KEYSTONE "HILOK" VÁLVULAS DE BORBOLETA DE ELEVADA PERFORMANCE "WAFER" E COM OLHAIS

Transcrição

1 "WAFER" E COM OLHAIS As válvulas de borboleta de elevada performance HiLok garantem uma vedação bidireccional eficiente CARACTERÍSTICAS APLICAÇÕES GERAIS Uma válvula ideal para aplicações químicas e industriais gerais. Existem válvulas isentas de lubrificante ou silicone para aplicações especiais, tais como, sistemas de pintura e de oxigénio. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Dimensões: DN (NPS 2-36) Temperatura: -50 C até +400 C Critérios de projecto: EN (DIN 3840) Compatibilidade entre flanges: DIN PN 10-40, BS 4504, NFE 29203, ASME B16.5, ASME B16.47 série A Classe 150 Entre faces: EN série 20/25, API 609 cat-a, MSS SP 68, NFE29305 Chapa superior: ISO 5211 Pressão máx. funcionamento: DN 50 a 400: 40 bar DN 450 a 600: 25 bar DN 700 a 900: 16 bar Certificação de materiais: EN (DIN b) Pressão de ensaio: EN Chapa superior ISO vazada. Pescoço longo para serviço de isolamento. Batente de posição externo, fora da zona do fluido. Ajuste do empanque acessível, sem remoção do comando. Vedação eficaz, por via mecânica, e que não depende da pressão da linha. Performance de fecho bidireccional. Disponível com sede macia, sede à prova de fogo ou sede em metal. Longa durabilidade da vida da válvula, devido ao princípio de funcionamento de dupla excentricidade, que minimiza o desgaste da sede. Veio de duas peças para maximização do fluxo e minimização da perda de pressão. Casquilhos do veio quádruplos, para garantir a estabilidade durante as aplicações de elevado número de ciclos a pressões elevadas. Substituição da sede rápida e simples. Superfície da junta não interrompida. Mínimo de quatro olhais de centragem por diâmetro. Homologação TA-Luft (opcional). Rasgo opcional de acordo com a norma DIN 2512-N (até DN 400). Cavilhas do disco radiais de baixa tensão. Disponível em ambas as versões DIN e ASME. Todas as válvulas estão em conformidade com a Directiva ESP, Categoria III, Módulo H Pentair plc. All Rights Reserved. VCTDS PT 15/04

