Stichsaege_man :48 Seite 1 SERRA DE RECORTES DS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL /03/16 Nr.

Transcrição

1 Stichsaege_man :48 Seite 1 SERRA DE RECORTES DS TRADUÇÃO DO MANUAL DE INSTRUÇÕES ORIGINAL /03/16 Nr

2 Stichsaege_man :48 Seite 2 Fig Fig. 2a Fig. 2b Fig. 2c H P 4 max 0 3 max. 80 mm 5 max max. 8 mm CU NI MS ALU min max. 10 mm CERAMIC min 6 0

3 Stichsaege_man :48 Seite 3 Fig Fig. 4a 1. Fig. 4b Fig. 4c 1. b 2. b 2. a a Fig. 5 9

4 Stichsaege_man :48 Seite 4 Fig Fig. 7 a Fig. 8

5 Stichsaege_man :48 Seite 5 Fig ATENÇÃO! Saída de laser Carregar: 1 x ajuda de marcação laser 2 x luz de trabalho LED 3 x ajuda de marcação laser e luz de trabalho LED 4 x Desligar ambas as funções Fig. 10 Fig. 11

6 Stichsaege_man :48 Seite 6 1 Material fornecido 7 2 Informações técnicas 7 3 Componentes 8 4 Utilização correta 8 5 Indicações de segurança gerais para uso de ferramentas elétricas 9 6 Indicações de segurança específicas da ferramenta para serra de recortes 11 7 Montagem e trabalhos de ajuste 13 8 Operação 14 9 Modo de trabalho Manutenção e proteção ambiental Indicações de assistência 15 6

7 Stichsaege_man :48 Seite 7 1 Material fornecido Serra de Recortes Batente paralelo 3 lâminas de serra 1 chave sextavada 1 canal de aspiração Manual de instruções Certificado de garantia 2 Informações técnicas Dados técnicos Alimentação de corrente 230 V~/50 Hz Consumo nominal 800 W Velocidade de corte em vazio n 0 = rpm Elevação 21 mm Espessura de lâminas 0,9 1,5 mm Cortes oblíquos 2 x 0 45 Cabo de ligação 300 cm Peso 2,3 kg Ajuda de marcação a laser Classe de laser 2 Comprimento de onda 650 nm Potência de saída < 1 mw Reservado o direito a alterações técnicas. é uma marca registada da Meister Werkzeuge GmbH - Wuppertal - Germany Emissão de ruídos/vibração Emissão de ruídos L pa : 88 db(a), L WA : 99 db(a) incerteza de medição: K pa : 3 db(a), K WA : 3 db(a) Oscilações de mão/braço Serrar madeira: a h,b : 18,6 m/s 2 ; incerteza de medição K h,b : 1,5 m/s 2 Serrar chapa de metal: a h,m : 6,0 m/s 2 ; incerteza de medição K h,m : 1,5 m/s 2 Informações sobre a redução de vibrações EN :2009+A11:2010+EN Corrigendum (2009) Aviso: O valor efetivo da emissão de vibrações durante o uso da máquina pode divergir do indicado no manual de instruções ou pelo fabricante. Isso pode dever-se aos seguintes fatores de influência que devem ser observados antes ou durante a utilização: O aparelho é usado da forma correta. O tipo de material a ser processado é o adequado. O aparelho encontra-se em bom estado de funcionamento. Os dispositivos de retenção ou punhos de vibrações opcionais estão montados e fixados no corpo da máquina. Se sentir uma sensação desconfortável ou detestar uma coloração da pele das suas mãos durante a utilização da máquina, pare imediatamente o trabalho. Faça intervalos suficientes durante o trabalho. Se não fizer suficientes pausas no trabalho, poderá acusar o síndrome da vibração do segmento mão-braço. 7

