Por favor consulte condições de aplicação nas páginas interiores. ESPECIALISTAS EM CRUZEIROS

Transcrição

1 Por favor consulte condições de aplicação nas páginas interiores. ESPECIALISTAS EM CRUZEIROS

2 índice Iberocruzeiros Costa Cruzeiros Pullmantur Cruises Royal Caribbean Celebrity Cruises Norwegian Cruise Line Como reservar as suas férias NAS NOSSAS LOJAS Em qualquer uma das 18 lojas de Viagens El Corte Inglés VENDA TELÉFONICA Ou por telefone, com um mínimo de 15 dias antes do começo da sua viagem, através do número: VENDA POR INTERNET Se desejar poderá reeservar e pagar a sua viagem pela Internet através da nossa página web: De 12 de Janeiro a 17 de Fevereiro, Viagens El Corte Inglés apresenta a campanha Semana do Cruzeiro, em que beneficiará de descontos e vantagens oferecidas pelas companhias participantes nesta promoção + Cartão Presente El Corte Inglés + Pagamento a 10 meses sem juros + Garantia de que se o preço baixar, igualamos! Cruzeiros marítimos: Iberocruzeiros, Costa Cruzeiros, Pullmantur, Royal Caribbean, Celebrity Cruises e Norwegian Cruise Line, por favor consulte condições de aplicação na página 11. Promoção válida para qualquer cruzeiro das companhias incluídas na mesma, cuja saída esteja compreendida entre 12 de janeiro de 2013 e 31 de dezembro de 2014 (*). (*) Por favor consulte datas de exceção de Costa Cruzeiros, Iberocruzeiros e Royal Caribbean. Viagens El Corte inglés compromete-se que se efetuar a reserva durante a campanha da Semana do Cruzeiro, protege o melhor preço até 30 dias antes da saída do cruzeiro, por favor consulte condições na página 11. RESERVE AGORA O SEU CRUZEIRO e pague quando viajar (*) (*) Só deverá pagar 60 euros por pessoa em conceito de gastos de gestão (não reembolsáveis) que serão descontados do adiantamento que deverá efetuar 2 meses antes da saída. Por favor consulte as condições especiais das companhias: Costa Cruzeiros, Royal Caribbean, Celebrity Cruises e Norwegian Cruise Line. Código de Folheto: A14CR A informação contida neste catálogo foi fornecida por cada companhia e corresponde aos itinerários à data de edição do presente folheto. Esta informação é orientativa pelo que pode sofrer alterações.

3 ATÉ 10% CARTÃO PRESENTE EL CORTE INGLÉS PorquÊ reservar O SEU cruzeiro durante a CAMPANHA? Cartão presente do El Corte Inglés até 10% do valor do cruzeiro exceto taxas e serviços adicionais, aplicável em todas as companhias participantes. Por favor consulte as condições do cartão presente para cada companhia de navegação. Válido para utilizar no El Corte Inglés, Supercor, Sfera, Bricor, Telecor e Viagens El Corte Inglés*. * Cartão presente não aplicável na mesma reserva onde beneficia desta promoção. RESERVE AGORA, este ano diminui a disponibilidade de lugares (1) Até 60% de POUPANÇA MeLHor preço garantido Reserva desde 60 por pessoa E se o preço baixar, igualamos! SEM gastos de cancelamento até 2 meses antes da saída Pode ESCOLHER a sua cabine Disponibilidade para famílias: CRIANÇAS grátis ESCOLHA dos turnos de REFEIÇÕES Por favor consulte condições destas promoções. (1) Em 2014 há um diminuição da frota de cruzeiros que opera no Mediterrâneo e no Norte de da Europa, pelo que recomendamos que reserve o seu cruzeiro durante esta campanha para que NÃO FIQUE SEM CABINE. (1)Válido para titulares do cartão de crédito El Corte Inglés. TAEG do cartão fora da campanha 23,10%, exemplo para compra de a 12 meses, TAN de 18,50%. Comissão de abertura 9. Sujeito a aprovação pela Financiera El Corte Inglés junto da qual se deve informar. Financiamento não aplicável sobre as taxas de embarque nem sobre as gratificações e não é acumulável com outros descontos comerciais.

