Figura 1 Caso possessivo Fonte: Fundação Bradesco

Transcrição

1 CASO POSSESSIVO / POSSESSIVE CASE CONTEÚDO Caso possessivo AMPLIANDO SEUS CONHECIMENTOS O que estas frases 1 têm em comum? Figura 1 Caso possessivo Fonte: Fundação Bradesco 1 Tradução das três frases: As praias do Brasil são famosas. / A camiseta do menino está suja. / O pai de Lisa é um homem legal.

2 O caso possessivo 2 é típico da língua inglesa. Trata-se de indicar a relação de posse entre pessoas, animais e/ou coisas. Para isso, é preciso colocar um apóstrofo ( ) seguido de s após o nome do possuidor, que sempre precederá a coisa possuída. Exemplos: The girl s backpack is big. / A mochila da menina é grande. John s father is sick. / O pai de John está doente. Para entender como funciona o caso possessivo, leve em consideração a seguinte explicação: O carro de John. Quem tem alguma coisa? John. Logo, John é o possuidor. O que John tem? O carro. Logo, carro é a coisa possuída. Esquematizando, temos: POSSUIDOR + S + COISA POSSUÍDA 2 O caso possessivo pode ser chamado também de caso genitivo em algumas gramáticas da língua inglesa, mas a ideia de indicar posse e demais usos se mantêm.

3 Observe outro exemplo: Figura 2 Tenista espanhol Daniel Gimeno-Traver Fonte: Alexandre Carvalho Regra fundamental O caso possessivo é empregado quando o possuidor é um ser animado, ou seja, pessoas ou animais, além de nomes próprios, parentes em todos os graus, títulos, cargos, funções, profissões, e outros substantivos que só podem se referir a pessoas: criança, menino(a), amigo(a), vizinho(a), colega de escola ou trabalho, etc: Não se emprega o caso possessivo, porém, quando o possuidor é um ser inanimado, isto é, coisas, lugares, substantivos abstratos (ex.: carro, lousa, caneta, montanha, amor, etc.). Exemplos: a cor do carro the color of the car (nunca the car s color) a beleza da cidade the beauty of the city (nunca the city s beauty) a causa do problema the cause of the problem (nunca the problem s cause) Nestes casos, como você pôde observar, foi usada a preposição of (de, do, da) no lugar do apóstrofo + s.

4 Exemplos St. Paul s Cathedral (Catedral de São Paulo) The Earth s atmosphere (A atmosfera da Terra) Brazil s foreign debt (a dívida externa brasileira) The company s staff (o quadro de funcionários da empresa) Situações particulares no uso do caso possessivo Nome próprio Usamos o caso possessivo com nomes próprios. Nesses casos o emprego de s é obrigatório.

5 Exemplo: O livro de Paul Paul s book (nunca the book of Paul) Observação: Quando se trata de uma dupla posse (dois possuidores do mesmo objeto), acrescenta-se o s apenas no segundo possuidor. Exemplos: O casamento de John e Alice John and Alice s wedding. A casa do Dr. Brown e de sua mulher Dr. Brown and his wife s house. Outros usos do caso possessivo a) Quando o possuidor animado estiver no plural (terminado em -s) ou for um nome próprio terminado em -s, basta acrescentar o apóstrofo. Exemplos: A tia dos meninos the boys aunt

6 As leis de Moisés Moses laws Os ninhos dos pássaros the birds nests O quadro a seguir esclarece um pouco mais sobre o plural e o uso do caso possessivo. Figura 3 Caso possessivo Fonte: EnglishClub.com b) Na maioria das expressões de tempo, é obrigatório o uso do caso possessivo. Exemplos: O jornal de hoje today s newspaper (nunca the newspaper of today) A prova da semana que vem next week s test (nunca the test of next week) c) No caso de substantivos compostos, acrescenta-se o s à última palavra. Exemplos: a casa do meu cunhado my brother-in-law s house d) Não se surpreenda ao encontrar um caso possessivo desacompanhado de outra palavra. Isso significa que uma palavra ficou subentendida. Exemplo: Eu estava na casa do meu tio (uncle s house) I was at my uncle s.

