Velha anedota PROJETO MÚSICA CORAL DO BRASIL. H. Dawid Korenchendler ( 1948) texto de Arthur Azevedo

Transcrição

1 Velha anedota H. Daid Korenchendler ( 1948) texto de Arthur Azevedo texto em ortuguês / english text ROJETO MÚSICA CORAL DO BRASIL Obra ublicada originalmente na coleção Música Brasileira ara Coro Inantil atrocínio Realização

2 ROJETO MÚSICA CORAL NO BRASIL residente da Reública Luiz Inácio Lula da Silva Ministro da Cultura Gilberto Gil undação Nacional de Artes - UNARTE residente: Celso rateschi Diretor executivo: edro José Braz Centro da Música Diretor: edro Müller Coordenação de Música Erudita Coordenador: vio Silva Coordenação de Comunicação Coordenador: Osaldo Carvalho ICHA TÉCNICA Coordenação Geral vio Silva Maria José de Queiroz erreira Coordenação Técnica Eduardo Lakschevitz Comissão de seleção Carlos Alberto igueiredo Maria José Chevitarese Assessoria Administrativa Márcia Cristina Alves rogramação Visual DesignHübner Versões Tom Moore Guia onético Elisa Dekaney Locução edro ranco Musicograia José Staneck Revisão Valéria Ribeiro eixoto Dados Técnicos (ii)

3 REERTÓRIO CORAL EM NOVA VERSÃO As edições unarte de música ara coros assinalam, talvez, a mais imortante realização brasileira no gênero, desde o esorço desenvolvido or Villa-Lobos nos anos oram lançadas 77 artituras or nossos serviços, em séries abrangendo desde arranjos sobre motivos olclóricos a obras originais de comositores brasileiros de várias tendências. Esse trabalho está intimamente associado à amla gama de cursos de breve duração realizados em todo o Brasil que oram retomados recentemente e que visam o aereiçoamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada didática necessitava, ara sua maior eetividade, ser comlementada or uma nova atenção à edição de artituras corais. Como aqueles 77 títulos estão esgotados, areceu-nos conveniente reeditar 37 deles, mas em novas bases. Assim, as artituras dessas obras são, agora, aresentadas em versão digitada e com mais inormações envolvendo questões técnicas e estilísticas. A rincial inovação, orém, é a distribuição exclusivamente ela internet com versão em inglês de cada título, em vez das edições imressas anteriores. Comomos, assim, com a rória natureza da internet que obriga à internacionalização na aresentação do conteúdo, de modo a torná-lo acessível em escala lanetária. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se beneiciarão com esse trabalho, dezenas de milhares de outros oderão tomar conhecimento de obras que levam nossa música a todos os ovos. CHORAL SCORES IN NEW MEDIA The unarte editions o choral music mark erhas the most imortant Brazilian eort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years A total o 77 scores ere issued by unarte, in series ranging rom arrangements o olk themes to original orks by Brazilian comosers belonging to various schools. This ork is intimately related to the broad sectrum o short courses taking lace throughout Brazil hich have gained ne lie recently, and hich have as their goal the imrovement o choral directors and choral singers. This ne start necessitated, in order to be eective, to be comlemented by ne attention to ublication o choral scores. As the 77 titles ere out o rint, it seemed roer to reublish 37 o them, but orking rom a ne basis. Thus, the scores or these orks are no resented in a digitized orm, and ith more inormation relating to technical and stylistic questions. The chie innovation, hoever, is the act that they are no distributed exclusively over the internet, ith a translation into English o each title, relacing the earlier rinted editions. We thus conorm ith the very nature o the internet, hich obliges an internationalization in the resentation o content, so as to make it available on a lanetary scale. Along ith the thousands o Brazilian choruses hich ill beneit rom this ork, tens o thousands o others ill be able to get to kno orks hich ill bring our music to all eoles. Aresentação do rojeto (iii)

4 VELHA ANEDOTA H. Daid Korenchendler, 1979 Texto de Arthur Azevedo Tertuliano, rívolo eralta, [teɾtuliˈano ˈɾivolo eˈɾata] Que oi um asalhão desde edelho, [ke ˈoj ũ asaˈʎã ˈdesʤe eˈdeʎo] Tio incaaz de ouvir um bom conselho, [ˈʧio ĩkaˈaz ʤi oˈviɾ ũ bõ kõˈseʎo] Tio que morto não aria alta. [ˈʧio ke ˈmoɾto ˈnã aˈɾia ˈata] Lá um dia deixou de andar à malta, [la ũ ˈʤia dejˈʃo ʤi ãˈdaɾ a ˈmata] E indo à casa do ai honrado velho, [e ˈĩdo a ˈkaza do ˈaj õˈхado ˈvɛʎo] A sós na sala em rente de um eselho, [a ˈsɔs na ˈsala e j ˈɾe ʧi ʤi ũ esˈeʎo] À rória imagem disse em voz bem alta: [a ˈɾɔɾia iˈmaʒe j ˈʤise e j ˈvɔz ˈbe j ˈata] Tertuliano, és um raaz ormoso. [teɾtuliˈano ɛs ũ хaˈaz oɾˈmozo] És simático, és rico, és talentoso [ɛs sĩˈaʧiko ˈɛs ˈхiko ˈɛs tale ˈtozo] Que mais no mundo se te az reciso? [ke ˈmajs no ˈmũdo se ʧi ˈaz ɾeˈsizo] enetrando na sala o ai sisudo, [eneˈtɾãdo na ˈsala o ˈaj siˈzudo] Que or trás da cortina ouvira tudo, [ke ˈoɾ ˈtɾas da koɾˈʧina oˈviɾa ˈtudo] Severamente resondeu: Juízo! [sevɛɾaˈme ʧi хesõˈde ʒuˈizo] honetic guide (iv)

