Viver e trabalhar na Irlanda do Norte. Ligar pessoas:competências:trabalhos na Europa. Portugal

Transcrição

1 Viver e trabalhar na Irlanda do Norte Ligar pessoas:competências:trabalhos na Europa Portugal

2 Mapa da Europa Islândia Finlândia Portugal Irlanda do Norte Irlanda Espanha Reino Unido França Países Baixos Bélgica Luxemburgo Noruega Dinamarca Suíça Alemanha Suécia República Checa Polónia Estónia Letónia Lituânia Eslováquia Hungria Liechtenstein Slovėnija Itália Roménia Grécia Bulgária Índice Países do Espaço Económico Europeu (EEE) 4 Apresentação da Irlanda do Norte 6 Vida na Irlanda do Norte 8 Trabalhar na Irlanda do Norte 14 Número Nacional de Seguro (Nº de Contribuinte no RU) 22 Sistema de Registo de Trabalhadores 23 Autoridade Licenciadora Gangmasters 26 Roménia e Bulgária 27 Malta Chipre Gabinetes de Emprego e Subsídios e Centros de Emprego na Irlanda do Norte 28 Outros sites e contactos úteis

3 4 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 5 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Este é um breve guia para alguém que viva no estrangeiro e esteja a ponderar mudar-se para a Irlanda do Norte. Nenhum guia pode ter todos os dados necessários, por isso é importante que os potenciais imigrantes obtenham mais informação por sua própria iniciativa. Este guia inclui endereços de Internet que serão úteis para quem esteja a ponderar Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte. Países do Espaço Económico Europeu Áustria Lituânia Bélgica Bulgária Chipre França Alemanha Grécia Eslovénia Hungria Organizar a mudança para outro país requer tempo e preparação. É essencial investigar quais as possibilidades de emprego existentes antes de deixar o seu próprio país. Poderá também querer contactar os Serviços Europeus de Emprego (EURES) no Serviço Público de Emprego no seu país para mais informação. A Irlanda do Norte é um local acolhedor e hospitaleiro. É também um local extraordinariamente bonito e esperamos que tenha a oportunidade de o explorar e apreciar. A informação constante deste guia é de Janeiro de Porém, se na altura em que receber esta brochura encontrar qualquer informação incorrecta contacte a sede do EURES Nº de tel.: ou através do eures.section@delni. gov.uk e envidaremos esforços para lhe fornecer a informação correcta. Malta Noruega Dinamarca Espanha Estónia Portugal Finlândia Polónia Roménia Suécia Eslováquia Irlanda Islândia Itália Letónia Luxemburgo República Checa Reino Unido Países Baixos Liechtenstein Emprego na construção

4 6 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 7 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Apresentação Irlanda do Norte A Irlanda do Norte faz parte do Reino Unido e compreende os seis Condados do norte da Ilha da Irlanda. O Reino Unido é membro de pleno direito da União Europeia (UE) e faz parte do Espaço Económico Europeu (EEE). O EEE é agora constituído por vinte e sete estados membros da UE mais o Liechtenstein, a Noruega e a Islândia. A Suíça não é membro do EEE embora esteja associada à UE por acordo bilateral. A Irlanda do Norte é uma região de beleza natural com um ambiente limpo. A sua paisagem de montanhas e parques florestais, lagos e charnecas ventosas contrasta com cidades animadas e cidades históricas que estabelecem a ponte entre a tradição e a moderna tecnologia. Belfast é a capital e a maior cidade da Irlanda do Norte. Nos últimos 10 anos a Irlanda do Norte emergiu como a economia que mais rapidamente recuperou no Reino Unido e uma das regiões mais vibrantes da Europa. A Irlanda do Norte também atraiu elevados níveis de investimento das maiores empresas internacionais nos últimos 10 anos. Cultura Deve recordar-se de que o modo de vida, os costumes, métodos e padrões de educação noutros países podem ser muito diferentes dos do seu país e pode sentirse em desvantagem se não falar a língua do país em que está. As leis que regem as relações pessoais e comerciais, a condução, as viagens internas, a compra e venda, bem como outros aspectos da vida no dia a dia podem ser muito diferentes daquelas a que está habituado. Deve estar preparado para fazer uma pesquisa aprofundada sobre a situação actual na Irlanda do Norte/Reino Unido e contactar algumas das organizações referidas nesta brochura para o ajudarem na adaptação a uma nova forma de vida. Pode pretender contactar o consultor do EURES no Gabinete de Emprego local ou consultar o site do EURES em europa.eu O centro de orientação Euro no seu país também poderá proporcionar-lhe ajuda e informação na mudança para a Irlanda do Norte/Reino Unido. Pode encontrar os dados de contacto em Língua Estes cursos poderão ter um custo. Linha de apoio h00, 7 dias por semana ou consulte o site em A língua oficial é o inglês e a capacidade de falar e escrever em inglês é um requisito importante para aqueles que procuram emprego. Pode encontrar informação sobre aulas de inglês, por ex. Colégio de Educação Superior, grupos comunitários, centros locais de emprego, etc. A Learn Direct também lhe pode prestar informação sobre aulas de inglês na sua área. Para aconselhamento sobre uma mudança de carreira e para aprender novas competências, contacte o Careers Advice Service através do N.º ou consulte o site gov.uk Moeda A unidade monetária é a libra esterlina (Libra britânica). Hora A hora local no Reino Unido é TMG/BST. Uma hora mais cedo que a maioria dos países do EEE. Indicativo internacional Reino Unido para outro local 00 seguido do indicativo do país, de zona e número. De qualquer local para o Reino Unido seguido do indicativo de zona (menos o primeiro 0 ) e o número. Feriados bancários/públicos na Irlanda do Norte Ano Novo 1 de Janeiro Dia de S. Patrício 17 de Março Páscoa Março/Abril, 2 dias Feriados nacionais Primeira e última de Maio 2ª feira de Maio Feriado nacional 12/13 de Julho Feriado nacional Última 2ª feira de Agosto Natal 25 de Dezembro 26 de Dezembro/ 26 de Dezembro Dia St. Estêvão Feriado nacional 27 de Dezembro No Reino Unido o número de dias mínimo de férias é de 20 dias. Há também feriados em

