MEMORANDUM SALING PENGERTIAN
|
|
- Maria da Assunção Gama Caldas
- 7 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 REPUBLJK ll'idonesia MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK DEMOKRATIK TIMOR-LESTE TENTANG KERJA SAMA BIDANG PERTANIAN Pemerintah Republik Indonesia yang diwakili oleh Kementerian Pertanian dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste yang diwakili oleh Kementerian Pertanian dan Perikanan, (selanjutnya secara individu disebut "Pihak" dan secara bersama-sama disebut sebagai "Para Pihak"), MENGINGAT semangat kerja sama bilateral yang sedang berlangsung di bidang pertanian, MENGINGINKAN untuk memperbaharui komitmen yang dibuat di bawah Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Pertanian Republik Indonesia dan Kementerian Pertanian dan Perikanan Republik Demokratik Timor-Leste tentang Kerja Sama Bidang Pertanian, ditandatangani di Jakarta, pada tanggal 29 Oktober 2008 dan arti pentingnya untuk meningkatkan kerja sama di bidang pertanian, MENEGASKAN bahwa kerjasama tersebut akan melayani kepentingan umum dan memberikan kontribusi bagi peningkatan pembangunan pertanian dan ekonomi kedua negara, BERDASARKAN pada hukum dan peraturan yang berlaku serta prosedur dan kebijakan dari masing-masing negara, 1
2 TELAH menyepakati hal-hal sebagai berikut: PASALI TUJUAN Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian (selanjutnya disebut "MSP") ini adalah untuk memperluas kerangka kerja sama yang ada dengan mendorong pengembangan di bidang pertanian antara kedua PihaK termasuk melalui kerja sama teknik dan ilmiah, berdasarkan hukum dan peraturan yang berlaku di masing-masing negara. PASAL II BIDANG KERJA SAMA Bidang kerja sama yang disepakati antara Kedua Pihak sesuai dengan tujuan MSP ini terdiri dari: a) Peternakan; b) Perkarantinaan; c) Tanaman pangan; d) Tanaman lndustri; e) Kesehatan hewan; f) Spesies yang terancam punah; g) Standar kualitas dan keamanan produk pertanian dan hewan; h) Hortikultura; atau i) Bentuk kerja sama lainnya yang disepakati oleh Para Pihak. PASAL Ill BENTUK KERJA SAMA Bentuk-bentuk kerja sama untuk pelaksanaan MSP ini adalah: a) Kunjungan dan pertukaran ilmuwan, teknisi dan ahli lainnya; b) Pertemuan tingkat tenaga ahli; c) Pertukaran pengalaman,informasi ilmiah dan dokumentasi, melalui rapat teknis, seminar, lokakarya dan konferensi; d) Penelitian dan pelatihan bersama pada subjek yang menjadi kepentingan bersama; 2
3 e) Pengembangan dan pertukaran pengetahuan teknis; f) Penelitian dan pengembangan teknologi; g) Pengembangan kapasitas melalui program pelatihan; h) Penciptaan basis data spesies yang terancam punah; i) Studi bersama dan aktivitas untuk mencegah impor ilegal bahan hewan dan tanaman atau produk-produk pertanian melalui perbatasan darat. Aktivitas dimaksud haruslah tidak menjadi kegiatan penegakan hukum. j) Promosi bersama dalam pemasaran komoditas pertanian antara sektor swasta kedua negara; atau k) Bentuk lain dari kerja sama yang akan disepakati bersama secara tertulis oleh Para Pihak. PASAL IV IMPLEMENTASI DAN PELAKSANAAN 1. Para Pihak akan melaksanakan ketentuan MSP ini sesuai dengan undangundang, peraturan dan kebijakan yang berlaku dan sesuai dengan ketersediaan dana yang disediakan untuk tujuan ini. 2. Kerja sama disepakati dalam MSP ini akan dicapai dan ditetapkan dengan program khusus berdasarkan per kegiatan dan berdasarkan persetujuan pengaturan pelaksanaan khusus yang mendefinisikan ruang lingkup, tujuan, anggaran, kerangka waktu dan mekanisme pelaksanaan setiap program kerja sama yang telah disepakati oleh para pihak yang berwenang dan disetujui oleh anggota pemerintah yang relevan; 3. Pihak berwenang yang ditunjuk dapat, dengan kesepakatan bersama, memperluas keikutsertan pada program tertentu kepada badan publik lainnya yang bekerja di bidang terkait, seperti di bidang lingkungan, kehutanan, perubahan iklim atau kesehatan, apabila tindakan tersebut mendatangkan manfaat untuk efisiensi pelaksanaan program; 4. Pihak berwenang yang ditunjuk akan menyiapkan laporan terkait dengan pelaksanaan program-program khusus di bawah MSP ini kepada anggota pemerintah yang terkait. 3
4 PASAL V PIHAK BERWENANG YANG DITUNJUK DAN KELOMPOK KERJA BERSAMA BIDANG PERT ANIAN 1. Pihak berwenang yang ditunjuk untuk melakukan koordinasi, pelaksanaan, pengawasan dan evaluasi dari pelaksanaan MSP ini adalah: untuk Republik Indonesia, Pusat Kerja Sama Luar Negeri, Kementerian Pertanian; untuk Republik Demokratik Timor-Leste, Sekretaris Jenderal Kementerian Pertanian dan Perikanan. 2. Para Pihak sepakat untuk membentuk Kelompok Kerja Bersama Bidang Pertanian (selanjutnya disebut "JAWG") untuk pelaksanaan MSP ini, yang terdiri dari pejabat tinggi dari istitusi terkait yang disebutkan pada ayat sebelumnya. 3. JAWG akan bertemu secara berkala dan bergantian di Indonesia atau di Timor-Leste setidaknya sekali setiap dua tahun. 4. JAWG bertanggung jawab untuk melaksanakan kegiatan umum yang disebutkan dalam ayat 1 dan bertanggung jawab untuk: a. Pengembangan dari pelaksanaan kegiatan tertentu; b. Pembahasan lebih lanjut mengenai kegiatan kolaboratif yang akan dilakukan dan perkiraan anggaran; c. Berbagi informasi tentang kemajuan kerja sama serta mengevaluasi secara berkala pelaksanaan MSP ini; d. Mempersiapkan laporan ke Komisi Bersama Tingkat Menteri tentang Kerja Sama Bilateral antara Republik Indonesia dan Republik Demokratik Timor-Leste. PASAL VI PENGATURAN KEUANGAN 1. Kerja sama yang ditetapkan dalam MSP ini akan dilakukan dan disesuaikan pada ketersediaan dana dan personil dari Para Pihak serta sumber daya lainnya yang disepakati oleh Para Pihak. 2. Para Pihak akan saling menyetujui setiap pengaturan keuangan yang timbul dari setiap pelaksanaan kegiatan berdasarkan kasus-per kasus. 4
5 PASAL VII KEWAJIBAN Para Pihak bertanggung jawab agar berupaya sebaik-baiknya untuk: a) Menjamin bahwa semua personil, langsung atau tidak langsung terlibat dalam kegiatan yang dilakukan di bawah MSP ini, yang berhubungan dengan informasi rahasia, tidak membocorkan informasi tersebut kepada pihak ketiga, kecuali jika disepakati secara tertulis oleh Para Pihak; b) Menekan dan melakukan tindakan melawan segala bentuk perdagangan ilegal produk pertanian dan hewan dari pihak lainnya, sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku. c) Setiap warga negara dari pihak yang melakukan kegiatan di bawah MSP ini di wilayah Pihak lainnya harus menghormati dan tidak mengganggu kemerdekaan politik, kedaulatan, dan keutuhan wilayah kedua negara, dan menghindari kegiatan yang tidak sesuai dengan maksud dan tujuan dari MSP ini. PASAL VIII SUMBER DAYA GENETIK 1. Para Pihak menegaskan bahwa akses ke sumber daya genetik harus dilakukan sesuai dengan ketentuan-ketentuan Konvensi Keanekaragaman Hayati, 1992 dan Perjanjian mengenai Sumber Daya Genetik Tanaman untuk Pangan dan Pertanian, 2001, khususnya prinsip-prinsip persetujuan sebelumnya dan pembagian keuntungan yang adil dan merata. 2. Masing-masing Pihak berwenang untuk menentukan akses ke sumber daya genetik sesuai dengan peraturan nasional dan berupaya menciptakan kondisi untuk memfasilitasi akses yang transparan ke sumber daya genetik. PASAL IX PERJANJIAN TRANSFER MATERIAL 1. Setiap kegiatan berdasarkan MSP ini, yang memerlukan akses ke sumber daya genetik, harus dilakukan sesuai dengan peraturan nasional negara penyedia dan dengan menghormati prinsip pembagian keuntungan dan 5
6 persetujuan sebelumnya. 2. Semua bahan penelitian yang digunakan dalam kolaborasi, jika diperlukan oleh hukum masing-masing. peraturan dan kebijakan dari Pihak. akan ditransfer menggunakan Perjanjian Transfer Material (dalam hal ini disebut "MTA"). 3. Syarat dan kondisi dari MTA akan ditangani pada kasus per kasus diantara Pihak. PASAL X PARTISIPASI PIHAK KETIGA Salah satu Pihak dapat mengundang partisipasi pihak ketiga dalam proyekproyek dan I atau program bersama yang dilakukan di bawah MSP ini setelah mendapat persetujuan dari Pihak lainnya. Dalam melaksanakan proyek-proyek dan I atau program bersama tersebut, para pihak harus memastikan bahwa pihak ketiga harus memenuhi ketentuan MSP ini. PASAL XI PENYELESAIAN PERBEDAAN Setiap perselisihan atau perbedaan yang mungkin timbul sehubungan dengan interpretasi atau penerapan MSP ini akan diselesaikan dengan cara konsultasi atau negosiasi diantara Para Pihak. PASAL XII KEPEMILIKAN HAK INTELEKTUAL DAN INDUSTRI 1. Semua kepemilikan hak intelektual dan industri yang dimiliki oleh satu Pihak dan digunakan untuk pelaksanaan MSP ini akan tetap menjadi milik Pihak dimaksud. 2. Semua kepemilikan hak intelektual dan industri yang muncul di bawah pelaksanaan MSP ini, berupa penemuan atau inovasi ilmiah, harus dimiliki dan dibagi secara adil antara Para Pihak sesuai dengan perjanjian khusus mengenai hal ini. 6
