Válvulas de borboleta centrada Vedação com elastómero AMRING. DN32a600 Pressão admissível PS 20 bar Desenho de acordo com as normas EN 593 e ISO 10631

Transcrição

1 Folheto da série /2-32 ISORIA 20 Válvulas de borboleta centrada Vedação com elastómero AMRING DN32a600 Pressão admissível PS 20 bar Desenho de acordo com as normas EN 593 e ISO Aplicações Funções tudo--nada e regulação em todos os sectores da Indústria e Energia. Condições de funcionamento Temperatura: de --10 Cmínimoa+80 C máximo. A temperatura de utilização depende do fluido bombeado e da natureza do elastómero do vedante utilizado. Pressão admissível (PS): 20 bar à temperatura ambiente. Materiais Ver página 2. Concepção standard Corpo com olhais (Tipo 2): DN 32 a 600 Corpo com olhais e faces salientes, LUG (Tipo 4): DN 32 a 600 Corpo com flanges de faces planas (Tipo 5): DN 200 a 600 Desmontagem das tubagens a jusante e montagem como fim de linha para os corpos Tipo 2, 4 e 5. Distância entre faces de acordo com as normas ISO 5752 série 20 e EN série 20. Acoplamento entre flanges de acordo com as normas definidas na página 9. Prato para acoplamento do actuador de acordo com a norma ISO Marcação de acordo com a norma EN 19. Válvulas perfeitamente estanques (nenhuma fuga detectada visualmente) em qualquer direcção de fluxo, de acordo com as normas ISO 5208 cat. A e EN taxa A. Corpos revestidos a pintura de poliuretano com espessura de 80 µm, cor azul ref. RAL Borboletas em ferro fundido nodular, revestidas a pó de epoxy, com espessura de 80 µm de cor vermelha ref. RAL As válvulas obedecem aos requisitos de segurança do anexo I da Directiva de Equipamentos sob Pressão 97/23/CE (DEP) no que diz respeito aos fluidos dos grupos 1 e 2. Variantes standard Actuadores pneumáticos ACTAIR / DYNACTAIR Actuador eléctrico ACTELEC Actuador hidráulico ACTO Caixas de interruptores de fim de curso AMTROBOX Posicionador AMTRONIC / SMARTRONIC Versão ATEX de acordo com a Directiva 94/9/CE. Documentação complementar Selecção de actuadores /.-90 Instruções de manutenção /.-32 Dados a disponibilizar para um pedido Válvula ISORIA 20 de acordo com o folheto da série /2-32. Diâmetro nominal. Condições de funcionamento: -- Fuido bombeado, -- Pressão, -- Caudal, -- Temperatura. Norma de furação das flanges. Accionamento.

2 Materiais Corpo Código KSB Tipo 2: Ferro fundido nodular JS 1030 DN 32 a 600 3g Tipo 4: Ferro fundido nodular JS 1025 DN 32 a 600 3l Aço DN 32 a Tipo 5: Ferro fundido nodular JS 1030 DN 350 a 600 3g Aço DN 200 a Veio -- Veio de funcionamento Código KSB Aço inoxidável (17 % Cr) DN 32 a 600 6e Borboleta Código KSB Ferro fundido nodular JS 1030 Aço inoxidável / (18--12) Aço inoxidável / (18--12), polido espelhado Bronze--alumínio CC333G/C95800 Vedante AMRING E.P.D.M E.P.D.M de calor E.P.D.M de formulação especial para água potável Nitrilo de alto teor de --10 Ca+60 C de --10 Ca+80 C de --10 Ca +60 C de -- 5 Ca+60 C 3g 6 6i 2 Código KSB XA XV XC K Limites de utilização sob pressão dos vedantes AMRING Pressão admissível de PS em bar DN NPS XA--XV--XC--K 32 a ¼ a24 20 Comportamento em vácuo DN NPS Montagem do vedante 32 a ¼ a6 não colado (standard) 200 a 600 8a24 Comportamento em vácuo Pressão mínima Temperatura máxima (em bar absoluto) XV Outros vedantes 1, ( torr) 80 C 60 C não colado (standard) 0,3 bar 80 C 60 C colado (opção) 1, ( torr) 80 C 60 C 2