8 Stichsaege_man :48 Seite 8 Deve avaliar-se o nível de carga em função do trabalho ou da utilização da máquina e efetuar-se os intervalos no trabalho correspondentes. Desta forma consegue diminuir-se consideravelmente o nível de carga durante todo o período de trabalho. Minimize o risco de estar sujeito a vibrações. Cuide desta máquina de acordo com as instruções presentes no manual de instruções. Caso a máquina seja usada frequentemente, deverá contactar o seu fornecedor especializado e providenciar acessórios anti vibrações (punhos). Evite a utilização da máquina em temperaturas de t=10 C ou inferiores. Elabore um plano de trabalho que limite o nível de vibrações. 3 Componentes 1 Cabo de rede 2 Interruptor ligar/desligar 3 Botão de fixação 4 Abertura para canal de aspiração 5 Base de corte com placa de deslize de plástico 6 Ajuste de ângulo de corte 7 Canal de aspiração 8 Chave sextavada 9 Serra para madeira 10 Serras para madeira 11 Batente paralelo 12 Rolos de guia 13 Proteção de corte 14 Entrada de serra com sistema de troca rápida 15 Luz de trabalho LED 16 Ajuda de marcação a laser 17 Oscilação 18 Interruptor ligar/desligar para função de sopro 19 Botão ligar/desligar para ajuda de marcação a laser e luz de trabalho LED 20 Pré-seleção de cursos 4 Utilização correta Esta Serra de Recortes é adequada, dentro das condições de corte indicadas e com os acessórios adequados (respeitar instruções do fabricante!), ao corte de madeira, metais e com serras especiais (não contidas no material fornecido) ao corte de cerâmica, placas de plástico e de fibras minerais. Todas as aplicações de qualquer outra natureza são excluídas. Este aparelho destina-se exclusivamente ao uso doméstico. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou intelectuais limitadas ou sem experiência e/ou conhecimento, a não ser sob a vigilância de uma pessoa responsável pela sua segurança ou que tenham recebido instrução desta mesma sobre a forma de utilização do aparelho. As crianças devem ser vigiadas para não brincarem com o aparelho. Utilização indevida Todas as aplicações do aparelho que não estejam mencionadas no capítulo "Utilização correta" são consideradas indevidas. O aparelho não pode ser utilizado para as seguintes finalidades: Serrar lenha Processamento de materiais que contenham amianto ou outros materiais nocivos para a saúde Utilização como aparelho transportável ou estacionário 8

9 Stichsaege_man :48 Seite 9 Existe perigo de ferimentos. O utilizador é o único responsável por todos os danos materiais e pessoais provocados por uma utilização incorreta. A utilização de outros componentes ou de componentes não-originais na máquina provoca a extinção da garantia do fabricante. Riscos residuais Mesmo no caso de utilização adequada do aparelho existe sempre um certo risco residual que não pode ser excluído. Do tipo e construção do aparelho podem deduzir-se os seguintes perigos potenciais: Contacto com a parte não protegida da serra (ferimentos de corte) Contacto com peças projetadas da serra em caso de quebra (ferimentos de corte) Retorno e projeção das peças em caso de quebra (pancadas) Perda da sensibilidade auditiva, quando não é usada a proteção auricular necessária durante os trabalhos (perda de audição) Contacto com a corrente elétrica devido a cabo de alimentação ou carcaça do motor com defeito ou com danos (choque elétrico) Emissões nocivas de poeiras de madeira que podem causar outros riscos em caso de utilização incorreta, caso as indicações não sejam cumpridas. 5 Indicações gerais de segurança para o manuseamento de ferramentas elétricas AVISO! Leia todas as indicações de segurança e instruções. Falhas no cumprimento das indicações de segurança e instruções poderão provocar choques elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves. Conserve todas as indicações de segurança e instruções para consultas O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas ligadas à rede (com cabo de alimentação). 1 Segurança no local de trabalho a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas de trabalho desorganizadas e insuficientemente iluminadas poderão conduzir a acidentes. b Não trabalhe com a ferramenta elétrica em atmosferas potencialmente explosivas, onde se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas elétricas criam faíscas, que poderão causar a combustão da poeira ou dos vapores. c Mantenha crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta elétrica, durante a sua utilização. Em caso de distração, poderá perder o controlo sobre o aparelho. 2 Segurança elétrica a A ficha de ligação da ferramenta elétrica deverá adequar-se à tomada. A ficha não pode ser alterada de modo algum. Não utilize nenhum adaptador com a ferramenta elétrica protegida por ligação à terra. As fichas de origem e tomadas adequadas reduzem o risco de um choque elétrico. b Evite o contacto do corpo com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco acrescido 9