7 PASAL XIII AMAN DEM EN MSP ini dapat diubah setiap saat melalui persetujuan bersama dari Para Pihak.secara tertulis. PASAL XIV MULAI BERLAKU, MASA BERLAKU DAN AKHIR MASA BERLAKU 1. MSP ini mulai berlaku pada tanggal penandatanganan. 2. MSP ini akan tetap berlaku untuk jangka waktu lima (5) tahun, kecuali disetujui untuk diperpanjang oleh Pihak secara tertulis paling lambat enam (6) bulan sebelum berakhirnya. 3. MSP ini dapat diakhiri oleh kedua Pihak setiap saat, dan dapat diakhiri oleh salah satu Pihak melalui pemberitahuan secara tertulis kepada Pihak lain tiga (3) bulan sebelum waktu yang diinginkain untuk penghentian. 4. Kecuali diperjanjikan lain, penghentian MSP ini tidak akan mempengaruhi keabsahan dan masa berlakunya setiap pengaturan yang sedang berlangsung, kegiatan dan kontrak yang dibuat di bawah MSP ini sampai penyelesaian pengaturan, kegiatan dan kontrak dimaksud; 5. Pemutusan MSP ini tidak akan melepaskan Pihak dari pelaksanaan kewajiban yang dihasilkan dari ketentuan MSP ini mengenai keamanan informasi dan penyelesaian perbedaan. 6. MSP ini akan menggantikan Memorandum Saling Pengertian antara Kementerian Pertanian Republik Indonesia dan Kementerian Pertanian Republik Demokratik Timor-Leste mengenai Kerja Sama Pertanian, yang ditandatangani di Jakarta, pada tanggal 29 Oktober
8 SEBAGAI BUKTI, yang bertandatangan di bawah ini, yang telah memperoleh kuasa dari Pemerintah masing-masing, telah menandatangani MSP ini. DIBUAT di Jakarta pada tanggal.. 7..~... %us~\>.... tahun?.-?.t.?... dalam rangkap 2 (dua) asli, dalam Bahasa Indonesia, Portugis, dan lnggris. Semua naskah memiliki keabsahan yang sama. Dalam hal terjadi perbedaan penafsiran, maka naskah dalam bahasa lnggris yang berlaku. Untuk Pemerintah Republik Indonesia Untuk Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste Amran Sulaiman Menteri Pertanian Eng. Estanislau Aleixo da Silva Menteri Senior, Menteri Koordinator Bidang Perekonomian dan Menteri Pertanian dan Perikanan 8
9 REPUBLIKlNDONESIA MEMORANDO DE ENTENDIMENTO ENTRE 0 GOVERNO DA REPUBLICA DA INDONESIA E 0 GOVERNO DA REPUBLICA DEMOCRATICA DE TIMOR-LESTE SOBRE COOPERA<_;AO AGRICOLA 0 Governo da Reptiblica dn Indonesia, representado pelo ~ linisterio <la Agricultura e o Governo da RcpC1blica Democratica de Timor-Leste, rcprcsenrado pelo Ministerio da Agricultura e Pcscas (doravantc designa<los singularmcntc como 0 Partc" e colcctivamente "as Partes ''), CONSIDERANDO o cspirito de cooperac;:ao bil.1reral em curso no dom.i.nio da agricultura, DESEJANDO renovar os compronussos assumidos no ambito do Memoranda de Entcndimento entre o Ministro de Agricultura da Rcpublica da Indonesia e o Ministro da Agricultura e Pcscas da RcpubJica Dcmocratica de Timor-Leste sobrc Coopcrac;:ao 1\ gcicola, assii1ado em Jakarrn, no dia 29 de Outubro de 2008 e do seu significado para o refur<;-o da coopcrac;:ao no domiuio da agriculturn, AFIRMANDO que cssa coopcras;ao :scrvl!a uiteresscs comuns c contribuira para a melhoria do dcscnvolvimcnro agricola c ccon6rnico de ambos os pafscs, EM CONFORMIDADE com a legislas:ao e regulamentos vigentcs bem como procedimcntos c polf ticas dos rcspcctivos pafses, CHEGARAM ao scguintc cntcndimcnto:
10 Artigo I Objectivo 0 objecti, o deste Memoranda de Entendimento (doravante referido como "MoU") e cxpandir o enquadnunento de coopeta<;ao actual quc incenri, c o desenvolvimcmo do sector agricola cnm.: as Panes, incluindo a coopcrac;iio tccnica c c1cotificn, <le ncordo coh1 as leis e regulamentos em, igor <los respecri, os paises. Artigo II Areas de coopcra~ao As areas da coopcrn<_;ao acordada eorrc as Partcs de acordo com o objcccivo do presente i\1ou pode scr compo ra de: a) Pecuaria; b) Quarenrena; c) Culturas alimenta.rcs; d) Plantas indusa:iais; c) Sa1ide animal; Q Especies ameayadas; g) Normas de qualidadc c scgu.ran<ra de produtos agrkolas c animais; h) Horticultura; ou i)qualguer outrn nr<::a de cooperas:ao que sern acordada mntuamente por escrito eutre as P~tttes Arrigo lll Formas de coopera~ao A cooperas:ao tecnica mencionada no artigo anterior pode ser implementada atraves de: a) Visitas e intercambio de cientistas, tecnicos e oua:os especialistas; b) Reunioes de petitos de nfrel tecnico-profissional; c) Troca de opinioes, informac;ao e documenrac;ao cientifica, atra,es de reunioes tecnicas, seminarios, workshops e conferencias sobre agricultura, quarentena e pecuaria; d) lmrestigac;ao e forma~o coojunta sobre assuntos de interesse comum; e) Desenvolvimento e interdmbio de k11ow-hou1 tecnico; 0 Pesquisa e desenvolvin1cnro de tecnologia; g) Capacitac:;:ao atraves de program.as de fo.rma~ao; 2
11 h) Cria~ao de uma base de dados de especies ameac;:adas; i) Estudo e actividades conjuntas para preyenir a imporca~ao ilegal de matcriais ani.mais e vegetais ou de quaisquer produtos agricolas, especiahnente atraves das frontciras terrestres. Tais accividades nao devem ascendu a actividades de aplicac;iio de lei; j) Promos:ao conjunta do marketing de mercadorias agricolas entre os sectores privados de ambos os paises; ou k) Outra formas de cooperac;:ao que sen\ mutuamcnte acordadas por escrita entre as Partes. Artigo IV Implcmcntas;ao e cxecus;ao 1. As Partes implcmentarao as <lisposic;:oe~ do presenre MoU em conformidade com as leis, rcgulamcntos c policicas a quc cstao sujciras c de acordo com a disponibilidadc de fundos adcljuados para cste fim. 2. _\ cooperac;:ao pre\-:isrn no presence i-.foc seri al~nc;:ada e definida por programas espedficos em Ulllil b::ise caso a caso e <le acorc.lo com a adopc;iio de regras de CXCCU<j:aO cspecificas quc dcfincm 0 ambiro, OS objcctivos, 0 orc;amcnro, 0 prnzo e os mcc::inismos <le c:\ccuc;:ao <le cada prognuna de coopcrac;:iio conforme tenha sido acordado pelas autoridades competences e aprovado pelos relevantes membros do Governo. 3. As auroridadcs designadas podcm, por mutuo acordo, alargar a participac;ao em prognnnas cspcclficos a outrns cnti<ladcs pliblicas quc b:abalhcm cm areas relacionadas, tais como o ambience, as florestas, as alterac;:oe cfuru\cicas ou a saude, quando ral aiyao fornec;:a uma nnragem para a eficiencia da implementac;:i'io do programa. 4. As autot1dadcs designac.las dcvcriio claborar rclat6rios sobrc a cxccuc;:ao de programas espccificos no ambito do presente MoU a serem submetidos aos membros do Governo relevantes. Artiga V Autoridades designadas e Grupo de Trabalho Conjunto na area da Agricultura 1. As autoridadcs dcsigna<las para a coordcnac;ao, cxccuc;:ao, monitori7.ac;ao c avaliac,:ao da implementnc;:ao do presenre Mol" sa<>: para a Republica <la Indonesia, o Centro de Coopcraiyao Internacional do l\iinisrcrio da AgricuJrura; pat~ a Rcpt1blica Dcmocn\tica de Timor-Lcsrc, o Sccreracio-Gcral do i\linisterio da.agriculrura c Pc.SC:l\S. 3
12 2. r\ s Partes <lccidcm cstabclcccr um Grupo c.lc Trabalho Conjunro na area da 1\.griculnua (dor:wanre referido como GTC1\) parn a implemenrac;:fo deste MoU, C01npOStO por funcionarios senior dos SCrYi<,:os teie"ntntes t:t:fecidos 00 l11lffieio ante11or GTC1\ teunir-sc-a pcri6clica e akcrnadamcmc na Indonesia ou cm Timor-Leste pelo menos wn:i,-cz a cada dois anos GTC\ e responsfrel por realizar as acti, idades gerais referidos no numero 1 e e cspecialm.enrc rcsponsa\rel pelo/ a: a. Dcscm oh-imcnto de rcgras J c cxccuc,:a<.> cspcdficas; b. Aprofun<lamenro das discussoes sobrc as actividades de colabot:a<;ao a serem realizadas e sobte a estirrwtiva <le or<;atnento; c. Partilha de in fonnac;:ocs sobrc os progrcssos da coopcrnc;:ao, bcm coma anliar pcrioclicamenrc a implcmenras:ao do prcscnrc ~foc; d. Preparn<;iio dos relar6rios para Cornissao ~linjsterial Conjuora sobre Coopera<;:ao Bilateral entre a Rept'tblica da Indonesia e a Republica Dt:mocracica de Timor-Lescc. Artigo VI D isposi~oes financeiras 1. i\ coopemc;:ao est:tbelccida neste t-lol 1 scra desenvolvi<la no ambito da disponibilidacle de fundos e do pessoal das P artes, assim como outros rccursos acordados pclas Partes. 2. :-\s Panes concordariio mutuamcnrc lfuallfucr cxecuc;:ao financcira decorrente de cada acordo de cxecm,:iio caso a caso. Artigo VII Obrigas;oes J\ s Pattes assumcm ~1 n:sponsabilidade de utlli;rnr os scus mclhorcs csfors:os para: a) Garantir quc todo o pessoal, <lireccan1cnte ou indirectamente em okido em qualquer um c.los programas executados no ambico desce ~Iol" em contacto com informac;ocs confidcncenciais, nao as din.1lgarao a tcrceiros, a mcoos que seja a contrano acorc.lac.lo por cscrito pelas Parrcs; b) Reprimir e agi.r contra gualguer fortna de connercio ilegal de pr:odutos agrfcolas e animais <la c.mtra Parte no seu territorio, de acordo com as leis e regufamentos api.id\yei:1; 4
