1) O conjunto inclui um suporte e porcas de ajuste. aracterísticas do caudal (valores representativos) R20 Rc R Rc R ondição: Pressão de entrada 0.7Pa Rc1/ Taxa do caudal (l/min (R)) Taxa do caudal (l/min (R)) Taxa do caudal (l/min (R)) aracterísticas da pressão (Valores representativos) ondições: Pressão de entrada 0.7 Pa, Pressão secundária Pa, audal 20 l/min (R) R20 R R Ponto de ajuste Ponto de ajuste Ponto de ajuste Pressão de entrada (Pa) Pressão de entrada (Pa) Pressão de entrada (Pa) 21

24 Série R20// Precauções específicas do produto onstrução Leia atentamente antes de utilizar. onsulte as páginas finais 1 a 5 para obter informação sobre as ormas de segurança e Precauções. ontagem e ajuste dvertência 1. juste o regulador enquanto verifica os valores apresentados nos manómetros de pressão de entrada e saída. Se rodar demasiado o manípulo do regulador pode danificar as peças internas. 2. ão utilize ferramentas no manípulo regulador da pressão para não danificar o equipamento. eve ser utilizado manualmente. y r t TR SÍ q w o Precaução 1. ertifiquese de que desbloqueia o manípulo antes de ajustar a pressão e que volta a bloqueálo depois de ajustar a pressão. aso não siga este procedimento, pode danificar o manípulo ou provocar uma flutuação na pressão de saída. Puxe o manípulo regulador da pressão para desbloquear (o desbloqueio pode ser confirmado visualmente através da marca laranja que aparece no intervalo do botão. mpurre o manípulo regulador da pressão para bloquear. Quando sentir dificuldade em bloquear o manípulo, rodeo um pouco para a esquerda e para a direita e, em seguida, empurreo (quando o manípulo estiver bloqueado, a marca laranja, ou seja, o intervalo desaparece). i u PUSH a L OK e arca cor de laranja 2. Verifique o manómetro regularmente quando utilizar o regulador entre uma electroválvula e um actuador. Lista de peças.º escrição 1 orpo 2 obertura 3 omando aterial R20 R R Z PT PO Observações Prateado Preto Preto 22 Peças de substituição.º Válvula escrição onjunto do diafragma onjunto da guia da válvula obertura do manómetro anómetro lip aterial Latão, HR Resistência à intempérie R PO, R P ço inoxidável R20 R20P410S R20P150S R20P050S R20P0S 210S R20P420S Referência R RP410S RP150S RP050S RP0S 310S RP420S R RP410S RP150S RP050S RP0S 410S RP420S ota) stão listadas apenas as referências dos manómetros standard. Para saber as referências dos manómetros opcionais, consulte a página 21.

25 Regulador com manómetro incorporado Série R20// imensões imensão dos racores do painel K øj TR SÍ øl øh P U S H a L O K spessura da placa R20 a : áx. 3,5 F TR S SÍ Q R Porca de ajuste (Opção) S P T Suporte (Opção) aracterísticas standard aracterísticas dos acessórios R20 R R,,,, 1/ F ontagem em painel H J K L ontagem do suporte P Q R S T