5 8 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 9 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Vida na Irlanda do Norte relaxamento Lagan, Belfast Encontrar um lugar para viver Em determinadas zonas da Irlanda do Norte o alojamento pode ser caro e difícil de encontrar. É aconselhável arranjar alojamento antes de chegar à Irlanda do Norte. No mínimo, deve trazer nomes, endereços e números de telefone de hospedarias e agentes imobiliários autorizados. Relativamente aos alojamentos arrendados habitualmente é exigido um ou dois meses de caução. Pode encontrar uma lista de endereços e números de telefone de alojamentos, hospedarias e agentes imobiliários que fazem arrendamentos, nas Páginas Amarelas ou em Para obter informações sobre alojamento para períodos curtos consulte o site do Departamento de Turismo da Irlanda do Norte: ou consulte com e Consulte também outros sites e contactos úteis na contracapa desta brochura para obter mais informação sobre alojamento Quanto dinheiro preciso? Para além dos custos de viagem necessita de ter dinheiro suficiente para cobrir as despesas de alimentação, alojamento e viagens até receber o primeiro pagamento da sua entidade empregadora. Mesmo que obtenha emprego imediatamente terá de esperar no mínimo um mês antes de receber o primeiro pagamento. Nomes, endereços e números de telefone Assegure-se de que tem informação sobre os contactos e agências na Irlanda do Norte. Tenha nomes, endereços e números de telefone de familiares e amigos em caso de emergência. Abertura de uma conta bancária Antes de um banco o deixar abrir qualquer tipo de conta, terá de ter a certeza de que é quem diz ser e que vive onde diz viver. Assim, a coisa mais importante que tem a fazer é facultar ao banco pelo menos uma prova da sua identidade, bem como prova do seu endereço no Reino Unido. Se abrir uma conta pessoalmente os bancos aceitam habitualmente como prova de identidade: Passaporte. Ou se for de um país da União Europeia ou do Espaço Económico Europeu: Bilhete de Identidade Nacional Autorização de Residência emitida pelo Ministério do Interior para os nacionais da UE Carta de Condução Nacional. Fornecer um endereço no Reino Unido pode ser mais difícil mas poderão ser aceites os seguintes documentos: Contrato de Arrendamento Uma carta da sua entidade empregadora no Reino Unido confirmando o seu endereço no Reino Unido (e se já tiver recibos de pagamento também ajuda apresentálos) O banco pode também querer ver uma prova do seu endereço anterior ou permanente no seu próprio país. A carta de condução ou bilhete de identidade pode ser aceite para este efeito. O banco pode também solicitar uma autorização escrita para obter referências suas junto de um banco no seu país. Infra-estruturas A Irlanda do Norte tem uma rede de transportes abrangente. Para além de uma vasta rede viária e ferroviária, a Irlanda do Norte também tem cinco portos comerciais e três aeroportos. A maioria dos locais é acessível por estrada ou de comboio. A Translink é a empresa integrada de autocarros e comboios da Irlanda do Norte que pode contactar através do telefone ou consultando co.uk Condução Uma carta de condução válida, emitida num País da EU é válida em toda a UE. Nalguns países para além de possuir uma carta de condução válida terá de ter na sua posse o título de registo de propriedade do veículo. Para obter informação sobre o veículo e cartas de condução consulte o site www. dvlni.gov.uk Guie com segurança Em todos os países da UE é obrigatório o uso de cinto de segurança à frente e atrás. Terão também de ser usados assentos adaptados para as crianças que viajam no automóvel. Não se esqueça de conduzir do lado esquerdo da estrada no Reino Unido e Irlanda, habitualmente terá de dar prioridade aos veículos que se apresentam pela direita. Tenha também atenção aos sinais para se assegurar que conduz à velocidade correcta, bem como a quaisquer condições especiais aplicáveis. É proibido o uso de telemóveis quando conduz, em todos os países da UE, pois podem originar acidentes, pode utilizar um dispositivo de mãos livres para o seu telemóvel. É ilegal a condução sob influência do álcool ou drogas, havendo multas rigorosas nestes casos. Pode encontrar mais conselhos em Os Sinais Rodoviários são amplamente