5 This lovely song is very accessible or children s choir o various ability levels. Arthur Azevedo s text tells the story o Tertuliano, ho thought highly o himsel, and o his ather, ho advised the young man to develo good judgment. The iece s structure ollos the ABAˈB orm ith a soken solo in Aˈ. To better exress the text, Korenchendler alternated a rhythmic section ith a more melodious one. It is very imortant that non-native ortuguese seakers ully understand the meaning o the text to better erorm and interret this humorous iece. honetic guide (v)

6 VELHA ANEDOTA Tertuliano, rívolo eralta, Que oi um asalhão desde edelho, Tio incaaz de ouvir um bom conselho, Tio que morto não aria alta. Lá um dia deixou de andar à malta, E indo à casa do ai honrado velho, A sós na sala em rente de um eselho, À rória imagem disse em voz bem alta: Tertuliano, és um raaz ormoso. És simático, és rico, és talentoso Que mais no mundo se te az reciso? enetrando na sala o ai sisudo, Que or trás da cortina ouvira tudo, Severamente resondeu: Juízo! AN OLD ANECDOTE Tertuliano, a rivolous o, A numskull since his brattish days, One incaable o listening to ise counsel, One, ho dead, ould not be missed. One day, leaving his gang o ne'er-do-ells, And going to his honored, elder ather's house, Alone in the salon, beore a mirror, Said loudly to his on image: Tertuliano, you are a handsome lad. You are leasant, rich, talented What more in the orld do you need? Entering the room, his rudent ather, Having heard everything rom behind the curtain, Harshly ansered: Sense! Text translation (vi)

7 Velha anedota Coro inantil a três vozes música H. Daid Korenchendler texto Arthur Azevedo 1979 Allegro q = 100 c r. Ter - tu - li - a - no, rí - vo-lo e -ral - ta, c r. Ter - tu - li - a - no, rí - vo-lo e -ral - ta, c r n. b. b.. #... Ter - tu - li - a - no, rí - vo-lo e -ral - ta, r n. Que oi um r. Que oi um r n. b Que oi um 3.. r. n. b. as - a - lhão des de e- de - lho, Ti-oIin - ca - az deiou - vir um bom con-.. as - a - lhão des de e- de - lho, Ti-oIin - ca - az deiou - vir um bom con- n.. r. as - a - lhão des de e- de - lho, Ti-oIin - ca - az deiou - vir um bom con- r #. n... n. 6 r n... iù mosso q c 120 se - lho, Ti-o que mor - to não a-ri - a al - ta Lá um di - a dei - r. se - lho, Ti-o que mor - to não a-ri - a al - ta Lá um di - a dei - r #. n.... se - lho, Ti-o que mor - to não a-ri - a al - ta Lá um di - a dei - Coyright UNARTE - Música Brasileira ara Coro Inantil

8 10 Velha anedota xou deian- ar à mal ta, E in - doià ca - xou deian- ar à mal ta, E in - doià ca - xou deian- ar à mal ta, E in - doià ca - ai hon - ra - do ve n ai hon - ra - do ve ai hon - ra - do ve lho, lho, lho,.. sa do # sa do sa do A sós na A sós na n b A sós na sa - laiem - ren - te deium es - e - lho, À ró-riaii - ma - sa - laiem - ren - te deium es - e - lho, À ró-riaii - ma - n sa - laiem - ren - te deium es - e - lho, À ró-riaii - ma - b b b gem gem gem 24 Allegro q c 100 Ó r. dis seiem voz bem al - ta: Trá Ó r. dis dis seiem voz bem al seiem voz bem al - ta: ta: Trá Ó r n. b Trá 2 Coyright UNARTE - Música Brasileira ara Coro Inantil

9 28 solista (alando) Ó j j j b 3 j j j j j j j Tertu - -li - ano, - és um ra-az or - moso, és sim - á-tico, - r n. H. Daid Korenchendler j j j j. j r j j. És r. n Trá trá Trá # r. Trá.. r trá r. Trá r n. b Trá.. r trá r #. n Trá 32 j j j j j j j j j j j j j j j j j j Ó ri-co, és talen- to-so Que mais no mundo - se te az re - ciso? - b r n. b trá Trá r. trá Trá n r #. n n b trá Trá 36 π b iù mosso q c 120 n π e-ne -tran - do na sa-laio ai si - su do, Que or- π e-ne -tran - do na sa-laio ai si - su do, Que or- e-ne -tran - do na sa-laio ai si - su do, Que or- Coyright UNARTE - Música Brasileira ara Coro Inantil 3

10 41 Velha anedota trás trás da cor # da cor trás da cor - ti -naiou -vi - ra tu do, Se - ve - ra - n - ti -naiou -vi - ra tu do, Se - ve - ra - - ti -naiou -vi - ra tu do, Se - ve - ra - n b 46 Vivace q c 132 resto q c 144 b b men - te, se - ve - ra - men - te, se - ve - ra - men - te men men - te, se - ve - ra - men - te, se - ve - ra - men - n - te, se - ve - ra - men - te, se - ve - ra - men - b te te 51 ƒ Ó res on - deu: Ju - í zo! ƒ Ó res on - deu: Ju - í zo! ƒ Ó res on - deu: Ju - í zo! 4 Coyright UNARTE - Música Brasileira ara Coro Inantil