26 Pa Regulador com manómetro incorporado com mecanismo de caudal inverso Série R20K/K/K omo encomendar R 20 K 01 1 R20K RK Tamanho do corpo Tipo de rosca F 20 1/2 om mecanismo de caudal inverso ota 1) Se a pressão definida não exceder 0.15Pa, pode não ocorrer o caudal inverso. ontacte a S quando necessitar de um mecanismo de caudal inverso com uma pressão definida inferior a 0.15Pa. Tipo Rc PT Ligação tam. 1/2 Tamanho do corpo 20 cessório (1) Opções (2) 1 (3) Z escrição juste 0.02 a Pa sem alívio Placa de identifcação e manómetro em unidades imperiais (PSI) Quando pretender mais de uma característica, ordene por ordem alfanumérica ascendente. ota 2) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 Pa) são diferentes dos aplicáveis para as características standard. pressão de saída pode ser aumentada a partir de Pa ou mais. ota 3) Para rosca de tipo PT. ste produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. ( unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.) cessório (2) H escrição om porca de ajuste escrição om suporte (om porcas) Ângulo de montagem do manómetro JIS R20K/K/K Ângulo de montagem Vista do ângulo de montagem TR SÍ TR SÍ TR SÍ TR SÍ Pa PUSH a L OK PUSH a L OK Pa PUSH a L OK PUSH a Pa L OK Outros ângulos de montagem para além dos 45, 135, 225 e 315 estão disponíveis através das xecuções speciais (página 29). Possibilidade de alterar para os ângulos de montagem opcionais. Para obter mais informações, consulte o Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro na página final 6. ombinação de acessórios/ opções ombinação aracterísticas de acessórios/opcionais cessórios Opções om suporte om porca de ajuste juste 0.02 a Pa sem alívio Placa de identificação e manómetro de pressão em unidades imperiais (PSI) cessórios Opções Regulador aplicável H 1 Z R20 a H 1 Z : ombinação disponível : Varia de acordo com o modelo : ombinação não disponível : isponível apenas com rosca PT xemplos de aplicação de um regulador com um mecanismo de caudal inverso om um mecanismo incorporado que permite uma descarga fiável da pressão de ar da saída para a entrada xemplo 1) Quando a pressão na parte traseira e dianteira do cilindro é diferente: xemplo 2) Quando o abastecimento de ar é interrompido e a pressão de entrada é libertada para a atmosfera, pode ser assegurada a libertação da pressão residual no lado de saída como medida de segurança. iagrama do circuito iagrama do circuito 24

27 Regulador com manómetro incorporado com mecanismo de caudal inverso Série R20K/K/K aracterísticas standard Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho argem da pressão de regulação (1) Pressão de alívio Temperatura ambiente e do fluido onstrução Peso (kg) R20K, ota 1) justar a pressão de entrada para 0.05 Pa ou para um valor superior à pressão definida. RK, RK,, 1/2 r 1.5 Pa 1.0 Pa 0.05 a 0.85 Pa Pressão de ajuste Pa (com um caudal de alívio de 0.1l/min (R)) 5 a 60 (sem congelação) Tipo alívio Referência do acessório cessórios onjunto do suporte (1) Porca de ajuste anómetro argem de marcação do manómetro Standard Opcional aplicável 0 a 1.0 Pa 0 a 0.3 Pa 0 a 150 PSI 0 a 45 PSI R20K R20P270S R20P260S 210S 23S 2P10S 2P3S RK RP270S RP260S 310S 33S 3P10S 3P3S RK RP270S RP260S 410S 43S 4P10S 4P3S ota 1) O conjunto inclui um suporte e porcas de ajuste. aracterísticas do caudal (Valores representativos) R20K Rc RK Rc RK ondição: Pressão de entrada 0.7Pa Rc1/ audal (l/min (R)) audal (l/min (R)) audal (l/min (R)) aracterísticas da pressão (Valores representativos) ondições: Pressão de entrada 0.7 Pa; Pressão secundária Pa, Taxa de caudal 20l/min (R) R20K RK RK Ponto de ajuste Ponto de ajuste Ponto de ajuste Pressão de entrada (Pa) Pressão de entrada (Pa) Pressão de entrada (Pa) 25