6 10 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 11 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Paisagem vista do Royal County Down Golf Course utilizados na Irlanda do Norte, tem de adaptar a sua condução ao tipo e condições da estrada em que circula. Consulte o www. highwaycode.net para informação sobre os Sinais Rodoviários ou ou O sistema de saúde Os cuidados de saúde são prestados através do Serviço Nacional de Saúde (National Health Service) (NHS). A maior parte dos cuidados de saúde é gratuito, embora os medicamentos e os tratamentos dentários sejam pagos. Os nacionais do EEE podem utilizar as instalações do NHS da mesma forma que o fazem os cidadãos do Reino Unido, desde que tenham os formulários E correctos. Um acordo recíproco entre os estados membros permite-lhe obter tratamento médico urgente gratuito no Reino Unido. De modo a poder reclamar este direito terá de ter um Cartão de Seguro de Saúde Europeu. O Cartão de Seguro de Saúde Europeu foi instituído em 2006, para facilitar o acesso aos cuidados de saúde na EU e para acelerar o reembolso dos custos. Substituiu o formulário E111. Pode obter os impressos junto da estação de correios local ou requerer on-line em - ou requerer através do N.º À chegada à Irlanda do Norte deve registarse junto do centro de saúde local onde lhe será atribuído um médico. O seu médico pode tratar a maior parte das doenças mas poderá enviá-lo para o hospital se forem necessários exames ou se a situação for mais grave. Os hospitais do NHS prestam cuidados de saúde gratuitos. Se se envolver num acidente ou se ficar doente de repente, poderá ter de se dirigir ao Accident and Emergency (A&E) (Unidade de Urgências). O número para pedir uma ambulância é o 999 que o levará ao A&E do hospital mais próximo. Para a maioria dos outros tratamentos hospitalares, é necessária uma indicação do seu médico. Também são disponibilizados cuidados médicos privados, sendo estes habitualmente pagos pelo seguro de saúde privado. Para obter informação sobre o Centro de Saúde ou hospital mais próximo, consulte o site: Em caso de emergência Marque 999 e ser-lhe-á perguntado se necessita da Polícia, Ambulância ou dos Bombeiros ou marque o número de emergência europeu 112 Funciona para telemóveis e telefones fixos. Pode também contactar a esquadra de polícia local em caso de emergência. A maioria das Esquadras de Polícia da Irlanda do Norte (PSNI) têm Linhas em Diversas Línguas e/ou acesso a tradutores. Se for vítima de violência doméstica, telefone para a Women s Aid 24-Hour Emergency Service Helpline (Linha de Apoio de Emergência à Mulher 24 horas) através do ou se for vítima de violação ou de abuso sexual, contacte a Victim Support Line (Linha de Apoio à Vitima ( ) ou ( ) podendo ser obtida a assistência de intérpretes. Aconselhamento e Serviços de Assistência Para informação, conselho e orientação contacte a EURES (Serviços Europeus de Emprego) através do Para informação e conselho sobre questões de imigração contacte o Law Centre da IN. através da linha de Apoio ou do admin. belfast@lawcentreni.org Para assistência e conselho relativo a assédio racial contacte o Conselho da Irlanda do Norte para as Minorias Étnicas (NICEM) através do Para aconselhamento gratuito sobre os seus direitos como viajante ou sobre quaisquer outros direitos, bem como onde obter ajuda, telefone para o Serviço Directo Europeu através do a partir de qualquer ponto da UE. Pode também enviar um para o serviço através do www. europedirect.europa.eu Educação A Irlanda do Norte tem um elevado padrão de educação em que mais de 60% dos jovens vão para a universidade a seguir ao ensino secundário. Todas as crianças frequentam a escola entre os 4 e os 16 anos, o período de escolaridade obrigatória, mas o sistema também vai ao encontro daquelas que optam por ficar até aos 18 anos. Duas universidades de nível mundial, a University of Ulster e a Queens University Belfast, bem como uma ampla rede de Colégios de Educação Superior, proporcionam formação vocacional e académica aos jovens. Para obter informação sobre educação, escolas e universidades consulte os seguintes endereços da Internet:

7 12 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 13 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte The Giants Causeway Serviços de apoio à criança na Irlanda do Norte Na Irlanda do Norte há quatro parcerias de apoio social à criança, que prestam informação sobre o apoio social à criança e à família nas quatro zonas das Comissões dos Serviços Sociais e de Saúde (HSSB) da Irlanda do Norte. Estes serviços são habitualmente descritos sob a designação genérica Primeiros Anos. O conjunto de serviços que é abrangido por esta designação inclui Amas, Creches, Recreio, Ocupação de tempos livres e Infantários. Há um certo número de fontes de informação sobre estes serviços, nomeadamente as Administrações de Saúde e Serviços Sociais locais e as Comissões de Educação e Bibliotecas. Para encontrar os contactos na sua zona contacte: Contacto na Irlanda do Norte para tradução de qualificações O link Europe Open for Professions em é uma fonte de informação útil onde pode obter dados sobre o reconhecimento das suas qualificações. A NARIC é uma rede de Centros Nacionais de Informação sobre o Reconhecimento Académico nos estados membros da União Europeia, nos países do Espaço Económico Europeu e dos países associados na Europa central e de leste e Chipre. Contacto Sede da NARIC no Reino Unido ECCTIS Ltd. Oriel House Oriel Road Cheltenham Gloucestershire GL50 1XP Reino Unido Tel.: +44(0) As chamadas têm um custo de 10p por minuto a partir de um número fixo da BT. As operadoras de telemóveis e as outras redes poderão cobrar tarifas diferentes. info@naric.org.uk Horário de expediente: Segunda a sexta-feira 9h00 17h00 Se estiver a telefonar do estrangeiro pode utilizar o seguinte número

8 14 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 15 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Trabalhar na Irlanda do Norte O Reino Unido incluindo a Irlanda do Norte não impôs quaisquer restrições de acesso ao mercado de trabalho relativamente a quaisquer membros do Espaço Económico Europeu. Se é nacional de qualquer dos estados membros do Espaço Económico Europeu (EEE) tem o direito, não só de aceitar um emprego em qualquer estado membro, mas também de ali viver e gozar do mesmo tratamento e condições que os cidadãos locais no que se refere a salário, condições laborais e acesso a habitação, formação vocacional, segurança social e filiação sindical. As famílias e dependentes imediatos têm o direito de o acompanhar e auferir de direitos similares. Os cidadãos dos 10 novos Países candidatos só têm direito a trabalhar e aos benefícios que lhe estão associados enquanto estiverem no Reino Unido/Irlanda do Norte. Os cidadãos da Bulgária e da Roménia necessitam de verificar junto do Gabinete local de Emprego e Benefícios no que se refere ao direito a benefícios ou consultar o seguinte site em Autorizações de trabalho Aos candidatos a emprego que sejam de fora do EEE é exigida uma autorização de trabalho antes de poderem aceitar um emprego na Irlanda do Norte. Habitualmente cabe à entidade empregadora a responsabilidade de requerer a autorização de trabalho em nome do potencial empregado. Os nacionais dos 28 Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) incluindo os Suíços não necessitam de autorização de trabalho. Podem trabalhar na Irlanda do Norte/Reino Unido sem quaisquer restrições. A União Europeia (UE) é constituída pela Áustria, Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Finlândia, França, Grécia, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal, Espanha, Suécia, Reino Unido, Chipre, República Checa, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Malta, Polónia, Eslovénia e Eslováquia, conjuntamente com a Islândia, o Liechtenstein e a Noruega. A 1 de Janeiro de 2007, a Bulgária e Roménia juntaram-se à UE. Actualmente há algumas restrições relativamente a estes dois países. Consulte os seguintes sites - www. workpermit.com e gov.uk/ Estes 30 países constituem o EEE. Os nacionais dos 8 Países candidatos à adesão (A8) República Checa, Estónia, Hungria, Lituânia, Polónia, Eslováquia, Letónia e Eslovénia estão legalmente obrigados a registar-se junto do Ministérios do Interior no prazo de 1 mês a contar da data de início do trabalho, ao abrigo do Sistema de Registo de Trabalhadores - (WRS). Os requerentes podem descarregar o impresso em workingintheuk/wrs ou em alternativa telefonar para N.º de tel.: Os nacionais de Chipre e Malta não estão obrigados a proceder ao registo Encontrar trabalho na Irlanda do Norte Os candidatos a emprego dos países do Espaço Económico Europeu têm oportunidade de procurar emprego através do sistema dos Serviços Europeus de Emprego (EURES). EURES Serviços Europeus de Emprego O EURES é uma rede de consultores especializados EURES sedeada no EEE nos Serviços Públicos de Emprego e nas organizações parceiras. Há mais de 700 consultores com formação específica no EEE incluindo a Suíça. A sua função é promover a mobilidade do emprego na Europa. Os Consultores do EURES são especialistas em questões práticas em torno do emprego nos estados membros do EEE. Os Consultores do EURES podem ser contactados através do site do EURES infra: Todos os consultores do EURES estão ligados através de um sistema informático que divulga informação sobre vagas e condições de vida e trabalho no EEE. Para verificar se há vagas adequadas na Irlanda do Norte, contacte o seu consultor local do EURES ou os Serviços Públicos de Emprego. Os candidatos a emprego devem começar a procurar emprego antes de deixarem o país em que residem. O Consultor dos Serviços Europeus de Emprego (EURES) no seu país pode ajudá-lo.

