Dicionário de termos de negócios Dictionary of business terms

Transcrição

1 Dicionário de termos de negócios Dictionary of business terms Comitê de Qualidade Técnica BDO Trevisan T TREVISAN Trevisan Editora Universitária São Paulo - Brasil 2008 APOIO: Academia Brasileira de Ciências Contábeis A BDO International é uma rede mundial de empresas de auditoria, denominada firmas-membro BDO, com presença em 111 países e 626 escritórios. Cada firma-membro é uma entidade juridicamente independente em seu próprio país. A BDO Trevisan é firma-membro da rede BDO International desde

2 EQUIPE EDITORIAL PRODUÇÃO Direção de arte Assistentes de arte Revisão técnica Revisão de texto Editor responsável Cristiana Serpa Américo Buono Filho Antonio Bacci Neto Dirce Mizutani Rosa Kushnir Antonio Carlos Porto Araujo Trevisan Editora Universitária r. Bela Cintra, 934, 7º andar - cep São Paulo, SP - tel. (11) fax (11) editora@trevisaneditora.com.br Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Dicionário de termos de negócios = Dictionary of business terms / Comitê de qualidade técnica Trevisan. -- São Paulo : Trevisan Editora Universitária, ISBN: Inglês - Dicionários - Português 2. Negócios - Dicionários 3. Português - Dicionários - Inglês I. Título: Dictionary of business terms. Índice para catálogo sistemático: 1. Dicionários : Termos de negócios Termos de negócios : Dicionários CDD

3 Sumário Apresentação 5 English - Portuguese 9 Português - Inglês 77 3

4 4

5 H Apresentação Há uma linguagem própria no mundo dos negócios, um mundo basicamente sem fronteiras onde é imprescindível que a comunicação aconteça de forma clara a transparente. Indiscutivelmente, a língua universal é o inglês. Algumas expressões desse idioma se consagraram de tal maneira que, para um entendimento eficaz, é preciso padronizar essa comunicação. Este Dicionário de Termos de Negócios, publicado pela BDO Trevisan, se presta a acompanhar os profissionais que atuam nos inúmeros segmentos que compõem o complexo mundo das relações comerciais dos nossos dias. Trata-se de um subsídio prático, que socorre o profissional tanto em seu dia-a-dia, como também em momentos cruciais para finalizar uma importante negociação. A BDO Trevisan Fundada em 1983, a BDO Trevisan é uma empresa de auditoria, advisory, tributos e sustentabilidade, com grande experiência no mercado brasileiro e integra a rede internacional da BDO, 5 a maior empresa do mundo nesse segmento. Por isso, a BDO Trevisan conhece cada pedacinho do Brasil e de 111 países, compartilhando segurança, metodologia, experiência, capacitação e as políticas utilizadas em toda a rede para o melhor atendimento aos clientes. AUDITORIA Por meio da nossa estrutura internacional quinta maior do mundo no setor, compartilhamos informações globalmente, aumentando o grau de segurança e transparência nas operações. ADVISORY SERVICES Nessa área, combinamos talento, experiência e uma equipe especializada que oferece soluções em gestão empresarial, finanças corporativas e no gerenciamento e redução de riscos. TRIBUTOS Uma equipe competente no entendimento e na aplicação da complexa legislação fiscal brasileira assessora a sua empresa no gerenciamento de uma das maiores cargas tributárias do mundo. SUSTENTABILIDADE Líder em auditoria de relatórios de responsabilidade social e sustentabilidade, a BDO Trevisan conta com consultores especializados, que identificam o melhor plano de sustentabilidade para a sua empresa, segundo os grupos de interesse e os aspectos socioambientais locais. 5

6 6

7 Abreviaturas Abreviations ABREVIATURAS EMPREGADAS NESTA OBRA EUA Estados Unidos da América PD Processamento de Dados RU Reino Unido v. ver ABREVIATIONS USED IN THIS WORK DP Data Processing UK United Kingdom USA United States of America 7

8 8

9 English Portuguese 9

10 10

11 Abate, to. Abater. Anular. Diminuir. Deduzir Abatement. Abatimento. Anulação. Desconto. Diminuição Ability. Capacidade Above par. Acima do par. Acima do valor nominal A A Abrogate, to. Ab-rogar. Anular Abrogation. Ab-rogação. Anulação de cláusula Absorb, to. Absorver Absorption. Absorção Abstract. Extrato. Resumo. Sumário. A., to. Resumir Accelerated. Acelerado Acceleration clause. Cláusula de vencimento antecipado Accept, to. Aceitar Acceptance. Aceitação. Aceite Acceptor. Aceitante Access. Acesso Accommodation endorsement. Endosso de favor (aval dado por uma pessoa de crédito bom a outra de crédito insuficiente, sem ônus) Account. Conta. Relato. Relatório. A. form. Forma de conta (débito à esquerda, crédito à direita). A. for, to. Esclarecer ou explicar (com o auxílio das contas). Justificar. Prestar. Contas. Contabilizar. Accountability. Responsabilidade sujeita à prestação de contas Accountable (USA). Contabilizável. A. for. Responsável Accountancy. Contabilidade. Profissão de contabilidade Accountant. Contabilista. Contador Accounting. Contabilização. Contabilidade. Ciência contábil. A. department. Departamento de Contabilidade. A. equation. Equação contábil. A. year. Exercício contábil. Exercício financeiro Accounts department. Departamento de contabilidade Accounts receivable. Contas a receber. A. receivable discounted. Títulos descontados Accretion. Acréscimo. Aumento 11

12 Accrual. Aumento. Acumulação. Provisão. Provisionamento. A. basis. Regime de competência Accrue, to. Acumular. Aumentar. Prover. Provisionar. Accumulation. Acumulação. A. schedule. Tabela de acumulação Accuracy. Exatidão Accurate. Exato Acid-test ratio. Índice de liquidez seca. Acquire, to. Adquirir. Comprar. Obter. Acquisition. Aquisição. Compra. Obtenção Acquit, to. Quitar. Saldar Acquittance. Quitação Acreage. Área Act. Ação. Ato. Lei. A. of God. Força maior Action. Ação Activity. Atividade. Ramo de negócio Actual. Efetivo. Real Actuarial. Atuarial Actuary. Atuário Ad valorem. Ad valorem. Proporcional ao valor Add, to. Acrescentar. Adicionar. Agregar. Somar Added-value sales tax. Imposto de circulação de mercadorias Addition. Acréscimo. Adição. Aumento. Soma Adequacy. Adequação Adequate. Adequado Adjunct. Adjunto Adjust, to. Reajustar. Retificar Adjustable. Reajustável. Retificável Adjusting. De retificação. De reajuste Adjustment. Ajuste. Retificação Administered price. Preço regulado ou controlado por governo, outras autoridades ou oligopólio Administrate, to. Administrar Administration. Administração. Gestão 12