2 CARACTERÍSTICAS DE PROJECTO ISENTA DE FUGAS GUIAMENTO PERFEITO DO VEIO 1 Sede A estanquidade não é afectada por alterações de pressão ou alterações do sentido do fluxo, dado que a sede se pode mover radialmente no seu rebaixo. 2 Tampa da extremidade do fundo Assegura a estanquidade da haste inferior, através do seu vedante estático. 3 Sistema de empanque A estanquidade interna perfeita é obtida através de um sistema de empanque convencional em grafite expandida. A excelente estabilidade térmica assegura uma estanquidade estática e dinâmica a 100%. Disponível como opção em PTFE, que é homologado pela norma TA-Luft VDI FACILMENTE ACESSÍVEL 4 Flange superior normalizada Flange superior integralmente vazada, de acordo com a norma ISO O actuador pode ser encastrado, eliminando a necessidade de suportes e acoplamentos. 5 Construção de coluna dupla Fácil acesso ao sistema de empanque, sem remoção do actuador. 6 Pescoço prolongado Especialmente concebido para tubagem isolada, fácil acesso à zona de ajuste do bucim, que está localizado no exterior da zona do isolamento devido ao pescoço prolongado. 7 Flanges de posicionamento integradas Centragem precisa da válvula na tubagem. 8 Anel de retenção Com parafusos no exterior da zona de vedação da flange, proporcionando uma manutenção fácil. A superfície de vedação não interrompida permite a instalação de juntas espirometálicas. 9 Casquilhos Dois casquilhos resistentes à corrosão nas hastes superior e inferior, proporcionam um baixo coeficiente de atrito e elevada capacidade de carga. Os casquilhos evitam qualquer deflexão do veio ao nível do empanque, assegurando uma estanquidade bidireccional perfeita. 10 Posicionamento axial do disco-veio Veio contraído durante a montagem. Este retém a sua posição durante o ciclo de vida da válvula e impede o deslocamento do disco em relação à sede durante o funcionamento. 11 Batente mecânico de posição Localizado ao nível da flange de montagem. O batente mecânico de posição é fixado para um ângulo do disco de 90 durante a montagem, de modo a evitar qualquer movimento para além do curso do disco. - O batente mecânico de posição contacta com a flange de montagem, evitando assim um sobrebinário potencial do discoveio. - Quando o actuador tiver sido removido e a válvula estiver em serviço, a posição do disco é mostrada claramente. 12 Ligação do disco à haste A utilização de cavilhas do disco dispostas radialmente retira a folga do engrenamento e elimina a histerese da válvula. DESIGN OPTIMIZADO 13 Disco O design de disco de dupla excentricidade é optimizado por intermédio do método por elementos finitos, para assegurar a ausência de contacto entre a sede e o disco, mesmo para pequenos ângulos SEGURANÇA 14 Prevenção de veio não ejectável Característica opcional de fim de linha bi-direccional Como standard, o design de corpo HiLok com olhais de montagem pode ser utilizado como fim de linha uni-direccional (montada com o anel de retenção na posição ascendente). Como opção, a válvula HiLok pode estar provida de um anel de retenção reforçado, que é aparafusado ao corpo da válvula, tornando a válvula apropriada para serviço de fim de linha bidireccional. A característica única deste design consiste no facto dos parafusos do anel de retenção estarem localizados no exterior da zona de contacto da junta. Isto resulta numa zona da junta não interrompida em ambas as direcções do fluido, conseguido-se uma estanquidade óptima na ligação da flange. Consultar o departamento de vendas sobre as classes de pressão/temperatura para instalação da válvula para serviço de fim de linha. 2

3 OPÇÕES DE SEDES SEDE HILOK EM RTFE A sede é fabricada em RTFE maciço, de modo a minimizar os efeitos de deformação a frio devido a altas temperaturas. A acção combinada da geometria da sede e da cavilha de metal elástica, garante um fecho estanque bi-direccional de longa duração. Gama de dimensões DN Classe de estanquidade EN , taxa A. Pressão máxima de fim de linha: DN : 16 bar; DN : 10 bar. Anel de retenção SEDE HILOK À PROVA DE FOGO (FS) Gama de dimensões DN Classe de estanquidade EN , taxa A. Pressão máxima de fim de linha: DN : 16 bar. DIAGRAMA P/T (HILOK EM RTFE E FS) Anel de retenção bar (psi) 40 (580) 30 (435) 25 (362) 20 (290) 16 (232) 10 (145) Apenas aço inoxidável Pressão DN c/olhais DN wafer Montagem da válvula com o veio na posição descendente Apenas líquidos não perigosos PTFE DN : 25 bar máx. DN : 16 bar máx. Válvula bidireccional Todos os fluidos RTFE Vapor saturado C (-58) (-20) (-14) (32) (122) (212) (302) (392) (482) F A válvula foi projectada de acordo com normas de ensaio de resistência ao fogo. A sede standard em RTFE é montada com um anel em aço inoxidável. Em caso de incêndio, este sobrepõe-se à sede em RTFE e proporciona uma vedação bi-direccional de segurança, de acordo com as normas API 607 / BS 6755 parte 2. Classe PN40 não apropriada para meios perigosos, tais como meios explosivos, inflamáveis, tóxicos ou oxidantes. NOTA: A válvula HiLok pode ser utilizada para serviço de fim de linha montada com o veio na posição descendente. 3