3 Construção DN 32 a 100 DN 125 e 150 DN 200 a Kit de substituição de vedantes Kit de substituição de borboleta Kit de substituição do veio Para pedir um kit de substituição, é necessário indicar o código da válvula que figura na chapa de identificação. Ref. Denominação DN Materiais Tipo 2 Ferro fundido nodular 32 a 600 Ferro fundido nodular Tipo Corpo Ferro fundido nodular 350 a 600 Ferro fundido nodular 200 a 600 Tipo 5 Aço vazado 210 Veio inferior 200 a Veio de funcionamento 32 a 600 Aço inoxidável ou liga de níquel MONEL K 500 antigo Casquilho 32 a 150 Acetal 200 a 600 PTFE carregado Casquilho 32 a 150 Acetal 200 a 600 PTFE carregado Casquilho 200 a 600 PTFE carregado 411 Anilha de vedação 32 a 100 Acetal 200 a 600 Nitrilo 413 Vedante 32 a 600 De acordo com fluido bombeado 486 Esfera 400 a 600 Aço inoxidável 550 Borboleta 32 a 600 De acordo com fluido bombeado 554 Anilha 200 a 600 Nylon 561 Ponta de veio canelada 200 a 600 Aço inoxidável 905 Tirante 200 a 600 Aço 916 Tampão 200 a 500 Polietileno 550 e 600 Poliamida 920 Porca 200 a 600 Aço Chaveta 550 e 600 Aço Chaveta 550 e 600 Aço 970 Chapa de identificação 32 a 600 Aço inoxidável 3

4 DN 400 a 500 DN 550 e Kit de substituição de vedantes Kit de substituição de borboleta Kit de substituição do veio 4

5 Dimensões Ponta do veio plana s maquinada em øz ou quadrado s h4 h3 h1 e1 l1 e2 mm Face aface Prato conforme ISO 5211 Ponta do veio plana Ponta do veio quadrada Abertura da borboleta DN NPS l1 h1 n h4 s øz h3 s h3 e1 e ¼ F ½ F F ½ F F F F F F F F F F F F F F

6 Características hidráulicas Coeficiente de caudal em plena abertura DN NPS Kvo Cvo Zéta 32 1¼ , ½ , , ½ , , , , , , , , , , , , , ,33 ISORIA 20 Torques de aperto* Torques de aperto * em Nm para DN NPS fluido lubrificante fluido não lubrificante 32 1 ¼ ½ ½ * O coeficiente de segurança para definição do actuador apropriado está incluído no valor do binário. 6

7 Comando manual As aplicações propostas nas tabelas seguintes, em fluido lubrificante, são apresentadas a título indicativo para as velocidades máximas especificadas. De acordo com as condições de serviço e características hidráulicas do circuito, podem ser admitidas velocidades superiores, caso em que deverão ser previstas outras aplicações; não obstante, queira consultar--nos, por favor. Comandos de alavanca S, SR, SF e SFR l2 Alavancas S + SR Velocidade DN NPS l2 S/SR máx (mm) (mm) (kg) (m/s) Alavancas S e SF: Possibilidade de bloqueio 32 1 ¼ 164 em posições extremas ½ , Alavancas SF e SFR: Possibilidade de bloqueio em 9 posições Alavancas SF+ SFR l2 (mm) (mm) SF/SFR (kg) 32 1 ¼ ½ , , , ½ , , Comandos de alavanca SP l2 Alavanca SP em fluido lubrificante Velocidade DN NPS máx l2 Alavanca SP: (m/s) (mm) (mm) Possibilidade de bloqueio em qualquer posição 32 1 ¼ ½ 205 SP (kg) , ½ 230 4, , Comandos de alavanca SM l2 DN NPS Velocidade máx (m/s) Alavanca SM em fluido lubrificante l2 (mm) (mm) SM (kg) Alavanca SM em fluido lubrificante 32 1 ¼ Alavanca SM: 40 1 ½ Possibilidade de bloqueio , em qualquer posição 65 2 ½ , , , , * ,3 l2 (mm) (mm) SM (kg) * esforço de funcionamento substancial: recomenda--se um desmultiplicador manual 7

8 Desmultiplicadores manuais MR ØE Veloci- Em fluido lubrificante A B D C daded máx Accionador A B C D ØE MR DN NPS (m/s) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 32 1 ¼ ½ ½ MR , , MR , MR , MR , , MR ,0 Veloci- Em fluido não lubrificante A B D C dade máx Accionador A B C D ØE MR DN NPS (m/s) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (kg) 32 1 ¼ ½ ½ MR , , fluido não lubrifi MR ,00 cante: Gás MR , MR , MR , ØE 8

