Vamo vadiá PROJETO MÚSICA CORAL DO BRASIL. arr. José Alberto Kaplan ( 1935) texto de Manuel Bandeira

Transcrição

1 Vamo vadiá arr. osé lberto Kalan ( 1935) texto de Manuel andeira texto em ortuguês / english text ROEO MÚIC CORL DO RIL Obra ublicada originalmente na coleção rranos Corais de Música olclórica rasileira atrocínio Realização

2 ROEO MÚIC CORL NO RIL residente da Reública Luiz Inácio Lula da ilva Ministro da Cultura Gilberto Gil undação Nacional de rtes - NRE residente: Celso rateschi Diretor executivo: edro osé raz Centro da Música Diretor: edro Müller Coordenação de Música Erudita Coordenador: lávio ilva Coordenação de Comunicação Coordenador: Oswaldo Carvalho ICH ÉCNIC Coordenação Geral lávio ilva Maria osé de Queiroz erreira Coordenação écnica Eduardo Lakschevitz Comissão de seleção Carlos lberto igueiredo Maria osé Chevitarese ssessoria dministrativa Márcia Cristina lves rogramação Visual DesignHübner Versões om Moore Guia onético Elisa Dekaney Locução edro ranco Musicograia osé taneck Revisão Valéria Ribeiro eixoto Dados écnicos (ii)

3 REERÓRIO CORL EM NOV VERÃO s edições unarte de música ara coros assinalam, talvez, a mais imortante realização brasileira no gênero, desde o esorço desenvolvido or Villa-Lobos nos anos oram lançadas 77 artituras or nossos serviços, em séries abrangendo desde arranos sobre motivos olclóricos a obras originais de comositores brasileiros de várias tendências. Esse trabalho está intimamente associado à amla gama de cursos de breve duração realizados em todo o rasil que oram retomados recentemente e que visam o aereiçoamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomada didática necessitava, ara sua maior eetividade, ser comlementada or uma nova atenção à edição de artituras corais. Como aqueles 77 títulos estão esgotados, areceu-nos conveniente reeditar 37 deles, mas em novas bases. ssim, as artituras dessas obras são, agora, aresentadas em versão digitada e com mais inormações envolvendo questões técnicas e estilísticas. rincial inovação, orém, é a distribuição exclusivamente ela internet com versão em inglês de cada título, em vez das edições imressas anteriores. Comomos, assim, com a rória natureza da internet que obriga à internacionalização na aresentação do conteúdo, de modo a torná-lo acessível em escala lanetária. ssim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que se beneiciarão com esse trabalho, dezenas de milhares de outros oderão tomar conhecimento de obras que levam nossa música a todos os ovos. CHORL CORE IN NEW MEDI he unarte editions o choral music mark erhas the most imortant razilian eort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years total o 77 scores were issued by unarte, in series ranging rom arrangements o olk themes to original works by razilian comosers belonging to various schools. his work is intimately related to the broad sectrum o short courses taking lace throughout razil which have gained new lie recently, and which have as their goal the imrovement o choral directors and choral singers. his new start necessitated, in order to be eective, to be comlemented by new attention to ublication o choral scores. s the 77 titles were out o rint, it seemed roer to reublish 37 o them, but working rom a new basis. hus, the scores or these works are now resented in a digitized orm, and with more inormation relating to technical and stylistic questions. he chie innovation, however, is the act that they are now distributed exclusively over the internet, with a translation into English o each title, relacing the earlier rinted editions. We thus conorm with the very nature o the internet, which obliges an internationalization in the resentation o content, so as to make it available on a lanetary scale. long with the thousands o razilian choruses which will beneit rom this work, tens o thousands o others will be able to get to know works which will bring our music to all eoles. resentação do roeto (iii)

4 VMO VDIÁ rranged by osé lberto Kalan, 1982 iá olhe a onda na onta da areia [aˊa ˊɔʎe a ˊõda na ˊõtə da arˊeiə] onda me ega na onta da areia [a ˊõda mi ˊɛga na ˊõtə da arˊeiə] iá maninha vamo vadiá [iaiˊa mənˊiɲə vˊəmu vaʤiˊa] Em seu balanço vamo vadiá em beira mar [e sˊew balˊãso vˊəmu vaʤiˊa e bˊeirə mar] Oi vadiá taralá lá lá lá [ˊo vaʤiˊa taralˊa lˊa lˊa lˊa] Oi vamo vadiá [ˊo vˊəmu vaʤiˊa] Galo reto de Camina iá [gˊalo rˊeto ʤi kãˊinə aˊa] Cantadô do meio dia [kãtadˊo do mˊeu ʤˊiə] Oi vamo vadiá quem eu quero não me qué [ˊo vˊəmu vaʤiˊa ke ˊew kɛro nãw me kɛ] Oi vamo vadiá quem me qué não tem valia [ˊo vˊəmu vaʤiˊa kˊe me kˊɛ nˊãw tˊe valˊiə] honetic guide (iv)