13 Administrative. Administrativo Administrator. Administrador Admission. Admissão Admit, to. Admitir Admitted assets. Bens aceitos para efeito de liquidação de sinistros Advance. Adiantamento. Progresso. A., to. Adiantar. Progredir Advancement. Adiantamento Adventure. Empreendimento especulativo Adverse. Desfavorável Advice. Conselho. Intimação. Aviso Advise, to. Aconselhar. Avisar. Intimar Adviser /Advisor. Consultor. Conselheiro Affidavit. Atestado. Declaração jurada. Depoimento juramentado Affiliate. Afiliado. Associado. Coligado. A., to. Afiliar. Associar. Coligar Affiliated company. Sociedade afiliada Affiliation. Associação. Incorporação. Coligação Afford, to. Oferecer. Poder gastar. Proporcionar Affreightment. Afretamento. Age, to. Classificar segundo as datas de vencimento Agency. Agência. Entidade pública ou órgão público. Representação. A. fund. Fundos de terceiros em consignação Agent. Agente. Representante Aggregate. Agregado. A., to. Agregar Aggregation. Agregação. Combinação. Aging. Classificação por data de vencimento Agio. Ágio Agree, to. Concordar Agreement. Acordo. Concordância. Contrato Aid. Ajuda. Auxílio. Subsídio. Subvenção. A., to. Auxiliar All inclusive. Completo Allied. Afiliado. Associado. Coligado Allocate, to. Alocar. Designar. Destinar. Distribuir. Repartir Allocation. Alocação. Designação. Destinação. Repartição 13

14 Allot, to. Apropriar. Dar. Distribuir. Ratear Allotment. Rateio. Dotação. Parcela Allow, to. Abater. Conceder. Dar. Permitir. Autorizar. Tolerar. Aceitar Allowable. Permissível. Admissível Allowance. Ajuda de custo. Abatimento. Compensação. Concessão. Margem. Provisão. Subsídio Alter, to. Alterar. Modificar Alteration. Alteração. Modificação Alternative. Alternativo Amalgamate, to. Consolidar. Incorporar. Unir. Fundir Amalgamated. Consolidado. Amalgamation. Consolidação. Fusão. Incorporação. Amend, to. Corrigir Amendment. Correção. Emenda Amortization. Amortização Amortize, to. Amortizar Amortized. Amortizado. A. cost. Custo amortizado Amount. Importância. Montante. Quantia. Soma. Valor. A., to. Montar. Somar Analog. Analógico. A. computer. Computador analógico Analogue. Analógico Analyse, to. Analisar Analysis. Análise Analytic schedule (insurance). Tabela analítica dos riscos (seguros) Annex, to. Juntar. Anexar Annual financial statement. Balanço geral. Demonstração contábil anual Annual general meeting. Assembléia geral ordinária Annual report. Relatório anual Annuitant. Beneficiário de anuidade Annuity Prestação anual. Anuidade. Renda anual. A. fund. Fundo de anuidade Annul, to. Anular. Cancelar. Rescindir Annulment. Anulação. Cancelamento Answer, to. Responder Antedate, to Pré-datar 14

15 Anticipate, to. Antecipar. Prever Anticipated. Antecipado. Previsto Anticipation. Antecipação. Previsão Appendix. Apêndice. Anexo Application. Aplicação. Inscrição. Solicitação Applied cost. Custo distribuído Apply, to. Aplicar. Inscrever-se. Solicitar. Atribuir Appoint, to. Atribuir. Designar. Marcar Appointment. Atribuição. Compromisso. Designação. Hora marcada Apportion, to. Distribuir. Dividir. Partilhar. Ratear Apportionment. Divisão. Partilha. Rateio. Distribuição Appraisal. Avaliação. A. surplus. Superávit de reavaliação Appraise, to. Avaliar Appraisement. Avaliação Appraiser. Avaliador. Appreciation. Acréscimo de valor. A. surplus. Superávit resultante de reavaliação Appropriate. Adequado. Apropriado. A., to. Apropriar. Atribuir. Destinar Appropriated surplus. Destinação de lucros acumulados Appropriation. Apropriação. Rateio. Destinação. A. account. Conta de distribuição. A. act. Lei orçamentária. A. (transfer) warrant. Documento que autoriza transferência de verbas (contabilidade pública EUA) Approval. Aprovação Approve, to. Aprovar Approved. Aprovado Arbitrage. Arbitragem de câmbio ou mercadorias Arbitrary. Arbitrário Arbitrate, to. Arbitrar Arbitration. Arbitragem. Mediador Arbitrator. Arbitrador. Mediador Area. Área Arithmetic. Aritmética. A. average. Média aritmética A. mean. Média aritmética Arm s-length transaction. Transação que não prejudica a independência das partes. Transação com isenção de interesses 15

16 Arrangement. Composição amigável com credores. Concordata. Arranjo Array. Rol. Arranjo Arrival. Chegada. Obtenção. A. draft. Saque contra apresentação Articles of incorporation. Instrumento de formação. Estaturo. Contrato social Asked price. Cotação para venda Assess, to. Lançar. Avaliar. Tributar Assessable capital stock. Capital não totalmente integralizado Assessment. Lançamento. Taxação. Tributação. Assessor. Lançador de impostos. Avaliador. Assets. Ativo. Bens de ativo. Bens. Propriedade Assign, to. Atribuir. Ceder. Designar. Transferir Assignation. Cessão. Designação. Transferência Assignee. Cessionário Assigner. Cedente Assignment. Atribuição. Designação. Tarefa. Transferência de direito ou propriedade Assignor. Cedente Assistant. Assistente. Auxiliar Associate. Associado. Sócio Associated. Afiliado. Coligada Association. Associação Assume, to. Admitir. Pressupor. Supor Assumed. Hipotético. Suposto. A. profit. Lucro presumido Assumption. Premissa. Pressuposto. Hipótese. Suposição Assure, to. Assegurar Assured. Assegurado At par. Ao valor nominal. Ao valor par Attach, to. Juntar. Anexar Attachment. Acessório. Anexo Attorney. Advogado. Procurador Attribute (statistics). Atributo (estatística). A., to. Atribuir Attribution. Atribuição. Atributo Auction. Leilão. A., to. Leiloar Auction sale. Venda em leilão 16

17 Audit. Auditoria. Exame de contas. A., to. Examinar. Fazer auditoria. Verificar Audit Office. Tribunal de Contas Audit report. Relatório de auditoria Audited. Examinado Auditor. Auditor Autarchy. Autarquia Authority. Autoridade Authorization. Autorização. A. to operate. Alvará. Autorização de funcionamento. Carta patente Authorize, to. Autorizar Automate, to. Automatizar Automatic reinstatement. Continuação de contrato de seguro pelo valor nominal, após sofrimento de prejuízo. Restabelecimento automático de valor segurado Automation. Automação Autonomous. Autônomo. A. entity. Autarquia Autonomy. Autonomia Average. Média (estatística). Normal Award. Prêmio. Recompensa.Concessão. A., to. Outorgar. Conceder. Premiar B Axis. Eixo Backlog. Registro de atrasos B Back-up storage (DP). Memória de reserva (PD) Bad (debt, account). Dívida, conta incobrável Balance. Equilíbrio. Saldo. B., to. Conciliar. Balancear. Equilibrar. B. sheet. Balanço patrimonial.balance (of trade, payments, etc.). Balança (comercial de pagamentos, etc.) Balanced. Equilibrado Ban. Proibição. B., to. Proibir Bank. Banco. B. book. Caderneta bancária. B.-deposit slip. Comprovante de depósito bancário. B. note. Cédula. papel-moeda. B. office. Agência bancária. B. statement. Extrato de conta bancária 17