13 c) Qualqucr n acional da Partc contratada nas accividadcs sob cstc MoU dcntro do territ6.rio de oucra Paree respeirnni e nan ime.rn.r com a indepcndencia politica, soberanfa, e integrid~de territorial, e eyiti\t 9ual:;9t1cr actividades incompativeis com objccciyo c fi.nalidadc dcstc ~fou. Aitigo VIII Recursos geneticos 1. As Parres reafirmam que o accsso ao- recw:sos genecicos scra realiza<lo em conformidadc com as disposi~ocs da Com cnc;ao. ob.re Dh crsidade l3io16gica 1992, e Trarndo Internacional :>ob.re as Vlancas c Recurses Gcnccicos para Alimcntos c Agricultura 2001 cm especial os ptincipios do conscnrimcnro prfrio informado e de partilha de beneficios jusrn e equitatini. 2. Cada Pane red autoridadc para dctcrm.inar o accsso a recurses genccicos em confonnidadc com sua lcgislac;ao intema c esfor<;ar-se por CrL'lt condisocs para facilitar o accsso transparcnte aos rccursos gcneticos. Aitigo IX Acordo de T rnnsferencia de Material l. Qualquer actividade sob este.acordo, que implica acesso aos recursos geneticos, devera implementar em confonnidade com os regulamentos nacionais do pais fomecido e devido respeito pelos principios de partilha de beneficios e previo consentimemo informado; 2. T odos os matcriais Jc pcsguisa utiliza<los cm colabora<;iio, guanclo cxigido pelas respectivas disposi<;oes legislatirns, regulameornres e policicas das Partes, serao transfcridos usando um Acorda de Transfcrencia de l\latcriais (dora\'ante rcfcrido como A T1\1). 3. Os tcrmos e condic;oes dos :\T:'\f sedo negociados caso a caso cna c as Partcs. Arrigo X Participas;ao da Pa rte T erceira Qualquc.r Paree podc convidar a participac;ao da pa.rte tcrccira no projecto conjunto c/ou programas que Yao ser implementados de acordo com esce i\[ou com a concordancia obtida de oucra Paree. la implcmentac;iio de t.11 projecto conjunro c/ ou, as Partcs dcvem asscgw:ar que a pa.rte tcrccira dcvcra cumpri.r com as pro\'isocs destc J\loU. 5
14 Artigo XI Resolus;ao de clifcrcndos Todas as questoes ou difercn<los que possam surgir em conexao com a imerpretay:ito ou aplicac;ao deste MoU scra t:l;:soh-ida por mcio de con:;ulm ou ncgocin~ao entre ns Partes. Artigo XII Propriedade intclcctual c industrial 1. Todos os derciros propricdade intclcctual c industrial de uma das Partes e utilizada para a itnpkmcntac;ao dcstc Moll pcrmancccni propriedade <lessa Pa rte. 1. Toda a propric<lade intelecrual e industrial ()Lit: sulia no ambito da exccu<;ao dcste MoU, nomeadamente de,ido a de coberta.s cientificas OU inoyas:oes, sera cquitaci, amcnte possuida c partilhada cnrrc as. Panes, nos tcrmos de um acordo espcdfico sobrc csta materia. Artigo XIII Alteras;oes.\ s Partcs podcm altcrnr o prcscotc i\lou a qualqucr alrura por muruo acordo por cscrito. Artigo XIV E ntrada em vigor, duras;ao e termino I. 0 prcsente l\iolj cntrara em vigor na data da sua assinatura presentc MoU pcnnancccra em vigor por um. periodo de ci.nco (5) ~mos, a menos quc scja muruamcntc prorrogado pclas P~utcs, por cscrito, pclo mcnos scis (6) meses ances do seu rermino. 3. Este t>.iol' podera ser dcnunciado por amba as Partcs, a qualqucr momento, e pode scr denunciado por qualquer das Partcs, m cdiante norificac;ao por cscrito com arn.tecc<lcncia de rrcs (3) meses parn a outra Partc 4..A menos t]tlc seja acordado de outra maneira, o termino do presente l\iou nii.o afecta.ra a nlidadc c dura<)i.o de qualqucr andamcnto de disposis;ocs, actividadc e comratos fcito sob cstc Mol ate a rcaliza<;ao dcsras disposis;ocs, acrividades e pi:ojcctos cermi.no do presente t\fou nao t!esoncranl a. Partes cla execuc;ao das obriga<;oes decortclltcs cla SUa implcmcnta<yao rclatiya a creditos, scguran c;a de infonna<;ocs e/ ou diferendos. 6
15 6. Esrc 1\fot: substituir~ e pievnlcccd o!\f cll1orando de Eotcn<limcnco emre o Ministerio da J\ gcicultura da Indonesia e o.t-.linisterio da Agriculturn e Pescas da Republica Dcmocnirica de Timor-Lesre obre Coopern<;ao Agrkob, assinado ein Jakarta, no dfa 29 de Outubro de EM FE DE QUE, os abaixo assinados, de,idamcnc:e auro.rizados pdos seus respectfros Go\ernos, assinaram o prcscnrc :t-.iov. FEITO em Jacarta 110.'!!:... A.~9.$.~P , dois textos originais em, In<lonesio, Portugues., e Ingles c wclos sendo igualmenre aurenricos. No caso hom er (li\ ergencias oa intctptcdh[ao, a \"Crsao ing)csa Sera prcnleccr. PELO GOVERNO DA REPUBLICA DA INDONESIA PELO GOVERNO DA REPUBLICA DEMOCRA TICA DE TIM OR-LESTE aiman inistro do Agricultura stanislau AJeixo da Silva Ministro de Estado, Coordenador de Assuntos Econ6micos e Ministro da Agricultura e Pescas 7
16 REPUBLIK. IIVDONESIA MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF TIMOR LESTE ON AGRICULTURAL COOPERATION The Government of the Republic of Indonesia, represented by the Ministry of Agriculture, and the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste, represented by the Ministry of Agriculture and Fisheries (hereinafter referred to singularly as "the Party" and collectively as "the Parties"), CONSIDERING the spirit of the ongoing bilateral cooperation in the field of agriculture, DESIRING to renew the commitments made under the Memorandum. of Understanding between the Ministry of Agriculture of the Republic of Indonesia and the Ministry of Agriculture and Fisheries of the Democratic Republic of Timor-Leste on Agricultural Cooperation, signed in Jakarta, on the 29th of October of 2008 and its significance for enhancing cooperation in the field of agriculture, AFFIRMING that such cooperation would serve common interests and contribute to the enhancement of the agricultural and economic development of both countries, PURSUANT to the prevailing laws and regulations as well as procedures and policies of the respective countries, HAVE reached the following understanding: 1
17 ARTICLE I OBJECTIVE The objective of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as "MoU") is to expand the existing framework of cooperation that encourages the development of agricultural sector between the Parties including through technical and scientific cooperation, pursuant to prevailing laws and regulations of the respective countries. ARTICLE II AREAS OF COOPERATION The areas of cooperation agreed between the Parties pursuant to the objective of this MoU may comprise of: a) Livestock; b) Quarantine; c) Food crops; d) Industrial plants; e) Animal health; f) Endangered species; g) Quality and safety standards of agricultural and animal produces; h) Horticulture; or i) Any other area of cooperation, which will be mutually agreed in writing by the Parties. ARTICLE Ill FORMS OF COOPERATION The forms of cooperation for the implementation of this MoU may be implemented through: a) Visits and exchanges of scientists, technicians and other experts; b) Meetings of working-level experts; c) Exchange of views. scientific information and documentation, through technical meetings, seminars, workshops and conferences; 2