10 Stichsaege_man :48 Seite 10 de choque elétrico, quando o seu corpo está ligado à terra. c Mantenha o aparelho protegido de chuva ou humidade. A infiltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de um choque elétrico. d Não utilize o cabo de alimentação para transportar, pendurar ou retirar a ficha da ferramenta elétrica da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas vivas ou peças móveis do aparelho. Cabos danificados ou enrolados aumentam o risco de um choque elétrico. e f Caso trabalhe com uma ferramenta elétrica ao ar livre, utilize apenas extensões homologadas para o exterior. A aplicação de uma extensão própria para o exterior reduz o risco de um choque elétrico. Caso não possa evitar o funcionamento da ferramenta elétrica em ambientes húmidos, utilize um disjuntor de corrente diferencial. A aplicação de um disjuntor de corrente diferencial reduz o risco de um choque elétrico. 3 Segurança de pessoas a Tenha atenção ao que faz e proceda com precaução durante o trabalho com uma ferramenta elétrica. Não utilize ferramentas elétricas, caso esteja cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou de medicamentos. Um momento de distração durante a utilização de uma ferramenta elétrica poderá conduzir a ferimentos graves. b Utilize equipamento de proteção individual e utilize sempre óculos de proteção. A utilização de equipamento de proteção individual, como máscaras respiratórias, calçado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou proteção auditiva, em função do tipo e da aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos. c Evite uma colocação em funcionamento inadvertida. Certifique-se de que a ferramenta elétrica está desligada, antes de a ligar à alimentação elétrica e/ou à bateria, pegar nela ou transportá-la. Caso, ao transportar o aparelho, coloque o seu dedo no interruptor ou caso ligue o aparelho cativado à alimentação elétrica, poderá provocar acidentes. d Antes de ligar a ferramenta elétrica, remova ferramentas de ajuste ou chaves de parafusos. Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça móvel do aparelho poderá causar ferimentos. e Evite uma postura anormal. Assegure uma posição estável e mantenha sempre o equilíbrio. Deste modo, conseguirá controlar melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas. f Utilize vestuário adequado. Não utilize vestuário largo ou bijutaria. Mantenha o cabelo, vestuário e luvas afastados de peças móveis. Vestuário largo, bijutaria ou cabelos longos podem ser capturados por peças móveis. g Caso seja possível montar dispositivos de aspiração de pó e de recolha de poeiras, certifique-se de que estes estão ligados e corretamente utilizados. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir perigos derivados da poeira. 10

11 Stichsaege_man :48 Seite 11 4 Utilização e tratamento da ferramenta elétrica a Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica adequada ao seu trabalho. Com a ferramenta elétrica adequada, trabalhará melhor e com maior segurança dentro do intervalo de potência indicado. b Não utilize ferramentas elétricas, cujo interruptor esteja danificado. Uma ferramenta elétrica que já não consiga ligar ou desligar é perigosa e deverá ser reparada. c Retire a ficha da tomada e/ou remova a bateria, antes de efetuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou guardar o aparelho. Esta medida de precaução evita o arranque inadvertido da ferramenta elétrica. d Conserve ferramentas elétricas não utilizadas fora do alcance de crianças. Não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido o presente manual utilizem o aparelho. As ferramentas elétricas são perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes. e f Conserve o aparelho com cuidado. Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas e não encravam e se as peças estão de tal modo partidas ou danificadas que prejudiquem o funcionamento da ferramenta elétrica. As peças danificadas devem ser reparadas antes da aplicação do aparelho. Muitos acidentes têm na sua origem uma má manutenção das ferramentas elétricas. Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente conservadas com gumes afiados encravam menos e são mais fáceis de utilizar. g Utilize as ferramentas elétricas, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. de acordo com estas instruções. Para esse efeito, tenha em consideração as condições de trabalho e a tarefa a realizar. A utilização de ferramentas elétricas para outras aplicações que não as previstas poderá conduzir a situações perigosas. 5 Assistência a Deixe consertar a sua ferramenta elétrica somente através de pessoas qualificadas e que utilizam peças de reposição originais. Desta forma, assegura-se que a segurança da ferramenta elétrica continua intacta. b Se for necessário substituir o cabo de ligação à rede então tal deve ser efetuado pelo fabricante ou um representante, para evitar perigos de segurança. 6 Indicações de segurança específicas de aparelhos para serras de recortes Segure no aparelho apenas pelo punho isolado, quando realizar trabalhos nos quais a ferramenta possa contactar com cabos de corrente escondidos ou com o próprio cabo de rede. O contacto com um cabo condutor de tensão pode colocar peças do aparelho metálicas sob tensão e provocar um choque elétrico. Efetuar a troca de serra e o ajuste da base de corte apenas com a ficha de rede desligada. Usar apenas o suporte integrado para fixar a chave de ajuste na máquina. 11

