Actuador OLGA-H de duplo efeito para funcionamento a 90

Transcrição

1 OLGA-H Actuador Hidráulico de Duplo Efeito e de Alta Pressão BIFFI Actuador OLGA-H de duplo efeito para funcionamento a 90 Geral A série de actuadores hidráulicos de alta pressão OLGA-H foi projectada e é fabricada para proporcionar o binário de saída máximo com a mínima pressão de alimentação. Simplicidade, fiabilidade e economia estão no topo da lista dos parâmetros de projecto. O actuador OLGA-H é adequado para qualquer aplicação de um quarto de volta, tal como em válvulas de borboleta, de macho esférico, cilíndrico ou cónico, ou registos, tanto para serviço sob regime severo de Abertura-Fecho ( On-Off ) como Modulante. Características Carcaça hermeticamente fechada, à prova de intempérie em aço carbono de construção, para máxima resistência Os actuadores de forquilha simples são a solução adequada para motorizar o tipo mais comum de válvulas de um quarto de volta, devido à sua tendência de binário dirigido; são apropriados para válvulas de maiores dimensões ou para válvulas com elevada pressão de serviço, onde se exigem binários de arranque elevados Estão disponíveis actuadores de dupla forquilha simétrica para aplicações especiais Batentes mecânicos de posição externos, para ajuste preciso do curso angular entre 82 e 98 Haste-guia e biela em aço de cromagem dura e polidas, para resistência à corrosão e atrito mínimo Casquilhos fabricados em bronze ou em bronze sinterizado, impregnados com teflon, para proporcionar um atrito mínimo e tempo de duração de serviço prolongado Cilindro revestido a níquel depositado sem corrente e polido, para resistência à corrosão e atrito mínimo Vedantes do êmbolo de projecto especial, compostos por um anel em U em teflon com um elastómero especial centrado na sua face de vedação, comprimido contra o tubo do cilindro por um O-ring subjacente: a combinação dos três elementos proporciona uma vedação eficaz, tanto com baixa como com alta pressão de óleo, com baixo atrito e elevada sensibilidade, que garante um longo tempo de duração de serviço e evita problemas de colagem Vedantes da biela compostos por dois anéis em teflon de projecto especial em tandem, pré-suportados por O-rings para vedação eficaz, tanto com baixa como com alta pressão de óleo, baixo atrito e baixa histerese, que garantem um longo tempo de duração de serviço e evitam problemas de colagem o ou Está disponível uma extensa gama de acessórios: - caixas de interruptores de fim de curso - antideflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie - os interruptores de fim de curso podem ser fornecidos em diferentes tipos, de acordo com os requisitos do cliente - transmissores de posição - anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie - filtros de óleo - electroválvulas - anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie - unidades de controlo para serviço modulante: - electro-hidráulicas passo a passo - válvulas electro-hidráulicas proporcionais, equipadas com painel de controlo electrónico - servo-válvulas electro-hidráulicas - válvulas de regulação do tipo bobina ou do tipo haste vertical (isentas de fugas) - válvulas de descarga, reguladores de caudal, válvulas de despressurização - pressoestatos eléctricos - acumuladores do tipo balão ou do tipo êmbolo, com chancela ISPESL e TÜV. Acumuladores de acordo com diferentes códigos, por consulta - unidades energéticas electro-hidráulicas, com protecção anti-deflagrante e/ou à prova de intempérie, montadas no actuador ou separadas do actuador - caixas de terminais, painéis de botões de pressão - anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie Revestimentos especiais para offshore ou ambientes corrosivos A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio BIFRM-0014-PT-1306

2 OLGA-H Actuador Hidráulico de Duplo Efeito e de Alta Pressão Item Nome Carcaça 2 Forquilha 3 Casquilho da forquilha 4 Tampa 5 Cavilha do bloco-guia 6 Bloco de deslizamento 7 Bloco-guia 8 Haste-guia 9 Casquilho do bloco-guia 10 Parafuso batente 11 Flange do fundo do cilindro 12 Casquilho da biela 13 O-ring da biela 14 Anel de vedação da biela 15 Biela 16 Êmbolo 17 O-ring do êmbolo 18 Anel de vedação do êmbolo 19 Anel-guia móvel do êmbolo 20 Tubo do cilindro 21 Flange da extremidade do cilindro 22 Parafuso batente 23 Bujão 24 Tirante Actuadores OLGA-H Modelo Vol. óleo deslocado (litros) Características técnicas Pressão de alimentação Fluido de alimentação Temperatura ambiente : máximo 352 bar ef. (excepto quando está listado um valor diferente de pressão máx. admissível na tabela de performances) : óleo hidráulico. Versões especiais para fluidos resistentes ao fogo : -30 C a +100 C. Versões especiais para serviço fora desta gama, por consulta Binários de saída : até Nm. Valores superiores com versões especiais Nota O volume de óleo deslocado é o volume de óleo necessário para um curso do actuador (na abertura ou no fecho) A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 2

3 OLGA-H Actuador Hidráulico de Duplo Efeito e de Alta Pressão Binários de Saída para o Mecanismo de Forquilha Simples Binário Pressão máximo de Binário de saída (Nm/bar ef.) máxima Modelo serviço (Nm) a 0 a 45 a 90 admissível (bar ef.) 0.3C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C C Notas - A pressão máxima admissível é a pressão estática aplicável ao actuador, com o curso totalmente encostado aos batentes mecânicos de posição - Posições angulares: 0 Fechada 45 Intermédia 90 Aberta A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 3

4 OLGA-H Actuador Hidráulico de Duplo Efeito e de Alta Pressão Binários de Saída para o Mecanismo de Dupla Forquilha Simétrica Binário Pressão máximo de Binário de saída (Nm/bar ef.) máxima Modelo serviço (Nm) a 0 a 45 a 90 admissível (bar ef.) 0.3S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S Notas - A pressão máxima admissível é a pressão estática aplicável ao actuador, com o curso totalmente encostado aos batentes mecânicos de posição - Posições angulares: 0 Fechada 45 Intermédia 90 Aberta A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 4

5 OLGA-H Actuador Hidráulico de Duplo Efeito e de Alta Pressão Dimensões globais F A G D E Vista superior K B L C M N Ligação hidráulica para fechar Ligação hidráulica para abrir Dimensões em mm Ligação hidráulica Peso Modelo A B C D E F G K L M N NPT (kg) 0.3* / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * / * Notas 1.* Adicionar a letra C para forquilha simples ( canted yoke ) e a letra S para dupla forquilha simétrica ( symmetric yoke ) (p.ex. 0.3C - 35) 2. As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange opcionais 3. Para detalhes sobre a flange de montagem, consultar o folheto de dimensões de acoplamentos, fornecido em separado A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 5