9 Variantes standard Actuador eléctrico ACTELEC Actuadores pneumáticos ACTAIR / DYNACTAIR Posicionador AMTRONIC / SMARTRONIC Caixa de interruptores de fim de curso AMTROBOX Actuador hidráulico ACTO Posto de controlo Extensão de manga Roda para corrente Junta cardan 9

10 Acoplamento As válvulas ISORIA 20 podem ser montadas entre todos os tipos de flanges citados em seguida (com possibilidade de outros, a pedido): -- EN 1092 PN 16, 20 e ASME B16-5 cl MSSSP44cl.150 Corpo com olhais - Tipo 2 -- AWWA C207 cl. E -- AS 2129 tabela E -- BS 10 tabela E -- JIS B2238 e B K e 20K Montagem de acordo com as normas DN NPS EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWA BS 10 AS 2129 B 16.5 SP 44 C 207 PN 16 PN 20 PN 25 cl. 150 cl K 20 K Tabela E Tabela E Tabela E 32 1 ¼ 40 1 ½ ½ Montagem possível Desmontagem de tubagens a jusante impossível Montagem não definida pela norma Parafusos e peso do corpo com olhais e faces salientes (Lug) - Tipo 4 Intercalar uma anilha entre a porca e o veio da válvula. Montagem de acordo com as normas DN NPS EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWA BS 10 AS 2129 B 16.5 SP 44 C 207 PN 16 PN 20 PN 25 cl. 150 cl K 20 K Tabela E Tabela E Tabela E 32 1 ¼ 40 1 ½ ½ Montagem possível Montagem impossível Montagem não definida pela norma 10

11 Corpo com flanges de faces planas - Tipo 5 Montagem de acordo com as normas DN NPS EN 1092 ASME MSS JIS B2238--B2239 AWWA BS 10 AS 2129 B 16.5 SP 44 C 207 PN 16 PN 20 PN 25 cl. 150 cl K 20 K Tabela E Tabela E Tabela E Montagem possível Desmontagem de tubagens a jusante impossível -- Montagem impossível Montagem não definida pela norma Montagem como fim de linha e desmontagem de tubagens a jusante É possível efectuar a montagem como fim de linha e a desmontagem das tubagens a jusante à temperatura ambiente das válvulas de fabrico standard em função do DN e da pressão diferencial ( PS), de acordo com a seguinte tabela: Gás ou líquido Líquido* Perigoso** Não perigoso** Perigoso** Não perigoso** Todos os DN: Não autorizado DN 150 PS = 15 bar máx. DN superior: a pedido DN 150 PS = 15 bar máx. DN superior: a pedido Todos os DN: PS = 15 bar máx. * Consideram--se líquidos os fluidos cuja pressão de vapor à temperatura máxima admissível é inferior ou igual a 0,5 bar acima da pressão atmosférica normal (1013 mbar). ** Fluido perigoso e não perigoso de acordo com a classificação da DEP. NOTA: Uma válvula instalada na extremidade de uma tubagem cheia, com uma flange cega a jusante, não deve ser considerada montagem como fim de linha. Desmontagem de tubagens a jusante Montagem como fim de linha Fase de desmontagem: opere sucessivamente sobre cada um dos tirantes diametralmente opostos. 11

12 Parafusos e peso do corpo com olhais - Tipo 2 d1 d1 d1 Os desenhos não constituem uma representação exacta do nosso fabrico (Número de olhais roscados / olhais lisos) L=l1+2e+2f L : Comprimento mínimo dos tirantes l1 : Distância entre as faces da válvula e : Espessura da flange (a ser definida pelo cliente) ØM f : Espessura da porca + excesso normalizado do tirante. f L e l1 e f A X B e A=e+X : Comprimento máx. dos parafusos : Implantação máxima dos parafusos :Comprimentoderosca>A--e : Espessura da flange (a ser definida pelo cliente) A B X e NOTA: Os parafusos não estão incluídos no nosso fornecimento standard. mm EN 1092 PN 16 EN 1092 PN 25 ASME B16--5 cl 150 JIS B2238--B K DN NPS d1 l1 Tirante * Parafuso Tirante * Parafuso Tirante * Parafuso Tirante * Parafuso kg ØM f N X N ** ØM f N X N ** UNC f N X N ** ØM f N X N ** 32 1 ¼ M M / M , ½ M M / M , M M / M , ½ M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M / M , M M M30x , M M M30x , M M / M30x , M M / M30x , / M36x , M M / M36x ,0 * Quantidade de porcas = quantidade de tirantes x 2 ** Número de parafusos por face 12

