Juiz insensato. Translators without Borders and. Brian Wambi. Portuguese. Author - Magabi Eynew Gessesse and Elizabeth Laird. Language - Portuguese

Transcrição

1 You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute in the following way: Juiz insensato Author - Magabi Eynew Gessesse and Elizabeth Laird Translation - Translators without Borders and Paula Amaral Illustration - Brian Wambi Language - Portuguese Level - Read Aloud African Storybook Initiative, 2016 Creative Commons: Attribution 4.0 Source Juiz insensato Translators without Borders and Paula Amaral Brian Wambi Portuguese

2

3 Então, o homem rico deu ao homem pobre metade de todos os seus bens. E viveram juntos e felizes. Nunca mais discutiram. Era uma vez dois vizinhos pobres que eram amigos. Um dia, um deles disse ao outro: "Hoje, tenho de levar a minha cevada ao mercado. O saco está muito pesado e o mercado fica longe. Quem me dera ter dinheiro suficiente para comprar um burro." 20 1

4 O vizinho anuiu e disse: "E eu, hoje, tenho de comprar umas panelas novas no mercado. Mas elas são muito pesadas. Quem me dera também ter um burro. Só tenho metade do dinheiro." Depois, viraram-se para o homem pobre. "Tu queres matar os filhos do teu vizinho. Isso também está mal. Eis a nossa decisão: o homem rico deve dar ao homem pobre metade de todas as suas árvores, terras, vacas e ovelhas. Depois, poderão viver juntos em paz." 2 19

5 Então, os dois vizinhos foram falar com os anciãos. Os anciãos conversaram durante muito tempo e, por fim, disseram ao homem rico: "Fizeste mal. Recusaste-te a pagar ao teu vizinho pelo burro, queimaste-lhe a cabana e os teus filhos comeram-lhe a colheita." O primeiro homem teve uma ideia. "Vamos comprar um burro juntos. Tu pagas metade e eu pago a outra metade. Uma semana, levo eu o burro ao mercado e, na outra, podes levá-lo tu." Compraram um burro. Durante muito tempo, andaram ambos felizes. 18 3

6 Mas, um dia, o pai do primeiro vizinho morreu. O homem ficou com as terras, as árvores, as vacas e as ovelhas todas do pai. Agora era rico e não queria trabalhar mais com o homem pobre. E quis a sua metade do burro. O homem pobre pegou na sua faca. "Eu construo-te uma cabana nova!" disse o homem rico. "Desculpa ter-te queimado a velha." "Eu não quero uma cabana nova," disse o homem pobre. "Quero é o meu grão-debico." Começou a afiar a faca numa pedra. "Não! Não! Por favor, espera!" gritou o homem rico. "Vamos falar com os anciãos. Por favor, meu velho amigo, deixa que os anciãos decidam." 4 17

7 Os dois homens foram falar com o juiz. O juiz não os ouviu com atenção nem pensou no caso deles. "Os filhos do homem rico comeram-lhe o grão-de-bico todo," disse ele ao homem pobre, "e têm de lho devolver. Esventre-os e recupere o seu grãode-bico." O homem rico ficou muito assustado. "Mas assim os meus filhos morrem!", disse ele. "Por favor, vizinho, deixa-me dar-te dinheiro." "Eu queria dinheiro quando mataste o nosso burro", disse o homem pobre. "Agora não o quero. Quero é o meu grão-de-bico. Disse ao vizinho: "Os meus cães precisam de carne. Quero matar o nosso burro. Podes ficar com uma metade e eu fico com a outra." O homem pobre gritou: "Eu não preciso de carne nenhuma. Preciso é do burro. Se queres matá-lo, dá-me dinheiro pela minha metade." O vizinho ficou zangado."não te dou dinheiro nenhum", disse ele. "Metade do burro é meu e eu quero a minha metade." "Vamos ter com o juiz", disse o homem pobre. "Ele que decida por nós." 16 5

8 Os dois vizinhos foram falar com o juiz. O juiz não era um homem sensato. Não ouviu com atenção. "São ambos donos do burro?", perguntou ele. "Sim", confirmaram os homens. "Então, metade pertence a um e a outra metade pertence a outro," disse o juiz. "Se o homem rico quer a metade dele, pode ficar com ela. Matem o burro e cortem-no ao meio." O homem pobre foi falar com o homem rico. "Os teus filhos comeram-me o grão-debico todo," disse ele. "Vou dar-te algum dinheiro para to pagar," disse o homem rico. "Eu não quero o teu dinheiro. Quero é o meu grão-de-bico," disse o homem pobre. "Espera! Vamos perguntar ao juiz," gritou o homem rico. 6 15

9 O homem pobre viu-os de longe. Correu rapidamente para as suas terras. "Devolvam-me o grão-de-bico," pediu ele. "Não podemos devolvê-lo," disseram eles. "Comemo-lo. Pede ao nosso pai. Ele paga-te o grão-de-bico." O homem rico ficou feliz. Matou o burro e levou metade da carne para dar aos cães. O homem pobre ficou infeliz e pensou: "O meu pobre burro foi-se e agora tenho de carregar eu tudo." 14 7

10 Uns meses depois, o homem rico quis construir uma cabana nova. "Vou queimar a minha velha cabana e construir uma nova, grande e boa", pensou ele. Começou a carregar tudo para fora da cabana. O homem pobre viu-o e perguntou: "O que estás a fazer?" "Vou queimar a minha cabana e fazer uma nova," disse o homem rico."mas a tua cabana fica ao lado da minha", disse o homem pobre. "Se queimares a tua cabana, queimas também a minha." Um dia, os filhos do homem rico foram visitar o pai. Passaram pelas terras do homem pobre. "Grão-de-bico!" gritaram eles. "Olha, é delicioso!" Correram para as terras e começaram a comê-lo. Depressa o grão-de-bico desapareceu todo 8 13

11 Estava quase na altura das colheitas. O homem pobre tinha trabalhado arduamente nas suas terras. Arrancara as ervas daninhas. Afugentara a passarada. Tinha uma boa colheita de grão-de-bico nas suas terras. O homem rico ficou zangado."não tentes impedir-me!", disse ele. "Esta cabana é minha e posso queimá-la, se eu quiser." "Para!" gritou o homem pobre. "Vamos perguntar ao juiz". O insensato juiz não ouviu com atenção nem tentou compreender. "O homem rico pode queimar a cabana, pois é dele e ninguém pode impedi-lo," disse o insensato juiz. 12 9

12 Então, o homem rico queimou a sua cabana. O vento levou o fogo para o telhado da cabana do homem pobre que depressa começou também a arder. "Olhe!" gritou o homem pobre para o juiz. "O meu vizinho queimou-me a cabana! Tem de me pagar." Então, o homem pobre ficou muito infeliz. Não tinha cabana nem burro. Tudo o que tinha eram as suas terras. Todos os dias, trabalhava nas suas terras. Todas as noites, dormia debaixo de uma árvore. "Não," disse o juiz. "O seu vizinho queimou a cabana dele. O fogo é que queimou a sua. O seu vizinho pode ficar com o dinheiro." 10 11