4 E Ainda... COMPANHIAS DE CRUZEIROS ATÉ 10%* em Cartão Presente El Corte Inglés Descontos até 25% Crianças navegam grátis Regime de Tudo Incluído GRÁTIS em algumas saídas Até 3%* em cartão presente El Corte Inglés Regime de Tudo Incluído GRÁTIS em algumas saídas Crianças navegam grátis Desconto de 5% para viagens em Lua de Mel 15 navios, 100 itinerários, 550 cruzeiros Até 5%* em cartão presente El Corte Inglés Até 60% de desconto Crianças navegam grátis Regime de Tudo Incluído Serviço Grand Class Atenções especiais para noivos Até 4%* em cartão presente El Corte Inglés Crédito a bordo até 400$ por cabine Novo navio: Quantum of the seas Taxas de embarque incluídas Crianças navegam grátis em algumas saídas Animação Dreamworks a bordo Até 4%* em cartão presente El Corte Inglés Descontos até 500 por cabine Crianças desde 99 Tarifas mono parentais em algumas saídas - Novo navio: Norwegian Getaway Diversão com o Bob Esponja Até 4%* em cartão presente El Corte Inglés Bebidas ou Gratificações ou Crédito a bordo Taxas de embarque incluídas Cozinha galardoada Preços especiais para maiores de 55 anos em algumas saídas Crianças navegam grátis em algumas saídas Saídas com acompanhante de Viagens El Corte Inglés a bordo. Por favor consulte condições. Por favor consulte condições das ofertas e promoções de cada companhia. * Do valor do cruzeiro exceto taxas e restantes serviços adicionais. 4

5 Cartão Presente até 10% Iberocruzeiros Descontos até 25% Crianças navegam grátis Tudo Incluído GRAND HOLIDAY - IBJGH305 GRAND CELEBRATION - IBJGC405 Voos desde Madrid ou Barcelona e transfers incluídos Voos desde Madrid ou Barcelona e transfers incluídos ESCAPADA MEDITERRÂNICA II 7 dias / 6 noites 2 de Março Barcelona-Marselha-Savona- Ajaccio (Córsega)-navegação- Palma de Maiorca-Barcelona PREÇO DESDE: 199 * Taxas de embarque: 175 (*) Tarifa 10. Consulte condições. prog.: 8MI00 O MELHOR DO ADRIÁTICO E EGEU I 15 dias / 14 noites 26/5, 9/6, 23/6, 7/7, 21/7, 4/8, 18/8, 1/9, 15/9 Veneza (noite a bordo)-split (Croácia)- Corfú-Santorini-Pireu (Atenas)-Istambul (2 noites a bordo)-mykonos-santorini-argostoli (Grécia)-Dubrovnik-Veneza (noite a bordo e desembarque de manhã) PREÇO DESDE: 935 Taxas de embarque: 285. Taxas aéreas: 15. prog.: 8MI05 O MELHOR DO ADRIÁTICO E EGEU II 15 dias / 14 noites 2/6, 16/6, 30/6, 14/7, 28/7, 11/8, 25/8, 8/9 Istambul (noite a bordo)-mykonos-santorini- Argostoli (Grécia)-Dubrovnik-Veneza (2 noites a bordo)-split (Croácia)-Corfú-Santorini-Pireu (Atenas)-Istambul (noite a bordo) PREÇO DESDE: 935 Taxas de embarque: 285. Taxas aéreas: 15. prog.: 8MI05 DESCONTO ATÉ 25% para reservas de 12 de Janeiro até 17 de Fevereiro. Preço com desconto já aplicado. Crianças navegam grátis: em só cruzeiro até 17 anos inclusive, partilhando cabine com 2 adultos. Deverão pagar voos de (nos itinerários que estejam incluídos), taxas e gratificações. TUDO INCLUIÍDO GRÁTIS: Pacote de bebidas Tudo Incluído Grátis nas saídas do Grand Celebration 31/3, 7/4, 14/4 e 23/6 e Grand Holiday 2/3, 23/3, 30/3, 13/4, 1/6 e 8/6, para 1º e 2º passageiro pagante, 3ª e 4ª pessoa deverão pagar o pacote de bebidas Tudo Incluído, não acumulável com outras ofertas e promoções. Por favor consulte. CARTÃO PRESENTE: Promoção aplicável em todos os navios e saídas (em só cruzeiro, exceto taxas e serviços adicionais) compreendidas entre 12/1/14 e 30/11/14 para reservas realizadas de 12 de Janeiro a 17 de Fevereiro de Aplica-se 10% sobre as saídas compreendidas neste folheto entre 20 de Janeiro e 14 Abril, e 5% nas restantes saídas. Por favor consulte condições de aplicação dos descontos, promoções indicadas e exceções. Consulte preços e outros itinerários na sua agência de Viagens El Corte Inglés Voos desde Madrid ou Barcelona e transfers incluídos GÔNDOLAS VENEZIANAS I 26/5, 9/6, 23/6, 7/7, 21/7 (1), 4/8, 18/8, 1/9, 15/9 Veneza (noite a bordo)-split (Croácia)- Corfú- Santorini-Pireu (Atenas)-Istambul (noite a bordo e desembarque de manhã) PREÇO DESDE: 699 Taxas de embarque: 195. Taxas aéreas: 15. Por favor consulte outras saídas com itinerário Valência-Veneza e vice-versa. (1) Na saída de 21/7 o navio atracará em Ravena no lugar de Veneza. prog.: 8MI02 GRAND CELEBRATION - IBJGC405 Voos desde Madrid ou Barcelona e transfers incluídos GÔNDOLAS VENEZIANAS II 2/6, 16/6, 30/6, 14/7 (1), 28/7, 11/8, 25/8, 8/9 Istambul (noite a bordo)- Mykonos- Santorini-Argostoli-Dubrovnik-Veneza (noite a bordo e desembarque de manhã) PREÇO DESDE: 699 Taxas de embarque: 195. Taxas aéreas: 15. (1) Na saída de 14/7 o navio atracará em Ravena no lugar de Veneza. prog.: 8MI03 5