9 16 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 17 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte cena costeira em Carrick-a-rede O EURES é uma rede europeia de serviços de emprego com um site próprio de vagas: Procure em Reino Unido, região da Irlanda do Norte para consultar as vagas. Pode efectuar uma pesquisa directa de vagas ou colocar o seu CV no site. Pode também encontrar vagas nos sites da Irlanda do Norte (lista). O site público de emprego da Irlanda do Norte é As vagas em que a entidade empregadora identificou especificamente como sendo adequadas para pessoas que venham de fora da Irlanda do Norte ficarão realçadas. Se já se encontra na Irlanda do Norte há diversas formas de encontrar trabalho. Departamento de Emprego e Formação Serviços Públicos de Emprego Os Serviços Públicos de Emprego na Irlanda do Norte fazem parte do Departamento de Emprego e Formação. Há uma rede de 35 Centros de Emprego e gabinetes de Emprego e Benefícios (JBO) na Irlanda do Norte que anunciam um vasto conjunto de vagas. Pode também visitar um Centro de Emprego local na Irlanda do Norte ou consultar o site Há um Funcionário de Ligação EURES em cada um dos Centros de Emprego ou JBO. Estes constituem elos de contacto locais que o podem auxiliar. Em alternativa pode encontrar dados sobre agências de emprego procurando nas páginas amarelas na rubrica Agências de Emprego (Employment Agencies) ou no site Muitas das agências são membros de uma associação profissional denominada Confederação para o Recrutamento e Emprego (REC). Pode saber quais os membros da REC contactando o ou em A imprensa na Irlanda do Norte Os jornais da Irlanda do Norte constituem outro importante meio de pesquisa de emprego: The Belfast Telegraph - Irish News - Newsletter Os Empregos são anunciados nos seguintes dias: The Belfast Telegraph - Terça e Sexta-feira Irish News - Quinta-feira Newsletter - Quinta-feira Internet A Internet é uma outra fonte útil de informação sobre emprego, há diversos sites onde pode pesquisar emprego na Irlanda do Norte. Há também algumas feiras de recrutamento, que se realizam ao longo do ano na Irlanda do Norte. Pode procurar informação sobre estes eventos junto do Centro de Emprego local ou nos jornais. Candidaturas a empregos O procedimento de candidatura a emprego pode diferir em função do tipo de trabalho e da entidade empregadora. Quando se candidata através do EURES necessita habitualmente de um CV e de uma carta de apresentação. Pode encontrar ajuda para fazer o CV em sites como www. jobcentreonline.com. Pode também descarregar os formulários de candidatura neste site, se este for o método solicitado pela entidade empregadora. O procedimento de candidatura também difere em função do tipo de trabalho que procura. Os empregadores poderão também fazer uma entrevista pessoal. Formulários de Candidatura Quando se candidatar a um emprego, a entidade empregadora pode exigir que preencha um formulário de candidatura. O uso destes formulários está bastante difundido, mas tendem a seguir um formato similar. As perguntas habituais podem relacionar-se com as suas habilitações e formação, experiência laboral, hobbies e interesses pessoais. As Empresas na Irlanda do Norte/Reino Unido gostam de ter uma ideia sobre o que faz fora do trabalho, uma vez que isto pode dar uma ideia sobre as qualidades que pode trazer para o exercício da função. Perguntas que exigem uma longa resposta podem ser as referentes à sua motivação para o trabalho, o seu interesse no sector e a razão pela qual pretende

10 18 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 19 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte trabalhar especificamente para aquela empresa. Habitualmente não é pedida fotografia. O Curriculum Vitae (CV). O curriculum vitae estruturado é usado em todos os casos, abrange dados pessoais, informação sobre habilitações, experiência profissional, língua e outras competências, bem como interesses pessoais do candidato. O CV deve ser claro e conciso, facultar uma informação completa (em termos de conteúdo, forma e estilo) sobre a experiência e as competências. A informação tem de ser sempre verdadeira, a não prestação de uma informação verdadeira e correcta pode dar origem ao despedimento numa fase posterior. O contrato de trabalho Depois de lhe ser oferecido o emprego é necessário assinar o contrato de trabalho. Um contrato de trabalho formal envolve uma relação em que responde perante a entidade empregadora, é pago pelo trabalho que faz (salário ou ordenado) e assume o compromisso pessoal de realizar o trabalho para a entidade empregadora. Um contrato de trabalho é um contrato entre uma entidade empregadora e um empregado. A entrevista A entrevista de emprego centrar-se-á nas razões pelas quais se candidata à vaga. Não deverá constituir surpresa se lhe perguntarem porque escolheu especificamente aquela empresa. Outra pergunta frequente aos candidatos refere-se às suas características positivas e negativas. A maioria das entrevistas é realizada por dois ou três entrevistadores. No final da entrevista ser-lhe-á dada a oportunidade de fazer perguntas.