18 Banker. Banqueiro Banker s acceptance. Aceite bancário Bankrupt. Falido. Insolvente. B. estate. Massa falida Bankruptcy. Bancarrota. Falência. Insolvência. Quebra Bar, to. Excluir. Proibir. Vedar Barred. Excluído Barrister. Advogado que atua em tribunal Barter. Barganha. Escambo. B., to. Barganhar. Permutar Base period. Período-base Base-stock method. Last in first out (LIFO). Método de estoque básico. Último a entrar primeiro a sair (LIFO) Basing point. Ponto geográfico básico para determinação de variação de preços entre localidades diferentes Basis. Base. Fundamento Batch costing. Custeio por lotes Beat the gun, to. Oferecer títulos antes de aprovação oficial Beginning of year. Começo do ano Below par. Abaixo do par. Abaixo do valor nominal. Beneficiary. Beneficiário Benefit. Benefício. Lucro Bequest. Doação. Legado. Betterment. Benfeitoria. Melhoramento. Melhoria Bias. Tendência. B. (statistics). Desvio. Viés (estatística) Biased. Parcial. Tendencioso Bid. Lance. Oferta. B. price. Preço de cotação. B., to. Dar lance. Fazer oferta Bill. Conhecimento. Conta. Fatura. Nota. Cédula (de dinheiro). Projeto de lei. B. of lading (B/L). Conhecimento de embarque. B. of sale. Fatura. Instrumento de venda. Nota de venda. Bill, to. Faturar Billing. Faturamento Bin card. Cartão de lote Binary. Binário. B. digit. Digito binário Black market. Mercado ilícito. Mercado negro. Mercado paralelo Blanket insurance. Seguro global. 18

19 Blind entry. Lançamento sem comprovação. Lançamento sem descrição Block. Bloco. B. diagram. Diagrama de bloco. B. method for controlling. Método de blocos para controle de subcontas. B. vouching. Verificação de comprovantes em série Blocked. Congelado. Vinculado Blue chip. Título de elevada categoria Blue collar employees. Pessoal de fábrica Board of directors. Diretoria Board of Trade. Junta comercial BOM (Beginning of month). Começo do mês Bond. Obrigação. Garantia. Título. B. premium. Ágio sobre obrigações. B. table. Tabela de rentabilidade de obrigações Bonded warehouse. Armazém alfandegado Bondholder. Possuidor de obrigações Bonus. Abono. Bonificação. Bônus. Gratificação. Prêmio Book. Livro. Registro. B. account. Registro contábil. B. of original entry. Livro de lançamentos originais. B. value. Valor contábil Bookkeeper. Guarda-livros Bordereau (insurance). Borderô (seguros) Borrower. Mutuário Bottleneck. Gargalo. Ponto de estrangulamento BOY (Begining of year). Começo do ano Boycott. Boicote. B., to. Boicotar Branch. Agência. Filial. Sucursal. B. (DP), to. Desviar (PD) Brand. Marca Breach. Quebra. Violação Break. Quebra. B., to. Quebrar. Violar. B. down, to. Analisar por grupos. Desdobrar. B. even, to. Atingir o ponto de equilíbrio. Equilibrar Breakdown. Desdobramento Breakeven point. Ponto de equilíbrio Break-up value. Valor de liquidação Bring forward, to. Transportar Bring up to date, to. Atualizar 19

20 Broker. Agente. Corretor Brokerage. Corretagem Budget. Orçamento Budgetary. Orçamentário Buffer. Memória intermediária Bug (DP). Defeito (PD). Falha (PD) Bulk. Granel Bullion. Barra. Lingote (metal precioso) Burden. Encargo indireto. B., to. Carregar. Onerar Burning ratio (insurance). Proporção de prejuízo real por incêndio em relação ao valor real da propriedade combustível Business. Comércio. Empresa. Negócio. B.-interruption insurance. Seguro de lucros cessantes. B. license. Alvará de funcionamento. Carta patente Businessman. Comerciante. Empresário. Homem de negócios Buy, to. Adquirir. Comprar Buyer. Adquirente. Comprador Buyer s market. Mercado comprador Bylaws. Regimento. Estatuto Byproduct. Derivado. Produto secundário. Subproduto C Cadaster (USA). Cadastro Callable. Resgatável. C. bond. Obrigação resgatável a critério do emitente Cancellation Cancelamento. Anulação. Inutilização Cancelled. Cancelado. C. check. Cheque pago pelo banco sacado CANDF (Cost and freight). CEF (Custo e frete) Capacity. Capacidade. Volume Capital. Capital. Patrimônio. C. account. Conta de capital. C. bonus (UK). Dividendo em ações de aplicações em fundos. C. impairment. Redução 20 C Calendar year. Ano civil. Ano. Calendário Call. Opção de compra. Direito de resgate antecipado. C., to. Resgatar. C. loan. Empréstimo resgatável quando solicitado

21 de capital. Break. Quebra. B., to. Quebrar. Violar. C. reserves. Reservas de capital. C. stock. Capital. Capital social. C. surplus. Ágio de capital Capitalization. Capitalização Capitalize, to. Capitalizar Capitalized value. Valor capitalização Card. Ficha. Cartão Carry forward, to. Transportar Carryback (of tax losses). Compensação retroativa (de prejuízos fiscais) Carryforward (of tax losses). Compensação (de prejuízos fiscais). Com lucros de exercícios futuros. Carryover (of tax losses). Compensação (de prejuízos fiscais) Cartel. Cartel Cash. Caixa. Dinheiro. Numerário. C. basis. Regime de caixa. C. book. Livro-caixa. C. discount. Desconto para pagamento à vista. C. dividend. Dividendo em dinheiro. C. imprest fund. Fundo fixo de caixa. C. item. Item de caixa. C. price. Preço à vista. C. sale. Venda à vista. C. surrender value. Valor de resgate. C., to. Cobrar. Cashier. Caixa (funcionário) Ceiling. Máximo. Teto Certificate. Certificado. Laudo. Atestado Certified (check). Visado. C. financial statement. Demonstração financeira certificada (por auditores). C. public accountant (USA). Contador público registrado Certify, to. Atestar. Certify (a check), to. Visar Chain. Cadeia. Em cadeia. C. discount. Desconto em cadeia Change. Alteração. Troca. Troco. Variação. C., to. Alterar. Trocar. Variar Character. Caráter Charge. Débito. Despesa. Encargo. C.-and-discharge-statement. Prestação de contas de fideicomissário. C. off, to. Baixar. Eliminar do ativo. C., to. Carregar. Debitar. Onerar Charm price. Preço chamariz (por exemplo R$ 999,90) Chart. Plano. Quadro. Gráfico. C. of accounts. Lista de contas. Plano 21