6 OLGA-H Actuador Hidráulico de Duplo Efeito e de Alta Pressão Controlo manual local 1 2 Os actuadores OLGA-H podem apenas possuir o comando manual hidráulico para funcionamento. A unidade de controlo hidráulica compacta montada no actuador compreende: - bomba manual - válvula de controlo direccional, para seleccionar o funcionamento para abrir ou para fechar do actuador - válvula de despressurização, para impedir que a pressão de óleo fornecida pela bomba manual exceda o valor máximo admissível - tanque de óleo Estão disponíveis por consulta acessórios, como por exemplo: - válvula de retenção dual pilotada - acumulador do tipo balão ou do tipo êmbolo alimentado pela bomba manual, caso se exceda o valor máximo admissível Por consulta, o comando manual de emergência pode ser incluído na unidade energética. 3 P D R O 1. Mecanismo de forquilha 2. Cilindro hidráulico 3. Comando manual hidráulico D= Válvula de controlo direccional P= Bomba manual R= Válvula de despressurização O= Tanque de óleo Comando manual de emergência 1 2 Os actuadores OLGA-H podem estar equipados com comando manual de emergência, além do painel de controlo local e/ou remoto, que controla o óleo alimentado por uma unidade energética, para o funcionamento normal do actuador. O comando manual de emergência montado no actuador, consiste num comando manual hidráulico e num selector manual hidráulico, para seleccionar o Funcionamento Normal, com alimentação de óleo de uma unidade energética, ou o Funcionamento Manual de Emergência do actuador. O comando manual hidráulico compacto compreende: - bomba manual - válvula de controlo direccional, para seleccionar o funcionamento para abrir ou para fechar pela bomba manual - válvula de despressurização, para impedir que a pressão de óleo fornecida pela bomba manual exceda o valor máximo admissível Por consulta, o comando manual de emergência pode ser incluído na unidade energética. Ligações hidráulicas ao painel de controlo hidráulico (para fechar) (para abrir) 3 P D R Comando manual do tipo MSJ O comando manual por macaco de parafuso MSJ pode ser fornecido para actuadores OLGA-H até ao modelo 3. O comando está montado do lado esquerdo do actuador, a extremidade do macaco de parafuso está aparafusada no bloco-guia. No interior do corpo, está montada uma porca de parafuso fendida, de bronze. Pela rotação da alavanca de engate, a porca de parafuso engrena com o macaco de parafuso. Quando a porca de parafuso está engrenada com o macaco de parafuso, o funcionamento manual é exercido pela rotação do corpo do recipiente do parafuso com uma alavanca. 1. Mecanismo de forquilha 2. Cilindro hidráulico 3. Comando manual hidráulico 4. Selector manual hidráulico D= Válvula de controlo direccional P= Bomba manual R= Válvula de despressurização O= Tanque de óleo O A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 6

7 OLGA-H Actuador Hidráulico de Duplo Efeito e de Alta Pressão Dimensões globais para o comando manual do tipo MSJ A F G Alavanca do comando manual (removível) Ligação hidráulica para abrir Ligação hidráulica para fechar B M L K N C R D E Dimensões em mm No. voltas Ligação por curso do hidráulica Peso Modelo A B C D E F G K L M N R mac. parafuso NPT (kg) 0.3* - 35-MSJ / * - 40-MSJ / * - 50-MSJ / * - 60-MSJ / * - 50-MSJ / * - 60-MSJ / * - 70-MSJ / * - 85-MSJ / * - 60-MSJ / * - 70-MSJ / * - 85-MSJ / * - 70-MSJ / * - 85-MSJ / * - 95-MSJ / * MSJ /4 262 Notas 1.* Adicionar a letra C para forquilha simples ( canted yoke ) e a letra S para dupla forquilha simétrica ( symmetric yoke ) (p.ex. 0.3C - 35-MSJ) 2. O binário máximo de serviço com comando manual por macaco de parafuso é de Nm 3. As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange opcionais A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 7

8 ENGAGED OLGA-H Actuador Hidráulico de Duplo Efeito e de Alta Pressão Comando Manual Mecânico TO OPEN DISENGAGED TO CLOSE Especificação de materiais Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A. Qtd. 1 Tubo de protecção Aço carbono API 5LX gr X Macaco de parafuso Aço carbono AISI SAE Cavilha da alavanca de engate Aço inoxidável ASTM A479 Tipo O-ring Borracha de fluoro-silício 1 6 Junta da tampa Fibra 1 7 Tampa Aço carbono ASTM A283 gr D 1 8 Excêntrico Aço de liga AISI SAE Forquilha Aço carbono AISI SAE Cavilha de mola Aço inoxidável ASTM A479 Tipo Parafuso Aço carbono AISI SAE Excêntrico de actuação da porca de parafuso Aço de liga AISI SAE O-ring Borracha de fluoro-silício 1 14 Porca do anel do bloco de impulso Aço de liga AISI SAE Parafuso batente Aço carbono AISI SAE Porca Aço carbono ASTM A194 gr Flange Aço carbono ASTM A283 gr D 1 18 Corpo Aço carbono ASTM A283 gr D 1 19 Cavilha de mola Aço mola ASTM A29 gr Parafuso Aço carbono AISI SAE Esfera Aço inoxidável ASTM A479 Tipo Parafuso Aço carbono AISI SAE Porca de parafuso Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C Cavilha Aço carbono AISI SAE Mola Aço mola ASTM A29 gr Casquilho Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C Anilha de pressão de gola Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C Chapa de instruções de funcionamento Alumínio ASTM B221 Liga Peças de reserva recomendadas A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 8

9 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Actuador OLGA-H de retorno por mola para funcionamento a 90 Geral A série de actuadores hidráulicos OLGAS-H de retorno por mola e de alta pressão, foi projectada e é fabricada para proporcionar um funcionamento seguro em caso de falha, de qualquer aplicação de um quarto de volta, tal como em válvulas de borboleta, de macho esférico, cilíndrico ou cónico, ou registos, tanto para serviço sob regime severo de Abertura-Fecho ( On-Off ) como Modulante. Simplicidade, fiabilidade e economia estão no topo da lista dos parâmetros de projecto. O módulo de molas incorpora até quatro molas, totalmente fechadas no interior de um cartucho soldado de fábrica. Esta característica garante a segurança do pessoal e a facilidade de montagem. Características Carcaça hermeticamente fechada, à prova de intempérie em aço de construção, para máxima resistência Os actuadores de forquilha simples são a solução adequada para motorizar o tipo mais comum de válvulas de um quarto de volta, devido à sua tendência de binário dirigido; são apropriados para válvulas de maiores dimensões ou para válvulas com elevada pressão de serviço, onde se exigem binários de arranque elevados Estão disponíveis actuadores de dupla forquilha simétrica para aplicações especiais Batentes mecânicos de posição externos, para ajuste preciso do curso angular entre 82 e 98 Haste-guia e biela em aço de cromagem dura e polidas, para resistência à corrosão e atrito mínimo Casquilhos fabricados em bronze ou em bronze sinterizado, impregnados com teflon, para proporcionar um atrito mínimo e tempo de duração de serviço prolongado Cilindro revestido a níquel depositado sem corrente e polido, para resistência à corrosão e atrito mínimo Vedantes do êmbolo de projecto especial, compostos por um anel em U em teflon com um elastómero especial centrado na sua face de vedação, comprimido contra o tubo do cilindro por um O-ring subjacente: a combinação dos três elementos proporciona uma vedação eficaz, tanto com baixa como com alta pressão de óleo, com baixo atrito e elevada sensibilidade, que garante um longo tempo de duração de serviço e evita problemas de colagem Também quando a câmara do cilindro, do lado da flange do fundo, está cheia de óleo devido a aplicações especiais, o vedante da biela é composto por dois anéis em teflon de projecto especial em tandem, pré-suportados por O-rings para vedação eficaz, tanto com baixa como com alta pressão de óleo, baixo atrito e baixa histerese, que garantem um longo tempo de duração de serviço e evitam problemas de colagem Comando manual por bomba manual disponível Módulo de molas para proporcionar um funcionamento seguro em caso de falha O conjunto de retorno por mola incorpora até quatro molas, totalmente fechadas no interior de um cartucho soldado de fábrica: esta característica garante a segurança do pessoal e simplifica a montagem O efeito da mola pode ser facilmente alterado no local de instalação, de fecho para abertura ou vice versa (design modular) Está disponível uma extensa gama de acessórios: - caixas de interruptores de fim de curso - anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie; - os interruptores de fim de curso podem ser fornecidos em diferentes tipos, de acordo com os requisitos do cliente - transmissores de posição - anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie - filtros de óleo - electroválvulas - anti-deflagrantes, de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie - unidades de controlo para serviço modulante: - electro-hidráulicas passo a passo - válvulas electro-hidráulicas proporcionais, equipadas com painel de controlo electrónico - servo-válvulas electro-hidráulicas - válvulas de regulação do tipo bobina ou do tipo haste vertical (isentas de fugas) - válvulas de descarga, reguladores de caudal, válvulas de despressurização - pressoestatos eléctricos - acumuladores do tipo balão ou do tipo êmbolo, com chancela ISPESL e TÜV. Acumuladores de acordo com diferentes códigos, por consulta - unidades energéticas electro-hidráulicas, com protecção anti-deflagrante e/ou à prova de intempérie, montadas no actuador ou separadas do actuador - caixas de terminais, painéis de botões de pressão - anti-deflagrantes ou de segurança intrínseca e/ou à prova de intempérie Revestimentos especiais para offshore ou ambientes corrosivos Versões especiais com válvula de descarga e registo incorporados, para funcionamento rápido da mola A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 9