11 20 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 21 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Escultura, Derry City Encontrar trabalho na Irlanda do Norte Condições gerais: antes de aceitar um emprego deve assegurar-se de que: Tem um passaporte/bilhete de identidade ou uma forma de identificação actualizada do EEE, ou que tem a necessária autorização de trabalho. Apenas para os nacionais dos países A8 - Formulário de Registo de Trabalhadores (ver dados no WRS mais adiante). Tem uma cópia ou conhece os termos e condições do emprego. Conhece o método de pagamento e a frequência do salário. Tem conhecimento dos procedimentos relativos às viagens a efectuar e sobre quem as irá pagar. Tem alojamento na zona para a qual se está a mudar. Tem fundos suficientes para viver até receber o pagamento ou para regressar ao seu país se for necessário. Requereu um Número de Seguro Nacional que lhe permite trabalhar na Irlanda do Norte/Reino Unido. Quais os documentos de que necessita? Para evitar problemas com potenciais empregadores e com as agências governamentais deve trazer os seguintes documentos consigo: Passaporte/Bilhete de Identidade (essencial) Certidão de nascimento (essencial) Certidão de casamento (se se aplicar) Curriculum Vitae impresso (em inglês) Referências (trabalho anterior e pessoais) Cópias de certificados de habilitações e de formação; Cartão de Seguro de Saúde Europeu (aplicável aos nacionais da UE/EEE). Tributação e formulários electrónicos Para informação sobre tributação e formulários electrónicos contacte o Inland Revenue Tel.: ou entre em www. homeoffice.gov.uk ou Inland Revenue Enquiry Centre - Belfast Beaufort House 31 Wellington Place Belfast BT1 6BH Tel.: Site: Desemprego na Irlanda do Norte Enquanto se encontrar na Irlanda do Norte, caso fique desempregado deve contactar a sua Agência de Segurança Social ou o departamento de Emprego e Benefício local. Será marcada uma reunião com o Consultor do Cliente. Necessita de trabalhar um ano continuamente, sem interrupção superior a 30 dias, antes de lhe serem conferidos quaisquer benefícios (isto apenas se aplica aos países A8 ou seja, República Checa, Estónia, Hungria, Letónia, Lituânia, Polónia, Eslovénia e Eslováquia). Para mais informação contacte a Agência de Segurança Social local ou o gabinete de Emprego e Benefícios. Os nacionais dos Estados Membros do EEE poderão ter a possibilidade de exportar os seus subsídios de desemprego (durante um período máximo de três meses) sempre que vigore um acordo recíproco entre o país de origem e o Reino Unido/Irlanda do Norte. Os nacionais dos Países A8 podem ter a possibilidade de requerer os benefícios depois de se encontrarem a trabalhar continuamente na Irlanda do Norte/Reino Unido durante 1 ano. Quem tem acesso a subsídios relacionados com o rendimento? Para ter direito a um benefício relacionado com o rendimento (os subsídios relacionados com o rendimento são o Apoio ao Rendimento, Subsídio aos Candidatos a emprego, Crédito de Pensão do Estado baseado no rendimento, Subsídio de Habitação e Subsídio Fiscal Municipal) a pessoa tem de ter o direito de residir e ter residência habitual no Reino Unido, nas Ilhas do Canal, Ilha de Man ou na República da Irlanda (sujeito a determinadas isenções). Alguns nacionais A2 - Roménia e Bulgária podem ter a possibilidade de reclamar um subsídio relacionado com o rendimento. Consulte a Agência de Segurança Social local ou o gabinete de Emprego e Benefícios para obter mais informação.