22 de contas.c. for attributes. Tabela de atributos (controle de qualidade por estatística) Charter. Alvará. Carta patente. Instrumento de formação. Fretamento Chartered accountant (UK). Contador público registrado Chattel mortgage. Penhor de bens móveis Chattels. Bens mobiliários. Bens móveis Check. Conferência. Prova. Verificação. C. book. Talão de cheques. C. digit (DP). Digito verificador (PD). C. figure (DP). Número de controle de conferência (P.D.). C., to. Conferir. Verificar Checking account. Conta corrente (bancária) Cheque (UK). Cheque. Check (USA) Chunk (statistics). Amostra a esmo (estatística) CIF (Cost, insurance and freight). CIF (Custo, seguro e frete) Circularization. Circularização Circulating. Circulante. C. assets. Ativo circulante. Ativos de giro. C. decimal. Dízima periódica Circulation. Circulação Civil law. Direito civil Claim. Demanda para compensação. Pedido de indenização. Reclamação. Reivindicação. C., to. Pedir indenização. Reclamar. Reivindicar Claimant. Reclamante. Reivindicante. Pretendente Class interval (statistics). Amplitude de classe (estatística). Intervalo de classe (estatística) Class rate (insurance, freight). Taxa de classe (seguros, fretes) Classification of accounts. Classificação de contas. Clause. Cláusula Clear, to. Compensar (cheque). Liberar Clearance. Baixa. Compensação. Liberação Clearing account. Conta de distribuição. Conta de rateio. Conta de transferência Clearing house. Câmara de compensação Clerical. Burocrático. C. error. Erro de escrituração Close, to. Encerrar. Fechar Closed. Fechado. C. mortgage. Hipoteca primeira e única. C. corporation. 22

23 Sociedade de capital fechado. Companhia de capital fechado Closing. Encerramento. Fechamento COD (Cash on delivery). Pagamento contra entrega. Reembolso postal COD sale (Cash on delivery). Venda a cobrar na entrega Code. Código. C., to. Codificar. Escrever programas para um computador Coding. Codificação Coefficient. Coeficiente Coinsurance. Cosseguro Collate, to. Intercalar Collateral. Caução. Garantia. Penhor. C. signature. Aval de favor (Aval dado por uma pessoa de crédito bom a outra de crédito insuficiente, sem ônus). Endosso (em uma letra). Collateralize, to. Garantir por penhor Collator (DP). Intercaladora (PD) Collect, to. Arrecadar. Cobrar. Coletar. Receber Collectible. Cobrável Collection. Arrecadação. Cobrança Collusion. Conivência. Conluio Combination. Acordo. Combinação. Consórcio. Fusão Commercial. Mercantil. C. law. Direito comercial. C. paper. Documento negociável. Título negociável Commission. Comissão Commit, to. Comprometer. Empenhar Commitment. Compromisso. Empenho Commodity. Artigo. Mercadoria. C. exchange. Bolsa de mercadorias Common. Comum. Ordinário. C. carrier. Empresa de transporte coletivo. C. law. Direito consuetudinário. Direito comum. C.-law trust. Consórcio comercial. C.-size statement. Demonstração contábil apresentando todos os itens como porcentagens de um valor comum de base. Communion of interests. Comunhão de interesses Community income. Comunhão de renda. Lucro geral. Renda em comunhão Community property. Propriedades em comunhão Company. Companhia. Empresa 23

24 Comparative. Comparativo Competition. Competição. Concorrência Competitive. Competitivo Complaint. Queixa. C., to. Queixar Component. Componente Composite-life method of depreciation. Método de depreciação baseado na média de vida de um grupo de bens Compound. Composto. C., to. Capitalizar (juros) Comprise, to. Abranger. Compreender Comptroller. Controlador. V. Controller Comptrollership. Superintendência. Controladoria. V. Controllership Compulsory. Compulsório Compute, to. Calcular Computer. Computador. C. coding. Código de computador. C. log sheet. Diário de utilização (de computador). C. timing. Cálculo de tempo de computador Concentration. Concentração Concern. Empresa Condominium. Condomínio Conglomerate. Conglomerado (combinação de sociedades devotadas a atividades não correlatas) Consequential loss. Prejuízo indireto causado por sinistro Conservation. Conservação Consideration. Pagamento. Compensação. Remuneração Consign, to. Consignar Consignee. Consignatário Consigner. Consignador. Remetente Consignment. Consignação. C. in. Consignações recebidas. C. out. Mercadorias remetidas em consignação. Consignações despachadas Consignor. Consignador. Remetente Consistency. Uniformidade Consolidated. Consolidado. C., to. Consolidar Consolidation. Consolidação Constituent. Integrante 24

25 Consular. Consular. C. invoice. Fatura consular Consultant. Consultor Consulting. Consultoria Consume, to. Consumir Consumer. Consumidor. C. goods. Bens de consumo Consumption. Consumo. Dispêndio Contra account. Conta de compensação Controller. V. Comptroller Controllership. V. Comptrollership Contingency. Contingência Contingent. Contingente. C. asset. Ativo contingente Contract. Contrato Contractor. Contratante. Empreiteiro Contra entry. Contrapartida Contribute, to. Contribuir Contributed (capital) surplus. Capital contribuído por acionista creditado a outras contas que não sejam de capital propriamente dito Contribution. Contribuição Control. Controle Controlled. Afiliado. Controlado Controlling. De controle. C. Stockholder. Acionista controlador Control(ling) account. Conta-controle Convertible debenture. Debênture conversível Cooperative. Cooperativa. C. real estate. Condomínio (imobiliário) Coordinate. Coordenada Co-owned. Possuído em comum Co-partner. Sócio. Associado Co-products. Co-produtos Copy. Cópia. C., to. Copiar Copybook. Copiador Copyright. Direitos autorais Core (DP). Núcleo (PD) Core storage (DP). Memória de núcleos (PD) 25

26 Corporate action. Atos dos diretores eleitos Corporate body. Pessoa jurídica Corporation. Companhia. Entidade. Sociedade anônima Corpus. Capital de um espólio Correlation. Correlação. C. table. Tabela de correlação Cosign, to. Avalizar. Co-assinar. Consigner. Avalista. Fiador. Co-signatário Cosignatory. Avalista. Co-signatário Cost. Custo. Encargo. C. and freight (C&F). Custo e frete (CEF). C. allocation. Apropriação de custos. C., insurance and freight (CIF). Custo, seguro e frete (CIF). C. plus fixed fee. Custo mais taxa fixa. C., to. Custar Costing. Custeio Cost-plus pricing. Preço baseado no custo mais taxa fixa Counsel. Advogado. Conselheiro Count. Contagem. C., to. Contar Counteract, to. Neutralizar Counterbalance, to. Contrabalançar Countersign, to. Referendar Countersignature. Contra-assinatura Coupon. Cupom Court of Appeal. Tribunal de Recursos Court of Audit. Tribunal de Contas Court of Justice. Tribunal de Justiça Covenant. Acordo Coverage. Cobertura Covering entry. Lançamento de cobertura. Lançamento de transação fictícia pelo valor de outra para ocultar esta Credit. Crédito. Haver. C. advice. Aviso de crédito. C. account. Conta credora. C. line. Linha de crédito. C. memorandum. Aviso de crédito. C. sale. venda a crédito. C. union. Cooperativa de crédito e poupança. C., to. Creditar Creditor. Credor. Creditor s agreement. Concordata 26

