Speaking English can be tiring to the elderly as they are engaging in a translation-type of process.

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Speaking English can be tiring to the elderly as they are engaging in a translation-type of process."

Luísa de Sequeira Oliveira
6 Há anos
Visualizações:

1 Cue Cards Speaking English can be tiring to the elderly as they are engaging in a translation-type of process. Many elderly people revert back to their native language as they aged. Elderly people finding themselves in a new environment can be a little apprehensive to communicate as they may feel that no one will understand what they are trying to convey. These cue cards have been put together to assist staff, Carers and/or volunteers to communicate more easily with the person in their care. Print them and laminate them to make them a very useful tool, which can be used by all staff, carers and/or volunteers during the caring process.

2 Everyday Living BOOK / BUS / CIGARETTE / CLOCK / Livro Ônibus Cigarro Relógio DOWN / Baixa EXERCISE / FALL / HELP / Exercício Cair Socorro INSIDE / INTERPRETER / JEWELLERY / LEAVING / Dentro Intérprete Jóias Deixando LEFT / Esquerda MAGAZINE / Revista MIRROR / MONEY / Espelho Dinheiro NEWSPAPER / NO/ NO SMOKING/ OUTSIDE / Jornal Não Proibido fumar Lado de fora

3 Everyday Living PEN and PAPER / RADIO / RIGHT / STOP / Caneta e papel Rádio Certo Pare TAXI/ TELEPHONE / TELEVISION/ UP/ Táxi Telefone Televisão Acima WALK / YES / Andar sim

4 Nourishment BOTTLE / COFFEE / COLD DRINK / Garrafa Café Bebida gelada EATING AREA / Área de alimentação FRUIT / HOT DRINK / HUNGRY / KITCHEN / Fruta Bebida quente com fome Cozinha MILK / SUGAR / TEA / WATER/ Leite Açúcar Chá agua

5 State of Mind ANGRY / BAD / COLD / CONFUSED / Bravo Mau Frio Confuso DIZZY / GOOD/ HAPPY / HOT / Tonto Boa Feliz Quente PAIN / RELAXED / SAD/ SCARED / Dor Relaxado Triste Assustada TIRED / Cansado

6 Relatives BROTHER / CHILDREN / DAUGHTER / FAMILY / irmão Crianças Filha Família FATHER / GRANDFATHER/ GRANDMOTHER / HUSBAND / Pai Avô Avó Marido MOTHER / PETS/ SISTER / SON / Mãe Animais de estimação Irmã Filho VISITORS / Visitantes WIFE / Esposa

7 Health & Well-Being ALLERGY / AMBULANCE/ APPOINTMENT / BLEEDING / Alergia Ambulância Compromisso Sangramento BLOOD TEST/ Teste de sangue CHANGE BANDAGE / Cambiar atadura COUGH / CRUTCHES / Tosse Muletas Cortar unhas CUT NAILS / Respiração DEEP BREATH / profunda DIABETES / Diabetes DOCTOR/ Médico GET DRESSED/ EYE TEST / GLASSES/ HAIRDRESSER / Vestir-se Teste ocular Óculos Cabeleireiro HEARING AID / HEARING TEST / HIGH BLOOD PRESSURE / HOSPITAL / Aparelho auditivo Teste auditivo Pressão alta Hospital

8 Health & Well-Being INJECTION / Injeção LIE DOWN / Deitar LOW BLOOD PRESSURE / MEDICATION / Pressão sanguínea baixa Medicação NURSE / OPTOMETRIST / Enfermeira Optometrista PHYSIOTHERAPIST / PODIATRIST / Fisioterapeuta Podiatrist RASH / Erupção cutânea SIT DOWN / SIT UP / SLEEP / Sentar-se Sente-se Dormir STAND UP / TEMPERATURE / UNDRESS / WALKING FRAME / Levante-se Febre Despir Quadro de passeio WALKING STICK / WEIGHT / WHEELCHAIR / WOUND / Bengala Peso Cadeira de rodas Ferida

9 Spiritual & Religious BIBLE/ BUDDHIST / CATHOLIC / CHAPEL / Bíblia Budista Católico Capela CHRISTIAN / CHURCH / JEWISH / ORTHODOX / Cristão Lgreja Judaico Ortodoxo PRAY / PRIEST / Orar Sacerdote RABBI / Rabino RUSSIAN ORTHODOX/ Ortodoxo russo SYNAGOGUE / Sinagoga

10 Personal Hygiene BED PAN/ DENTIST / DENTURES / FACE WASHER/ Comadre Dentista Dentaduras Arruela de rosto FAECES / Fezes HAIR BRUSH / RAZOR / Escova de cabelo Navalha SHAMPOO / Xampu SHOWER / Chuveiro SHOWER CHAIR/ Cadeira de chuveiro SOAP / Sabonete TOILET / Banheiro TOILET PAPER / TOOTHBRUSH / TOOTHPASTE/ TOWEL / Papel higiênico Escova dental Pasta de dentes Toalha URINE/ WASH HANDS / WASH IN BED / Urina lavar as mãos Lavar na cama

11 Timing DAY / HOUR / MINUTE / NIGHT / Dia Hora Minuto Noite TIME / TODAY/ TOMORROW/ YESTERDAY/ Tempo Hoje Amanhã Ontem WEEK/ MONDAY / TUESDAY / WEDNESDAY / Semana Segunda-feira Terça Quarta-feira THURSDAY/ FRIDAY/ SATURDAY/ SUNDAY/ Quinta-feira Sexta-feira Sábado Domingo

12 Months JANUARY/ FEBRUAY/ MARCH/ APRIL/ Janeiro Fevereiro Marcha Abril MAY/ JUNE/ JULY/ AUGUST/ Pode Junho Julho Agosto SEPTEMBER/ OCTOBER/ NOVEMBER/ DECEMBER/ Setembro Outubro Novembro Dezembro

13 Pain Scale Escala de dor WORST PAIN / Pior dor MODERATE PAIN / Dor moderada NO PAIN / Sem dor

Documentos relacionados

Speaking English can be tiring to the elderly as they are engaging in a translation-type of process.

Cue Cards Speaking English can be tiring to the elderly as they are engaging in a translation-type of process. Many elderly people revert back to their native language as they aged. Elderly people finding