12 Stichsaege_man :48 Seite 12 A serra deve estar firmemente apertada no suporte. De vez em quando verificar se está colocada firmemente. A base de corte deve assentar com segurança em toda a superfície. O material contendo amianto não deve ser trabalhado. Os pós de madeira e os materiais contendo fibras podem ser nocivos à saúde. Por isso, trabalhar sempre com máscara de proteção contra o pó e aspiração de pó ligada e ativada. As pessoas que se encontrem nas proximidades também devem usar uma máscara de proteção contra o pó. Não continuar a usar a máquina se o cabo de ligação à rede estiver danificado. Indicações de segurança para a ajuda de marcação a laser ATENÇÃO! Não olhar para o raio laser! Não apontar o raio laser para pessoas ou animais. Não usar o raio laser em materiais muito refletores. Perigo devido a reflexo de luz. Reparações na ajuda de marcação a laser devem ser efetuadas apenas por especialistas. Não introduzir objetos duros na objetiva laser (17). Limpar a objetiva laser com um pincel macio e seco. A observação da saída do laser (17) com instrumentos óticos como, p. ex., lupas dentro de uma distância de 100 mm pode estar ligada a ferimentos nos olhos. Cuidado se forem utilizados outros dispositivos de utilização diferentes dos descritos ou executados outros modos de procedimento, isso pode provocar a uma exposição perigosa aos raios. Significado dos símbolos de segurança Ler manual de instruções! Selo de qualidade voluntário "segurança comprovada" Carcaça com isolamento de proteção duplo Ligação para aspiração de pó Profundidade máxima de corte em madeira Este aparelho cumpre as diretivas UE aplicáveis Importante! Usar óculos de proteção! Importante! Usar proteção auditiva! Importante! Usar máscara de proteção respiratória! Atenção, radiação laser. Não olhar para o raio! Não eliminar juntamente com o lixo doméstico! Ao longo destas instruções são usados e explicados outros símbolos. 12