10 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Item Nome Carcaça 2 Forquilha 3 Casquilho da forquilha 4 Tampa 5 Cavilha do bloco-guia 6 Bloco de deslizamento 7 Bloco-guia 8 Haste-guia 9 Casquilho do bloco-guia 10 Parafuso batente 11 Flange do fundo do cilindro 12 Casquilho da biela 13 O-ring da biela 14 Anel de vedação da biela 15 Biela 16 Êmbolo 17 O-ring do êmbolo 18 Anel de vedação do êmbolo 19 Anel-guia móvel do êmbolo 20 Tubo do cilindro 21 Flange da extremidade do cilindro 22 Parafuso batente 23 Bujão 24 Tirante 25 Recipiente da mola 26 Mola 27 Veio do recipiente 28 Casquilho do veio do recipiente 29 Flange de compressão da mola 30 Veio-guia 31 Casquilho do veio-guia Características técnicas Pressão de alimentação Fluido de alimentação Temperatura ambiente Binários de fim da mola Nota : máximo 352 bar ef. (excepto quando está listado um valor diferente de pressão máx. admissível na tabela de performances) : óleo hidráulico. Versões especiais para fluidos resistentes ao fogo : -30 C a +100 C. Versões especiais para serviço fora desta gama, por consulta : de 390 até Nm Valores superiores com versões especiais O volume de óleo deslocado é o volume de óleo necessário para um curso do actuador (na abertura ou no fecho) Actuadores OLGAS-H Modelo Vol. óleo deslocado (litros) A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 10

11 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Binários de Saída para o Mecanismo de Forquilha Simples de Fecho por Mola (danm) CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL CL Notas Pressão de alimentação de serviço (bar ef.) Binário da Mola Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET - Posições angulares: 0 Fechada 45 Intermédia 90 Aberta - SET : Binário de Fim da Mola para fechar (0 ) SRT : Binário de Manobra da Mola (45 ) SST : Binário de Início da Mola para fechar (90 ) OST : Binário de Início do Óleo para abrir (0 ) ORT : Binário de Manobra do Óleo (45 ) OET : Binário de Fim do Óleo para abrir (90 ) A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 11

12 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Binários de Saída para o Mecanismo de Forquilha Simples de Abertura por Mola (danm) Pressão de alimentação de serviço (bar ef.) Binário da Mola Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP OP Notas - Posições angulares: 0 Fechada 45 Intermédia 90 Aberta - SST : Binário de Início da Mola para abrir (0 ) SRT : Binário de Manobra da Mola (45 ) SET : Binário de Fim da Mola para abrir (90 ) OET : Binário de Fim do Óleo para fechar (0 ) ORT : Binário de Manobra do Óleo (45 ) OST : Binário de Início do Óleo para fechar (90 ) A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 12

13 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Binários de Saída para o Mecanismo de Dupla Forquilha Simétrica de Fecho por Mola (danm) 0.3S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL S CL Notas Pressão de alimentação de serviço (bar ef.) Binário da Mola Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET - Posições angulares: 0 Fechada 45 Intermédia 90 Aberta - SET : Binário de Fim da Mola para fechar (0 ) SRT : Binário de Manobra da Mola (45 ) SST : Binário de Início da Mola para fechar (90 ) OST : Binário de Início do Óleo para abrir (0 ) ORT : Binário de Manobra do Óleo (45 ) OET : Binário de Fim do Óleo para abrir (90 ) A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 13

14 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Binários de Saída para o Mecanismo de Dupla Forquilha Simétrica de Abertura por Mola (danm) Pressão de alimentação de serviço (bar ef.) Binário da Mola Modelo SET SRT SST OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET OST ORT OET 0.3S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP S OP Notas - Posições angulares: 0 Fechada 45 Intermédia 90 Aberta - SST : Binário de Início da Mola para abrir (0 ) SRT : Binário de Manobra da Mola (45 ) SET : Binário de Fim da Mola para abrir (90 ) OET : Binário de Fim do Óleo para fechar (0 ) ORT : Binário de Manobra do Óleo (45 ) OST : Binário de Início do Óleo para fechar (90 ) A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 14

15 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Binário Máximo de Serviço / Pressão Máxima Admissível Binário máximo Pressão máxima Modelo de serviço (Nm) admissível (bar ef.) Notas - A pressão máx. admissível é a pressão estática aplicável ao actuador, com o curso totalmente encostado ao batente mecânico de posição - Adicionar a letra S ao número de modelo, para identificar os actuadores com dupla forquilha simétrica ( p. ex., 0.3S ) - Adicionar as letras -CL ou -OP ao número de modelo, para identificar o fecho por mola ou a abertura por mola (p.ex CL) A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 15

16 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Dimensões globais para actuadores de fecho por mola F A G Suporte de Montagem (opcional) Ligação hidráulica D E Vista superior B M L K ø H P N Q C Modelos 0.3 a 3 (Dimensões em mm) Ligação hidráulica Peso Modelo A B C D E F G ø H K L M N P Q NPT (kg) CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL /2 595 Notas - As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange opcionais - Para detalhes sobre a flange de montagem, consultar o folheto de dimensões de acoplamentos, fornecido em separado - Adicionar a letra S ao número de modelo, para identificar os actuadores com dupla forquilha simétrica ( p. ex., 0.3S CL) - O respirador na flange do fundo possui a mesma dimensão NPT da ligação hidráulica A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 16