28 Série R20K/K/K Princípio de funcionamento TR (Pressão de entrada) 1TR S 2 SÍ r SÍ (Pressão de saída) q e w w ntrada pressão (TR) Figura 1 ormal Pressão na câmara do diafragma Precauções específicas do produto Leia atentamente antes de utilizar. onsulte as páginas finais 1 a 5 para obter informação sobre as ormas de segurança e Precauções. ontagem e ajuste dvertência 1. juste o regulador enquanto verifica os valores apresentados nos manómetros de pressão de entrada e saída. Se rodar demasiado o manípulo do regulador pode danificar as peças internas. 2. ão utilize ferramentas no manípulo regulador da pressão para não danificar o equipamento. eve ser utilizado manualmente. Precaução 1. ertifiquese de que desbloqueia o manípulo antes de ajustar a pressão e que volta a bloqueálo depois de ajustar a pressão. aso não siga este procedimento, pode danificar o manípulo ou provocar uma flutuação na pressão de saída. Figura 3 Figura 2 audal inverso arca cor de laranja TR (Pressão de entrada) SÍ (Pressão de saída) ntrada pressão (TR) Pressão na câmara do diafragma Quando a pressão de entrada (P1) for superior à pressão de regulação, a válvula antirretorno fecha e funciona como um regulador normal (Figura 1). Quando a pressão de entrada (P1) é desligada e libertada, a válvula antirretorno w abre e a pressão na câmara do diafragma q é libertada para o lado de entrada (Figura 2). esta forma, a pressão na câmara do diafragma q baixa e a força criada pela mola e do regulador de pressão levanta o diafragma. válvula r é aberta pela haste, e a pressão de saída é libertada para o lado de entrada (Figura 3). Puxe o manípulo regulador da pressão para desbloquear (o desbloqueio pode ser confirmado visualmente através da marca laranja que aparece no intervalo do botão. mpurre o manípulo regulador da pressão para bloquear. Quando sentir dificuldade em bloquear o manípulo, rodeo um pouco para a esquerda e para a direita e, em seguida, empurreo (quando o manípulo estiver bloqueado, a marca laranja, ou seja, o intervalo desaparece). anutenção dvertência 1. Verifique o manómetro de pressão regularmente quando utilizar o regulador entre uma electroválvula e um actuador. s flutuações repentinas da pressão podem diminuir a durabilidade do manómetro de pressão. 26

29 Regulador com manómetro incorporado com mecanismo de caudal inverso Série R20K/K/K onstrução y r TR SÍ t q!0 w i u e o P U SH a L OK Lista de peças.º escrição 1 orpo 2 obertura 3 omando aterial R20 R R Z PT PO Observações Prateado Preto Preto Peças de substituição.º escrição aterial Referència R20 R R 4 Válvula Latão, HR R20P410S RP410S RP410S 5 onjunto do diafragma Resistência à intempérie R R20P150S RP150S RP150S 6 onjunto da guia da válvula PO, R R20P050S RP050S RP050S 7 obertura do manómetro P R20P0S RP0S RP0S 8 anómetro (1) 210S 310S 410S 9 lip ço inoxidável R20P420S RP420S RP420S 10 onjunto da válvula antirretorno (2) R20KP020S ota 1) stão listadas apenas as referências para os manómetros standard. Para saber as referências dos manómetros opcionais, consulte a página 25. ota 2) O conjunto da válvula antirretorno inclui a válvula antirretorno, a cobertura da válvula e os parafusos (2 unids). 27

30 Série R20K/K/K onstrução imensão dos orificios do painel K øj TR SÍ øl øh P U S H a L O K spessura da placa: R20K a K: áx. 3,5 F TR SÍ S R Porca de ajuste (Opção) S Q P T Suporte (Opção) aracterísticas standard aracterísticas dos acessórios R20K RK RK 28,,,, 1/ F ontagem em painel H J K L ontagem do suporte P Q R S T

31 315 Regulador com manómetro incorporado R20// xecução especial ontacte a S para obter mais informações sobre as dimensões, características e prazos de entrega. q aracterísticas do ângulo de montagem especial do manómetro (45, 135, 225, 315 ) R Tamanho do corpo (1) K 20 Tipo de rosca F Tipo Rc PT 20 1/2 om mecanismo de caudal inverso escrição om mecanismo de caudal inverso ota 1) Se a pressão definida não exceder 0.15Pa, pode não ocorrer o caudal inverso. ontacte a S quando necessitar de um mecanismo de caudal inverso com uma pressão definida inferior a 0.15Pa Rosca lig. 1/2 Tamanho do corpo X2101 Opções (2) 1 (3) Z Ângulo de montagem do manómetro escrição onsulte a tabela abaixo. escrição juste 0.02 a Pa sem alívio Placa de identificação e manómetro de pressão em unidades imperiais (PSI) Quando pretender mais de uma característica, ordene por ordem alfanumérica ascendente. ota 2) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 Pa) são diferentes dos aplicáveis para as características standard. pressão de saída pode ser aumentada a partir de Pa ou mais. ota 3) Para rosca de tipo PT. ste produto deve ser utilizado apenas noutros escrição países de acordo com a nova Lei de medição. ( unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão.) om porca de ajuste cessório (2) H aracterísticas especiais de montagem do manómetro cessório (1) escrição om suporte (com porcas) Ângulo de montagem do manómetro Ângulo de montagem X X Posição da placa de identificação X X Posição da placa de identificação Vista do ângulo de montagem TR SÍ TR SÍ TR SÍ TR SÍ Pa PUSH a L OK Pa PUSH a L OK PUSH a Pa L OK PUSH a Pa L OK Posição da placa de identificação Posição da placa de identificação ombinação de acessórios/opções cessórios/características opcionais cessórios Opções om suporte om porca de ajuste ombinação juste 0.02 a Pa sem alívio Placa de identificação e manómetro em unidades imperiais (PSI) : ombinação disponível : ombinação não disponível : isponível apenas com rosca PT cessórios Opções Regulador aplicável H 1 Z R20 a H 1 Z 29