7 e) Para terminar, temos o duplo possessivo, ou seja, além do of (de, do, da) utiliza-se também o s. Ocorre frequentemente com palavras como friend (amigo), enemy (inimigo), relative (parente), acquaintance (conhecido). Exemplos: He is a friend of my father s. (nunca a father s friend.) Ele é um amigo de meu pai. A relative of John s called me up. (nunca a John s relative.) Um parente do John me telefonou. She s a cousin of Mary s. (nunca a Mary s cousin.) Ela é uma prima de Mary. I saw that boring boyfriend of Angie s yesterday. (nunca that Angie s boring boyfriend ) Eu vi aquele chato do namorado da Angie ontem. ATENÇÃO! As regras apresentadas abrangem grande parte dos usos do caso possessivo, porém muitos deles só poderão ser assimilados por meio da experiência e maior exposição à língua inglesa. Quando ficar em dúvida, consulte uma gramática ou um dicionário!

8 ATIVIDADES 1. Reescreva as frases: Exemplo: The son of Mr. Pitt / Mr. Pitt s son a) The motorbike of Hector b) The project of Marshall c) The husband of Mrs. Smith d) The breakfast of the dog 2. Coloque as frases no caso possessivo. Exemplo: This dress belongs to Mary. / It s Mary s dress. (Este vestido pertence à Mary.) a) This skirt belongs to Betty. b) This hat belongs to John. c) This car belongs to David and Peter. d) This book belongs to Mary and this video belongs to Jane.

9 3. Observe as personagens da Família Addams, criadas originalmente pelo americano Charles Addams na década de 1930 e adaptadas para o cinema na década de 1990: Figura 4 The Addams Family Fonte: IMDb Os personagens da Família Addams, da esquerda para à direita, são: Grandmother (avó), Wednesday (daughter, filha de Gomez), Gomez (husband, marido de Morticia), Lurch (butler, mordomo), Morticia (wife, esposa de Gomez), Uncle Fester (tio Fester, irmão de Gomez), Pugsley (son, filho de Gomez), Thing (Coisa, a mão). Escreva frases que descrevam as relações familiares ou sociais entre os Addams. Exemplo: Wednesday/Pugsley/sister. / Wednesday is Pugsley s sister.

10 a) Gomez/Wednesday/father b) Lurch/butler/Morticia c) Pugsley/Uncle Fester/nephew d) Morticia/Gomez/wife e) Uncle Fester/son/Grandmother Vocabulário: Granddaughter: neta. Nephew: sobrinho. Niece: sobrinha. 4. Leia a tirinha em que dois amigos conversam sobre uma festa de aposentadoria: Figura 5 Andy Capp Fonte: Reginald Smythe Vocabulário: Call in on: fazer uma visita rápida a alguém. Party: festa. Realise: imaginar, saber. Retirement: aposentadoria. Sid Wilson: o nome de um homem.

11 Identifique a ocorrência do caso possessivo na tirinha e explique. 5. Passe as frases a seguir para o inglês, usando o caso possessivo: Exemplo: O caderno do aluno estava cheio de anotações. The student s notebook was full of notes. a) O trabalho dos cientistas é importante. b) A música de Mozart é maravilhosa. c) A casa do Sr. Jones é velha. d) A mãe de Charles é cantora. e) A festa de ontem à noite foi uma bagunça. 6. Observe os casos possessivos de cada frase e escolha a resposta correta para cada pergunta: a) That s my friend s house. b) I'm going to my neighbours' party. Quantas pessoas moram na casa? Quantas pessoas são os vizinhos? ( ) Uma ( ) Mais de uma ( ) Uma ( ) Mais de uma

