ANMELDUNG SPIELE DES SÜDENS VOM SPIEL ZUR APP. 1 Persönliche Angaben

Transcrição

1 ANMELDUNG SPIELE DES SÜDENS VOM SPIEL ZUR APP 1 Persönliche Angaben Bitte füllen Siezusammen mit der Schülerin/dem Schüler das Formular mit schwarzem Stift in Druckbuchstaben aus. Wir sind Ihnen sehr dankbar, wenn Sie den Eltern bei der Übersetzung der Informationen behilflich sind. Preencha o formulário junto com o seu aluno ou aluna com caneta preta e com letra de forma em alemão. Ficaríamos muito gratos, se pudesse ajudar os pais na tradução das informações. weiblich männlich Familienname des Stipendiaten (wie im Pass)/ Sobrenome do participante (como consta no passaporte) Vorname(n) (wie im Pass)/Prenome (como consta no passaporte) c/o Straße/Nr. PLZ /CEP Ort Land Mobiltelefon (mit Vorwahl) -Adresse der Schülerin/des Schülers Staatsangehörigkeit Geburtsdatum Geburtsland Geburtsort Muttersprache 1

2 KONTAKTMÖGLICHKEITEN ZU DEN ELTERN WÄHREND DES KURSES POSSIBILIDADE DE CONTATO COM OS RESPONSÁVEIS Name/Nome: Telefon (mit Vorwahl) -Adresse Von den Auslandsinstituten auszufüllen Prüfung auf Vollständigkeit und Richtigkeit ja GIA/Land/Region Name der/des Verantwortlichen -Adresse Bitte diesen Anmeldebogen bis Samstag, 30. April 2016vollständig ausgefüllt und eingescannt zurücksenden an das Favor escanear e enviar esse formulário preenchido até sábado, 30 de abril de 2016 para Goethe-Institut in Rio de Janeiro/Brasilien: Susan.Zerwinsky@rio.goethe.org, Fax:

3 2 Informações importantes para os pais Nome da escola do aluno: O aluno é vegetariano? ja nein Ele come carne de porco? ja nein Ele come carne de boi? ja nein Ele adoeceu nos últimos anos de tifo, hepatite, malária ou semelhantes? ja nein Se sim, quando? Qual a doença? Há restrições de saúde (por exemplo alergias, doenças crônicas): O aluno está vacinado completamente contra tétano ja nein difteria ja nein coqueluche ja nein polio ja nein caxumba ja nein sarampo ja nein rubéola ja nein hepatite A ja nein Possui uma carteira de vacinação internacional? ja nein Informe-se no consulado brasileiro quais são as vacinas exigidas para entrar no Brasil. O Goethe-Institut não se responsabiliza se houver alguma negativa para entrar no país por motivos de saúde. O Goethe-Institut recomenda que o aluno tenha consigo uma cópia do passaporte, uma cópia da certidão de nascimento, da identificação civil dos responsáveis e uma cópia do convite do Goethe-Institut em português para que as autoridades brasileiras possam conferir os dados do menor sem acompanhante e os motivos da viagem. 3

4 Caso haja doença pré-existente, pedimos que o aluno traga um atestado médico em alemão, espanhol, português ou em inglês. Se durante a viagem houver necessidade de tratamento médico ou de medicamentos, pedimos que as orientações médicas acompanhem o aluno e sejam escritas em alemão, espanhol, português ou em inglês. Eventuais tratamentos de de doenças pré-existentes não serão assumidos pelo seguro saúde oferecido pelo Goethe-Institut. Com esse formulário, os responsáveis se declaram de acordo com tratamentos médicos de doenças ou de acidentes para o seu filho menor, caso a autorização não chegue a tempo. Em caso de emergência, essa anuência abrange intervenções cirúrgicas que sejam consideradas absolutamente necessárias pelos médicos e a autorização dos pais não chegue a tempo. Informações sobre o lazer: O aluno sabe nadar ja nein pode nadar ja nein 3 Anuência dos pais Sobrenome, Prenome Declaro que assumo toda a responsabilidade pelo meu filho/pela minha filha durante a duração do workshop no Rio de Janeiro. Estou ciente que o Goethe-Institut, seus funcionários e contratados não podem ser responsabilizados por eventuais danos associados a participação de menores no workshop. Isso não é válido, caso os danos representem risco a integridade física ou mesmo risco de morte ou sejam causados por negligência de um funcionário ou contratados do Goethe-Institut. Eu reconheço as condições de participação no concurso e na bolsa (página 6). Datum Sobrenome, Prenome Assinatura do responsável* * Assinado por um dos responsáveis de forma que sua assinatura garanta que a outra parte está de acordo. 4