6 Costa Cruzeiros Cartão Presente até 3% Régime Tudo Incluído Grátis em algumas saídas Crianças navegam grátis Descontos Luas de mel 5% COSTA SERENA - COSAL700 COSTA DIADEMA - COSAL700 COSTA PACIFICA - COSAL700 NOVO Navio FRANÇA E ITÁLIA 11/4, 18/4, 25/4, 2/5, 9/5, 16/5, 23/5, 12/9, 19/9, 26/9, 3/10, 10/10, 17/10, 24/10, 31/10, 7/11, 14/11 Barcelona-Marselha-Savona-La Spezia (Florença/Pisa)- Civitavecchia (Roma)-Nápoles-navegação-Barcelona PREÇO DESDE: 399 Taxas de embarque: 190. COSTA MAGICA - COSAL700 prog.: 8MCFF BALEARES, ITÁLIA E FRANÇA 12/11, 19/11, 26/11, 3/12,10/12, 17/12, 24/12, 31/12 (1) Barcelona-Palma de Maiorca-navegação- Civitavecchia (Roma)-La Spezia (Florença/ Pisa)-Savona-Marselha-Barcelona PREÇO DESDE: 329 Taxas de embarque: 190. (1) A saída de 31/12 realiza um itinerário de 9 dias/8 noites. prog.: 8MCFF COSTA PACIFICA - COSAL700 MEDITERRÂNEO MARAVILHOSO Segundas de 20 de Janeiro a 14 de Abril Barcelona-Palma de Maiorca-navegação- Civitavecchia (Roma)-La Spezia (Florença/ Pisa)-Savona-Marselha-Barcelona PREÇO DESDE: 209 * Taxas de embarque: 190. (*) Tarifa Sprint. Consulte condições. prog.: 8MCFF COSTA neoromantica - COSAL700 MEDITERRÂNEO DESDE VENEZA 27/4, 4/5, 11/5, 18/5, 25/5, 1/6, 8/6, 15/6, 22/6, 29/6, 14/9, 21/9, 28/9, 5/10, 12/10, 19/10, 26/10 Veneza-Bari-Katakolon (Olimpia)- Pireu (Atenas)-Esmirna (Éfeso)-navegação- Dubrovnik-Veneza PREÇO DESDE: 499 Taxas de embarque: 190 prog.: 8MCFF NORTE DA EUROPA DESDE KIEL 12 dias / 11 noites 30/4, 11/5 (1), 22/5 (1), 2/6 (2) 9/7 (1) e 3/8 (1), 25/8 (2) Kiel-navegação-Estocolmo-Helsinquia- São Petersburgo (noite a bordo)-tallin-riga- Klaipeda-Gdynia-Ronne/Bornholm-Kiel PREÇO DESDE: 789 Taxas de embarque: 210. (1) Nestas saídas há alteração na ordem de algumas escalas. (2) Estas saídas realizam um itinerário de 11 dias/10 noites prog.: 8NCFF NORTE DA EUROPA DESDE AMESTERDÃO 13 dias / 12 noites 21/5 (1), 25/6 (1), 2/8 (1), 26/8 Amesterdão-navegação-Bornlhom (Dinamarca)-navegação-Helsinquia-São Petersburgo (noite a bordo)-tallin (Estónia)- Estocolmo-Visby (Suécia)-Copenhaga-navegação-Amesterdão PREÇO DESDE: 789 Taxas de embarque: 210. (1) Nestas saídas há alteração na ordem de algumas escalas e a saída de 21/5 realiza um itinerário de 12 dias/11 noites. prog.: 8NCFF TARIFAS Reserve Já: Será confirmado o melhor preço disponível no momento de realizar a reserva que será um preço que poderá variar entre a tarifa RESERVE JÁ e a TARIFA GERAL publicada. Tarifa RESERVE JÁ já aplicada nos preços desde. TUDO INCLUIÍDO GRÁTIS: Nos itinerários em que aparece o logo Tudo Incluído para 1º e 2º passageiro pagante, 3ª e 4ª pessoa deverão pagar o pacote de bebidas Tudo Incluído, não acumulável com outras ofertas e promoções. Por favor consulte. Crianças navegam grátis: em só cruzeiro até aos 17 anos inclusive, partilhando cabine com 2 adultos. Deverão pagar taxas e gratificações. CARTÃO PRESENTE: Promoção aplicável em todos os navios e saídas (em só cruzeiro, exceto taxas e serviços adicionais) compreendidas entre 12/1/14 e 30/11/14 para reservas realizadas de 12 de Janeiro a 17 de Fevereiro de Não se poderá aplicar esta promoção sobre as tarifas Sprint nem Volta ao Mundo. Por favor consulte condições de aplicação dos descontos, promoções indicadas e exceções. Consulte preços e outros itinerários na sua agência de Viagens El Corte Inglés 6