18 d) Joint research and training on subjects of common interest; e) Development and exchange of technical know-how; f) Research and development of technology; g) Capacity building through training programs; h) Creation of an endangered species database; i) Joint study and activities to prevent illegal importation of animal and plant material or any agricultural produces especially through land borders. Such activities shall not amounted to law enforcement activities; j) Joint promotion in marketing of agriculture commodities between private sectors of both countries; or k) Any other form of cooperation, which will be mutually agreed in writing by the Parties. ARTICLE IV IMPLEMENTATION AND EXECUTION 1. The Parties shall implement the provisions of this MoU in accordance with the laws, regulations and policies to which they are subject and according to the availability of funds appropriated for this purpose. 2. The cooperation foreseen in this MoU shall be achieved and defined by specific programs on a case by case basis and pursuant to the adoption of specific implementing arrangements which define the scope, objectives, budget, timeframe and execution mechanisms of each cooperation program as agreed by the competent authorities and approved by the relevant government members. 3. The designated authorities may, by mutual agreement, extend the participation on specific programs to other public entities who work in related fields, such as environment, forestry, climate change or health, when such action provides an advantage for the efficiency of the program's implementation. 4. The designated authorities shall prepare reports regarding the execution of specific programs under this MoU to be submitted to the relevant government members. 3
19 ARTICLE V DESIGNATED AUTHORITIES AND JOINT AGRICULTURE WORKING GROUP 1. The designated authorities for the coordination, execution, monitoring and evaluation of the implementation of this MoU are: for the Republic of Indonesia, the Center of International Cooperation of the Ministry of Agriculture; for the Democratic Republic of Timor-Leste, the Secretary General of the Ministry of Agriculture and Fisheries. 2. The Parties decide to establish a Joint Agriculture Working Group (hereinafter referred to JAWG) for the implementation of this MoU, composed by senior officials of the relevant services mentioned in the previous paragraph. 3. The JAWG shall meet periodically and alternately in Indonesia or in Timor Leste at least once every two years. 4. The JAWG is responsible to carry out the general activities mentioned in paragraph 1 and is specially responsible for: a. The development of specific implementation arrangements; b. Further discussion regarding collaborative activities to be carried out and budget estimation; c. Sharing information on the progress of cooperation as well as evaluate periodically the implementation of this MoU; d. Preparing the reports to the Joint Ministerial Commission on Bilateral Cooperation between the Republic of Indonesia and the Democratic Republic of Timor-Leste. ARTICLE VI FINANCIAL ARRANGEMENTS 1. The cooperation set forth in this MoU shall be carried out subject to the availability of fund and personnel of the Parties as well as any other resources as agreed upon by the Parties. 2. The Parties shall mutually agree upon any financial arrangement arising from each implementing arrangement on a case-by-case basis. 4
20 ARTICLE VII OBLIGATIONS The Parties undertake the responsibility to use its best endeavours to: a) Guarantee that all personnel, directly or indirectly involved in any activities carried out under this MoU, that in contact with confidential information, do not divulge such information to third parties, unless agreed otherwise in writing by the Parties; b) Repress and act against any form of illegal trade of agricultural and animal produces from the other Party within its territory, pursuant to the applicable laws and regulations. c) Any nationals of a Party engaged in activities under this MoU in the territory of the other Party shall respect and not interfere with the political independence, sovereignty, and territorial integrity of the latter, and avoid any activities inconsistent with the purpose and objectives of this MoU. ARTICLE VIII GENETIC RESOURCES 1. The Parties reaffirm that access to genetic resources shall be carried out in accordance with the provisions of the Convention on Biological Diversity, 1992 and International Treaty on Plant and Genetic Resources for Food and Agriculture, 2001, particularly the principles of prior informed consent as well as fair and equitable benefit sharing. 2. Each Party shall have the authority to determine access to genetic resources in accordance with its domestic legislation and endeavor to create conditions to facilitate transparent access to genetic resources. 5
21 ARTICLE IX MATERIAL TRANSFER AGREEMENT 1. Any activity under this MoU, which entails access to genetic resources, shall be carried out in accordance with domestic regulation of the providing country and with due respect of principle of benefit sharing and prior informed consent. 2. All research materials used in collaboration, when required by the respective laws, regulations and policies of the Parties, will be transferred using a Material Transfer Agreement (hereinafter referred to as MTA). 3. The terms and conditions of an MTA shall be dealt on case by case between the Parties. ARTICLE X PARTICIPATION OF THIRD PARTY Either Party may invite the participation of a third party in the joint projects and/or programs being carried out under this MoU upon obtaining the agreement of the other Party. In carrying out such joint projects and/or programs, the Parties shall ensure that the third party shall comply with the provisions of this MoU. ARTICLE XI SETTLEMENT OF DIFFERENCES All questions or differences that may arise in connection with the interpretation or application of this MoU shall be settled by means of consultation or negotiations between the Parties. ARTICLE XII INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY 1. All intellectual and industrial property owned by one Party and used for the implementation of this MoU shall remain property of that Party. 6
22 2. All intellectual and industrial property that arisee- under the execution of this MoU, namely due to scientific discoveries or innovations, shall be equitably owned and shared between the Parties pursuant to a specific agreement on this matter. ARTICLE XIII AMENDMENTS The Parties may amend this MoU at any time by mutual agreement in writing. ARTICLE XIV ENTRY INTO FORCE, DURATION AND TERMINATION 1. This MoU shall enter into force on the date of its signing. 2. This MoU shall remain in force for a period of five (5) years, unless otherwise mutually extended by the Parties in writing at least six (6) months prior to its expiration. 3. This MoU may be terminated by both Parties at any time, and may be terminated by either Party upon three (3) months written notification to the other Party prior to the intended time of termination. 4. Unless. agreed otherwise, the termination of this MoU shall not affect the validity and duration of any ongoing arrangement, activity and contract made under this MoU until the completion of such arrangement, activity and contract. s. The termination of this MoU shall not release the Parties from the execution of the obligations resulting from the provisions of this MoU concerning security of information and settlement of differences. 6. This MoU shall substitute and supersede the Memorandum of Understanding between the Ministry of Agriculture of the Republic of Indonesia on Agricultural Cooperation and the Ministry of Agriculture and Fisheries of the Democratic Republic of Timor-Leste, signed in Jakarta, on the 29th of October of
23 IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this MoU. DONE at Jakarta, on )-.~ &~~~\ , two (2) original texts in Indonesian, Portuguese and English languages, all being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail. For the Government of the Republic of Indonesia For the Government of the Democratic Republic of Timor-Leste Minister of Agriculture Senior Minister, Coordinating Minister for Economic Affairs and Minister of Agriculture and Fisheries 8
REPUBLIK INDONESIA MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANT ARA KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTERIAN HUBUNGAN EKSTERNAL REPUBLIK ANGOLA
REPUBLIK INDONESIA MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANT ARA KEMENTERIAN LUAR NEGERI REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTERIAN HUBUNGAN EKSTERNAL REPUBLIK ANGOLA TENT ANG KONSUL TASI POLITIK Kementerian Luar Negeri
Leia maisKementerian Kesehatan Republik Indonesia dan Kementerian Republik Demokratik Timor-Leste, selanjutnya disebut "PARA PIHAK".