5 4 Condições de participação 1. Allgemeine Teilnahmevoraussetzung O bolsista tem que ter no mínimo 15 e no máximo 17 anos. 2. Stipendienleistung A bolsa abrange: - Participação sem custos no workshop internacional Spiele des Südens Vom Spiel zur App no Rio de Janeiro/Brasil - Viagem de ida e volta na classe econômica até o local do curso (Rio de Janeiro) - Hospedagem - Alimentação - Seguro de acidentes e assistência médica básica em caso de tratamento de saúde de emergência. Não são incluídas doenças ou queixas e suas consequências que tenham começado antes do início do workshop, bem como doenças e acidentes em consequência de drogas ilícitas ou álcool, medicamentos, relatórios médicos e atestados anteriores ao evento. A viagem de ida e volta será organizada pelo Goethe-Institut no Rio de Janeiro. A data de partida do país de origem é , sábado. A data de volta ao país de origem é , sábado. Caso a viagem não possa ocorrer no sábado, dia , o Goethe-Institut no Rio de Janeiro precisa ser informado. Caso haja cobrança por excesso de bagagem (acima de 20 kg), esses custos serão assumidos pelo bolsista ou por seus responsáveis. Caso o aluno permaneça mais tempo no Brasil, os custos do retorno ao país de origem não serão de responsabilidade do Goethe-Institut Rio de Janeiro. 3. Objetivo da bolsa a. O objetivo da bolsa é melhorar e ampliar os conhecimentos de alemão do bolsista, disponibilizar os conhecimentos básicos para desenvolvimento e realização de App e tornar possível uma conexão entre alunos de alemão internacionalmente. b. A bolsa será concedida sob a condição de que o bolsista participe integralmente do workshop. Caso o bolsista deixe de participar de algum evento dentro do workshop, ele perde o direito à continuidade da bolsa, a menos que sua não participação seja ocasionada por fatos que não sejam de sua responsabilidade, como por exemplo atestado médico comprovando uma doença ou agressões. A perda ao direito de continuar usufruindo da bolsa se refere principalmente ao direito de ter a passagem de volta para o país de origem paga pelo Goethe-Institut Rio de Janeiro. 4. Ressarcimento da bolsa Caso ocorram eventos como os descritos no item 3b que impeçam a concessão da bolsa por causa de atitudes do bolsista ou de seus responsáveis, os custos assumidos pelo Goethe-Institut Rio de Janeiro devem ser ressarcidos até o momento da quebra das normas do contrato. 5. Deveres do bolsista a. O bolsista é obrigado a observar as normas vigentes dentro das dependências e dos cursos do Goethe-Institut Rio de Janeiro. Essa obrigação vigora para a observação das normas nos hotéis no Rio de Janeiro em que todos os bolsistas estarão hospedados. b. É proíbido o uso de álcool durante todo o período do workshop. É estritamente proíbido fumar no Goethe-Institut Rio de Janeiro ou no hotel. Caso essas normas sejam desrespeitadas, o bolsista terá que arcar comos custos de sua volta para o país de origem. c. Não é admitido visitar ou receber visitas de parentes ou conhecidos dos bolsistas durante a estada no Rio de Janeiro ou durante a participação no workshop Spiele des Südens Vom Spiel zur App. Mesmo com autorização dos responsáveis, o bolsista não pode se ausentar do local do curso. 5

6 6. Responsabilidade do Goethe-Institut no Rio de Janeiro/Brasil a O Goethe-Institut se responsabiliza apenas por danos causados por dolo direto ou por negligência, de qualquer ordem. b Além disso, o Goethe-Institut se responsabiliza por danos causados por negligência simples ou decorrentes de risco de vida, danos físicos ou problemas de saúde, bem como danos decorrentes de quebra de contrato significativa. C Outras solicitações de ordem contratual ou delituosa do bolsista ou seus responsáveis estão excluídos. 7. Atos de violência O Goethe-Institut e seus colaboradores não se responsabilizam pelo não cumprimento das obrigações contratuais ou danos, ou atos violentos como incêndio, inundação, tempestade ou outros eventos naturais, explosões, greves, guerra, tumultos ou semelhantes que estejam fora da responsabilidade ou campo de atuação do Goethe-Institut. 8. Proteção de dados O Goethe-Institut levanta, organiza e utiliza os dados pessoais do bolsista com o objetivo de cumprir as normas acordadas nesse contrato e informar aos envolvidos. 9. Foro e legislação A legislação observada nesse contrato é a da República Federativa da Alemanha no tocante a participação e relação entre o Goethe-Institut Rio de Janeiro e o bolsista e seus responsáveis. O foro é em Munique, Alemanha. 10. Cláusula de exceção Caso parte das cláusulas ou formulações específicas da presente Condições de Partipação se tornem inválidas, as outras cláusulas permanecem válidas em seu conteúdo. A clásula ou parte dela que se tornar inválida será substituída por outra de igual conteúdo que, dentro das normas legais,mais se aproxime da determinação original. 6