12 c) She needs to borrow her colleague's car d) It depends on my partners' decision. e) I have to ask for my classmates' opinion first f) They were looking at the manager's . Para quantas pessoas ela vai pedir o carro emprestado? Quantas pessoas vão tomar a decisão? Quantas pessoas ela vai consultar? O de quantas pessoas eles estão checando? ( ) Uma ( ) Mais de uma ( ) Uma ( ) Mais de uma ( ) Uma ( ) Mais de uma ( ) Uma ( ) Mais de uma 7. Coloque as palavras na ordem correta para formar frases coerentes: Exemplo: Brother your T-shirt s Your brother s T-shirt. a) my s car sister b) children the s house tree c) s baby pacifier the (pacifier: chupeta) d) musician - the s piano e) Larry black s jacket

13 INDICAÇÕES Clique nos links a seguir para ter acesso a textos e vídeos com explicações adicionais sobre o caso possessivo em inglês. Site Só Língua Inglesa. Texto sobre o Caso Genitivo - The genitive case (ou caso possessivo) em inglês. Site YouTube Educação. Vídeos sobre o uso do caso possessivo na língua inglesa. Site InfoEscola. Texto sobre The possessive case/o caso possessivo em inglês. Vídeo 'S para Possessive e Abbreviation. Neste vídeo Fernando Dib explica o uso do apóstrofo + s para abreviação do verbo be e para indicação de posse. REFERÊNCIAS BRADESCO, Fundação. Caso possessivo. Estela Garcia da Silveira. Fev BRITISH COUNCIL. Possessives: nouns. Disponível em: < Acesso em: 25 fev h. CARVALHO, Alexandre. DGW Comunicação. Fotos públicas. 24 fev Disponível em: < Acesso em: 25 fev h. ENGLISHCLUB. Com. Possessive. Caso possessivo. Disponível em: < Acesso em: 25 fev h. IMDb. The Addams Family. Disponível em: < Acesso em: 25 fev h. SMYTHE, Reginald. Andy Capp. 19 fev Disponível em: < Acesso em: 26 fev h. SÓ LÍNGUA INGLESA. O Caso Genitivo - The Genitive Case ('s). Disponível em: < Acesso em: 25 fev h.

14 SWAN, Michael. Practical English Usage. Oxford: Oxford University Press, rd edition. GABARITO 1. a) Hector s motorbike. b) The Marshall s project. c) Mrs. Smith s husband. d) The dog s breaktast. 2. a) It s Betty s skirt. b) It s John s hat. c) It s David and Peter s car. d) It s Mary s book and Jane s video. 3. a) Gomez is Wednesday s father. b) Lurch is Morticia s butler. c) Pugsley is Uncle Fester s nephew. d) Morticia is Gomez s wife. e) Uncle Fester is Grandmother s son. 4. O caso possessivo foi usado no primeiro quadrinho, na frase Sid Wilson s retirement party. O apóstrofo + s foi empregado para indicar que a festa de aposentadoria é (pertence a) de Sid Wilson. Tradução da tirinha: Primeiro quadrinho: Eu vou dar uma passadinha na festa de aposentadoria do Sid Wilson. Segundo quadrinho: Eu não sabia que você conhecia o velho Sid. Não conheço. Terceiro quadrinho:

15 Como você foi convidado então? Quarto quadrinho: Eu não fui. 5. a) The scientists work is important. b) Mozart s music is wonderful. c) Mr. Jone s house is old. d) Charles mother is a singer. e) Last night s party was confusing / was a mess. 6. a) Uma pessoa, pois friend está no singular. / Aquela é a casa de meu amigo. b) Mais de uma pessoa, pois neighbours está no plural. / Eu vou à festa dos meus vizinhos. c) Uma pessoa, pois colleague está no singular. / Ela precisa emprestar o caro de seu colega. d) Mais de uma pessoa, pois partners está no plural. / Isso depende da decisão de meus parceiros. e) Mais de uma pessoa, pois classmates está no plural. / Eu tenho que pedir a opinião de meus colegas de classe. f) Uma pessoa, pois manager está no singular. / Eles estão checando o do gerente. 7. a) My sister s car. b) The children s house tree. c) The baby s pacifier. d) The musician s piano. e) Larry s black jacket.