17 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão F A G Suporte de Montagem (opcional) Ligação hidráulica Vista superior D E B M L K ø H P N Q C Modelos 6 a 18 (Dimensões em mm) Ligação hidráulica Peso Modelo A B C D E F G ø H K L M N P Q NPT (kg) CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / CL / Notas - As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange opcionais - Para detalhes sobre a flange de montagem, consultar o folheto de dimensões de acoplamentos, fornecido em separado - Adicionar a letra S ao número de modelo, para identificar os actuadores com dupla forquilha simétrica ( p. ex., 6S CL) - O respirador na flange do fundo possui a mesma dimensão NPT da ligação hidráulica A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 17

18 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Dimensões globais para actuadores de abertura por mola F A G C Q Ligação hidráulica Suporte de Montagem (opcional) P N Vista superior D E M L B K ø H Modelos 0.3 a 3 (Dimensões em mm) Ligação hidráulica Peso Modelo A B C D E F G ø H K L M N P Q NPT (kg) OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP /2 595 Notas - As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange opcionais - Para detalhes sobre a flange de montagem, consultar o folheto de dimensões de acoplamentos, fornecido em separado - Adicionar a letra S ao número de modelo, para identificar os actuadores com dupla forquilha simétrica ( p. ex., 0.3S OP) - O respirador na flange do fundo possui a mesma dimensão NPT da ligação hidráulica A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 18

19 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão F A G C Q Ligação hidráulica Suporte de Montagem (opcional) P N Vista superior D E M L B K ø H Modelos 6 a 18 (Dimensões em mm) Ligação hidráulica Peso Modelo A B C D E F G ø H K L M N P Q NPT (kg) OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / OP / Notas - As dimensões e pesos apresentados são com óleo e sem suporte ou adaptador de flange opcionais - Para detalhes sobre a flange de montagem, consultar o folheto de dimensões de acoplamentos, fornecido em separado - Adicionar a letra S ao número de modelo, para identificar os actuadores com dupla forquilha simétrica ( p. ex., 6S CL) - O respirador na flange do fundo possui a mesma dimensão NPT da ligação hidráulica A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 19

20 OLGAS-H Actuador Hidráulico de Retorno por Mola e de Alta Pressão Comando manual de emergência Os actuadores OLGAS-H podem estar equipados com comando manual de emergência, além do painel de controlo local e/ou remoto, que controla o óleo alimentado por uma unidade energética, para o funcionamento normal do actuador. O comando manual de emergência montado no actuador, consiste num comando manual hidráulico e num selector manual hidráulico, para seleccionar o Funcionamento Normal, com alimentação de óleo de uma unidade energética, ou o Funcionamento Manual de Emergência do actuador. O comando manual hidráulico compacto compreende: - bomba manual, para fornecer óleo do tanque ao cilindro do actuador, para controlar o funcionamento do actuador contra a mola - válvula de fecho, que permite a ligação do cilindro do actuador ao tanque de óleo, para controlar o funcionamento do actuador pela mola - válvula de despressurização, para impedir que a pressão de óleo fornecida pela bomba manual exceda o valor máximo admissível - tanque de óleo. Por consulta, o comando manual de emergência pode ser incluído na unidade energética Ligação hidráulica ao painel de controlo hidráulico 4 P S C R 5 O 1. Mecanismo de forquilha 2. Cilindro hidráulico 3. Cartucho das molas 4. Comando manual hidráulico 5. Selector manual hidráulico S= Válvula de fecho C= Válvula de retenção P= Bomba manual R= Válvula de despressurização O= Tanque de óleo A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 20

21 OLGA-H / OLGAS-H Tabelas de Materiais Especificação de materiais Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A. 1 Carcaça Aço carbono ASTM A537 cl.1 + ASTM A283 gr D 2 Forquilha Aço carbono API 5LX gr X52 (C<0,2%) + ASTM A537 cl.1 3 Casquilho da forquilha Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C Tampa Aço carbono ASTM A283 gr D 5 Cavilha do bloco-guia Aço de liga AISI SAE Bloco de deslizamento Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C Bloco-guia Aço carbono ASTM A537 cl.1 8 Haste-guia Aço de liga (Cromado) AISl SAE Casquilho do bloco-guia Aço + Bronze + Teflon 10 Parafuso batente Aço carbono AISI SAE Flange de fundo do cilindro Aço carbono ASTM A283 gr D 12 Casquilho da biela Aço + Bronze + Teflon 13 O-ring da biela Borracha nitrilo 14 Anel de vedação da biela Teflon 15 Biela Aço de liga (Cromado) AISI SAE Êmbolo Aço carbono ASTM A283 gr D 17 O-ring do êmbolo Borracha nitrilo 18 Anel de vedação do êmbolo Teflon + Borracha 19 Anel-guia móvel do êmbolo Teflon + Grafite 20 Tubo do cilindro Aço carbono (Niquelado) API 5LX gr X52 21 Flange da extremidade Aço carbono ASTM A283 gr D 22 Parafuso batente Aço carbono AISI SAE Bujão Aço carbono AISI SAE Tirante Aço de liga AISI SAE Recipiente da mola Aço carbono ASTM A283 gr D + ASTM A106 gr B 26 Mola Aço carbono ASTM A29 gr Veio do recipiente Aço de liga (Cromado) AISI SAE Casquilho do veio do recipiente Aço + Bronze + Teflon 29 Flange de compressão da mola Aço carbono ASTM A283 gr D 30 Veio-guia Aço de liga (Cromado) AISI SAE Casquilho do veio-guia Aço + Bronze + Teflon A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 21

22 OLGA-H / OLGAS-H Tabelas de Materiais Mecanismo de Forquilha Simples B A A B Especificação de materiais Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A. Qtd. 1 O-ring NBR 4 2 Casquilho da forquilha Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C Anel de retenção Aço inoxidável ASTM A479 Tipo Carcaça Aço carbono ASTM A537 cl.1+ ASTM A283 gr D 1 5 Haste-guia Aço de liga AISI SAE 9840 (Cromado) 1 6 Forquilha Aço carbono API 5LX gr X52 (C<0,2%) + ASTM A537 cl Junta da tampa Fibra 1 8 Bloco-guia Aço carbono ASTM A537 cl Casquilho Aço + Bronze + Teflon 1 10 Bloco de deslizamento Bronze ASTM B427 Liga UNS No. C Válvula de respiro Aço inoxidável ASTM A479 Tipo Parafuso Aço carbono AISI SAE Tampa Aço carbono ASTM A283 gr D 1 14 Cavilha do bloco-guia Aço de liga AISI SAE Anilha Cobre 1 16 Bujão de inspecção Aço carbono AISI SAE Peças de reserva recomendadas A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 22