7 Cartão Presente até 5% Pullmantur pullmantur Descontos até 60% Crianças navegam grátis Tudo Incluído Serviço Grand Class Atenções pullmantur especiais para Novios EMPRESS - PULME405 SOVEREIGN - PULSO405 HORIZON - PULHZ405 Voos em classe turistica desde Madrid ou Barcelona transfers incluídos CAPITAIS BÁLTICAS DESDE MALMÖ 10/5, 7/6, 5/7, 2/8, 30/8 Malmö (Suécia)-Wismar (Berlim)-navegação- Nynäshamn (Estocolmo)-Helsinquia- São Petersburgo (noite a bordo)-tallin PREÇO DESDE: 750 Taxas de embarque: 204 prog.: 8NP00 CAPITAIS BÁLTICAS DESDE TALLIN 17/5, 14/6, 12/7, 9/8, 6/9 Tallin-São Petersburgo (noite a bordo)- Helsinquia-Nynäshamn (Estocolmo)-navegação-Wismar (Berlim)-Malmö (Suécia) PREÇO DESDE: 750 Taxas de embarque: 204 prog.: 8NP00 FIORDES NORUEGUESES DESDE TRONDHEIM 31/5, 28/6, 26/7, 23/8 Trondheim-Alesund-Hellesylt* e Geiranger- Flaam-Bergen-Stavangernavegação-Malmö (Suécia) PREÇO DESDE: 925 (*) Escala técnica. Taxas de embarque: 204 prog.: 8NP08 BRISAS DO MEDITERRÂNEO Sábados de 12 de Abril a 4 de Outubro (1) Barcelona-navegação-La Goulette (Tunísia)- Nápoles-Civitavecchia (Roma)-La Spezia (Florença/Pisa)-Villefranche (Niza/Mónaco)- Barcelona PREÇO DESDE: 395 Taxas de embarque: 190. (1) Em algumas saídas deste itinerário há alteração de escalas ou número de noites. Por favor consulte. prog.: 8MP01 Voos em classe turistica desde Madrid transfers incluídos CARAÍBAS TROPICAL 9 dias / 7 noites Sábados de 18 de Janeiro a 12 de Abril La Romana (Rep. Dominicana)-navegação-Sta. Lucía (Castries)-Barbados (Bridgetown)-Martinica (Fort de France)-St. Kitts (Basseterre)-Tórtola (Ilhas Virgens Britânicas)-La Romana PREÇO DESDE: 920 Taxas embarque: 204. Taxas governamentais de saída do país não incluídas no preço e serão pagas diretamente na saída. prog.: 8CP09 TARIFAS MOMENTO Cruzeiro DE PULLMANTUR: a tarifa Momento Cruzeiro Pullmantur é a tarifa mínima que pode ser aplicada em cada categoria de camarote. E poderá custar-lhe menos 60% do que o preço estabelecido no nosso folheto geral de cruzeiros. Crianças navegam grátiso: desde os 6 meses até 2 anos sem cumprir (sem ocupar lugar de avião) GRÁTIS. Crianças dos 2 aos 16 anos cumpridos deverão pagar: 50% do valor do primeiro passageiro (em itinerários com voos incluídos) + taxas de embarque/aeroporto + gratificações. Por favor consulte. REGIME TUDO INCLUIÍDO: poderá desfrutar, além de um serviço de refeições de grande qualidade (pequeno-almoço, snacks, almoço, lanche e buffet da meia-noite), de todas as bebidas incluídas no preço: água, sumos, cafés, refrescos, cervejas, vinhos, licores e combinados, ilimitados em todos os bares, restaurantes e discoteca do barco (exceto Bebidas Premium). CARTÃO PRESENTE: promoção aplicável em todos os navios e saídas (em só cruzeiro, exceto taxas e serviços adicionais) compreendidas entre 12/1/14 e 31/12/14 para reservas realizadas de 12 de Janeiro a 17 de Fevereiro de Por favor consulte condições de aplicação dos descontos e promoções indicadas. Consulte preços e outros itinerários na sua agência de Viagens El Corte Inglés 7

8 Royal Caribbean Cartão Presente até 4% CRÉDITO A BORDO até 400 $ por cabine Novo navio: Quantum of the Seas Taxas de embarque incluídas Crianças navegam grátis Animação Dreamworks a bordo OASIS OF THE SEAS - RCCOA605 ALLURE OF THE SEAS - RCCLL605 QUANTUM OF THE SEAS - RCCQS605 NOVO NAVIO CARAÍBAS OCIDENTAL Sábados alternados de Janeiro a Agosto e de Outubro a Dezembro Fort Lauderdale (Miami)-navegação-Labadee (Haiti)-Falmouth (Jamaica)-navegação- Cozumel-navegação-Fort Lauderdale PREÇO DESDE: 675 prog.: 8CR07 CARAÍBAS ORIENTAL Domingos alternados de Janeiro a Dezembro Fort Lauderdale (Miami)-Nassau (Bahamas)- navegação-charlotte Amalie (St. Thomas)- Philipsburg (St. Marteen)-navegação (2 dias)-fort Lauderdale PREÇO DESDE: 719 prog.: 8CR06 CARAÍBAS 9 dias / 8 noites 18/11 (1), 21/11 (1), 23/11, 12/12, 20/12 (2), 27/12 (2) Cape Liberty (Nova Iorque)- navegação (2 dias)-porto Canaveral- Nassau (Bahamas)-Cococay (Bahamas)- navegação (2 dias)-cape Liberty PREÇO DESDE: 933 (1) Nestas saídas há alteração no itinerário. (2) Estas saídas realizam um cruzeiro de 8 dias/7 noites. prog.: 8CR05 LIBERTY OF THE SEAS - RCCLI605 CARAÍBAS OCIDENTAL 6 dias / 5 noites 18/1, 1/2, 15/2, 1/3, 15/3, 29/3, 12/4, 26/4, 8/11, 22/11, 6/12, 24/12 Fort Lauderdale (Miami)-navegação-Cidade de Belize-Cozumel (México)-navegação- Fort Lauderdale PREÇO DESDE: 405 prog.: 8CR19 - Tarifas especiais para passageiros maiores de 55 anos. Por favor consulte condições. - Crianças navegam grátis: em determinadas saídas, 1 ou 2 crianças dos 6 meses até aos 11 anos cumpridos viajam