32 modular Regulador com filtro com manómetro incorporado Série W FiltroRegulador com manómetro incorporadosérie W Índice nominal de filtragem cessórios W20, W, Páginas a 33 Regulador com filtro com manómetro incorporado com mecanismo de caudal inverso Série WK W W20K,, 1/2, 5 µm Suporte automática flutuante Porca de ajuste para alterar o ângulo de montagem dos manómetros WK, WK,, 1/2 Páginas 34 a 38

33 Pa FiltroRegulador com manómetro incorporado Série W20// W Tipo de rosca 03 omo encomendar Opções Tamanho do corpo escrição 20 (1) (2) (3) F 1/2 Tipo Rc PT ota 1) guia de purga é do tipo Rc para W20 e Rc para W e. ota 2) guia de purga é PT para W20 e PT para W e. ligação da purga automática dispõe de uma ligação instantânea de ø3.8" (aplicável ao W e ). ota 3) guia de purga é do tipo para W20 e para e J W Z cessório (2) H (4) (5) (6) W20 juste 0.02 a Pa opo de metal opo de nylon opo de metal com indicador de nível om protecção do copo om guia de purga Sem alívio Torneira de purga com ligação roscada: tubos de nylon ø6 x ø4 Placa de identificação e precaução para o copo e manómetro em unidades imperiais (PSI, F) W aplicável W20 a W20 a W20 a W, W20 W20 a W20 a W, W20 a Quando pretender mais de uma característica, ordene por ordem alfanumérica. ota 4) Os ajustes da mola e do manómetro (distância total 0.3 Pa) são diferentes dos aplicáveis para as características standard. pressão de saída pode ser aumentada a partir de Pa ou mais. ota 5) Sem função de válvula. ota 6) Para rosca de tipo PT. ste produto deve ser utilizado apenas noutros países de acordo com a nova Lei de medição. ( unidade SI é fornecida para ser utilizada no Japão). escrição om porca de ajuste aplicável W20 a Rosca lig. 1/2 Tamanho do corpo 20 cessório (1) escrição om suporte (om porcas) automática flutuante (ormalmente fechada) automática flutuante (ormalmente aberta) aplicável W20 a W20 a W, Quando pretender mais de uma característica, indiquea por ordem alfabética JIS W20// Ângulo de montagem do manómetro Ângulo de montagem Vista do ângulo de montagem TR SÍ TR SÍ TR SÍ TR SÍ Pa PUSH a L OK PUSH a L OK Pa PUSH a L OK PUSH a Pa L OK ombinação de acessórios/opções cessórios/características opcionais cessórios Opções om suporte ombinação automática flutuante (ormalmente fechada) automática flutuante (ormalmente aberta) om porca de ajuste juste 0.02 a Pa opo de metal opo de nylon opo de metal com indicador de nível om protecção do copo uia da purga sem alívio Torneira de purga com racor com boquilha Placa de identificação e de precaução para o copo e manómetro de pressão em unidades imperiais (PSI, F) H J W Z Possibilidade de alterar para os ângulos de montagem opcionais. Para obter mais informações, consulte o Procedimento para substituir ou alterar o ângulo de montagem do manómetro na página final 6. : ombinação disponível : Varia de acordo com o modelo : ombinação não disponível : isponível apenas com rosca PT cessórios Opções Regulador do filtro aplicável H J W Z W20 W/ 31