23 OLGA-H / OLGAS-H Tabelas de Materiais Cilindro hidráulico para actuadores OLGA-H / OLGAS-H Especificação de materiais Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A. Qtd. 1 Casquilho da biela Aço + Bronze + Teflon 1 2 Flange do fundo Aço carbono ASTM A283 gr D 1 3 O-ring NBR 2 4 Anel de vedação da biela Teflon + Grafite + NBR 2 5 Anel de suporte NBR 2 6 Biela Aço de liga cromado AISI SAE 9840 (Cromado) 1 7 Êmbolo Aço carbono ASTM A283 gr D 1 8 Anel-guia móvel do êmbolo Teflon + Grafite 2 9 Anel de vedação do êmbolo Teflon + Grafite + NBR 1 10 Tirante Aço de liga AISI SAE Parafuso batente Aço carbono AISI SAE Tubo do cilindro Aço carbono niquelado API 5LX gr X52 (Niquelado) 1 13 Flange da extremidade Aço carbono ASTM A283 gr D 1 14 Bujão Aço carbono AISI SAE Porca Aço carbono ASTM A194 gr Anilha Cobre 4 17 Bujão Aço carbono AISI SAE Haste de fricção Nylon 1 Peças de reserva recomendadas A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 23

24 OLGAS-H Tabelas de Materiais Cartucho das molas para actuador OLGAS-H Especificação de materiais Item Nome Material Equivalência com as Normas E.U.A. Qtd. 1 Porca Aço carbono ASTM A194 gr Anilha Aço carbono AISI SAE Anilha de vedação PVC 1 4 Parafuso batente Aço carbono AISI SAE Recipiente da mola Aço carbono ASTM A283 gr D + ASTM A106 gr B 1 6 Mola Aço carbono ASTM A29 gr Porca Aço carbono ASTM A194 gr Anilha de gola Aço carbono AISI SAE Casquilho do veio-guia Aço + Bronze + Teflon 1 10 Veio-guia Aço de liga (Cromado) AISI SAE Flange de compressão da mola Aço carbono ASTM A283 gr D 1 12 Casquilho do veio do recipiente Aço + Bronze + Teflon 1 13 Veio do recipiente Aço de liga (Cromado) AISI SAE Peças de reserva recomendadas A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 24

25 OLGA-H / OLGAS-H Configuração Conjunto de configuração principal Item Nome 1 Mecanismo de forquilha 2 Cilindro hidráulico 3 Cartucho das molas 4 Parafuso batente 5 Comando manual do tipo MSJ 6 Indicador de posição local 7 Caixa de interruptores de fim de curso eléctricos A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 25

26 OLGA-H / OLGAS-H Critérios de Dimensionamento Dados da válvula necessários Binário de arranque para abertura Binário necessário para actuar a válvula da sua posição fechada, à pressão diferencial máxima. Este valor de binário deve ter em consideração o possível efeito de colagem, que pode afectar a válvula caso a mesma permaneça fechada por um período de tempo longo. Binário de re-encosto na sede Binário necessário para fechar a válvula, à pressão diferencial máxima. Binário de arranque para fecho Binário necessário para actuar a válvula da sua posição aberta, com a pressão máxima de serviço na linha de tubagem. Este valor de binário pode ser elevado, no caso de válvulas de macho esférico de dupla vedação e respiro. Binário de fim de abertura Binário necessário para abrir totalmente a válvula. Binário de manobra Binário necessário para manobrar a válvula na abertura e no fecho, sem pressão diferencial ao longo do curso angular, excepto para as posições totalmente aberta e totalmente fechada, em que os binários necessários são os descritos acima. Binário dinâmico Binário necessário para manobrar a válvula na abertura, sob o escoamento do fluido através da válvula. Este valor de binário é elevado, em particular, em serviço modulante e quando a velocidade do fluido e a gravidade específica são elevadas. A posição angular em que ocorre o binário dinâmico tem que ser definida. Factor de segurança É essencial confirmar se os valores de binário acima referidos incluem um factor de segurança. Dependendo da aplicação da válvula, podem ter que ser considerados factores de segurança adicionais e superiores aos recomendados. Binário máximo admissível na haste Binário máximo que a haste da válvula pode suportar. Dimensões da haste da válvula Dados sobre as condições de funcionamento necessários Gama de pressão do fluido de alimentação (mínima, normal, máxima) Tipo de actuador: duplo efeito ou retorno por mola para fechar ou retorno por mola para abrir Serviço de Abertura-Fecho ( On-Off ) ou Modulante Frequência de funcionamento e tempos de manobra necessários Critérios gerais de dimensionamento do actuador Tem que ser incluído um factor de segurança durante o dimensionamento, caso este não esteja incluído nos dados fornecidos pelo fabricante da válvula. O valor do factor de segurança tem que ser definido em função do tipo e dimensão da válvula, das condições de funcionamento e do tempo de manobra. O factor de segurança é habitualmente incluído na gama de 1,2 a 1,5: têm que ser utilizados valores mais elevados no caso de condições de funcionamento extremas (por exemplo, no caso de baixa temperatura, meio com sujidades e/ou de elevada viscosidade, funcionamento pouco frequente, serviço modulante, tempo de manobra curto). Os valores dos binários de saída listados nas tabelas de performance dos actuadores não incluem um factor de segurança, mas são os valores de binário mínimos garantidos. A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 26