REPUBLIK INDONESIA MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA KEMENTERIAN KESEHATAN REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTERIAN KESEHATAN REPUBLIK DEMOKRA TIK TIMOR-LESTE TENTANG KERJA SAMA Dl BIDANG KESEHATAN Kementerian
Leia maisREPUBLIK INDONESIA. Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste tentang kerja sama Pendidikan dan Kebudayaan, tanggal 8 Juli 2005;
REPUBLIK INDONESIA MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA KEMENTERIAN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN REPUBLIK INDONESIA DAN KEMENTERIAN PENDIDIKAN REPUBLIK DEMOKRATIK TIMOR-LESTE TENTANG KERJA SAMA BIDANG PENDIDIKAN
Leia maisREPUBLIK INDONESIA. politik dan ekonomi antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor-Leste,
REPUBLIK INDONESIA MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANT ARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK DEMOKRATIK TIMOR-LESTE MENGENAI KERJA SAMA TEKNIS TENTANG SEKTOR KEHUTANAN Pemerintah Republik
Leia maisREPUBLIK INDONESIA. Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Demokratik Timor Leste (selanjutnya disebut "Para Pihak");
REPUBLIK INDONESIA ADDENDUM. 1 PADA PERSETUJUAN SEMENTARA ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK DEMOKRATIK TIMOR-LESTE MENGENAI PERBATASAN DARAT Pemerintah Republik Indonesia dan
Leia maisREPUBLIK DONESIA PASAL 1 PEMBEBASAN VISA
~ REPUBLIK DONESIA PERSETUJUAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINTAH R EPUBLIK FEDERASI BRASIL MENGE:NAI PEMBEBASAN VISA UNTUK PASPOR DIPLOMATIK DAN DINAS Pemerintah Republik Indonesia dan
Leia maisMEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA INDIA AND THE GOYERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL
I", MEMORANDUM OF UNDERSTANDING AMONG THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA AND THE GOYERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL ON COOPERATION IN WIND
Leia maisbetween the Universidade Federal do Rio Grande, Brazil and the University of Leicester, United Kingdom
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the Universidade Federal do Rio Grande, Brazil and the University of, 1. The Universidade Federal do Rio Grande and the University of subscribe to this Memorandum of
Leia maisArtigo 1 Areas de cooperacao
MEMORANDO DE ENTENDMENTO SOBRE COOPERA~AOEM SAUDE ENTRE 0 MNSTERO DA SAUDE DA REPUBLCA POPULAR DA CHNA EO MNSTERO DA SAUDE DA REPUBLCA PORTUGUESA o Ministerio da saude da Republica Popular da China e 0
Leia maisDEKLARASI KEMITRAAN STRA TEGIS ANTARA REPUBLIK INDONESIA DAN REPUBLIK FED ERA TIF BRASIL
DEKLARASI KEMITRAAN STRA TEGIS ANTARA REPUBLIK INDONESIA DAN REPUBLIK FED ERA TIF BRASIL Menimbang perkembangan yang penting dari hubungan bilateral antara Indonesia dan Brasil; Menimbang bahwa Indonesia
Leia maisMODELO ACORDO DE LONGO PRAZO PARA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS ( LTA ) (VERSÃO PORTUGUÊS) Nº
MODELO ACORDO DE LONGO PRAZO PARA PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS ( LTA ) (VERSÃO PORTUGUÊS) Nº PARA O PROGRAMA DAS NAÇÕES UNIDAS PARA O DESENVOLVIMENTO (PNUD) Escritório de Campo do Brasil CONTRATADO(A): CNPJ/MF
Leia maisNEGÓCIOS ESTRANGEIROS
5784 Diário da República, 1.ª série N.º 206 25 de outubro de 2017 NEGÓCIOS ESTRANGEIROS Decreto n.º 32/2017 de 25 de outubro A República Portuguesa e a República Checa assinaram o Acordo de Cooperação
Leia maisMEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE PORTUGUESE REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF JERSEY
MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE PORTUGUESE REPUBLIC AND THE GOVERNMENT OF JERSEY The Competent Authorities of the Portuguese Republic and the Government of Jersey in
Leia maisMINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS. N. o DIÁRIO DA REPÚBLICA I SÉRIE-A
2729 cidade e qualquer outra entidade que exerça a actividade publicitária, o titular do suporte publicitário ou o respectivo concessionário, bem como qualquer outro interveniente na emissão da mensagem
Leia maisMASTER S DEGREE IN INTELLECTUAL PROPERTY ADMISSION EXAM
CADERNO DE QUESTÕES NOTA FINAL MASTER S DEGREE IN INTELLECTUAL PROPERTY ADMISSION EXAM Before reading the text, pay attention to these important and essential remarks. All the answers must be written in
Leia maisINTERNATIONAL CRIMINAL COURT. Article 98 TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 04-1119
TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 04-1119 INTERNATIONAL CRIMINAL COURT Article 98 Agreement between the UNITED STATES OF AMERICA and CAPE VERDE Signed at Washington April 16, 2004 NOTE BY THE
Leia maisREGRAS E CRITÉRIOS DE SELEÇÃO, GESTÃO E AVALIAÇÃO DE INVESTIMENTOS PREVISTOS NA ALÍNEA B) DO N.º 4, DO ARTIGO 15.º.º DA LEI N.º 9/2005, DE 3 DE AGOSTO
English translation begins on page 4 Jornal da República Série I, N. 8 B Sexta-Feira, 1 de Março de 2019 Número Extraordinário DIPLOMA MINISTERIAL N.º 4 /2019 de 1 de Março REGRAS E CRITÉRIOS DE SELEÇÃO,
Leia maisAMENDMENTS XM United in diversity XM 2012/2191(DEC) Draft report Gerben-Jan Gerbrandy. PE v01-00
EUROPEAN PARLIAMENT 2009-2014 Committee on Budgetary Control 27.2.2013 2012/2191(DEC) AMENDMENTS 1-14 Draft report Gerben-Jan Gerbrandy (PE497.845v01-00) on discharge in respect of the implementation of
Leia maisAfrican Regional Co-operative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology
180 (34) I SÉRIE NÚMERO 28 protocolo após a sua entrada em vigor, o protocolo entra em vigor para esse Estado 30 dias depois da data em que esse consentimento foi expresso. ARTIGO 17 Denúncia 1. Um Estado
Leia maisSchmidt, Valois, Miranda, Ferreira & Agel - Advogados
Schmidt, Valois, Miranda, Ferreira & Agel - Advogados Deuxièmes rencontres Franco - Brésiliennes de la Société de Législation Comparée Contractual Renegotiation with Public Entities June - 2010 Index Principles
Leia mais76 DIÁRIO DA REPÚBLICA I SÉRIE-B N. o 8 11 de Janeiro de 2000 MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS
76 DIÁRIO DA REPÚBLICA I SÉRIE-B N. o 8 11 de Janeiro de 2000 MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS Decreto n. o 1/2000 de 11 de Janeiro Nos termos da alínea c) don. o 1 do artigo 197. o da Constituição,
Leia maisAGREEMENT FOR COOPERATION SIGNED BETWEEN THE FEDERAL UNIVERSITY OF PARÁ AND [name and country of institution].