27 Creditor s balance on consignment accounts. Credores por consignação Critical path. Caminho crítico Crops. Safras Cross, to. Cruzar Cross index, to. Fazer remissiva Cross reference. Remissiva. Referência cruzada Cross section. Corte transversal. Secção transversal Crosscheck. Verificação cruzada Crossed. Cruzado Crossfoot. Verificação cruzada Cubic. Cúbico CUF (Customs User Fee). Taxa sobre importações Cum dividend. Com dividendo Cumulative. Cumulativo. C. voting. Votação cumulativa Currency. Meio circulante. Moeda corrente Current. Corrente. C. account. Conta-corrente. C. fund. Ativo de realização imediata (inclui disponível). C. liabilities to equity ratio. Quociente de passivo circulante em relação ao patrimônio líquido. C. ratio. Índice de liquidez corrente. Curtail, to. Cercear. Cortar. Diminuir. Interromper. Limitar. Privar. Reduzir. Truncar Curtailment. Cerceamento. Corte. Diminuição. Interrupção. Limitação. Privação. Redução. Restrição. Truncamento Curve fitting. Ajustamento de curvas Custody. Custódia Customer. Freguês. Cliente. Consumidor. Customs. Alfândega. Aduana. C. duties. Direitos aduaneiros. C. house. Alfândega. Aduana Cutback. Diminuição da jornada de trabalho Cutoff. Corte de operações. Interrupção. Cutoff, to. Cortar. Interromper Cutthroat competition. Competição ruinosa CWO (Cash with order). Pagamento com o pedido Cycle. Ciclo. C. billing. Faturamento cíclico Cyclical. Cíclico 27

28 DD. employee. Diarista Daily. Diário Damage. Dano Data processing. Processamento de dados Data retrieval. Recuperação de dados Datum (Data). Dado(s) Daybook. Diário Deal, to. Comerciar. Negociar Dealer. Comerciante. Negociante. Revendedor Debit. Débito. D., to. Debitar Debtor. Devedor Debug, to. Depurar. Eliminar defeitos Debugging. Depuração. Eliminação de defeitos Decide, to. Resolver. Decidir Decision. Resolução. Decisão Declaration (legal). Termo (legal) Declining trend. Tendência baixista Decrease. Decréscimo. Diminuição. Redução. D., to. Decrescer. Diminuir. Reduzir Decrement. Decremento. Decréscimo. Diminuição. Redução Deductible. Dedutível. Deduzível Default. Inadimplência. Inadimplemento. Negligência. Omissão. D., to. Negligenciar. Omitir-se (em pagamento) Defer, to. Diferir Deferred. Diferido Deficit. Déficit Deflation. Deflação Defraud, to. Defraudar. Espoliar com fraude Delinquent interest. Juro de mora Demand. Demanda. Exigência. D., to. Exigir 28 D Data center. Centro de processamento de dados

29 Demurrage. Taxa de armazenagem Depletable. De vida útil limitada. Exaurível Deplete, to. Exaurir. Depleted. Exaurido. Exausto Depletion. Exaurimento. Exaustão Depreciate, to. Depreciar Depreciation. Depreciação Describe, to. Descrever Design. Plano. Projeto Deterioration. Deterioração Deteriorate, to. Deteriorar Devaluate, to. Desvalorizar Devaluation. Desvalorização Develop, to. Desenvolver. Aumentar. Fomentar Development. Desenvolvimento. Aumento. Criação Deviate, to. Desviar Deviation. Desvio Devise. Disposição testamentária de imóveis Diagnose, to. Diagnosticar Diagnostic. Diagnóstico Diagram. Diagrama. D., to. Diagramar Digit. Dígito. Algarismo Digital computer. Computador digital Dilute, to. Diluir Dilution. Diluição Direct cost. Custo direto Direct costing. Custeio direto Disburse, to. Desembolsar. Gastar Disbursement. Saída. Desembolso Discharge. Baixa. Despedida. Liberação. Liquidação. Quitação. D., to. Dar baixa. Desobrigar. Despedir. Liberar. Liquidar. Quitar Disclaimer of opinion. Negativa de parecer Disclose, to. Divulgar. Revelar 29

30 Disclosure. Divulgação. Revelação Discontinue, to. Suspender Discount. Deságio. Ágio. Desconto. D., to. Descontar. Abater. Deduzir Discounted bills. Letras descontadas Discounted drafts. Títulos descontados Discovery period (insurance). Período de descoberta de perdas (em contrato de seguros) Dishonor, to. Não pagar, não aceitar uma letra ou nota Dismiss, to. Demitir. Despedir. Destituir. Exonerar Dismissal. Destituição. Demissão. D. pay. Indenização por dispensa Dispatch earning. Economia resultante da pronta descarga no destino Disposal. Baixa. Transmissão. Venda Dispose, to. Baixar. Transmitir. Vender Distribute, to. Comercializar. Distribuir. Ratear Distribution. Rateio. Distribuição. Comercialização Dividend. Dividendo Dividend-equalization reserve. Reserva para equalização de dividendos Dividend scrip. Promissória representativa de dividendos Documentary tax. Imposto sobre documentos Dodge taxes Sonegar impostos. Evadir impostos Donate, to. Doar. Legar Donated. Doado. D. shares. Ações doadas. D. surplus. Superávit doado Donation. Doação. Contribuição. Legado Double entry. Partida dobrada Double sampling (statistics). Amostragem dupla (estatística) Doubtful. Duvidoso Down payment. Entrada. Sinal. Pagamento inicial Down time. Tempo de máquina para manutenção ou reparos Draft. Letra de câmbio. Saque. Título Draw, to. Sacar. Emitir Drawee. Sacado Drawer. Sacador Drawing-account. Conta-corrente (bancária). Conta de adiantamento 30

31 Due. A pagar. A receber. A vencer. Devido Due diligence. Auditoria legal realizada pelos escritórios de advocacia para analisar todos os aspectos jurídicos da companhia ofertante. Dummy card (DP). Cartão de prova (PD) Dumping. Liquidação ou venda de mercadorias por preços até abaixo do custo para conquistar o mercado. Venda de produto no exterior por preço inferior ao do país de origem Duplicate. Cópia. Segunda via. D., to. Copiar Duration. Prazo de duração Duties. Obrigações. Direito aduaneiro E E&OE (Errors and omissions excepted). SE&O (Salvo erros e omissões) E Earmark, to. Assinalar. Destinar. Reservar Earn, to. Auferir. Ganhar Earned. Ganho. E. income. Lucro. Receita ganha E. interest. Juros Auferidos. E. surplus. Lucros acumulados Earning per share. Lucro líquido por ação Earning power. Rentabilidade Earnings. Ganho. Lucro. Receita. Renda. Rendimento Easement. Direito ao uso não lucrativo de terras adjacentes a uma propriedade Economic cost. Custo econômico Economic lot size. Lote econômico Economics. Ciência da Economia. Economia (ciência) Economy. Economia (estrutura) Effect. Efeito. Influência. Resultado Effective rate. Taxa efetiva Efficiency variance. Variação devida à eficiência Elements. Determinantes. Elementos Elimination ledger. Razonete para eliminações Eliminations. Eliminações Embargo. Embargo. E., to. Embargar 31