7 5 Informações fornecidas pelo próprio bolsista Wie lange lernst Du bereits Deutsch?/ Há quanto tempo você aprende alemão? Jahre Monate Stunde/n pro Woche durchschnittlich Anos meses quantas horas em média por semana Mit welchem Buch lernst Du Deutsch?/ Qual o livro didático de alemão que você usa? Hast du bereits eine der folgenden Prüfungen abgelegt und bestanden?/quais os diplomas que você já possui? Goethe-Zertifikat A1 Goethe-Zertifikat A2 Goethe-Zertifikat B1 Fit in Deutsch 1 Fit in Deutsch 2 Zertifikat Deutsch für Jugendliche Andere. Wenn ja, welche?/ Outros. Quais? Verstehen/ Comprender Kreuze bitte die Aussage an, die am besten beschreibt, wie gut du Deutsch verstehen kannst. Marque a opção que melhor define o quanto você entende o alemão. Ich kann / Eu posso entender häufig gebrauchte Wörter (z.b. Zahlen) und einfach Sätze (z.b. Kommen Sie bitte am Dienstag.) verstehen. palavras comuns (por ex. números) e frases simples einfache Informationen über Familie, Einkaufen, Arbeit etc. verstehen. Aus kurzen Texten des alltäglichen Lebens, z.b. Fahrkarte, Speisekarte, kann ich die wichtigsten Informationen entnehmen. informações simples sobre família, compras, trabalho, etc. Posso compreender textos curtos do dia a dia (passagem, cardápio). bereit längere Alltagsgespräche z.b. über eine geplante Reise verstehen. Ich kann einfache Briefe, kurze Zeitungstexte etc. lesen und die Hauptinformationen verstehen. conversas do cotidiano (planos de viagem, por ex.), cartas simples, artigos pequenos de jornal e extrair deles as informações principais. in Fernsehsendungen und Spielfilmen so viel verstehen, dass ich der Handlung folgen kann. Bei Lesetexten verstehe ich fast alles ohne Wörterbuch. programas de TV e filmes e acompanhar o enredo. Consigo entender textos quase completamente sem consultar o dicionário. ohne allzu große Mühe Fernsehsendungen und Spielfilme auf Deutsch verstehen. Ich kann ganze Jugendbücher oder längere Zeitschriftenartikel auf Deutsch lesen. sem qualquer dificuldade programas de TV e filmes. Compreendo perfeitamente livros para jovens ou longos artigos de jornal. 7

8 Sprechen/Falar Kreuze bitte die Aussage an, die am besten beschreibt, wie gut du Deutsch sprechen kannst. Marque a opção que melhor define o quanto você consegue falar em alemão. Ich kann /Eu posso in Situationen des täglichen Lebens einfache Fragen stellen und beantworten (Wie heißt Du? Woher kommst Du?) formular e responder perguntas simples do cotidiano mich in einfachen Situationen verständlich machen, z.b. beim Einkauf (Ich möchte einen Orangensaft.) Ich kann über meine Familie, meine Ausbildung oder anderen Menschen in einfachen Sätzen sprechen (Z.B. Ich habe zwei Brüder.). me comunicar em situações simples como compras. Posso falar sobre a minha família, minha vida escolar e me comunicar com frases simples com outras pessoas. in Situationen des täglichen Lebens in einfachen Sätzen zusammenhängend sprechen. Ich kann z.b. auf Deutsch erklären, wie ich eine Geburtstagsparty organisiere. falar sobre situações corriqueiras, por exemplo como organizar uma festa de aniversário. in mehreren Sätzen zusammenhängend sprechen. Ich kann z.b. über die Vor- und Nachteile einer Ganztagsschule sprechen. conversar sobre uma situação mais complexa, como por exemplo as vantagens e desvantagens da escola de tempo integral. mich mit deutsch-sprachigen Menschen mühelos unterhalten und alles, was ich sagen will, auf Deutsch ausdrücken. Ich kann z.b. 5 Minuten ohne Pause ausführlich die Handlung eines Films nacherzählen. conversar sem problemas com falantes de alemão e expressar tudo o que desejo nessa língua. Posso, por exemplo, contar o enredo de um filme por mais de cinco minutos ininterruptamente. 8