27 OLGA-H / OLGAS-H Critérios de Dimensionamento Dimensionamento de actuadores de duplo efeito OLGA-H Os actuadores OLGA-H apresentam-se em duas versões, a versão standard com mecanismo de forquilha simples e a versão especial com mecanismo de dupla forquilha simétrica. Dimensionamento de actuadores OLGA-H com mecanismo de forquilha simples Binário 0 Fechada Binário 0 Fechada OLGA-H (duplo efeito) mecanismo de forquilha simples 45 Posição Angular modelos 1.5 e superiores modelos Posição Angular 90 Aberta OLGA-H (duplo efeito) mecanismo de dupla forquilha simétrica 90 Aberta O mecanismo de forquilha simples é utilizado como standard, uma vez que a sua característica do binário de saída é em geral mais adequada para vencer o binário da válvula necessário ao longo de todo o curso de 90. Para o dimensionamento de actuadores, têm que ser efectuadas as seguintes comparações entre as características da válvula, incluindo factores de segurança, e as características do actuador. Verificar se o binário de saída do actuador para abrir a 0 (posição fechada da válvula), com a pressão de alimentação mínima, excede o binário de arranque para abertura da válvula, com a pressão diferencial máxima Verificar se o binário de saída do actuador para fechar a 90 (posição aberta da válvula), com a pressão de alimentação mínima, excede o binário de arranque para fecho da válvula, com a pressão máxima de serviço na linha de tubagem Verificar se o binário de saída do actuador a 45 (posição intermédia), com a pressão de alimentação mínima, excede o binário de manobra da válvula Quando está presente um binário dinâmico da válvula, verificar se este valor de binário é sobreposto pelo binário de saída do actuador a 45 (posição intermédia), com a pressão de alimentação mínima. Para um dimensionamento de maior precisão, deve ser consultada a BIFFI ou o seu representante Verificar se as dimensões da haste da válvula estão dentro dos valores aceites da dimensão de actuador seleccionada, salvo se for necessário um adaptador, devido a outras razões dimensionais Durante o funcionamento, o actuador fornece, ao longo do seu curso completo, apenas um binário igual ao binário da válvula necessário. Não se verificarão quaisquer problemas, se o binário de saída do actuador, como listado na tabela de performance, exceder o binário máximo admissível na haste da válvula. No entanto, caso exista a possibilidade da válvula parar ao longo do seu curso, devido a condições anormais, é necessário verificar se o binário de saída do actuador, com a pressão de alimentação máxima, não excede o binário máximo admissível na haste da válvula e o binário máximo de serviço do actuador Dimensionamento de actuadores OLGA-H com mecanismo de dupla forquilha simétrica O mecanismo de dupla forquilha simétrica está disponível por consulta, como um mecanismo especial. As características do binário de saída geradas são mais apropriadas para aplicações em que: o binário de arranque para fecho da válvula é superior a 50% do binário de arranque para abertura : isto ocorre, por exemplo, no caso de válvulas de macho esférico de dupla vedação e respiro o binário de manobra da válvula é superior a 40% do binário de arranque para abertura, enquanto se se utilizar o mecanismo de forquilha simples, o binário de saída do actuador é superior ao binário máximo admissível da válvula e/ou actuador, por exemplo, no caso de funcionamento anormal ou quando as especificações exigem que se considere esta ocorrência. As verificações que têm que ser efectuadas para o dimensionamento do actuador, são idênticas às do mecanismo de forquilha simples. OLGAS-H-CL (fecho por mola) mecanismo de forquilha simples Dimensionamento de actuadores de simples efeito OLGAS-H Os actuadores de simples efeito retorno por mola OLGAS-H, podem ser fornecidos como de fecho por mola (OLGAS-H-CL) ou de abertura por mola (OLGAS-H-OP). Dimensionamento de actuadores de fecho por mola OLGAS-H-CL com mecanismo de forquilha simples Binário CURSO DA MOLA CURSO DO ÓLEO O mecanismo de forquilha simples é utilizado como standard, uma vez que as características do binário de saída, tanto do funcionamento do óleo como da mola, são em geral mais adequadas para vencer o binário da válvula necessário ao longo de todo o curso de 90. Para o dimensionamento de actuadores, têm que ser efectuadas as seguintes comparações entre as características da válvula, incluindo factores de segurança, e as características do actuador. Verificar se o binário de fim da mola do actuador excede o binário de re-encosto na sede da válvula, com a pressão diferencial máxima Verificar se o binário de início do óleo do actuador, com a pressão de alimentação mínima, excede o binário de arranque para abertura da válvula, com a pressão diferencial máxima Verificar se o binário de início da mola do actuador excede o binário de arranque para fecho da válvula, com a pressão máxima de serviço na linha de tubagem 0 Fechada 45 Posição Angular 90 Aberta A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 27

28 OLGA-H / OLGAS-H Critérios de Dimensionamento Verificar se o binário de fim do óleo do actuador, com a pressão de alimentação mínima, excede o binário de fim de abertura da válvula Verificar se tanto o binário de manobra da mola como o binário de manobra do óleo do actuador, com a pressão de alimentação mínima, excedem o binário de manobra da válvula Quando está presente um binário dinâmico da válvula, verificar se este é sobreposto pelo binário de manobra do óleo do actuador, com a pressão de alimentação mínima. Para um dimensionamento de maior precisão, deve ser consultada a BIFFI ou o seu representante Verificar se as dimensões da haste da válvula estão dentro dos valores aceites da dimensão de actuador seleccionada, salvo se for necessário um adaptador, devido a outras razões dimensionais Quando necessário, dado que existe a possibilidade da válvula parar ao longo do seu curso, devido a condições anormais, é necessário verificar se o binário de saída da mola e o binário de saída do óleo do actuador, com a pressão de alimentação máxima, não excedem o binário máximo admissível na haste da válvula e o binário máximo de serviço do actuador Dimensionamento de actuadores de fecho por mola OLGAS-H-CL com mecanismo de dupla forquilha simétrica O mecanismo de dupla forquilha simétrica é uma versão especial, que pode ser utilizado quando mais apropriado para o binário da válvula necessário através de todo o curso de 90. Por exemplo, quando o binário de arranque para fecho da válvula é superior ao binário de re-encosto na sede. As verificações que têm que ser efectuadas para o dimensionamento do actuador, são idênticas às do mecanismo de forquilha simples. Binário OLGAS-H-CL (fecho por mola) mecanismo de dupla forquilha simétrica CURSO DO ÓLEO Dimensionamento de actuadores de abertura por mola OLGAS-H-OP com mecanismo de forquilha simples O mecanismo de forquilha simples é utilizado como standard, uma vez que as características do binário de saída, tanto do funcionamento do óleo como da mola, são em geral mais adequadas para vencer o binário da válvula necessário ao longo de todo o curso de 90. Para o dimensionamento de actuadores, têm que ser efectuadas as seguintes comparações entre as características da válvula, incluindo factores de segurança, e as características do actuador. Verificar se o binário de fim do óleo do actuador, com a pressão de alimentação mínima, excede o binário de re-encosto na sede da válvula, com a pressão diferencial máxima Verificar se o binário de início da mola do actuador, excede o binário de arranque para abertura da válvula, com a pressão diferencial máxima Verificar se o binário de início do óleo do actuador, com a pressão de alimentação mínima, excede o binário de arranque para fecho da válvula, com a pressão máxima de serviço na linha de tubagem Verificar se o binário de fim da mola do actuador excede o binário de fim de abertura da válvula Verificar se tanto o binário de manobra da mola como o binário de manobra do óleo do actuador, com a pressão de alimentação mínima, excedem o binário de manobra da válvula Quando está presente um binário dinâmico da válvula, verificar se este é sobreposto pelo binário de manobra da mola do actuador. Para um dimensionamento de maior precisão, deve ser consultada a BIFFI ou o seu representante Verificar se as dimensões da haste da válvula estão dentro dos valores aceites da dimensão de actuador seleccionada, salvo se for necessário um adaptador, devido a outras razões dimensionais Quando necessário, dado que existe a possibilidade da válvula parar ao longo do seu curso, devido a condições anormais, é necessário verificar se o binário de saída da mola e o binário de saída do óleo do actuador, com a pressão de alimentação máxima, não excedem o binário máximo admissível na haste da válvula e o binário máximo de serviço do actuador 0 Fechada Binário 0 Fechada CURSO DA MOLA OLGAS-H-OP (abertura por mola) mecanismo de forquilha simples CURSO DA MOLA 45 Posição Angular CURSO DO ÓLEO 45 Posição Angular 90 Aberta 90 Aberta Dimensionamento de actuadores de abertura por mola OLGAS-H-OP com mecanismo de dupla forquilha simétrica O mecanismo de dupla forquilha simétrica é uma versão especial, que pode ser utilizado quando mais apropriado para o binário da válvula necessário através de todo o curso de 90. Por exemplo, o binário de arranque para fecho da válvula é superior ao binário de re-encosto na sede. As verificações que têm que ser efectuadas para o dimensionamento do actuador, são idênticas às do mecanismo de forquilha simples. Binário OLGAS-H-OP (abertura por mola) mecanismo de dupla forquilha simétrica CURSO DO ÓLEO CURSO DA MOLA 0 Fechada 45 Posição Angular 90 Aberta A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 28