4 OPÇÕES DE SEDES SEDE EM METAL HILOK PP (PASTA E PAPEL) A válvula foi projectada especificamente para aplicações de pasta e papel. Este design da sede promove uma duração de vida mais longa e menor manutenção. Sentido do fluxo recomendado Gama de dimensões DN Classe de estanquidade EN , taxa D. DIAGRAMA P/T (SEDE HILOK PP) Anel de retenção bar (psi) Pressão 10 (145) 0 Apenas aço inoxidável DN C (-58) (-20) (32) (212) (392) (572) F SEDE EM METAL HILOK HT (ALTA TEMPERATURA) A válvula integra uma sede de metal de modo a ser utilizada em todas as aplicações de alta pressão e de alta temperatura. Gama de dimensões DN Classe de estanquidade EN , taxa C. Sentido do fluxo recomendado DIAGRAMA P/T (SEDE HILOK HT) Anel de retenção bar (psi) 25 (362) Pressão Vapor saturado 20 (290) 16 (232) 10 (145) Apenas aço inoxidável DN : 25 bar máx. DN : 16 bar máx C (-58) (-20) (32) (212) (392) (572) (752) F 4

5 CARACTERÍSTICAS HIDRÁULICAS VALORES K v /C v DN K v C v VALORES DO BINÁRIO DE ARRANQUE (Nm) Dimensão da válvula (DN) Sede Condição RTFE 40 bar Δp [1] (veio na pos. descendente) RTFE 25 bar Δp [2] (bi-direccional) RTFE 10 bar Δp (veio na pos. descendente) RTFE 7 bar Δp (veio na pos. descendente) À prova 25 bar Δp de fogo (bi-direccional) Metal PP 10 bar Δp (veio na pos. descendente) Metal HT 25 bar Δp [3] (veio na pos. ascendente) RTFE Aplicações em pós max. 25 Δp 1. Valores de binário PTFE iguais a RTFE 2. RTFE DN , pressão máx. 25 bar; DN , pressão máx. 16 bar 3. Metal HT DN , pressão máx. 25 bar; DN , pressão máx. 16 bar BINÁRIO MÁXIMO ADMISSÍVEL NO VEIO (Nm) Dimensão da válvula (DN) Material do veio X20Cr X5CrNiCuNb TABELA K v Valor de Kv Característica linear Característica equalinear Característica Igual percentagem 0 20º 30º 40º 50º 60º 70º 80º 90º Abertura da válvula O disco HiLok equalinear de dupla excentricidade combina uma elevada resistência, elevada capacidade de caudal e excelentes características de controlo, com um desgaste mínimo da sede. A característica equalinear HiLok está aproximadamente a meio caminho entre as características linear e de igual percentagem, tornando a válvula apropriada como válvula de controlo de fluidos em muitas aplicações industriais de fluidos. 5

6 DIMENSÕES GERAIS DA VÁLVULA DE VEIO NU Dimensão 250 Dimensão 200 Wafer ØG E2 J PCD P N furos ø M H ØG Olhais de montagem Dimensão 200 ØD2 A ØD1 ØD2 B E1 Chaveta a x b Dimensão 250 C DIMENSÕES DA VÁLVULA (mm) Peso (kg) DN A B C* C** ø D1 ø D2 E1 P E2 ø G H J PCD ø M Q N a b l wafer c/olhais ø ø ø ø ø ø A ligação do veio superior quadrada opcional, disponível por consulta, permite a montagem directa com actuadores pneumáticos Pentair PremiAir. NOTAS Dimensões em mm, pesos em kg. As dimensões e os pesos são fornecidos com carácter indicativo. A aptidão máxima de serviço de qualquer válvula é a classe do corpo ou a aptidão de fecho da sede, a que for menor. Dimensão K em função da configuração da furação da flange requerida. C*: Dimensões entre faces de acordo com a Norma EN 558-1, série 20 (norma de fabrico) C**: Dimensões entre faces de acordo com a Norma EN 558-1, série 25 (opcional) 6