12 22 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 23 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte pesca em Lough Beg Festival de Música Bluegrass, Tyrone Número Nacional de Seguro NINO (Nº de Contribuinte no RU) Para poder trabalhar na Irlanda do Norte necessita de um número de seguro nacional que é pessoal e não pode ser utilizado por qualquer outra pessoa. Para o obter necessita de contactar um dos seguintes departamentos de Emprego e Subsídios e solicitar a secção de Seguro Nacional: Portadown - Armagh Tel.: Shaftsbury Square - Belfast Tel.: Lisnagelvin - Derry/Londonderry Tel.: A Selecção do gabinete baseia-se no endereço do cliente. O contacto inicial será uma entrevista telefónica, os clientes serão convocados para uma entrevista presencial no seu Centro de Emprego local ou no gabinete de Emprego e Subsídios. É exigido um meio de prova que demonstre que está a: Trabalhar A procurar activamente emprego (necessário fotocópias de candidaturas a emprego e de respostas de empregadores) Requerer o subsídio (porém não é este o caso dos nacionais A8 por causa da regra de 1 ano para requerer o subsídio). Os candidatos a emprego podem obter mais informação no seguinte site: Salário mínimo nacional Com poucas excepções todos os trabalhadores no Reino Unido maiores de 16 anos têm legalmente direito a receber o valor mínimo por hora. O Salário mínimo nacional aumenta anualmente, actualmente em Outubro, consequentemente é essencial que verifique qual a taxa que lhe é aplicável. Há uma taxa fixa para os anos, anos e 22 anos ou mais. Se trabalhar no sector agrícola o SMN é diferente, para obter informação contacte o N.º de tel.: (Irlanda do Norte). Estes valores só podem ser afectados pela prestação de alojamento ou formação acreditada. Para mais informação contacte a linha de apoio ao salário mínimo nacional através do A Informação também está disponível em Pode encontrar mais informação e orientação sobre a prestação de alojamento e sobre deduções em co.uk/employers.aspx Horário de trabalho O número máximo de horas de trabalho no Reino Unido é de 48 (feita a média sobre um período de 17 semanas) ou sobre 26 se estiver a trabalhar numa exploração agrícola. Se trabalhar mais do que a média de 48 horas, ser-lhe-á solicitado que aceite por escrito que está disposto a fazê-lo. Sistema de Registo de Trabalhadores (WRS) Os trabalhadores dos países A8 dos novos estados membros estão legalmente obrigados a registar-se junto do Ministério do Interior, no prazo de um mês, a contar da data em que começam a trabalhar no Reino Unido. Depois de estar a trabalhar legalmente no Reino Unido, durante 12 meses sem interrupção, tem pleno direito de livre circulação e já não necessita de se registar no Sistema de Registo de Trabalhadores. Pode então obter uma autorização de residência confirmando o seu direito de viver e trabalhar no Reino Unido. Há mais informação disponível no site da Immigration and Nationality Directorate (Direcção-Geral de Imigração e Nacionalidade) uk. Deve candidatar-se usando o formulário EEA1. Se necessitar de mais informação, contacte o Departamento de Inquéritos de Imigração e Nacionalidade através do N.º de tel. Nº Os requerimentos para registo são da responsabilidade do indivíduo. Os formulários de candidatura (WRS) podem ser obtidos telefonando para o ou descarregados em homeoffice.gov.uk/workinginuk/eea/ wrs/ workers Há uma taxa de registo. Consulte o site para obter mais informação. Para empregadores: Se empregar um trabalhador de um dos países A8, tem de assegurar que o indivíduo tem um contrato ou uma carta, em papel timbrado da empresa, mostrando o local de trabalho, cargo exercido, horas de trabalho e data de início, necessário quando a pessoa requer o registo de trabalhadores. A entidade empregadora será responsável por assegurar que estão autorizados a empregar um trabalhador dos Estados Membros do A8. Devem: Ter uma cópia do requerimento preenchido dos indivíduos o que constitui prova de que o registo foi requerido no prazo de um mês a contar da data de início da relação laboral Guardem uma cópia do certificado de registo válido. A Equipa do Registo de Trabalhadores no Ministério do Interior enviar-lhe-á uma cópia do certificado de registo depois de aprovado. O WRS não se aplica a trabalhadores independentes, porém estes têm de se registar junto do Inland Revenue através do logo que começam a trabalhar no Reino Unido. Está disponível mais orientação para as entidades empregadoras no site do Ministério do Interior: homeoffice. gov.uk/workingintheuk/eea/ wrs/ employers/

13 24 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 25 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Sketrick Island Poderá estar a cometer um crime e estar sujeito a uma multa de até 5.000, se continuar a empregar um trabalhador se: O trabalhador não requerer o certificado de registo no prazo de um mês a contar do início da relação laboral; ou Não tiver uma cópia do formulário do requerimento preenchido. Ser-lhe-á enviada uma cópia do certificado do registo do trabalhador, se o requerimento for deferido, ou uma cópia da carta de recusa. Se o requerimento for indeferido deixará de estar autorizado a darlhe emprego e tem de deixar de o fazer. Para uma orientação mais geral sobre uma série de questões relacionadas com o emprego a trabalhadores de outros países, pode contactar a linha de apoio às entidades empregadoras através do N.º Os titulares de passaporte letão de não cidadão (estrangeiro) Se tiver um passaporte letão de estrangeiro, não tem o direito de trabalhar no Reino Unido ao abrigo do Sistema de Registo de Trabalhador e tem de requerer autorização de entrada no país antes de vir trabalhar para o Reino Unido. Esta autorização é denominada licença de entrada. Revestirá a forma de um visto ou de certificado de licença de entrada. Para o obter, deverá requerê-lo junto do posto Diplomático reside. Para mais Informação sobre vistos, consulte o site dos Serviços de Vistos do Reino Unido. Contacto Immigration Enquiry Bureau (Departamento de Informação de Imigração) UK Border Agency Lunar House 40 Wellesley Road Croydon Surrey CR9 2BY Work Permits Customer Contact Centre (Centro de Contacto de Autorização De Trabalho de Clientes) Customer Contact Centre UK Border Agency NE Box 3468 Sheffield S3 8WA

14 26 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 27 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Gangmasters Licensing Authority (Autoridade Licenciadora Gangmasters) Trabalha num destes sectores regulados - agricultura, horticultura, silvicultura, recolha de crustáceos e processamento e embalagem de alimentos e bebidas? A Gangmasters Licensing Authority (GLA) foi criada para assegurar que os empregados obtêm aquilo a que legalmente têm direito. A Gangmasters Licensing Authority protegerá os seus direitos legais e tomará medidas contra qualquer fornecedor de emprego que maltrate os trabalhadores. Qualquer pessoa que forneça trabalhadores para os sectores regulados no ou para o Reino Unido tem de estar licenciada. Para conceder uma licença a GLA fará uma inspecção e certificar-se-á de que o fornecedor de trabalho está apto a ter uma licença e que cumpre um conjunto estrito de padrões. Se não cumprirem estes padrões, em qualquer momento, a GLA pode retirar a licença e forçá-los a deixar de exercer a actividade. Se tiver problemas deverá contactar a GLA através do ou se estiver fora do Reino Unido. Há um formulário de relatório confidencial que é anónimo e pode descarregar o memso em ou telefonar para a linha de apoio através do número referido acima. Pode enviar a informação por para intelligence@gla.gsi.gov.uk. Qualquer trabalhador que tenha informação sobre exploração deve contactar a GLA imediatamente para os números acima indicados. Não é aceitável que alguém sofra estas condições e a GLA tem poderes para o fazer parar. A GLA tem poderes para inspeccionar o fornecedor de trabalho, a qualquer momento, e conhecer antecipadamente os problemas ajuda à sua descoberta e a lidar com os problemas o mais rapidamente possível. A GLA pode ajudar se: Estiver a ser ameaçado ou intimidado Estiver a ser obrigado a trabalhar contra a sua vontade Houver dívidas que o impeçam de procurar livremente outro emprego For forçado a estar num alojamento O seu alojamento não for seguro Tiver o seu passaporte retido Estiver a receber menos que o Salário mínimo nacional do Reino Unido Estiverem a ser efectuadas deduções ao seu salário que não aparecem no recibo de pagamento Tiver pago uma taxa para obter o emprego Não receber subsídio de doença e o direito anual a férias Não lhe for permitido fazer intervalos no trabalho O seu local de trabalho não for seguro Os veículos em que é transportado não forem seguros Se prestar a informação à GLA esta protegerá a sua identidade e o fornecedor de trabalho, ou qualquer outra pessoa mencionada, nunca saberá como obtivemos a informação. Aprovadas novas regras para gestão do acesso ao mercado de trabalho no Reino Unido pela Roménia e Bulgária. A Roménia e a Bulgária juntaram-se à EU a 1 de Janeiro de Foram introduzidas disposições transitórias para estes novos Estados Membros enquanto as reformas de imigração são adequadamente compreendidas, no que respeita ao impacto mais vasto de uma União Europeia ampliada. No centro da nova regulamentação está a restrição dos trabalhadores de baixas qualificações aos esquemas de quotas existentes nos sectores agrícola e de processamento alimentar. Os trabalhadores qualificados continuarão a poder trabalhar no Reino Unido se se qualificarem para uma autorização de trabalho ou ao abrigo do Programa dos Migrantes Altamente Qualificados. Para mais informação consulte www. ukba.homeoffice.gov.uk/ onde pode imprimir um folheto sobre os Direitos e Responsabilidades dos Nacionais da Bulgária e da Roménia. Work Permits Customer Contact Centre (Centro de Contacto de Autorização De Trabalho de Clientes) Tel.:

15 28 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 29 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Gabinetes de Emprego e Subsídios e Centros de Emprego na Irlanda do Norte Gabinetes de Emprego e Subsídios Antrim 20 Castle Street Antrim BT41 4JE Tel antrim.delmail@nissa.gsi.gov. uk Armagh Alexander Road Armagh BT61 7JL Tel armagh.jc@delni.gov.uk Ballymoney John Street Ballymoney BT53 6DT Tel ballymoney.jc@delni.gov.uk Banbridge 18 Castlewellan Road Banbridge BT32 4AZ Tel banbridge.jc@delni.gov.uk Carrickfergus Davy Street Carrickfergus BT38 8DJ Tel carrickfergus.jc@delni.gov.uk Coleraine Artillery Road Coleraine BT52 2AA Tel coleraine.jc@delni.gov.uk Dungannon Crown Buildings 5 Thomas Street Dungannon BT70 1HN Tel dungannon.jc@delni.gov.uk Enniskillen Crown Buildings Queen Elizabeth Road Enniskillen BT74 7JD Tel enniskillen.jc@delni.gov.uk Falls Road 19 Falls Road Belfast BT12 4PH Tel fallsroad.jc@delni.gov.uk Foyle Crown Buildings Asylum Road Londonderry BT48 7EA Tel foyle.jc@delni.gov.uk Holywood Road Holywood Road Belfast BT4 1JU Tel eastbelfast.jc@delni.gov.uk Kilkeel Newry Street Kilkeel BT34 4DN Tel kilkeel.jc@delni.gov.uk Knockbreda Upper Knockbreda Road Belfast BT8 8SY Tel knockbreda.jc@delni.gov.uk Larne 59 Pound Street Larne BT40 1SB Tel larne.jc@delni.gov.uk Limavady 9 Connell Street Limavady BT49 0TZ Tel limavady.jc@delni.gov.uk Lisburn 71 Bow Street Lisburn BT28 1BB Tel lisburn.jc@delni.gov.uk Lisnagelvin 2 Crescent Road Londonderry BT47 2NJ Tel lisnagelvin.jc@delni.gov.uk Lurgan Alexandra Crescent Lurgan BT66 6BB Tel lurgan.jc@delni.gov.uk Magherafelt 31 Station Road Magherafelt BT45 5DJ Tel magherafelt.jc@delni.gov.uk Newry Phoenix House 40 Bridge Street Newry BT35 8AJ Tel newry.jc@delni.gov.uk Newtownabbey Church Road Newtownabbey BT36 7LB Tel newtownabbey.jc@delni.gov. uk Omagh 7 Mountjoy Road Omagh BT79 7EB Tel omagh.jc@delni.gov.uk Portadown 140 Jervis Street Portadown BT62 3DA Tel portadown.jc@delni.gov.uk Shaftesbury Square Conor Building 107 Great Victoria Street Belfast BT2 7AG Tel southbelfast.jc@delni.gov.uk Shankill Snugville Street Shankill Road Belfast BT13 1PP Tel shankillroad.jc@delniv.gov.uk Darbo biržos Andersonstown Kennedy Centre Falls Road Belfast BT11 9AE Tel andersonstown.jc@delni.gov. uk Ballymena Bridge Street Ballymena BT43 5EL Tel ballymena.jc.@delni.gov.uk Ballynahinch 18 Crossgar Road Ballynahinch BT24 8XP Tel ballynahinch.jc@delni.gov.uk Bangor 65 High Street Bangor BT20 5BE Tel bangor.jc@delni.gov.uk North Belfast Gloucester House 57 Chichester Street Belfast BT1 4RA Tel northbelfast.jc@delni.gov.uk Cookstown 17 Oldtown Street Cookstown BT80 8EE Tel cookstown.jc@delni.gov.uk Downpatrick Rathkeltair House Market Street Downpatrick BT30 6LZ Tel downpatrick.jc@delni.gov.uk Newcastle 113 Main Street Newcastle BT33 0AE Tel newcastle.jc@delni.gov.uk Newtownards 9 Conway Square Newtownards BT23 4DA Tel newtownards.jc@delni.gov.uk Strabane 23 Upper Main Street Strabane BT82 8AS Tel strabane.jc@delni.gov.uk