CONVÊNIO DE COOPERAÇÃO QUE ENTRE SI CELEBRAM A UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARÁ E [nome e país da instituição]. A Universidade Federal do Pará, autarquia especial de Ensino Superior vinculada ao Ministério
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2018-19 Unidade Curricular PROJETO EM PARCERIA Cursos TECNOLOGIA E SEGURANÇA ALIMENTAR (1.º ciclo) Unidade Orgânica Instituto Superior de Engenharia
Leia maisSecretary Of Complementary Pension
QG 2(&'&21)(5(1&(21 35,9$7(3(16,216,1%5$=,/ -RVp5REHUWR)HUUHLUD6DYRLD Secretary Of Complementary Pension (Room Document N 26, Session 3) MAY 2002 1 QG 2(&'&21)(5(1&(21 35,9$7(3(16,216,1%5$=,/ 6(66,21 6WUXFWXUHDQG3UDFWLFHRI
Leia maisCOMUNICADO. Fim de comunicado
COMUNICADO Nos termos e para os efeitos do disposto no artigo 17.º do Código dos Valores Mobiliários e no Regulamento da CMVM n.º 5/2008, a REN Redes Energéticas Nacionais, SGPS, S.A. (REN) informa ter
Leia maisANATEL AGÊNCIA NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES
ANATEL AGÊNCIA NACIONAL DE TELECOMUNICAÇÕES GERÊNCIA DE CERTIFICAÇÃO E NUMERAÇÃO www.anatel.gov.br Visão geral do processo de certificação e homologação de produtos para telecomunicações no Brasil Lei
Leia maisREN REDES ENERGÉTICAS NACIONAIS, SGPS, S.A.
COMUNICADO Nos termos e para os efeitos do disposto no artigo 17.º do Código dos Valores Mobiliários e no Regulamento da CMVM n.º 5/2008, a REN Redes Energéticas Nacionais, SGPS, S.A. (REN) informa ter
Leia maisN. o de Setembro de 2001 DIÁRIO DA REPÚBLICA ISÉRIE-A 5881
N. o 214 14 de Setembro de 2001 DIÁRIO DA REPÚBLICA ISÉRIE-A 5881 such agreements or any other international treaties to which they are now or become a Party. Article 13 This Agreement shall enter into
Leia maisREPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE MINISTÉRIO DA AGRICULTURA PROGRAMA DE APOIO AO DESENVOLVIMENTO RURAL NAS PROVINCIAS DE MANICA E SOFALA - PADR
REPÚBLICA DE MOÇAMBIQUE MINISTÉRIO DA AGRICULTURA PROGRAMA DE APOIO AO DESENVOLVIMENTO RURAL NAS PROVINCIAS DE MANICA E SOFALA - PADR Concurso com Previa Qualificação Convite para a Manifestação de Interesse
Leia maisCENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES 1
ANNEX A CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES 1 Presidência do Conselho de Ministros Ministério das Finanças e da Administração Pública Ministério da Defesa Nacional Ministério dos Negócios Estrangeiros Ministério
Leia maisL 395/70 Jornal Oficial da União Europeia
L 395/70 Jornal Oficial da União Europeia 31.12.2004 DECISÃO DO CONSELHO de 22 de Dezembro de 2004 relativa à produção de efeitos de parte do acervo de Schengen no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda
Leia mais. ~~ RECU~ TRIBUNAL DE. Proc. no 03/02. Acordam os juizes do Tribunal de Recurso 0 seguinte:
TRIBUNAL DE. ~~ RECU~ Proc. no 03/02 Acordam os juizes do Tribunal de Recurso 0 seguinte: I. No processo n 07/PID.C.G.l2000/PD.DIL, do Colectivo Especial para os Crimes Graves do Tribunal Distrital de
Leia maisINOVAÇÃO: A COMPREENSÃO DOS ENVOLVIDOS COM O ENSINO SUPERIOR EM BRASÍLIA
Pró-Reitoria de Pós-Graduação e Pesquisa Stricto Sensu em Gestão do Conhecimento e Tecnologia da Informação INOVAÇÃO: A COMPREENSÃO DOS ENVOLVIDOS COM O ENSINO SUPERIOR EM BRASÍLIA Autor: Caroline Nagel
Leia maisSubject to conditions
Subject to conditions This document is a free translation only. Due to the complexities of language translation, translations are not always precise. The original document was prepared in Portuguese and
Leia maisPolítica de. Gestão de Serviços. Service Management Policy. A direcção pretendida The desired direction
UNIVERSITY OF ÉVORA Política de Gestão de Serviços Service Management Policy A direcção pretendida The desired direction 02 controlo de versões / version control Versão Version Data Date 1.0 06-05-2015
Leia maisMEMORANDUM OF UNDERSTANDING. between. The Brazilian Health Surveillance Agency (ANVISA) And PRODUCTS
HPRA An todaras Rialala Tairgi Slainte Health Products Regulatory Authority Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between The Brazilian Health Surveillance Agency (ANVISA)
Leia maisImpact of trial design on GCP inspections
14 th International Conference of Drug Regulatory Authorities Impact of trial design on GCP inspections Laura Gomes Castanheira Clinical Trials and New Drugs Coordination Safety and Efficacy Evaluation
Leia maisProposed law to revise PF and BFM laws to address cash-flow problem. Obtained through unofficial channels by La o Hamutuk on 6 July 2018.
Proposed law to revise PF and BFM laws to address cash-flow problem. Obtained through unofficial channels by La o Hamutuk on 6 July 2018. Projeto de Lei n. /V/1ª Aprova a Segunda Alteração à Lei n.º 9/2005,
Leia maisCBM Process: Resources, Contact and Process for Gathering Information
CBM Process: Resources, Contact and Process for Gathering Information Regional Workshop for Latin America and Caribbean on the 7 th Review Conference and National Implementation of the BWC 9-11 November
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2018-19 Unidade Curricular MÉTODOS DE LABORATÓRIO B Cursos BIOLOGIA MARINHA (2.º ciclo) (*) AQUACULTURA E PESCAS (2.º Ciclo) (*) RAMO: PESCAS RAMO:
Leia maisGabinete de Promoção dos Programa Quadro ID&I. The Portuguese NCP System. Mafalda Dourado CCDR-LVT. Gabinete de Promoção dos Programa Quadro ID&I
Gabinete de Promoção dos Programa Quadro ID&I The Portuguese NCP System Mafalda Dourado NCP Academy M&E WS, Helsinki 29th May 2017 CCDR-LVT Hello? PT NCP? 20-06-2017 3 PT NCP System GPPQ mandate Created
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2017-18 Unidade Curricular PROJETO EMPRESARIAL Cursos GESTÃO DE RECURSOS HUMANOS (2.º Ciclo) (*) (*) Curso onde a unidade curricular é opcional Unidade
Leia maisMadrid, 8 de Agosto de 2017: A EDP Renováveis, S.A. ( EDPR ) vem prestar a seguinte informação ao mercado e ao público em geral:
Informação Privilegiada Comunicação de participação qualificada da EDP Energias de Portugal Reuters: EDPR.LS Bloomberg: EDPR PL Madrid, 8 de Agosto de 2017: A EDP Renováveis, S.A. ( EDPR ) vem prestar
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2017-18 Unidade Curricular DIREITO EM SAÚDE Cursos GESTÃO DE UNIDADES DE SAÚDE (2.º Ciclo) Unidade Orgânica Faculdade de Economia Código da Unidade
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2017-18 Unidade Curricular PROJETO EM ENGENHARIA DO AMBIENTE Cursos ENGENHARIA DO AMBIENTE (Mestrado Integrado) Unidade Orgânica Faculdade de Ciências
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2017-18 Unidade Curricular DIREITO EM SAÚDE Cursos GESTÃO DE UNIDADES DE SAÚDE (2.º Ciclo) Unidade Orgânica Faculdade de Economia Código da Unidade
Leia maisNormas de correta fabricação de APIs e Produtos Manufaturados. Experiência da Industria Farmacêutica Europeia.