grátis, partilhando o camarote com dois adultos. Em todos os casos deverão pagar as taxas e restantes serviços. Por favor consulte disponibilidade. Lugares limitados. - O nossos preços DESDE incluem as Taxas de Embarque * - Gratificações: 9.5 por pessoa e noite, Não incluídas * (*) Sobre estes valores não se pode aplicar nenhum desconto comercial nem promoção. CRÉDITO A BORDO ATÉ 400 $ POR CABINE: aplicável nos cruzeiros com mais de 6 noites. Válido nas reservas efetuadas de 12 de Janeiro a 28 de Fevereiro de 2014, em cabine exterior, varanda ou suite, para cruzeiros com saída entre 1 de Março e 31 de Dezembro de 2014 (exceto Quantum of the Seas). O desconto é aplicado por cabine e segundo categoria e destino. DESTINO EXTERIOR VARANDA SUITE EUROPA 175 $ 250 $ 400 $ RESTO DO MUNDO 75 $ 150 $ 300 $ Por favor consulte condições. CARTÃO PRESENTE: promoção aplicável a todos os navios e saídas compreendidas entre 12/1/2014 e 31/12/2014, excluindo o produto Europa (em só cruzeiro, exceto taxas e restantes serviços adicionais), e para reservas efetuadas de 12 de Janeiro a 17 de Fevereiro de Por favor consulte condições de aplicação dos descontos e promoções indicadas. Consulte preços e outros itinerários na sua agência de Viagens El Corte Inglés 8

9 Cartão Presente até 4% Celebrity Cruises Pacote de bebidas ou gratificações ou crédito a bordo Taxas de embarque incluidas Cozinha galardoada Preços especiais maiores de 55 anos Crianças navegam grátis EQUINOX - CELEQ605 REFLECTION - CELRF605 SILHOUETTE - CELSI605 MEDITERRÂNEO 13 dias / 12 noites 8/5, 1/6 (1), 26/8 (2) Barcelona-Villefranche (Niza/Mónaco)-Livorno (Florença/Pisa)-Civitavecchia (Roma)- Salerno (Itália)-navegação-Mykonos-Kusadasi (Éfeso)-Pireu (Atenas)-navegação- Dubrovnik-Veneza (noite a bordo e desembarque de manhã) PREÇO DESDE: (1) A saída de 1/6 realiza um cruzeiro de 14 dias/13 noites. (2) Na saída de 26/8 há alteração no itinerário. prog.: 8MB00 ITÁLIA, GRÉCIA E TURQUIA 11 dias / 10 noites 23/5, 13/6, 4/7, 25/7, 15/8, 5/9, 26/9 (1) Civitavecchia (Roma)-Messina (Sicilia)-navegação-Pireu (Atenas)-Kusadasi (Éfeso)- Rodas-Santorini-Mykonos-navegação- Nápoles-Civitavecchia PREÇO DESDE: (1) Na saída de 26/9 há alteração no itinerário. prog.: 8MB00 MEDITERRÂNEO 27/7, 10/8, 24/8 Veneza-Kotor (Montenegro)-navegação- Santorini-Pireu (Atenas)-Katakolonnavegação-Veneza PREÇO DESDE: prog.: 8MB00 CONSTELLATION - CELCO605 CAPITAIS BÁLTICAS 13 dias / 12 noites 9/5, 21/5 (1), 2/6, 8/7, 20/7, 1/8, 13/8 (1), 25/8 (1) Amesterdão-navegação-Warnemünde (Berlim)-navegação-Tallin-São Petersburgo (noite a bordo)-helsinquia-estocolmo-navegação-copenhaga-navegação-amesterdão PREÇO DESDE: (1) Nestas saídas há alteração no itinerário. prog.: 8NB00 - Tarifas especiais para passageiros maiores de 55 anos. Por favor consulte condições. - Crianças navegam grátis: em determinadas saídas, 1 ou 2 crianças dos 6 meses até aos 11 anos cumpridos viajam grátis, partilhando o camarote com dois adultos. Em todos os casos deverão pagar as taxas e restantes serviços. Por favor consulte disponibilidade. Lugares limitados. - O nossos preços DESDE incluem as Taxas de Embarque * - Gratificações: 9.5 por pessoa e noite, Não incluídas * (*) Sobre estes valores não se pode aplicar nenhum desconto comercial nem promoção. Escolha 1 de 3 ofertas e se viajar na Europa escolha 2 de 3 ofertas PACOTE DE Bebidas ou Gratificações ou Crédito a bordo: campanha válida para novas reservas efetuadas entre 12 de Janeiro e 28 Fevereiro 2014, para cruzeiros de 3 noites ou mais, com partidas compreendidas entre Fevereiro de 2014 e Março de 2015, nas categorias exteriores, varandas ou suites. Válida para todos os cruzeiros Celebriry Cruises (exceto Xpedition nos Galápagos, Transatlânticos e Transpacificos). As reservas qualificadas para esta campanha podem escolher 2 das 3 ofertas no caso dos cruzeiros na Europa, ou 1 oferta no caso de cruzeiros pelo resto do mundo: Pacote de bebidas clássico para 2 pessoas (valor máximo até 1200$ por camarote), gratificações grátis para 2 pessoas (valor máximo até 360$ por camarote) ou crédito a bordo baseado no nº de noites (valo máximo até 300$ por camarote). A seleção de ofertas tem que