16 30 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 31 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Outros sites e Contactos úteis EURES Šiaurės Airija EURES - Irlanda do Norte Consultores EURES Departamento de Emprego e Formação Gloucester House 57 Chichester Street Belfast BT1 4RA Tel.: Fax: eures.section@delni.gov.uk Centro de Emprego Online para todas as questões gerais /feedback. Envie para: jcol_feedback@delni.gov.uk Todas as vagas de emprego EURES na Irlanda do Norte podem ser acedidas através do : Headquarters 39 Adelaide Street, Belfast BT2 8FD Tel.: Para informação, conselho e orientação sobre direitos laborais, segurança social e benefícios, contacte: Sindicato EURES Barrie McLatchie Consultor Sindical EURES Belfast Unemployed Resource Centre Donegall Street Belfast BT1 2FG Tel.: Fax: Correio Electrónico: barrie.mclatchie@burc.org Gabinete da Comissão Europeia na Irlanda do Norte Dublin Road Belfast BT2 7HP Tel.: Fax: Gabinete de Aconselhamento ao Cidadão (Citizens Advice Bureau) Irlanda do Norte Tel.: e será referenciado para o Serviço de Aconselhamento aos Cidadãos da sua área ou consulte o site em NICEM (Irlanda do Norte Conselho para as Minorias Étnicas) 3rd Floor Ascot House Shaftesbury Square Belfast BT2 7DB Tel.: Fax: Subsídios para menores (Irlanda do Norte) Tel.: Linha de Apoio para Registo no Seguro Nacional Tel.: Salário mínimo nacional (Irlanda do Norte) Linha de apoio Tel.: Créditos Fiscais (Irlanda do Norte) / Tributação Tel.: ou Tel.: Serviços Públicos de Emprego na Irlanda do Norte Agências de Recrutamento Privadas As agências de recrutamento privadas podem ser contactadas através da Confederação para o Recrutamento e Emprego em: (Clique looking for work > Find a Consultancy para pesquisar agências de recrutamento por localização e tipo de indústria). Rede de Pesquisa de Emprego no Reino Unido Rede de Trabalho Sazonal Internacional Rede de Trabalho Voluntário Internacional Site Oficial do Governo para a Irlanda do Norte Jornais Belfast Telegraph www. nijobfinder.co.uk Irish News Newsletter Direitos Laborais O Departamento para o Emprego e Formação publica uma série de brochuras que descrevem os direitos do empregado e as obrigações dos empregadores. Estão acessíveis na Internet em: em 'recent publications'.

17 32 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 33 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Imigração, Autorizações de Trabalho e Vistos Immigration and Nationality Directorate (Directoria de Imigração e Nacionalidade) Vistos para o Reino Unido Ministério dos Negócios Estrangeiros e da Commonwealth (Foreign and Commonwealth Office) Ministério do Interior (Home Office) Agência de Fronteiras (Border Agency) do Reino Unido Belfast Public Enquiry Office 1 Drumkeen Complex Upper Galwally Belfast BT8 6TB Tel.: Apenas por marcação Alojamento Northern Ireland Tourist Board (Agência de Turismo para a Irlanda do Norte) 59 North Street Belfast BT1 1NB Tel.: info@nitb.com Site da Indústria Site do Consumidor NI Housing Executive (NIHE) (Executivo De Habitação da Irlanda do Norte) Sede, The Housing Centre, 2 Adelaide Street, Belfast Tel.: Executivo de Habitação de Emergência Alojamento Tel.: Albergues na Irlanda do Norte Law Centre (NI) 124 Donegall Street Belfast BT1 2GY Tel.: Law Centre (NI) Western Area Office (Gabinete Jurídico do Oeste - IN) 9 Clarendon Street Derry/Londonderry BT48 7EP Tel.: STEP (Projecto de Apoio ao Trabalhador Migrante) Migrant Worker Support Project Unit T7, Dungannon Business Park 2 Coalisland Road Dungannon BT71 6JT Podem ser disponibilizados tradutores de diversas línguas para apoio nas consultas de acordo com o solicitado. As marcações podem ser feitas pelo telefone (028) info@stepni.org Número Nacional de Seguro Gabinetes de Processamento National Insurance Number Section Jobs & Benefits Office Conor buildings, 107 Great Victoria Street Belfast Tel.: National Insurance Number Section (Secção do Número Nacional de Seguro) Jobs & Benefits Office 140 Jervis Street, Portadown Tel.: National Insurance Number Section ((Secção do Número Nacional de Seguro) Jobs & Benefits Office 2 Crescent Road, Lisnagelvin, Derry/Londonderry Tel.: Comissão para a Igualdade para a Irlanda Do Norte Equality House, 7-9 Shaftesbury Square Belfast, BT2 7DP Tel.: information@equalityni.org Site: Serviço de Polícia da Irlanda do Norte Tel.: em situações que não sejam de urgência. Em caso de emergência telefone para o 999 ou 112

18 34 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte 35 Viver e Trabalhar na Irlanda do Norte Executivo de Saúde e Segurança (Health and Safety Executive) Irlanda do Norte 83 Ladas Drive Belfast BT6 9FR Tel.: Linha de apoio gratuita: Site do governo do Reino Unido Direct GOT o site oficial do governo do Reino Unido para os cidadãos Viver e trabalhar no Reino Unido Financiamento dos seus estudos / aprender inglês Linha de Apoio sobre o Trabalho e o direito ao vencimento Apoio e aconselhamento sobre os direitos laborais impostos pelo governo. Cortesia da fotografia do Agência de Turismo da Irlanda do Norte

19 A FILIAL EURES - (Serviços de Emprego Europeus) é uma rede de cooperação criada para facilitar a livre circulação de trabalhadores dentro do Espaço Económico Europeu (EEE), oferecendo aconselhamento e orientação quer a candidatos a emprego quer a empregadores. Mais informações: EURES Gloucester House Chichester Street Belfast BT1 4RA El. paštas: eures.section@delni.gov.uk Tinklapis: O DEPARTAMENTO: O nosso objectivo é promover a formação e as competências, preparar pessoas para o trabalho e apoiar a economia. Este documento está disponível noutros formatos mediante solicitação.