13 Parafusos e peso do corpo com olhais e faces salientes (Lug) - Tipo 4 d1 d1 A X B e A=e+X : Comprimento máx. dos parafusos : Implantação máxima dos parafusos :Comprimentoderosca>A--e : Espessura da flange (a ser definida pelo cliente) A B X e l1 Os desenhos não constituem uma representação exacta do nosso fabrico (Número de olhais) NOTA: Os parafusos não estão incluídos no nosso fornecimento standard. mm EN 1092 PN 16 EN 1092 PN 25 ASME B16--5 cl. 150 JIS B2238--B K DN NPS d1 l1 Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso Tirant e* Parafuso Tirante * Parafuso kg ØM f N X N ** ØM f N X N ** UNC f N X N ** ØM f N X N ** 32 1 ¼ M M / M , ½ M M / M , M M / , ½ M / , M M / M , M M / M , M / , M / , M / , M / , M M / M , M M M30x , M M M30x , M M / M30x , M M / M30x , / M36x , M M / M36x ,0 * Quantidade de porcas = quantidade de tirantes x 2 ** Número de parafusos por face 13

14 Parafusos e peso do corpo com flanges de faces planas - Tipo 5 f e L l1 e f B x A e ØM d1 L=l1+2e+2f A=e +X L : Comprimento mínimo dos tirantes l1 : Distância entre as faces da válvula e : Espessura da flange (a ser definida pelo cliente) f : Espessura da porca + excesso normalizado do tirante. A X B e : Comprimento máx. dos parafusos : Implantação máxima dos parafusos :Comprimentoderosca>A--e : Espessura da flange (a ser definida pelo cliente) d1 Os desenhos não constituem uma representação exacta do nosso fabrico (Número de olhais roscados / olhais lisos). NOTA: Os parafusos não estão incluídos no nosso fornecimento standard. mm DN NPS ød1 l1 EN 1092 PN 16 EN 1092 PN 25 ASME B16--5 cl. 150 MSSSP44cl.150 JIS B2238--B K Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso Tirante* Parafuso ØM f N X N ** ØM f N X N ** UNC f N X N ** ØM f N X N ** M M / M , M M / M , M M / M , M M M30x , M M M30x , M M / , M M / M30x , / , M M / M30x ,0 * Quantidade de porcas = quantidade de tirantes x 2 ** Número de parafusos por face kg 14

15 Cotasdeflanges As válvulas ISORIA 20 foram concebidas para serem montadas entre qualquer tipo de flanges e com todas as normas de furação comuns. No caso de flanges especiais, não standard (por exemplo: flanges planas a soldar, flanges cegas com manga embutida, etc...) ou flanges com faces salientes, é indispensável verificar a compatibilidade do acoplamento e comprovar as cotas definidas nas tabelas seguintes. As cotas de flanges indicadas na tabela são válidas para qualquer forma de corpo. ø1 ø2a e ø3: diâmetro na face de apoio da flange. ø2b: diâmetro exterior do tubo de soldar da manga com flange cega, de acordo com as normas DIN 2642 e NF E mm ø óptimo ø máx. tolerado ø mín. tolerado na face da flange ømín.a10mm da face da flange ømín.a20mm da face da flange ø mín. tolerado de apoio entre as flanges com rebaixo DN NPS ø1 ø2a ø2b ø3 ø4 ø5 ø ¼ ½ ½ * Comprovar que o corpo está devidamente centrado entre os tirantes. NOTA: Não é permitida a montagem com flanges revestidas a borracha ou com junta de dilatação. Queira consultar -nos, por favor. Flange revestida a borracha Juntadedilatação 15

16 Vantagens evidentes DN 32 a 150 DN 200 a 600 Marca que indica a posição da borboleta Preservação do aperto externo e interno quando se desmonta o actuador Prato de adaptação de acordo com a norma ISO 5211 Casquilho em PTFE carregado sobre suporte de aço. Vedação no veio obtida pela compressão da gola do vedante contra o veio da borboleta Vedação de tubagens a montante/jusante Borboleta maquinada esfericamente para garantir uma perfeita vedação. Montagem de veio / borboleta por canelado ou chavetas: nenhum contacto com o fluido bombeado. Esta documentação não é vinculativa Reservado o direito de efectuar modificações técnicas. Vedação na zona de flanges. Forma especialmente concebida para se obter a total estanquicidade das flanges por compressão Face a face, de acordo com normas ISO 5752 série 20 e EN /2--32 KSB Bombas e Válvulas, S.A. R. General Ferreira Martins, nº º D o Miraflores o Algés (Portugal) Tel.: o Fax: o