32 Embezzle, to. Apropriar-se indevidamente. Dar desfalque Embezzlement. Apropriação indébita. Desfalque Embody, to. Incorporar Emergency facilities. Instalações de emergências Employee. Empregado. Funcionário Employer. Empregador. Patrão Employers union. Sindicato patronal Empower, to. Autorizar. Outorgar poderes Enclosure. Anexo Encumber, to. Onerar. Comprometer com dívida ou obrigação Encumbrance. Obrigação. Gravame. Ônus Endorse, to. Endossar Endorsed. Endossado (documento) Endorsee. Endossado (pessoa) Endorsement. Endosso Endorser. Endossante Endow, to. Doar Endowment. Doação. Dote. Legado Engage, to. Admitir. Contratar. Encarregar Enrol, to. Inscrever-se Entail. Vinculação. Ordem de transmissão por herança. Enter, to. Lançar. Entrar. Ingressar Enterprise. Empreendimento. Empresa. E. cost. Custo do empreendimento. E. value. Valor para a empresa Entity. Entidade Entrepreneur. Empresário Entry. Ingresso. Lançamento. Partida (contábil) Equip, to. Equipar EOM (End of month). Fim do mês EOY (End of year). Fim do ano Equipment. Equipamento Equity. Participação. Patrimônio líquido. E. receiver. Curador de massa falida. Depositário. Liquidante. Síndico. E. security. Titulo de participação 32

33 Erase, to. Rasurar Erasure. Rasura Err, to. Errar Error. Erro Escalation price. Preço em rápida elevação Escapable cost. Custo evitável Escape clause. Cláusula permitindo que, sob condições estipuladas, uma ou mais partes de um contrato sejam desobrigadas de responsabilidade em caso de descumprimento dos termos Escrow. Custódia. Caução Estate. Patrimônio. Espólio Estimate. Previsão.Estimativa. E., to. Estimar. Orçar Estimated. Previsto. Orçado Evidence. Comprovação. Documentação. Evidência. Justificação. Prova Exact interest. Juros simples, na base de um ano de 365 dias Examination. Exame. Perícia. Verificação Examine, to. Examinar. Fazer perícia. Verificar Excede, to. Exceder Exception. Exceção. Erro Excerpt. Excerto, Extrato Excess. Excedente. E. profit. Lucros excedentes. E.-profits tax. Imposto sobre lucros excendentes Exchange. Câmbio. E., to. Permutar. Trocar. E. conversion. Conversão cambial. E. cover. Cobertura cambial. E. premium. Ágio para contratos de câmbio. E. translation. Conversão cambial Excise tax. Imposto de consumo Excluded. Excluído. E., to. Excluir Exclusion. Exclusão Executive act. Ato executivo Executor. Testamenteiro Exempt. Isento. E., to. Isentar Exemption. Isenção Exhaust, to. Exaurir. Exaustar 33

34 Exhausted. Exaurido. Exausto Exhaustion. Exaustão. Exaurimento Exhibit. Demonstrativo. Quadro. E., to. Exibir Expectancy (statistics). Expectativa. Probabilidade Expected value (statistics). Valor esperado (estatística) Expedite, to. Despachar. Expedir Expend, to. Gastar Expenditure. Despesa Expense. Despesa. E. account. Conta de despesas. E. center. Centro de custeio de operações. E. report. Relatório de despesas. E., to. Debitar as despesas Experience rating (insurance). Taxa de prêmio baseada na experiência de sinistros (seguros) Expert. Perito. E. accountant. Perito contador Expire, to. Vencer Expired. Vencido. E. utility. Utilidade expirada Exploit, to. Explorar Export, to. Exportar Export duties. Direito imposto de exportação Exportation. Exportação Expose, to. Expor Exposure. Exposição Ex-rights. Sem direitos Extend credit, to. Conceder, ampliar crédito Extension. Prorrogação. Extensão. Ampliação Extent. Extensão. Âmbito Extraordinary General Meeting. Assembléia geral extraordinária Extrapolation (statistics). Extrapolação (estatística) 34

35 Face (value). Nominal (valor) Facility. Instalação Fact finding. Levantamento de dados Factor. Empresa que compra títulos para posterior cobrança Factory. Fábrica Fair. Justo. F. trade price. Preço tabelado Fall. Baixa Falling. Em declínio Family allowance. Salário-família FAS (Free alongside ship). FAS (Livre ao lado do navio) Feasibility. Viabilidade Fee. Honorário. Taxa F F Feeder organization. Organização cujos lucros são canalizados para outra Fiduciary. Fideicomissário. Fiduciário. Field. Campo. Ramo de negócio Figures. Números. Cifras File. Arquivo. F., to. Arquivar Filing. Arquivamento. Abertura (Processo) Final dividend. Dividendo final. Finance. Finança. F., to. Financiar Financer. Financiador Financial. Financeiro Financier. Financista Financing. Financiamento Finder. Intermediário Fine. Multa. F., to. Multar Finished products. Produtos acabados Firm. Firma. F. price. Preço não negociável First. Primeiro. F. in first out (FIFO) Base-stock method. Primeiro a entrar primeiro a sair (FIFO). F.-time-through costs. Despesas não recorrentes 35

36 Fiscal. Fiscal. Relativo ao fisco. F. period. Período contábil. Período financeiro. F. year. Ano contábil. Ano financeiro. Exercício Fixed. Fixo. Permanente. Consertado. Corrigido. F. assets. Ativo permanente. Imobilizado. F.-asset unit. Item (individual ou em grupo) de ativo fixo. F. capital. Capital Fixo. F. deposits. Depósitos a prazo fixo. F. liability. Exigível a longo prazo. Fixture. Acessório. Utensílio Flash report. Relatório sucinto Flat. Fixo (comissão, etc.). F. commission. Comissão não proporcional, uniforme Floating. Corrente. Flutuante. F. policy. Apólice aberta. F., to. Flutuar. Lançar (empréstimo, ações). Fluir Floor. Mínimo. Piso Flow. Fluxo Flowchart. Fluxograma Fluctuate, to. Oscilar Fluctuating. Oscilante Fluctuation. Flutuação. Oscilação FOB (Free on board). FOB (Livre a bordo) Folio. Folha. F. reference. Indicação numérica (nos diários, razões, documentos, etc.) Follow-up. Acompanhamento. F.-up, to. Acompanhar Foot, to. Somar Footnote. Nota de rodapé Forecast. Previsão. F., to. Prever. Estimar Foreclosure. Execução de hipoteca Foreign. Estrangeiro. Alheio. F. exchange. Câmbio estrangeiro. Divisas do exterior Foreman. Capataz. Chefe de turma Forge, to. Falsificar Forgery. Falsificação Form. Forma. Formulário Fortnight. Período de duas semanas Forward. A termo. Forward, to. Despachar. Encaminhar. Remeter 36