29 OLGA-H / OLGAS-H Sistemas de Controlo Geral Geral A BIFFI detém a capacidade de utilizar uma tecnologia de engenharia avançada no projecto e fabrico de controlos e acessórios hidráulicos. A experiência e o conhecimento adquirido na indústria de actuadores permite à BIFFI obedecer aos requisitos mais exigentes para modos de controlo e condições de serviço, através da selecção correcta de esquemas, componentes, materiais e tratamentos de protecção. O serviço do actuador pode ser de Abertura-Fecho ( On-Off ) ou Modulante. O controlo do actuador pode ser local ou remoto, por sinais eléctricos ou hidráulicos. O sistema de controlo pode incluir dispositivos para funcionamento automático ou de manutenção de posição ( stay put ), em caso de condições de emergência (falta de energia eléctrica ou hidráulica, alta temperatura, baixa ou alta pressão da linha de tubagem, etc.). Os sistemas de controlo possuem, quando possível, um design de distribuidor : os componentes estão ligados por uma flange ao distribuidor ou montados no interior das cavidades maquinadas no distribuidor. Este design permite a obtenção de uma unidade muito compacta, para reduzir o número de ligações através de acessórios e tubos e assim tornar a montagem e desmontagem de cada componente mais fácil, e minimizar o risco de fuga de óleo, também no caso do sistema estar submetido a fortes vibrações. Os sistemas de controlo podem ser fornecidos montados em painel ou fechados no interior de um armário à prova de intempérie. Os sistemas de controlo podem ser fornecidos em separado ou montados no actuador. A carcaça do actuador possui suportes adaptados para a montagem de sistemas de controlo e acessórios. Componentes principais do sistema de controlo - Válvulas de fecho, válvulas de agulha, válvulas de retenção - Filtro de óleo ( bypass, indicação de entupimento visual e/ou eléctrica por consulta). O tipo de elemento filtrante e o grau de filtração dependem das condições de funcionamento - Acumuladores do tipo balão ou do tipo êmbolo, com chancela ISPESL e TÜV. Acumuladores de acordo com diferentes códigos, por consulta. Garrafas de apoio com azoto, para acumuladores de barreira de transferência - Electroválvulas, válvulas manuais, válvulas piloto hidráulicas ou pneumáticas - Válvulas electro-hidráulicas proporcionais - Servo-válvulas electro-hidráulicas - Accionadores de electroválvulas electrónicos para serviço modulante - Válvulas de descarga, reguladores de caudal, válvulas de despressurização - Válvulas de retenção dual pilotadas - Manómetros - Distribuidor hidráulico - Pressoestatos eléctricos - Caixas de terminais A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 29

30 OLGA-H / OLGAS-H Sistemas de Controlo Características para serviço de abertura-fecho ( on-off ) Os componentes standard dos sistemas de controlo hidráulicos possuem corpos em aço carbono ou ferro fundido. Podem ser fornecidas versões em aço inoxidável - Os componentes standard dos sistemas de controlo hidráulicos estão aptos a funcionar com óleo mineral hidráulico contendo os aditivos necessários (agentes anti-desgaste, anti-espuma e anti-oxidação). Versões especiais para fluidos resistentes ao fogo - As válvulas de controlo direccionais standard são do tipo bobina. Estão disponíveis válvulas do tipo haste vertical (isentas de fugas) - As electroválvulas, reguladores de caudal, válvulas de despressurização e válvulas de descarga podem ser do tipo cartucho e montados no interior das cavidades do distribuidor - Os invólucros dos componentes eléctricos podem possuir protecção anti-deflagrante e/ou à prova de intempérie. Os invólucros com protecção anti-deflagrante estão de acordo com as Normas CENELEC EN and EN Podem ser fornecidos invólucros de acordo com as Normas UL ou CSA. Estão disponíveis componentes adequados para utilização em circuitos de segurança intrínseca - Estão disponíveis caixas de terminais com protecção de segurança acrescida - As ligações hidráulicas (tubos e acessórios), são fabricadas em aço carbono, como standard; também podem ser fornecidas em aço inoxidável, por consulta - Os armários à prova de intempérie standard para sistemas de controlo, são fabricados em aço carbono; também podem ser fornecidos em aço inoxidável, por consulta Características para serviço modulante Uma aplicação muito importante dos actuadores hidráulicos é o serviço modulante. Esta é uma aplicação frequente em centrais de produção de energia, plataformas, em navios, docas, instalações químicas e, mais geralmente, em instalações industriais, em linhas de vapor, água, óleo e gás, em que é necessário regular o escoamento de um fluido no interior de uma tubagem. Os actuadores modulantes são também utilizados frequentemente para funcionamento rápido de emergência: fecho (válvula de fecho) ou abertura (válvula de despressurização, válvula de by-pass ). Esta aplicação é especialmente frequente em linhas de adução para vapor ou gás para a turbina e para água para o condensador, em que é necessário que a válvula funcione num intervalo de tempo muito curto, em caso de emergência. A experiência e conhecimento adquirido pela Biffi no domínio dos actuadores modulantes, permite satisfazer as especificações mais exigentes dos clientes e as condições de serviço mais severas, através de procedimentos de cálculo apropriados, de uma selecção correcta dos esquemas funcionais, componentes, materiais e tratamentos de protecção. Os actuadores hidráulicos utilizados para serviço modulante podem ser tanto de duplo efeito (OLGA e OLGA/H) como de retorno por mola (OLGAS e OLGAS/H). Os actuadores de retorno por mola são geralmente utilizados quando é necessário um funcionamento rápido de emergência. Classificação dos sistemas de controlo Os sistemas de controlo hidráulicos utilizados para actuadores modulantes, podem ser classificados de acordo com três tipos básicos: Passo a passo A unidade hidráulica que controla o movimento do actuador consiste em electroválvulas do tipo haste vertical, montadas num distribuidor. O actuador possui duas possibilidades de velocidade de funcionamento: alta velocidade, quando o erro é grande e baixa velocidade, quando o erro é pequeno. Este facto evita todos os problemas de irregularidade de movimento mecânico. Tanto a alta como a baixa velocidade são ajustáveis através de reguladores de caudal no distribuidor. Um painel de controlo electrónico, especialmente concebido pela BIFFI, compara o sinal de posição da válvula com o sinal de referência proveniente do regulador de processo e, de acordo com o erro de posição, manobra as electroválvulas relevantes para actuação e selecção de velocidade. O sistema de controlo passo a passo é geralmente utilizado nos casos em que o serviço modulante não é nem contínuo nem severo. O sistema é simples, não requer um elevado grau de filtração do óleo e um caudal de óleo de alimentação, enquanto se mantém a válvula na posição modulante requerida, porque as electroválvulas são do tipo haste vertical (sem dreno de óleo). Por válvula proporcional O movimento do actuador é controlado por uma válvula proporcional, cujas características são definidas de acordo com a performance exigida e as especificações aplicáveis do cliente (dimensões dos orifícios, número de solenóides, transdutor integral, forma da bobina). A válvula proporcional é controlada por uma carta electrónica apropriada, de acordo com o sinal de controlo eléctrico proveniente do posicionador e com o sinal de retorno eléctrico do transdutor de bobina da válvula. Em geral, a BIFFI também fornece o posicionador electrónico que controla o funcionamento do actuador, através da válvula proporcional e do seu accionador electrónico. O posicionador compara o sinal de controlo eléctrico proveniente do regulador da instalação com o sinal eléctrico fornecido pelo transmissor de posição montado no actuador, e envia os sinais de entrada apropriados para o accionador electrónico da válvula proporcional. Por servo-válvula O movimento do actuador é controlado por uma servo-válvula, cujas características são definidas de acordo com a performance exigida e as especificações aplicáveis do cliente (dimensões dos orifícios, número de bobinas, tipo de retorno). A servo-válvula controla o funcionamento do actuador de acordo com o sinal de controlo eléctrico proveniente do posicionador. A BIFFI também pode fornecer um posicionador electrónico, para controlar o funcionamento do actuador através da comparação do sinal de controlo eléctrico proveniente do regulador da instalação com o sinal eléctrico proveniente do transmissor de posição da válvula, montado no actuador. Integração com a electrónica A vasta e longa experiência no domínio das unidades de controlo electrónicas (posicionadores) e das unidades de sinais (transmissores de posição) para actuadores modulantes, permite à BIFFI obedecer aos requisitos mais exigentes para modos de controlo e condições de serviço, através da selecção correcta de esquemas, componentes e materiais. As unidades electrónicas são especialmente concebidas e fabricadas para serviço em campo, sob as condições mais severas (temperatura ambiente baixa e/ou elevada, vibrações, atmosferas agressivas e alimentação de corrente característica, com valores especiais e gama de variação). Por esta razão, são utilizados componentes electrónicos de elevada performance e de construção especial, os quais são montados de acordo com procedimentos que asseguram o funcionamento perfeito, sob as condições de funcionamento mais severas em campo. A utilização de microprocessadores e técnicas digitais para as unidades de posicionadores, permite fornecer um conjunto posicionador / actuador com possibilidade de outras performances que, de contrário, não seriam possíveis. Estes aumentam a precisão de posicionamento, dado que é possível optimizar o controlo de velocidade, para definir a resposta de frequência, para programar os declives de aceleração e desaceleração, para seleccionar eficazmente o tipo de regulador de posição mais apropriado para o serviço (P, PI ou PID). A utilização de um microprocessador permite controlar o actuador por meio de uma linha em série de comunicação digital ou Fieldbus, e permite também a ligação a um computador auxiliar, para ajustes de arranque e testes operacionais de rotina. Também é possível utilizar um controlo remoto IR. O sistema permite igualmente o diagnóstico preciso de defeitos, o que facilita decisivamente as operações de manutenção e possibilita o planeamento de uma manutenção preventiva da unidade, numa perspectiva de actuador inteligente, que é actualmente cada vez mais exigido pelos clientes. Além disso, a utilização de microprocessadores permite a aquisição, processamento e armazenamento de outros dados de processo da instalação, que não dependem do actuador (p.ex., pressão, temperatura, etc.) mas que são medidos localmente, e a sua retransmissão para a unidade de controlo central. O respeito da BIFFI pelas especificações mais severas dos clientes, conduziu ao desenvolvimento de um profundo conhecimento de todos os métodos de protecção por meio de separadores galvânicos, isoladores e supressores de transitórios. Os componentes eléctricos podem ser fornecidos com protecção à prova de intempérie ou anti-deflagrante, de acordo com as normas especificadas na instalação. A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 30