7 INTERIORES E CÓDIGOS DE ENCOMENDA GUIA DE SELECÇÃO Exemplo: HL W MA B 00 Tipo HL1 Entre faces HiLok standard - série 20 HL2 Entre faces HiLok EN 558 T1 - série 25 HL3 Entre faces HiLok EN 558 T1 - série 16 Dimensão (DN) Interior Consultar o material na tabela de interiores Tipo de corpo W "Wafer" L Com olhais Ligação da flange 10 PN 10 M3 Multi-furação PN 10/16 16 PN 16 M4 Multi-furação PN 10/16/A PN 25 M9 Multi-furação PN 10/16/25/A PN 40 MA Multi-furação PN 10/16/25/40/A150 A1 ASME 150 MB Multi-furação PN 10/16/25/40/A150/A300 Operação B Veio nu Variante 00 Standard (Qualquer opção, além da standard, é indicada pelo código de opção. Consultar o representante local da Pentair para a identificação do produto.) TABELA DE MATERIAIS DOS INTERIORES Corpo Disco Veio Sede Casquilho Empanque do veio Empanque da tampa do fundo Código de interior Interiores para aplicações gerais Aço carbono Aço carbono* Aço inoxidável RTFE Aço carbono / PTFE Grafite Grafite expandida 900 Aço carbono Aço inoxidável Aço inoxidável RTFE Aço carbono / PTFE Grafite Grafite expandida 908 Aço carbono Aço inoxidável Aço inoxidável PTFE virgem Aço carbono / PTFE PTFE PTFE 907 Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável RTFE Aço inoxidável / PTFE Grafite Grafite expandida 915 Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável PTFE virgem Aço inoxidável / PTFE PTFE PTFE 914 Aço inoxidável Aço inoxidável Aço inoxidável RTFE Aço inoxidável / PTFE LATTYflon PTFE 935 Interiores para sedes em metal HT (alta temperatura) Aço carbono Aço carbono cromado* Aço inoxidável Metal HT Aço inoxidável Grafite Grafite expandida 901 Aço carbono Aço inoxidável cromado Aço inoxidável Metal HT Aço inoxidável Grafite Grafite expandida 909 Aço inoxidável Aço inoxidável cromado Aço inoxidável Metal HT Aço inoxidável Grafite Grafite expandida 916 Interiores para sedes em metal PP (pasta e papel) Aço carbono Aço carbono cromado* Aço inoxidável Metal PP Aço carbono / PTFE Grafite Grafite expandida 902 Aço carbono Aço inoxidável cromado Aço inoxidável Metal PP Aço carbono / PTFE Grafite Grafite expandida 910 Aço inoxidável Aço inoxidável cromado Aço inoxidável Metal PP Aço inoxidável / PTFE Grafite Grafite expandida 917 Interiores para sedes à prova de fogo Aço carbono Aço carbono cromado* Aço inoxidável Metal PP/RTFE Aço carbono / PTFE Grafite Grafite expandida 903 Aço carbono Aço inoxidável cromado Aço inoxidável Metal PP/RTFE Aço carbono / PTFE Grafite Grafite expandida 911 Aço inoxidável Aço inoxidável cromado Aço inoxidável Metal PP/RTFE Aço inoxidável / PTFE Grafite Grafite expandida 918 LATTY é uma marca registada da Latty International S.A. * Dimensões DN standard com disco em aço inoxidável Os interiores 907 e 914 podem ser fornecidos com homologação FDA. Indicar durante a colocação da encomenda. 7