5 Vamo Vadiá is a very layul arrangement in which Kalan alternates two sections throughout the iece. he irst one is legato and exressive, while the second is brisk, humorous, and with aster rhythmic igures. It is recommended that singers and conductors communicate to the audience the song s lighthearted character. honetic guide (v)

6 VMO VDIÁ olhe a onda na onta da areia, onda me ega na onta da areia. iá maninha, vamo vad em seu balanço Oi, vamo vadiá em beira mar Galo reto de camina, iá Cantadô do meio-dia Quem eu quero não me qué (Oi, vamo vadiá) i, quem me qué não tem valia (Oi, vamo vadiá) LE' RELX look at the wave at the edge o the sand, he wave catches me at the edge o the sand. iá little sister, let's relax, in your swing, Oh, let's relax by the edge o the sea. black rooster, iá inger at midday he one I want doesn't want me (Oh, let's relax) h, the one who wants me is no good (Oh, let's relax) [iá = an aectionate nickname or a young woman] ext translation (vi)

7 7 ara Marcia, com amor orano Contralto enor aixo q = ouco rit. n exressivo - o-lhe on-da na on - ta da-re-ia, a on - da me e-ga na > n >., na,. n na,. on - ta da - re-ia. - iá ma - ni-nha, va-mo va-di-á, em seu ba - lan-ço, on ta da curta - -, -, < - < re ia. -, Vamo vadiá Coro misto à caela a temo com malícia < < < < iá ma - ni-nha, va-mo va-di-á, em seu ba - lan-ço, súbito arrano osé lberto Kalan 1982 na on - ta da - re-ia. - iá ma - ni-nha, va-mo va-di-á, em seu ba - lan-ço, -, on - ta da - re-ia. - iá ma - ni-nha, va-mo va-di-á, em seu ba - lan-ço, 12, Meno mosso.,. a temo va-mo va-di-á em bei - ra mar, va-mo va-di - á ta-ra- lá, va-mo va-di-á em bei - ra mar, va-mo va-di - á ta-ra- lá,.,,... n lá lá lá, lá lá lá,.. va-mo va-di-á em bei - ra mar, va - di - á ta-ra- lá,., lá lá lá, b. va-mo va-di-á em bei - ra mar, va-mo va-di - á ta-ra- lá Coyright NRE - rranos Corais de Música olclórica rasileira lá lá lá, ermata curta bem articulado

8 16 súbito rit va-mo va-di- á - iá o -lhe on-da na on - ta da va mo va di á Œ Œ Vamo vadiá a temo n va mo va di á Œ. > va-mo va-di- á ouco rit. - a temo re - ia a on - da me e -ga na on - ta da - re - ia iá na on - ta da - re - ia. < - bem articulado e rítmico -.. n > iá iá na on - ta da - re - ia Ga-lo iá na on - ta da - re - ia - Œ. Œ. r. R > bem articulado.... r. vamo vadi-á vamo - va-di-á, quem eu.... r. vamo vadi-á > > - - Œ.. R Œ. r > vamo - va-di-á, quem eu..... re-to de Cam-i-na - canta - - va-di-á quem eu >. dô do me io di a... - iá iá va-di-á quem 2 Coyright NRE - rranos Corais de Música olclórica rasileira

9 osé lberto Kalan súbito súbito ouco rit..... >. R quero não me qué, va-mo vadi-á, ai quem me qué não tem va-li-a vamo vadi - -. n >. r quero não me qué, va-mo vadi-á, ai quem me > qué não tem va-li-a vamo vadi >. R - n quero não me qué, -. n - -. va-mo vadiá ai quem me > qué não tem va-li-a vamo vadi n > R qué me qué, va-mo vadiá ai quem me qué não tem va-li-a vamo vadi a temo.. - ouco rit. a temo -. q = 72 á, - va - diá - iá o-lhe on-da na on - ta da- n. exressivo á, b n b. n á, b > 39 á, ouco rit. a temo q = Œ re-ia iá. Oi, va-mo va-di á Œ iá. Oi, va-mo va-di - exressivo. >.... á - Œ iá n a on - da me e - ga. Oi, va-mo va-di - >.... á - Œ iá. Oi, va-mo va-di - Coyright NRE - rranos Corais de Música olclórica rasileira á 3