37 Forwarded. Despachado Forwarding. Remessa. Despacho. Embarque. Expedição. F. agent. Despachante FOT (Free on truck). FOT (livre sobre caminhão) Foundation. Fundação Founders capital stock. Partes beneficiárias Frame (statistics). Universo de trabalho (estatística) Franchise. Direito de exploração. Franquia. Privilégio de exploração. Concessão Fraud. Fraude Free. Livre. F. currency. Moeda conversível. Moeda de curso livre. F. exchange. Câmbio livre. F. on board (FOB). Embarcado (FOB). F. on rail (FOR). Livre sobre vagão (FOR). F. on truck (FOT). Livre sobre caminhão (FOT). F. surplus. Saldo à disposição dos acionistas Freeze, to. Bloquear. Caucionar. Congelar. Vincular Freight. Frete. F. in (ward). Frete de recebimento. F. out (ward). Frete de despacho Frequency. Freqüência. F. chart (statistics). Gráfico de freqüência (estatística). F. curve (statistics). Curva de freqüência (estatística) F. polygon (statistics). Polígono de freqüência (estatística) Fringe benefit. Benefícios concedidos aos funcionários voluntariamente Frozen. Bloqueado. Caucionado. Congelado. Vinculado Full. Integral Fully paid. Integralizado (capital) Function. Função Functional. Funcional. F. accounting. Contabilidade por funções. Contabilidade funcional Fund. Fundo Funded debt. Dívida representada por títulos a longo prazo Furniture. Mobiliário Future price. Preço futuro Futures contract. Contrato de futuros Futures market. Mercado a termo 37

38 GGain. Ganho. Lucro General partner. Sócio solidário General partnership. Sociedade em nome coletivo Generation (DP). Geração (PD) 38 G Gilt edge(d) security. Título de elevada categoria Go bankrupt, to. Falir Going concern. Empresa em funcionamento. Continuidade operacional de empresa Goods. Mercadorias. Produtos. G. in process. Produção em andamento. Produção em curso Goodwill. Aviamento. Conceito na praça. Diferença entre o valor contábil e o valor pago na compra de um acervo. Diferença entre preço de oferta e procura de um artigo. Fundo de comércio. Renome comercial Government. Governo. G. office. Repartição pública. G. securities. Títulos públicos. Título da dívida pública. Grace period. Prazo de carência Graduated life table (insurance). Tabela de mortalidade graduada (seguros) Grant. Concessão. Subsídio. Subvenção. Doação G. in aid. Subsídio. Subvenção. G., to. Conceder. Doar. Subsidiar Grantee. Concessionário. Outorgado Granter. Concessor. Outorgante Grantor. Concessor. Outorgante Graph. Gráfico. Quadro Gratuity. Gratificação Gross. Bruto. Gross margin. Margem bruta. G. national product. Produto nacional bruto. G.-profit method. Método de avaliação do inventário baseado no lucro bruto Group insurance. Seguro em grupo Grow, to. Expandir-se. Crescer Growth. Crescimento. Expansão Guarantee. Aval. Endosso. Garantia. Fiança. G., to. Endossar. Avalizar Guaranty. Aval. Garantia. G., to. Endossar Guardian. Tutor

39 Halt instruction (DP). Instrução de parada (PD) Handling cost. Custo de manuseio Hardware (DP). Equipamento (PD). Ferragens Harmonic mean (statistics). Média harmônica (estatística) Haulage. Carreto. Custo de transporte Hazard insurance. Seguro contra imprevistos Head. Cabeçalho. H. office. Sede Heading. Cabeçalho. Título Hearing. Audiência Hedge. Instrumento que visa proteger operações financeiras do risco de grandes variações de preço em determinado ativo Heir. Herdeiro Hidden reserve. Reserva oculta High-spot review. Revisão seletiva Hire-purchase system. Sistema de vendas a crédito Historic(al). Histórico Hoard, to. Entesourar Hoarding. Entesouramento Holder. Portador Holding company. Companhia controladora de investimentos. Companhia controladora de subsidiária Holographic. De próprio punho Honor, to. Cumprir. Honrar Hourly rate. Taxa horária. H. employee. Horista Housekeeping. Preparação interna (PD). Manutenção (PD) Housing-financing notes. Letras imobiliárias Hypothecate, to. Hipotecar Hypothecation. Hipoteca Hypothesis. Hipótese Hypothetical. Hipotético H H 39

40 IIdentification. Identificação Identify, to. Identificar Identity. Identidade Idle. Não-utilizado. Ocioso I Impair, to. Diminuir. Prejudicar. Reduzir. Deteriorar Impairment. Diminuição. Prejuízo. Redução. Deterioração Implement, to. Implantar Implementation. Implantação Import. Importação. I., to. Importar Importance. Importância Importation. Importação Impound, to. Apreender Imprest. Pequeno caixa constante. I. fund. Fundo fixo ou rotativo de caixa. I. system. Sistema de fundo fixo ou rotativo de caixa Improve, to. Melhorar Improvement. Melhoramento. Melhoria In. Entrado. Recebido. I. advance. Antecipadamente. I. arrears. Atrasado. I. bulk. A granel. Em grosso. I. cycle. Máquina em movimento. I. excess. A maior. I. kind. Em espécie. I. lieu (of). Em lugar (de). I. the black. Operando com lucro. I. (ward) freight. Frete de entrada Inadequacy. Inadequação. Inadmissible assets. Bens não admitidos (para cálculo de capital investido) Inadequate. Inadequado Inadmitted assets. Bens não aceitos para efeito de liquidação de sinistros. I. (insurance). Bens não admitidos (seguros) Inalienable. Inalienável. Vinculado Incentive plan. Plano de incentivos Income. Ganho. Ingresso. Receita. Lucro. Renda. Rendimento. Resultado. I. bonds. Títulos vinculados ao lucro líquido de uma sociedade anônima. I. deduction. Dedução de renda. I.-tax return. Declaração de imposto de renda. I. sheet. Demonstração de lucros e perdas. I. statement. Demonstração 40

41 de resultados. I. tax. Imposto de renda Incorporate, to. Formar sociedade Incorporation. Formação de sociedade Increase. Aumento. Incremento. I., to. Aumentar. Incrementar Increment. Incremento Incremental cost. Custo incremental. Custo marginal Incur, to. Incorrer Indebtedness. Endividamento Indemnify, to. Indenizar Indemnity. Indenização. Compensação. I. pay. Pagamento de indenização Indenture. Contrato. Escritura Independent variable (statistics). Variável independente (estatística) Index. Índice. I. of correlation (statistics). Índice de correlação (estatística) Indicate, to. Indicar. Assinalar Indirect. Indireto. I. cost. Custo indireto. I. liability. Passivo contingente. I. material. Material indireto Individual (income tax). Pessoa física (imposto de renda) Indorse, to. Endossar Indorsed. Endossado (documento) Indorsee. Endossado (pessoa) Indorsement. Endosso Indorser. Endossante Industrial. Industrial. I. art. Artesanato. I. facilities. Instalações industriais. Parque industrial Industrialize, to. Industrializar Industry. Setor. Ramo de negócio Inflation. Inflação Inflationary. Inflacionário Informal record. Registro extracontábil Information retrieval. Recuperação de informações Infringement. Infração Inherit, to. Herdar Inheritance. Herança 41