8 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DA VÁLVULA ESPECIFICAÇÕES DE MATERIAIS Peça Designação Material Referência de material Observações 1 Corpo Aço carbono EN GP 240 GH / A 216 Gr. WCB DIN Aço inoxidável EN GX5CrNiMo / A351 Gr. CF8M DIN Disco Aço carbono EN GP 240 GH / A 216 Gr. WCB DIN Aço carbono, cromado EN GP 240 GH / A 216 Gr. WCB DIN Aço inoxidável EN GX5CrNiMo / A351 Gr. CF8M DIN Aço inoxidável, cromado EN GX5CrNiMo / A351 Gr. CF8M DIN Anel de retenção Aço carbono EN GP 240 GH / A 216 Gr. WCB DIN Aço inoxidável EN X5CrNiMo / AISI 316 DIN Gama de pequenas dimensões Aço inoxidável EN GX5CrNiMo / A351 Gr. CF8M DIN Gama de grandes dimensões 4-5 Veios Aço inoxidável EN X20Cr13 / AISI 420 DIN Em comb. com um disco em A.C. Aço inoxidável EN X5CrNiCuNb 16-4 / A564 Gr.630 DIN Em comb. com um disco em A.I. 6 Sede PTFE reforçado TFE com 15% grafite incorporada FS PP/RTFE PTFE RTFE (rebordo da sede) Metal PP ENX2CrNiMo / AISI 316L DIN Metal HT ENX2CrNiMo / AISI 316L DIN TFE com 15% grafite incorporada PTFE branco virgem TFE com 25% aço inox. incorporado 7 Bucim Aço inoxidável EN X12Cr13 / AISI 410 DIN Em comb. com um corpo em A.C. Aço inoxidável EN X2CrNi / AISI 304L DIN Em comb. com um corpo em A.I. 8 Travessa do bucim Aço carbono EN C22E / AISI 105 DIN Em comb. com um corpo em A.C. Aço inoxidável EN X5CrNiMo / AISI 316 DIN Em comb. com um corpo em A.I. 9 Indicador de posição Aço carbono EN C22E / AISI 105 DIN Em comb. com um corpo em A.C. Aço inoxidável EN X5CrNiMo / AISI 316 DIN Em comb. com um corpo em A.I. 10 Empanque do veio Grafite expandida PTFE entrançado LATTYflon 3260LM 11 Casquilho Aço carbono + PTFE Em comb. com um corpo em A.C. Aço inoxidável + PTFE Em comb. com um corpo em A.I. Aço inoxidável nitretado Em comb. com um corpo em A.I. e em A.C., com uma sede em metal (HT) 12 Gola de posicionamento do disco Aço inoxidável EN X2CrNi / AISI 304L DIN Tampa da extremidade do fundo Aço carbono EN C22E / AISI 105 DIN Em comb. com um corpo em A.C. Aço inoxidável EN X5CrNiMo / AISI 316 DIN Com corpo em A.I. DN Aço inoxidável EN GX5CrNiMo / A351 Gr. CF8M DIN Com corpo em A.I. DN Empanque da tampa do fundo PTFE Grafite expandida 15 Cavilha-disco Aço inoxidável ENX2CrNiMo / AISI 316L DIN Cavilhas cónicas Aço carbono Em comb. com um corpo em A.C. Aço inoxidável Em comb. com um corpo em A.I. 17 Chapa de características Aço inoxidável 18 Chaveta Aço carbono EN C35E / AISI 1038 DIN Parafusos Aço galvanizado Em comb. com um corpo em A.C. Aço inoxidável A2/70, A4/70, A4/80 DIN Em comb. com um corpo em A.I. 20 Anel do veio anti-ejectável Aço inoxidável 8