ser igual para todos os passageiros do camarote e deverá ser selecionada no momento que a reserva é efetuada. Oferta não acumulável com outras campanhas ou promoções e sujeita a disponibilidade no momento da reserva e pode ser retirada a qualquer momento. Por favor consulte condições. CARTÃO PRESENTE: promoção aplicável a todos navios e saídas (em só cruzeiro, exceto taxas e serviços adicionais) compreendidas de 12/01/2014 e 31/12/2014 para reservas realizadas de 12 de Janeiro a 17 Fevereiro. Por favor consulte condições de aplicação dos descontos e promoções indicadas. Consulte preços e outros itinerários na sua agência de Viagens El Corte Inglés 9

10 Norwegian Cruise Line Cartão Presente até 4% Até 500 de desconto por cabine As CRIANÇAS viajam desde 99 Tarifas monoparentais em determinados cruzeiros NOVO NAVIO!!!: Norwegian Getaway desde/até Miami Diversão com Bob Esponja NORWEGIAN JADE - NWCJD405 NORWEGIAN EPIC - NWCEP405 NORWEGIAN GETAWAY - NWCGT405 NOVO NAVIO MEDITERRÂNEO OCIDENTAL DESDE CIVITAVECCHIA (ROMA) 12 dias / 11 noites 18/1, 1/3, 22/3, 12/4, 1/11, 22/11, 23/12 Civitavecchia (Roma)-Livorno (Florença/ Pisa)-Montecarlo-Toulon (Francia)-Barcelona- Valência-navegação-Cagliari (Sardenha)- Cartago (Tunísia)-Palermo (Sicilia)-Nápoles- Civitavecchia PREÇO DESDE: 551 Taxas de embarque: 98. prog.: 8MN00 MEDITERRÂNEO OCIDENTAL aos Domingos de 11 de Maio a 19 de Outubro Barcelona-navegação-Nápoles-Civitavecchia (Roma)*-Livorno (Florença/Pisa)-Cannes- Palma de Maiorca-Barcelona PREÇO DESDE: 584 Taxas de embarque: 95. (*) Possibilidade de embarque e desembarque em Civitavecchia (Roma) prog.: 8MN00 CARAÍBAS ORIENTAL DESDE MIAMI Sábados de 8/2 a 27/12 Miami-navegação (2 dias)- Philipsburg (St. Maarten)- St. Thomasnavegação-Nassau (Bahamas)-Miami PREÇO DESDE: 422 Taxas de embarque: 97. prog.: 8CN05 ADRIÁTICO, GRÉCIA E TURQUIA DESDE VENEZA 17/5, 31/5, 14/6, 28/6, 2/8, 16/8, 30/8, 13/9, 27/9, 11/10 Veneza-Dubrovnik-navegação- Pireu (Atenas)-Kusadasi (Éfeso)-navegação- Split (Croácia)-Veneza PREÇO DESDE: 510 Taxas de embarque: 89. prog.: 8MN01 ATÉ 500 DE DESCONTO POR CABINE: desconto válido até 17 de Fevereiro por cabine em cruzeiros selecionados Por favor consulte condições. DURAÇÃO ESTÚDIO CABINE INTERIOR E EXTERIOR CABINE COM VARANDA E MINI SUITE SUITE De 3 a 5 noites De 6 a 13 noites noites ou mais Segundo disponibilidade no momento de realizar a reserva e a critério da companhia de navegação, poderão ser confirmados preços distintos aos publicados. - Taxas de embarque orientativas, a reconfirmar no momento de efetuar a reserva. Sobre estes valores não se poderá aplicar nenhum desconto comercial nem promoções. CARTÃO PRESENTE: promoção aplicável em todos os navios e saídas (em só cruzeiro, exceto taxas e serviços adicionais) compreendidas entre 12/1/14 e 31/12/14 para reservas realizadas de 12 de Janeiro a 17 de Fevereiro de Por favor consulte condições. Consulte preços e outros itinerários na sua agência de Viagens El Corte Inglés 10

11 CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA PROMOÇÃO CRUZEIRO FANTÁSTICO 1º A promoção aplica-se a reservas de viagens de cruzeiro, nos navios das companhias que participam na promoção e para as saídas estabelecidas, sempre que sejam formalizadas entre 12 de Janeiro e 17 de Fevereiro de 2014 para saídas de 12 de Janeiro a 31 de Dezembro de 2014, segundo as condições de aplicação de cada companhia de navegação indicadas no folheto. 2º O cliente, contratante principal, poderá cancelar sem gastos a reserva do cruzeiro, desde a sua formalização até dois meses antes da data de saída do cruzeiro (exceto para aquelas companhias de navegação com condições de cancelamento mais restritas); dentro deste prazo serão aplicados os gastos de cancelamento estabelecidos pela companhia de navegação. O valor dos gastos de cancelamento está publicado no folheto Cruzeiros Edição de Janeiro a Dezembro de 2014, à disposição do cliente. Qualquer outro serviço contratado, tais como voos, alojamento, transfer, etc. serão aplicados os gastos de cancelamento e/ou modificação, estabelecidos no momento da contratação pelos distintos prestadores do serviço. Os gastos de gestão não serão reembolsáveis em nenhum caso. Por favor consulte condições especiais das companhias: Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean, Celebrity Cruises, e Costa Cruzeiros. Assim como, saídas imediatas, pacotes aeroterrestres das companhias de navegação, tarifas especiais e ofertas ou promoções com condições específicas de pagamento e de cancelamento. 