Normas de correta fabricação de APIs e Produtos Manufaturados. Experiência da Industria Farmacêutica Europeia. Élia Alves Coordenadora da Comissão Técnica de Assuntos Regulamentares da APOGEN Tendências
Leia maisHow UMA Contributes to Solving the IDESG Healthcare Relationship Location Service Use tinyurl.com/umawg 19 Jan 2014
How UMA Contributes to Solving the IDESG Healthcare Relationship Location Service Use Case @UMAWG tinyurl.com/umawg 19 Jan 2014 1 Relevant links IDESG use case: https://www.idecosystem.org/wiki/ Health_IT_Record_Location_Service_(Data_Aggregation)
Leia maisDG(SANCO)/ MR
1 Ensure that the MANCP contains all information relating to the designation of CAs as required in Article 42(2)(c) of Regulation (EC) No 882/2004. 2 Ensure that food establishments are officially controlled
Leia maisThe Brazil United States Consumer Product Safety Conference Brazil United States Joint Press Statement June 10, 2011 Rio de Janeiro, Brazil Common Interests Ensuring a high level of consumer product safety
Leia maisDECLARAÇÃO DE DESEMPENHO. N.o 0021 PT
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO N.o 0021 PT 1. Código de identificação único do produto-tipo: Rebar connection with fischer injection mortar FIS EM 2. Utilização(ões) prevista(s): Produto Argamassa para ligações
Leia maisINFORMAÇÕES PARA CANDIDATURAS ANO LETIVO 2019/2020 INFORMATION FOR APPLICATIONS ACADEMIC YEAR 2019/2020
INFORMAÇÕES PARA CANDIDATURAS ANO LETIVO 2019/2020 INFORMATION FOR APPLICATIONS ACADEMIC YEAR 2019/2020 A. INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O CICLO DE ESTUDOS / GENERAL INFORMATION ABOUT STUDY CYCLE Ciclo de Estudos
Leia maisSYARAT KELAYAKAN BAGI PENERAPAN PROGRAM PRA DIPLOMA UITM KE PROGRAM DIPLOMA UITM
BIL SYARAT KELAYAKAN BAGI PENERAPAN PROGRAM PRA DIPLOMA UITM KE PROGRAM DIPLOMA UITM FAKULTI PROGRAM SYARAT P a g e 1 TERBUKA KEPADA PELAJAR LULUSAN PRA DIPLOMA PD002/ PD007/ PD003 PD008 1 FAKULTI PERAKAUNAN
Leia maisIBERSOL S.G.P.S., S.A.
The IBERSOL, SGPS, SA. Board of Director s presents the following Proposal over point 1. of the Notice of Meeting of the Shareholders Annual General Meeting taking place the 26 th May 2017. It is proposed
Leia maisCélia Antunes Barroca. Subsídios do Governo no âmbito do SNC NCRF 22. Universidade de Aveiro Ano 2011
Universidade de Aveiro Ano 2011 Instituto Superior de Contabilidade e Administração Célia Antunes Barroca Subsídios do Governo no âmbito do SNC NCRF 22 Universidade de Aveiro Ano 2011 Instituto Superior
Leia maisPROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 52/X
PROPOSTA DE RESOLUÇÃO N.º 52/X A União Europeia está determinada em melhorar a cooperação em matéria penal entre os Estados-membros e os Estados Unidos da América, a fim de combater o crime de forma mais
Leia maisANTERO DE QUENTAL 10/21/09 ACORDO DE MOBILIDADE EXCHANGE AGREEMENT MOBILIDADE DE PROFESSORES E ESTUDANTES ENTRE OS AÇORES E OS ESTADOS UNIDOS
MOBILIDADE DE PROFESSORES E ESTUDANTES ENTRE OS AÇORES E OS ESTADOS UNIDOS EXCHANGE OF FACULTY & STUDENTS BETWEEN THE UNITED STATES & THE AZORES ACORDO DE MOBILIDADE ANTERO DE QUENTAL EXCHANGE AGREEMENT
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2017-18 Unidade Curricular PROJETO DE DISSERTAÇÃO Cursos HORTOFRUTICULTURA (2.º Ciclo) Unidade Orgânica Faculdade de Ciências e Tecnologia Código
Leia maisInternational Conference on Rare Diseases and Orphan Drugs (ICORD) ANTONIO CARLOS DA COSTA BEZERRA May 20-22
International Conference on Rare Diseases and Orphan Drugs (ICORD) General Office of Drugs/ANVISA ANTONIO CARLOS DA COSTA BEZERRA May 20-22 22 GGMED Technical Assistance ANVISA S S MANDATE To protect and
Leia maisRules of Conduct Credit Suisse (Brasil) SA CTVM. Regras de Conduta BM&F Credit Suisse (Brasil) SA CTVM
Rules of Conduct Credit Suisse (Brasil) SA CTVM Regras de Conduta BM&F Credit Suisse (Brasil) SA CTVM Decision- 451 st Council Meeting Deliberação BM&F - 451ª Sessão This decision establishes the rules
Leia maisPENARAFAN UI GREEN METRIC TAHUN 2016
PENARAFAN UI GREEN METRIC TAHUN 2016 Analisis Tahun 2016 Jumlah penyertaan universiti : 516 (seluruh dunia) Jumlah negara : 74 Penarafan UI Green Metric Tahun 2016 KEDUDUKAN MENGIKUT UI GREEN METRIC KEDUDUKAN
Leia maisA Cimeira de Copenhaga Que consequências? Francisco Ferreira
A Cimeira de Copenhaga Que consequências? Francisco Ferreira Índice O tema As expectativas A Cimeira Um final (pouco) emocionante O futuro e as novas questões Alterações climáticas Emissão de gases de
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2017-18 Unidade Curricular OPÇÃO Cursos MEDICINA (Mestrado Integrado) (*) (*) Curso onde a unidade curricular é opcional Unidade Orgânica Reitoria
Leia maisNORMAS DE RESPONSABILIDADE SOCIAL 3 de Março 2011
NORMAS DE RESPONSABILIDADE SOCIAL 3 de Março 2011 Origem, metodologia e processo de desenvolvimento COPOLCO Committee on Consumer Policy Advisory Group Stockholm Conference (SIS) Industry Stds Committee
Leia maisTomando nota do benefício mútuo a ser obtido pelo trabalho em conjunto no uso pacífico de espaço para o bem-estar de toda a humanidade;
ACORDO-QUADRO ENTRE O GOVERNO DO FEDERATIVO REPÚBLICA DO BRASIL EO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA SOBRE COOPERAÇÃO NOS USOS PACÍFICOS DO ESPAÇO EXTERIOR O Governo da República Federativa do Brasil
Leia maisImplementation of BE requirements: Brazilian Experience
13 th ICDRA Implementation of BE requirements: Brazilian Experience RODRIGO CRISTOFOLETTI Head of Department of Bioequivalence Brazilian National Health Surveillance Agency (ANVISA) Historical view Future
Leia mais@HAITONG Cliente, na Corretora, e os ativos recebidos serão depositados em sua conta de custódia, na BM&FBOVESPA. O exercício de direito de subscrição de ativos somente será realizado pela Corretora mediante
Leia maisINFORMAÇÕES PARA CANDIDATURAS ANO LETIVO 2019/2020 INFORMATION FOR APPLICATIONS ACADEMIC YEAR 2019/2020
INFORMAÇÕES PARA CANDIDATURAS ANO LETIVO 2019/2020 INFORMATION FOR APPLICATIONS ACADEMIC YEAR 2019/2020 A. INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O CICLO DE ESTUDOS / GENERAL INFORMATION ABOUT STUDY CYCLE Ciclo de Estudos
Leia maisSample Procurement Plan
Public Disclosure Authorized I. General Sample Procurement Plan 1. Bank s approval Date of the procurement Plan August 11, 2016 2. Date of General Procurement Notice: Dec 24, 2006 3. Period covered by
Leia maisCollaborative Networks the rsptic example espap Entidade de Serviços Partilhados da Administração Pública, I.P. Direitos reservados.
Collaborative Networks the rsptic example 2017 espap Entidade de Serviços Partilhados da Administração Pública, I.P. Direitos reservados. 1 Collaborative Networks for an Intelligent State Intelligent State
Leia mais_ (A), (A) com sede na _ com sede na. ( Corretora Executante ) (C) com sede em CONSIDERANDO QUE:
AGREEMENT FOR THE TRANSFER OF INVESTMENT OPERATIONS CARRIED OUT ON THE BRAZILIAN STOCKS, FUTURES AND COMMODITIES EXCHANGE BM&FBOVESPA S/A The parties identified below (hereinafter referred to individually
Leia mais_ (A) CM CAPITAL MARKETS CORRETORA DE CÂMBIO,,, brokerage company with head offices at 1195, Gomes de. Executante )
AGREEMENT FOR THE TRANSFER OF INVESTMENT OPERATIONS CARRIED OUT ON THE BRAZILIAN STOCKS, FUTURES AND COMMODITIES EXCHANGE BM&FBOVESPA S/A The parties identified below (hereinafter referred to individually
Leia maisEU-OUTREACH UPCOMING EVENTS
PAGE 1 EU-OUTREACH NEWSLETTER 62 APRIL 2015 IN THIS ISSUE 1 The EU ATT-OP 3 Activity Calendar 4 Points of Contact UPCOMING EVENTS ECOWAS MEMBERS AND FIVE NEIGHBOURING COUNTRIES REGIONAL SEMINAR TO SUPPORT
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2018-19 Unidade Curricular SEGURANÇA E HIGIENE NO TRABALHO Cursos TECNOLOGIA E MANUTENÇÃO AUTOMÓVEL Unidade Orgânica Instituto Superior de Engenharia
Leia maisHANCOCK ASSET MANAGEMENT BRASIL LTDA. POLÍTICA DE NEGOCIAÇÃO PESSOAL POLICY OF PERSONAL TRADING. São Paulo, junho de 2016.