9 DIMENSÕES GERAIS COM ALAVANCA MANUAL ALAVANCA DE ROQUETE LC MATERIAL: ALUMÍNIO Wafer Olhais de Montagem Dim. Número de posições de bloqueio DN DN DN DIMENSÕES DA VÁLVULA (mm) DN NPS Peso (kg) (mm) (in) Alav. A B C ød1 ød2 E F G wafer c/olhais 50 2 LC ½ LC LC LC LC LC ALAVANCA BLOQUEÁVEL LF MATERIAL: FERRO FUNDIDO DÚCTIL Wafer Olhais de Montagem DIMENSÕES DA VÁLVULA (mm) DN NPS Peso (kg) (mm) (in) Alav. A B C ød1 ød2 E F G wafer c/olhais 50 2 LF ½ LF LF LF LF LF LF NOTAS Dimensões em mm, pesos em kg. As dimensões e pesos são fornecidos com carácter indicativo. C: Dimensões entre faces de acordo com a norma EN 558-1, série 20 indicada. 9

10 DIMENSÕES DOS PARAFUSOS TIPO WAFER DN 50 a 400 DN 450 a 900 Comprimento DN No. PN 10 PN 16 PN 20 PN x x x x Flanges com furação de acordo com: NF E.29 - DIN BS 4504 ISO 2084, ASME B16.5 DN N de parafusos atravessantes PN *16 *16 *16 *20 PN *16 *16 *16 *20 PN *12 *16 *16 *24 PN *16 *16 *16 *20 PN *16 *16 *16 *20 PN *20 *20 *20 *24 ASME *12 *16 *16 *24 Ø parafusos atravessantes PN 10 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M24 M27 M27 PN 16 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M24 M24 M24 M27 M27 M30 M33 M33 PN 20 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M24 M24 M27 M27 M30 M30 M33 M33 PN 25 M16 M16 M16 M20 M24 M24 M24 M27 M27 M30 M33 M33 M33 M36 M39 PN 40 M16 M16 M16 M20 M24 M24 M27 M30 M30 M33 M36 M36 M39 M45 M45 PN 50 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M24 M27 M30 M30 M33 M33 M33 M39 M42 ASME 150 (UNC) ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ¾ ¾ ¾ ⅞ ⅞ 1 1 **1⅛ **1⅛ **1¼ - Comprimento dos parafusos atravessantes PN PN PN PN PN PN ASME * nas válvulas de 4 olhais de montagem / além destes parafusos atravessantes ** 7 ou 8 UNC / a ser definido 10

11 DIMENSÕES DOS PARAFUSOS TIPO OLHAIS DE MONTAGEM Flanges com furação de acordo com: NF E.29 - DIN BS 4504 ISO 2084, ASME B16.5 DN 50 a 400 DN 450 a 900 DN N de parafusos atravessantes PN x2 20x2 20x2 24x2 PN x2 20x2 20x2 24x2 PN x2 20x2 20x2 28x2 PN x2 20x2 20x2 24x2 PN ASME x2 20x2 20x2 28x2 Ø parafusos atravessantes PN 10 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M20 M20 M24 M24 M24 M27 M27 PN 16 M16 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M24 M24 M24 M27 M27 M30 M33 M33 PN 20 M16 M16 M16 M16 M20 M20 M20 M24 M24 M27 M27 M30 M30 M33 M33 PN 25 M16 M16 M16 M20 M24 M24 M24 M27 M27 M30 M33 M33 M33 M36 M39 PN 40 M16 M16 M16 M20 M24 M ASME 150 (UNC) ⅝ ⅝ ⅝ ⅝ ¾ ¾ ¾ ⅞ ⅞ 1 1 **1⅛ **1⅛ **1¼ - Comprimento dos parafusos atravessantes PN PN PN PN PN ASME ** 7 ou 8 UNC / a ser definido 11

12 PENTAIR VALVES & CONTROLS Todas as marcas comerciais e logótipos Pentair são propriedade da Pentair plc. Todas as outras marcas ou nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas registadas dos seus respetivos detentores. Em virtude de estarmos continuamente a melhorar os nossos produtos e serviços, a Pentair reserva-se o direito de alterar os designs e especificações dos seus produtos sem aviso prévio. A Pentair é uma entidade empregadora que promove a igualdade de oportunidades Pentair plc. Todos os direitos reservados.