13 Stichsaege_man :48 Seite 13 7 Montagem e trabalhos de ajuste ATENÇÃO! Trabalhos de montagem e ajuste só podem ser efetuados com a máquina parada e com a ficha de rede retirada! Controlo de cursos/pré-seleção de cursos (Fig. 3) Para o corte adequado ao material é possível, usando a roda de ajuste (21), ajustar um número de cursos adequado mín máx ( rpm) e controlar com um botão para ligar/desligar. A roda de ajuste serve para o ajuste progressiva da velocidade de curso durante a operação. Substituição de serra A máquina tem um sistema de substituição rápida (15), para a substituição de serra sem ferramentas. Colocar serra (fig. 4a) Virar a alavanca (a) no sentido da seta. Colocar a serra na entrada (b) e empurrar até ao batente. A parte traseira da serra deve estar bem encaixada na ranhura do rolo de guia (13). Soltar a alavanca, deve estar na posição de partida, para prender a serra. ATENÇÃO! Usar apenas serras com haste como na fig. 4b! Remover serra (fig. 4c) Virar a alavanca (a) no sentido da seta. Retirar a serra no sentido da seta. Soltar a alavanca. ATENÇÃO! Perigo de ferimento devido a projeção da serra! Cortes em meia-esquadria/cortes oblíquos (fig. 5) Retirar o canal de aspiração (8). A base de corte (5) está ajustada na posição central (0 ) de fábrica. Para o ajuste de cortes em meia-esquadria/cortes oblíquos soltar os parafusos da base de corte com a chave sextavada (9) (fig. 4) e retirar a base de corte para a frente, para fura da posição de encaixe. Ângulo e corte pode ser ajustado inclinando para a direita ou para a esquerda (6). É possível ajustar os ângulos 0, 22,5 e 45. Apertar os parafusos de suporte. Não é possível usar o canal de aspiração em cortes de meia-esquadria. Oscilação (fig. 2b+6) A oscilação ajustável (P) (18) da serra (1 para materiais duros até 3 para materiais macios) melhora, em combinação com a velocidade de curso adequada ao material (H), a afinação da máquina para o material respetivo (fig. 2c). Ao mesmo tempo a serra é protegida, a expulsão das aparas é melhorada e a formação de calor de fricção é muito reduzida. A mudança da oscilação é também possível com a máquina em funcionamento. Para recomendações relativas ao ajuste da máquina ver fig. 2c. Batente paralelo (fig. 7) O batente paralelo (12) entregue em conjunto é inserido por uma entrada na base de corte (5) e fixada com dois parafusos (a). O batente paralelo possibilita cortes paralelos ao longo do canto de encosto. Aspiração de pó (fig. 8) Colocar o canal de aspiração (8) na abertura para o canal de aspiração (4) (fig. 8a) até esta engatar. Ligar a mangueira de aspiração do 13

14 Stichsaege_man :48 Seite 14 aspirador doméstico à abertura traseira do canal de aspiração (8), se necessário usar o adaptador (7). Pressionar esta firmemente na ranhura de guia do canal de aspiração (8) e fixar com uma ligeira rotação para a esquerda (fig. 8b). Função de sopro de poeira Empurre o interruptor de seleção para a função de sopro de poeira (19) para trás para ativar a função. Enquanto ligado a serradura é soprada para fora da zona de corte. Para desligar a função de supor de poeira empurrar o interruptor seletivo para a frente. Na utilização de um aspirador é necessário que a função de sopro de poeira esteja desligada. 8 Operação Ligar a ficha de rede numa tomada. Ligar a aspiração de pó. Ligado: Pressionar o interruptor (2) e mantê-lo pressionado Desligar: Soltar interruptor (2). Funcionamento contínuo ligado: Pressionar interruptor (2) e acionar e fixar o interruptor de fixação (3). Funcionamento contínuo desligado: Pressionar interruptor (2) o botão de fixação salta do aperto e voltar a apertar. Ajuda de marcação a laser (fig. 9+10) O raio da ajuda de marcação a laser (17) facilita os cortes retos. a) ao longo de uma linha de corte previamente desenhada na peça b) ao direcionar para o ponto de fixação marcado na peça. Dependendo da luz ambiente o raio laser tem um alcance de 18 cm. Luz de trabalho LED (fig. 9+11) O raio de luz da luz de trabalho LED (16) possibilita uma melhor vista e um trabalho em áreas de trabalho mais escuras. Se necessário pode ligar esta função pressionando o botão para ligar/desligar da ajuda de marcação a laser e a luz de trabalho LED (20). Pressionar 1 x: Ajuda de marcação a laser Pressionar 2 x: Luz de trabalho LED Pressionar 3 x: Ajuda de marcação laser e luz de trabalho LED Pressionar novamente volta a desligar ambas as funções. 9 Modo de uso Serrar Não aplicar demasiada pressão no material a cortar, para evitar aquecimento e danos na serra. Material a cortar fino deve ser colocado numa placa adicional, para atenuar vibrações como também melhorar o resultado de corte. CONSIDERAR INDICAÇÕES IMPORTANTES! Só podem ser processados materiais macios no processo de serras descartáveis. Colocar sempre o ângulo de meia esquadria em Manutenção e proteção ambiental Carcaça, aberturas de ventilação como também as peças móveis devem ser regularmente limpas de pó, se necessário limpar com um pano húmido com a ficha de rede retirada. De vez em quando aplicar óleo no rolo de guia para a serra. 14