HANCOCK ASSET MANAGEMENT BRASIL LTDA. POLÍTICA DE NEGOCIAÇÃO PESSOAL POLICY OF PERSONAL TRADING São Paulo, junho de 2016. POLÍTICA DE NEGOCIAÇÃO PESSOAL POLICY OF PERSONAL TRADING 1.1. Introdução 5.1.
Leia maishttp://img227.imageshack.us/img227/7338/imagem1ym0.png Antecedentes Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento Rio de Janeiro, 1992 172 Chefes de Estado 2400 Representantes ONG historic
Leia maisManual do Usuário. Ingenico Avenue Charles de Gaulle Neuilly sur Seine Tél. 33(0) Fax 33 (0)
Manual do Usuário ismp CRADLE Ingenico 190-192 Avenue Charles de Gaulle 92200 Neuilly sur Seine Tél. 33(0)1 46 25 82 00 - Fax 33 (0)1 47 72 56 95 Índice 1. Introdução 3 2. Desembalando 4 3. Recomendações
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2016-17 Unidade Curricular PROJETO DE ENGENHARIA ELETRÓNICA Cursos ENGENHARIA ELETRÓNICA E TELECOMUNICAÇÕES (Mestrado Integrado) Unidade Orgânica
Leia maisDECLARAÇÃO DE DESEMPENHO. DoP: para fischer RM II (ancoragem química para uso em betão) PT
1. Código de identificação único do produto-tipo: DoP: 0090 DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO DoP: 0090 para fischer RM II (ancoragem química para uso em betão) PT 2. Utilização(ões) prevista(s): Fixação pós-instalada
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2017-18 Unidade Curricular PROJETO DE DISSERTAÇÃO Cursos GESTÃO SUSTENTÁVEL DE ESPAÇOS RURAIS (2.º Ciclo) Tronco comum Unidade Orgânica Faculdade
Leia maisHANCOCK ASSET MANAGEMENT BRASIL LTDA. POLÍTICA DE RATEIO E DIVISÃO DE ORDENS POLICY ON ASSESSMENT AND DISTRIBUTION OF INVESTMENT ORDERS
HANCOCK ASSET MANAGEMENT BRASIL LTDA. POLÍTICA DE RATEIO E DIVISÃO DE ORDENS POLICY ON ASSESSMENT AND DISTRIBUTION OF INVESTMENT ORDERS São Paulo, junho de 2016. POLÍTICA DE RATEIO E DIVISÃO DE ORDENS
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2017-18 Unidade Curricular CONSTRUÇÃO E PROCESSOS Cursos ENGENHARIA CIVIL (1.º ciclo) Unidade Orgânica Instituto Superior de Engenharia Código da
Leia maisPROGRAMA DE POLÍTICAS PÚBLICAS E MODELOS DE ATENÇÃO E GESTÃO À SAÚDE
Atualmente, o PMA gerencia 23 projetos de pesquisa distribuídos pelos níveis de atenção à saúde, com pesquisas que vão desde a Estratégia de Saúde da Família até o cuidado para o atendimento especializado
Leia maisSAMPLE TEMPLATE* PACTO ENTRE PAIS E A ESCOLA
School-Parent Compact SAMPLE TEMPLATE* NOTE : Each school receiving funds under Title I, Part A of the Elementary and Secondary Education Act (ESEA) must develop a written school-parent compact jointly
Leia maisDECLARAÇÃO DE DESEMPENHO. DoP: 0094 para Injection System fischer FIS V (ancoragem química para uso em betão) PT
DECLARAÇÃO DE DESEMPENHO DoP: 0094 para Injection System fischer FIS V (ancoragem química para uso em betão) PT 1. Código de identificação único do produto-tipo: DoP: 0094 2. Utilização(ões) prevista(s):
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2016-17 Unidade Curricular PRÁTICAS INTEGRADAS VI Cursos AGRONOMIA (1.º ciclo) Unidade Orgânica Faculdade de Ciências e Tecnologia Código da Unidade
Leia maisNORMAS DE FUNCIONAMENTO DOS CURSOS DE LÍNGUAS (TURMAS REGULARES E INTENSIVAS) 2015/2016
NORMAS DE FUNCIONAMENTO DOS CURSOS DE LÍNGUAS (TURMAS REGULARES E INTENSIVAS) 2015/2016 1. Tipos de turma e duração: O CLECS oferece dois tipos de turma: regular e intensivo. Além destas turmas, o CLECS
Leia maisCOUNTERPART INTERNATIONAL PARCERIA CIVICA PARA BOA GOVERNAÇÃO (PCBG) Mozambique
COUNTERPART INTERNATIONAL PARCERIA CIVICA PARA BOA GOVERNAÇÃO (PCBG) Mozambique DECLARAÇÃO ANUAL DO PROGRAMA ANNUAL PROGRAM STATEMENT (APS) APS- 001 PERGUNTAS E REPOSTAS QUESTIONS AND ANSWERS As Perguntas
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2017-18 Unidade Curricular DISSERTAÇÃO Cursos GESTÃO DE RECURSOS HUMANOS (2.º Ciclo) Unidade Orgânica Escola Superior de Gestão, Hotelaria e Turismo
Leia maisPrograma Doutoral em Investigação Clínica e em Serviços de Saúde PhD in Clinical and Health Services Research. Total Total
INFORMAÇÕES PARA CANDIDATURAS ANO LETIVO 018/019 INFORMATION FOR APPLICATIONS ACADEMIC YEAR 018/019 A. INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O CICLO DE ESTUDOS / GENERAL INFORMATION ABOUT STUDY CYCLE Ciclo de Estudos
Leia maisEDITAL DE SELEÇÃO PARA BOLSISTA DE PÓS-DOUTORADO CALL FOR POST-DOCS (PNPD 2018/CAPES)
EDITAL DE SELEÇÃO PARA BOLSISTA DE PÓS-DOUTORADO CALL FOR POST-DOCS (PNPD 2018/CAPES) A Coordenação do Programa de Pós- Graduação em Linguística da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Juiz de
Leia maisSSP State Safety Programme Portugal Seminário Anexo 19, Gestão da Segurança Operacional DSO/INAC 1
SSP State Safety Programme Portugal Seminário Anexo 19, Gestão da Segurança Operacional DSO/INAC 1 Cenário Português Onde estamos. Futuro. DSO/INAC 2 Portugal 18 Aeroportos Principal Aeroporto Nacional
Leia maisErasmus Student Work Placement
Erasmus Student Work Placement EMPLOYER INFORMATION Name of organisation Address Post code Country SPORT LISBOA E BENFICA AV. GENERAL NORTON DE MATOS, 1500-313 LISBOA PORTUGAL Telephone 21 721 95 09 Fax
Leia maisPrimeiro Seminário do Núcleo Lusófono da Parceria para Transparência
Primeiro Seminário do Núcleo Lusófono da Parceria para Transparência Thiago de Araújo Mendes Lisboa, 19-21 de junho de 2017 Conteúdo da apresentação Panorama geral sobre transparência e MRV sob a UNFCCC
Leia maisINFORMAÇÕES PARA CANDIDATURAS ANO LETIVO 2019/2020 INFORMATION FOR APPLICATIONS ACADEMIC YEAR 2019/2020
INFORMAÇÕES PARA CANDIDATURAS ANO LETIVO 2019/2020 INFORMATION FOR APPLICATIONS ACADEMIC YEAR 2019/2020 A. INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE O CICLO DE ESTUDOS / GENERAL INFORMATION ABOUT STUDY CYCLE Ciclo de Estudos
Leia maisEnglish version at the end of this document
English version at the end of this document Ano Letivo 2018-19 Unidade Curricular GESTÃO ESTRATÉGICA Cursos GESTÃO (2.º ciclo) GESTÃO DE UNIDADES DE SAÚDE GESTÃO DO MAR GESTÃO DO TURISMO Unidade Orgânica
Leia mais