3º Para formalizar a reserva deverá pagar 60 por pessoa, em conceito de gastos de gestão, que será descontado do valor do adiantamento de 40% do preço total da reserva. O cliente deverá pagar o adiantamento antes dos três meses anteriores à data de saída. O restante valor será cobrado até ao mês anterior à data de saída. O incumprimento do calendário de pagamento poderá supor o cancelamento da reserva. Por favor consulte condições especiais das companhias: Norwegian Cruise Line, Royal Caribbean, Celebrity Cruises e Costa Cruzeiros. Assim como, saídas imediatas, pacotes aeroterrestres das companhias de navegação, tarifas especiais e ofertas ou promoções com condições específicas de pagamento e de cancelamento. No caso de cancelamento da reserva os 60 não são reembolsados. 4º E se o preço baixar, igualamos. Se o preço da cabine em tarifa publicada pela companhia diminui, até 30 dias antes da saída do cruzeiro (*), Viagens El Corte Inglés S.A. compromete-se a aplicar o preço mais baixo, reembolsando ao cliente a diferença, sempre que ocorram as seguintes circunstâncias: - Que se trate do mesmo navio, saída, coberta, categoria, tipo e ocupação da cabine. - Que o novo preço mais baixo seja oferecido e publicado pela companhia de navegação para o mercado português ou espanhol (não são admitidos preços publicados e oferecidos por outras agências de viagens). - Que a redução do preço se refira à tarifa por pessoa da cabine na ocupação prevista (não serão consideradas outras ofertas promocionais tais como bebidas grátis, créditos a bordo ofertas sobre excursões opcionais etc.). - Que o cliente o solicite expressamente antes dos 30 dias prévios à saída da viagem. - Que o cliente apresente um comprovativo do novo preço com um novo orçamento da mesma data do pedido da alteração e que exista disponibilidade nesse momento. Não serão válidos orçamentos com moeda que não seja o. - Que o novo preço seja inferior ao preço estabelecido na reserva inicial. - Para se realizar a igualação de preço, a oferta apresentada pelo cliente deve conter as mesmas condições económicas (adiantamento, financiamento, etc.), a mesma política de cancelamento, a mesma denominação e/ ou categoria de cabine (categoria interior ou exterior não é igual a categoria interior ou exterior garantida ). A redução do preço pode implicar a aplicação de novas condições, estabelecidas pelas companhias de navegação, tais como: alteração das condições, atribuição de uma cabine diferente à reservada, alteração do turno de refeição, etc. A redução do preço leva à aceitação das novas condições de reserva. Sobre o novo preço não será possível aplicar os descontos desta promoção. (*) As companhias Royal Caribbean, Celebrity Cruises, Costa Cruzeiros estão excluídas da promoção E se o preço baixar, igualamos. 5º A formalização da reserva implica a aceitação das presentes condições da promoção, assim como das Condições Gerais para viagens de cruzeiro publicadas no catálogo Cruzeiros-2014-Edição de Janeiro a Dezembro de Notas comuns para todas as companhias de navegação e itinerários: - A promoção aplica-se para saídas de 12 de Janeiro de 2013 até 31 de Dezembro de 2014, exceto quando indicado nas observações de cada uma das companhias no presente folheto. - Os preços desde são baseados no melhor preço disponível de cada companhia no momento da elaboração do folheto e são por pessoa em cabine dupla, ocupada por 2 adultos em categoria interior, excepto na Celebritty que é em categoria exterior. - Crianças grátis: aplica-se só sobre o cruzeiro nos itinerários indicados em determinadas saídas partilhando a cabine com 2 adultos. - Não estão incluídas taxas de embarque, taxas governamentais nem gratificações, salvo indicação em contrário. As terceiras e quartas pessoas pagam igualmente estes serviços. - Preços baseados em regime de