15 Stichsaege_man :48 Seite 15 ATENÇÃO! Os equipamentos elétricos e a pilhas inutilizados não podem ser depositados no lixo doméstico! Nos termos da diretiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos, estes aparelhos devem ser depositados num ponto de recolha designado para o efeito, com vista a uma reciclagem que respeite o meio ambiente e as normas aplicáveis. Deposite os equipamentos elétricos que já não usa num ponto de recolha local. Elimine os materiais de embalagem de acordo com as regras de separação do lixo e em conformidade com os regulamentos locais aplicáveis. Para mais informações, contacte a sua junta de freguesia. 11 Indicações de assistência Armazene a máquina, o manual de instruções e, se necessário, os acessórios dentro da embalagem original. Deste modo, terá todas as informações e peças sempre ao seu alcance. Os aparelhos DURO PRO não necessitam de manutenção. Para a limpeza da carcaça basta um pano húmido. Poderá consultar indicações adicionais no manual de instruções. Os aparelhos DURO PRO estão sujeitos a um rígido controlo de qualidade. Caso, no entanto, surja uma avaria, envie o aparelho para o nosso endereço de assistência técnica. A reparação será imediatamente levada a cabo. Uma breve descrição da avaria reduz a localização de erros e o tempo de reparação. Durante o período da garantia, envie o certificado de garantia e o talão de compra em anexo ao aparelho. Caso não se trate de uma reparação dentro da garantia, ser-lhe-ão cobrados os custos da reparação. IMPORTANTE! A abertura do aparelho conduz à perda do direito à garantia! IMPORTANTE! Alertamos expressamente para o facto de que, nos termos da lei relativa à responsabilidade sobre os produtos, não somos responsáveis por danos provocados pelos nossos aparelhos, caso estes tenham sido provocados por reparações indevidas ou por uma substituição de peças por peças não originais ou caso tenham sido utilizadas peças não autorizadas por nós e a reparação não tenha sido realizada pelo serviço de apoio ao cliente da Meister Werkzeuge GmbH ou por um técnico autorizado! O mesmo se aplica aos acessórios utilizados. Para evitar danos provocados pelo transporte, embale o aparelho com segurança ou utilize a embalagem original. Teremos todo o prazer em ajudá-lo, mesmo após o final do período de garantia, e realizar eventuais reparações em aparelhos DURO PRO a preços acessíveis. 15

16 Stichsaege_man :48 Seite 16 Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Straße D Wuppertal Declaração de conformidade CE Para o produto abaixo... SERRA DE RECORTES DS Nr Bj /03/16... é declarada a conformidade com as seguintes diretrizes: 2006/42 EG 2004/108 EG Norma harmónica utilizada: EN :2009+A11:2010 EN Corrigendum (2009) EN :2010 EN :2006+A1:2009+A2:2011 EN :1997+A1:2001+A2:2008 EN :2014 EN :2013 O objeto acima descrito da declaração cumpre as normas da Directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Junho de 2011 quanto à limitação da utilização de determinados materiais perigosos em aparelhos elétricos e eletrónicos. Wuppertal, Ingo Heimann (M.Sc.) Technische Leitung/Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Straße D Wuppertal Conservação da documentação técnica. 16

17 Stichsaege_man :48 Seite 17 17

18 Stichsaege_man :48 Seite 18 18

19 Stichsaege_man :48 Seite 19 19

20 Stichsaege_man :48 Seite 20 Copyright Nachdruck oder Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit Genehmigung der: Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str D Wuppertal Germany 2015/2016 Diese Druckschrift einschließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustim mung der Meister Werkzeuge GmbH unzu lässig und strafbar. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Ein speisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. Vertrieben durch: Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Str D Wuppertal Germany