42 Initial. Rubrica. Initial, to. Rubricar Injury. Prejuízo. Dano Input. Insumo. I., to. Inserir dados (PD) Inquire, to. Consultar. Indagar. Investigar Inquiry. Consulta. Indagação. Interrogatório Insolvency. Bancarrota. Falência. Insolvência Inspect, to. Fiscalizar. Inspecionar Inspection. Fiscalização Inspector. Fiscal. Inspetor Install, to. Instalar Installation. Instalação. I. budget. Orçamento de instalação Installment. Prestação. I. buyer. Prestamista. I. sale. Venda a prestações. Venda a prazo Institutional. Institucional Institution. Instituição Insurable. Segurável Insurance. Seguro. I. policy. Apólice de seguro. I. premium. Prêmio de seguro Insure, to. Segurar Insured. Segurado Insurer. Segurador Intangible. Intangível Integrate, to. Integrar Interchange. Intercâmbio. Troca. I., to. Intercambiar. Permutar Interchangeable. Intercambiável Intercompany. Intercompanhias. I. elimination. Eliminação de operações mútuas entre companhias coligadas Interest. Juros. I. on late payment. Juro de mora Interim. Preliminar. I. dividends. Dividendos parciais, intermediários Intermediary. Intermediário Interpolate, to. Interpolar Interpolation (statistics). Interpolação (estatística) Interpreter machine (DP). Máquina interpretadora (PD) Intestate. Intestado 42

43 Inventory. Estoque. Inventário. I. Certificate. Atestado da gerência relativo aos estoques Invest, to. Aplicar. Inverter. Investir Investigate, to. Investigar Investigation. Investigação. Perícia Investment. Investimento. I. company. Companhia de investimentos I. in default. Investimento em títulos com rendimento em atraso Investor. Investidor Invoice. Fatura. Nota fiscal. I., to. Faturar Invoicing. Faturamento IPO. Initial public offering; oferta pública inicial Irregular. Irregular Irregularity. Irregularidade Issue. Emissão. Saída (materiais). I., to. Emitir Issued capital. Capital em ações emitidas Job. Emprego. Serviço. Tarefa. J. description. Descrição de cargo J. order. Encomenda. Ordem de produção. Ordem de serviço. J.-order costing. Custeio por ordem de serviço Jobber. Tarefeiro. Empreiteiro. Atacadista J J Joint. Junta. Junção. J. ownership. Condomínio. J. stock association. Sociedade por ações. J. stock company. Sociedade por ações. J. venture. Empreendimento conjunto. Consórcio Jointly. Em conjunto. J. and severally. Conjunta e solidariamente. J. liable. Solidário Journal. Diário Journalize, to. Contabilizar. Lançar no diário Journalizing. Contabilização Journeyman. Operário diarista Judgement. Julgamento. Judge, to. Julgar Junk. Sucata. Refugo 43

44 Juridical. Judicial. Jurídico Jurisdiction. Jurisdição K Justify, to. Justificar KD (Knocked down). Desmontado Key. Chave. K. money. Luvas Keyboard (DP). Teclado (PD) Kilocycle. Quilociclo Kilogram. Quilograma Kiloliter. Quilolitro Kilometer. Quilômetro Kilowatt. Quilowatt Kilowatt-hour. Quilowatt-hora Kiting. Desfalque com cheques não registrados cobertos por depósitos não registrados L Lag. Demora. Defasagem Land. Terrenos Landed price. Preço-destino Lapse, to. Vencer. Prescrever Lapsed. Vencido. Prescrito Lapsing schedule. Mapa de controle de bens do imobilizado Law. Direito. Legislação. Lei. L. Court. Tribunal Lawful. Legal. Lícito 44 K Kurtosis (statistics). Curtose (estatística) Labor. Mão-de-obra. L. Union. Sindicato de trabalhadores Laborer. Trabalhador. Operário Laden. Carregado Lading. Carregamento, Carga L

45 Lawsuit. Demanda judicial. Processo Lawyer. Advogado Layoff. Dispensa temporária de funcionários por motivo econômico Lay out, to. Desembolsar. Gastar Lead, to. Liderar Lead schedule. Folha-mestra Lead time. Tempo de espera Leader. Líder Lease. Aluguel. Locação. Arrendamento. L., to. Alugar. Arrendar Leased. Arrendado Leasehold. Arrendamento. Propriedade arrendada Leaseholder. Arrendatário Least-squares method (statistics). Método dos mínimos quadrados (estatística) Leave. Licença Ledger. Razão. L. card. Ficha de razão Legacy. Legado. Herança Legal. Legal. L. entity. Pessoa jurídica. L. tender. Moeda corrente legal Legal opinion. Parecer elaborado pelos escritórios de advocacia, a respeito dos contratos assinados pelas partes e das informações contidas no prospecto de emissão Legatee. Legatário Legislation. Legislação Lend, to. Emprestar Lender. Financiador. Emprestador. Concessor de empréstimo Length. Comprimento. L. of service. Tempo de serviço L. of time. Prazo. Período. Termo Less. A menor. Menos. L. than carload (LCL). Carga/lote menor do que um vagão (LCL) Lessee. Arrendatário. Locatário Lessor. Arrendador. Locador Letter. Carta. L. of exchange. Letra de câmbio. L. of guarantee. Fiança. L. patent. Alvará. Carta patente Leverage. Alavancagem Levy. Incidência de imposto. Taxação. L., to. Lançar tributo. Taxar 45

46 Liabilities. Exigibilidades. Exigível. Passivo Liability. Dívida. Encargo License. Alvará. Licença Licensee. Licenciado Licenser. Concessor de licenca Licit. Lícito Lien. Direitos sobre bens alheios. Direito de retenção. Penhor. Garantia. Ônus. Gravame Life. Vida. L. annuity. Anuidade vitalícia LIFO (Last in first out). LIFO (último a entrar, primeiro a sair) Limited. Limitado. L. liability company. Sociedade de responsabilidade limitada. L. liability partner. Sócio comanditário. L. liability corporation. Sociedade anônima Line. Linha Liquid. Líquido Liquidation. Liquidação. Quitação Liquidity. Liquidez List. Lista. Relação. L., to. Relacionar Listed. Cotado. Listed security. Título cotado em Bolsa Litigate, to. Litigar Litigation. Litígio Load. Carga. L., to. Carregar Loading. Sobretaxa. Carga Loan. Empréstimo Local-improvement fund. Fundo de contribuições de melhoria Lockout. Greve patronal Log (DP). Registro cronológico (PD) Long-term liability. Exigível a longo prazo Loophole. Brecha na legislação Loss. Dano. Déficit. Perda. Prejuízo. L. of profits insurance. Seguro de lucros cessantes. L. of usefulness. Perda de utilidade Lot. Lote Lump. Grupo. Acerto. União. L. sum. Pagamento único integral. L.-sum 46