Pensão Completa, salvo indicação em contrário. - As taxas de embarque são orientativas. Podem sofrer variações e são confirmadas no momento de realizar a reserva. - Possibilidade de reservar outras categorias diferentes das publicadas e outras ocupações. - Por favor consulte outras saídas e/ou itinerários de 2014 nas páginas de internet das companhias de navegação ou nas lojas de Viagens El Corte Inglés. - Voos e transfers da companhia de navegação incluídos: somente nos itinerários indicados. Os voos têm saída de Madrid ou Barcelona e os transfers são em serviço regular aeroporto-porto-aeroporto. - Os cruzeiros, itinerários e saídas são os programados à data de edição do presente folheto e podem sofrer variações em relação ao publicado. Por favor consulte no momento de realizar a reserva. - Esta campanha é acumulável com as ofertas de reserva antecipada das companhias de navegação e não será acumulável com outros descontos comerciais de Viagens El Corte Inglés, nem com preços especiais das companhias de navegação não incluídas nesta promoção. 11

12 Lisboa: Grandes Armazéns El Corte Inglés Av. António Augusto de Aguiar n.º 31 - Piso Lisboa Tel.: Fax: Rua Capitão Ramires n.º 5-A (Campo Pequeno) Lisboa Tel.: Fax: Grupos Congressos e Incentivos Rua Capitão Ramires n.º 5-A Lisboa Tel.: Fax: Av. da Liberdade n.º 13-B Lisboa Tel.: Fax: Av. da República, 45 1º piso Lisboa Tel.: Fax: Av. D. João II, Lt B, Loja D (Parque das Nações) Lisboa Tel.: Fax: Rua Luís Braille, 2-A (Belém) Tel.: Fax: Lisboa AS NOSSAS LOJAS Sintra: Centro Comercial Beloura, Piso 1 - Loja A16 Estrada Nacional Sintra Tel.: Fax: Leiria: Rua da Graça, nº Leiria Tel.: Fax: Caldas da Rainha: Rua Dr. Júlio Lopes n.º Caldas da Rainha Tel.: Fax: Coimbra: Supercor Coimbra Rua Monsenhor Nunes Pereira, Coimbra Tel: Fax: Porto: Rua de Júlio Dinis n.º Porto Tel.: Fax: Supercor Fluvial Rua Aleixo da Mota, Porto Tel: Fax: Vila Nova de Gaia: Grandes Armazéns El Corte Inglés Av. da República n.º 1435, Piso Vila Nova de Gaia Tel.: Fax: Braga: Supercor Braga - Av. Robert Smith S/N Lamaçães, Braga Tel.: Fax: Aveiro: Praceta Dr. Alberto Souto nº11, r/c dto Aveiro Tel.: Fax: Évora: Rua João de Deus n.º Évora Tel.: Fax: Faro: Rua Mouzinho de Albuquerque n.º 10 Loja A Faro Tel.: Fax: Funchal: Estrada Monumental Funchal Tel.: Fax: Condições gerais: As condições gerais são as que constam no catálogo Cruzeiros 2014-Edição de Janeiro a Dezembro de 2014 de Viagens El Corte Inglés. O preço da viagem combinada inclui apenas os serviços e complementos expressamente indicados no presente programa. Os preços foram calculados com base nos tipos de tarifas de transporte, taxas de combustível e impostos aplicáveis na data de edição do programa/catálogo. Fica expressamente salvaguardada a possibilidade de alteração das condições dos programas oferecidos, devendo para o efeito, ocorrendo aquelas, serem as mesmas comunicadas ao cliente antes da celebração do contrato. Organização: A organização técnica das viagens organizadas e estadias incluídas na presente brochura é de Viagens El Corte Inglés, S.A.-Sucursal em Portugal, com sede de representação na Av. António Augusto de Aguiar nº 21, Lisboa, com o número único de pessoa colectiva , com o capital social realizado de ,58 EUR., com documentos depositados na Conservatória do Registo Comercial de Lisboa, titular do RNAVT2084. SEGURO: Todas as viagens deste catálogo que incluam transporte e cuja organizadora seja Viagens El Corte Inglés, gozam da cobertura do Seguro de Acidente e Assistência segundo as condições do folheto Cruzeiros 2014-Edição de Janeiro a Dezembro de Solicite mais informações nas nossas lojas sobre as diferentes possibilidades de seguros recomendados para que possa escolher o que melhor se adapte às suas necessidades. Nota importante: Para a contratação de cruzeiros é obrigatório um seguro que cubra gastos de cancelamento das companhias de navegação. Validade: para reservas efetuadas de 12/01/2014 a 17/02/2014 e para estadias compreendidas entre 12/01/14 e 31/12/14 ou conforme programa. Data de edição: Janeiro NOTA: Os preços e informações expressas neste catálogo são válidos à data de edição, salvo erro tipográfico.