9 6 Meine Projektbeschreibung/Descrição do meu projeto Frage 1: Pergunta 1: Die Herkunft deines Spiels A origem do seu jogo Beschreibe in kurzen Sätzen in deutscher Sprache Descreva em poucas frases em alemão - wie und wo du deine Spiele-Idee gefunden hast (im Internet, durch Gespräche mit deinen Eltern, Freunden, Verwandten, Lehrern etc.) como e onde você teve a ideia para o seu jogo (na internet, em conversas com seus pais, amigos, parentes, professores, etc.) - in welchen Quellen du nach Spiele-Ideen gesucht hast (im Internet? Wo? In Büchereien? In welchen Büchern? In Gesprächen mit deinen Eltern, Großeltern, Lehrern?) quais as fontes que você usou para pesquisar sobre a ideia do seu jogo? Foi na internet? Em que sites? Ou foi na biblioteca? Em que livros? Em conversas com seus pais, avós, professores? - wie alt das Spiel ist, das du gefunden hast. qual a idade aproximada do jogo que você escolheu? - woher das Spiel kommt, das du gefunden hast (aus deinem Land? Wenn ja, aus welcher Region. Aus einem anderen Land? Von welchem?) qual a origem desse jogo? Ele é nativo do seu país? Se for, de que região ele vem? Ele é oriundo de outro país? De qual? - welche Geschichte dein Spiel hat. Ist es eingewandert oder wurde es immer schon in deinem Land gespielt? qual é a história do seu jogo? Ele foi importado ou sempre foi praticado no seu país? - handelt es sich bei deinem Spiel um ein vergessenes Spiel oder wird es heute noch gespielt? trata-se de um jogo esquecido ou é praticado ainda hoje? - wer dieses Spiel heute noch spielt, wo und wann und mit wie vielen Spielern? quem pratica esse jogo nos dias de hoje? Onde eles jogam, quando e com quantos participantes? Antworten zu Frage 1: 9

10 Frage 2: Pergunta 2: Der Ablauf des Spiels A dinâmica do jogo Beschreibe in kurzen Sätzen auf Deutsch/ Descreva em poucas frases em alemão - wie die wesentliche Idee deines Spiels aussieht, die sogenannte Kernidee. qual a ideia mais importante do seu jogo? Qual é a ideia central? - Welche Ziele hat dein Spiel und wie lauten seine Regeln? quais os objetivos e como são as regras do seu jogo? Antworten zu Frage 2: 10

11 Frage 3: Pergunta 3: Die Weiterentwicklung deiner Spiele-Idee O desenvolvimento da sua ideia Beschreibe in kurzen Sätzen in deutscher Sprache/ Descreva em frases curtas em alemão - wie du dein Spiel weiterentwickeln möchtest. como você deseja desenvolver o seu jogo. - was du ändern würdest, damit dein neues Spiel ein soziales Miteinander aller Spieler ermöglicht? o que você gostaria de modificar para que o seu jogo permitisse uma interação social maior entre os participantes? - was du ergänzen würdest, damit das Teilen und Tauschen im Mittelpunkt deines neuen Spieles steht? o que você gostaria de complementar para que a interação e a troca estivessem no centro do seu novo jogo? - was du hinzufügen würdest, so dass dein neues Spiel innovativ, kreativ und jugendgerecht wird und von Jugendlichen auf der ganzen Welt gerne gespielt wird? o que você gostaria de acrescentar para tornar o seu novo jogo mais inovador, criativo e voltado para os jovens? O que o tornaria interessante para jovens do mundo todo? Antworten zu Frage 3: 11

12 7 Empfehlung durch die Deutschlehrerin/den Deutschlehrer Hiermit bestätige ich durch meine Unterschrift, dass aus meiner Sicht die Schülerin/der Schüler in der Lage ist, an dem geplanten App-Workshop in deutscher Sprache in Rio de Janeiro teilzunehmen. Die Schülerin / der Schüler besitzt nach meiner Einschätzung und meinem Kenntnisstand gute Deutschkenntnisse auf der Niveaustufe A2. Die Schülerin /der Schüler hat die Deutschprüfung Goethe-Zertifikat A1 Goethe-Zertifikat A2 Goethe-Zertifikat B1 Fit in Deutsch 1 Fit in Deutsch 2 Zertifikat Deutsch für Jugendliche Andere. Wenn ja, welche: mit Erfolg bestanden nicht bestanden Datum der Prüfung: Sonstige Bemerkungen: Ort, Datum Unterschrift Vorname, Name der Deutschlehrerin/des Deutschlehrers (bitte in Druckbuchstaben angeben) Schule (Name der Schule, Adresse, Stadt/Land) -Adresse (für den Fall von Rückfragen kontaktiert das Goethe-Institut die hier unterzeichnende Lehrkraft via ). 12