31 OLGA-H / OLGAS-H Unidades Energéticas Geral A BIFFI detém a capacidade de utilizar uma tecnologia de engenharia avançada no projecto e fabrico de unidades energéticas hidráulicas, por forma a obedecer aos requisitos mais exigentes para modos de operação e condições de serviço, através da selecção correcta de esquemas, componentes, materiais e tratamentos de protecção. A alimentação de energia para o funcionamento da unidade energética pode ser eléctrica (corrente contínua ou corrente alterna) e/ou pneumática (baixa pressão ou alta pressão). Comando manual por bomba manual disponível por consulta, para alimentação de óleo ao actuador, no caso de falha de energia. Os componentes da unidade energética podem ser fornecidos montados em painel ou fechados no interior de um armário à prova de intempérie. Protecção contra a luz solar está também disponível, por consulta. A unidade energética pode ser fornecida em separado ou montada no actuador (caso as dimensões e o peso o permitam). Componentes principais da unidade energética - Tanque de óleo com tampa de enchimento e bujão de drenagem - Indicador visual de nível de óleo - Interruptor indicador de nível eléctrico - Termostato eléctrico - Filtros de óleo de aspiração - Filtros de óleo de distribuição ( bypass, indicação de entupimento visual e/ou eléctrica, por consulta). O tipo de elemento filtrante e o grau de filtração dependem das condições de funcionamento - Bombas rotativas hidráulicas - Motores eléctricos ou pneumáticos - Intensificador de pressão pneumatico-hidráulico - Bomba manual, válvula de controlo direccional - Válvulas de despressurização, reguladores de caudal, válvulas de retenção - Válvulas de fecho, válvulas de agulha - Manómetros - Distribuidor hidráulico - Acumuladores do tipo balão ou do tipo êmbolo, com chancela ISPESL e TÜV. Acumuladores de acordo com diferentes códigos, por consulta. Garrafas de apoio com azoto, para acumuladores de barreira de transferência - Pressoestatos eléctricos - Painel de controlo eléctrico - Caixa de terminais Características - O tanque de óleo standard é fabricado em aço carbono ou alumínio (pequenas dimensões). Podem ser fornecidas versões em aço inoxidável - As bombas rotativas standard são do tipo redutor externo com corpo em alumínio (pode ser fornecida uma versão em ferro fundido). Para pressões de serviço mais elevadas e/ou para obter um deslocamento variável, estão disponíveis bombas alhetadas e bombas de êmbolo radiais ou axiais - Os componentes standard das unidades energéticas estão aptos a funcionar com óleo mineral hidráulico contendo os aditivos necessários (agentes anti-desgaste, anti-espuma e antioxidação). Versões especiais para fluidos resistentes ao fogo - Os corpos de válvulas e distribuidores são em aço carbono ou ferro fundido. Podem ser fornecidas versões em aço inoxidável - As válvulas de despressurização, reguladores de caudal, válvulas de retenção e válvulas de fecho podem ser do tipo cartucho e montados no interior das cavidades do distribuidor - Os invólucros dos componentes eléctricos podem possuir protecção anti-deflagrante e/ou à prova de intempérie. Os invólucros com protecção anti-deflagrante estão de acordo com as Normas CENELEC EN and EN Podem ser fornecidos invólucros de acordo com as Normas UL ou CSA. Estão disponíveis componentes adequados para utilização em circuitos de segurança intrínseca - Estão disponíveis caixas de terminais com protecção de segurança acrescida - As ligações hidráulicas (tubos e acessórios), são fabricadas em aço carbono, como standard; também podem ser fornecidas em aço inoxidável, por consulta - Os armários à prova de intempérie standard são fabricados em aço carbono; também podem ser fornecidos em aço inoxidável, por consulta A Emerson reserva o direito de alterar o conteúdo deste folheto sem aviso prévio página 31