ESCOLA PORTUGUESA QUER REATAR ENSINO PROFISSIONAL

Transcrição

1 25 / 30 濕度 45% - 80% 24 / 30 50% - 85% 濕度 24 / 29 濕度 SOHO 蘇濠 隆重開幕 澳門沒有庭園設計師 建築師法蘭西斯科 維澤由 皮涅羅提到 每個人肚子裡都有自己的盤算 而不是把 這個城市視作一個整體 的危害 並指出庭園設計師在澳門的城市規劃中 幾乎沒 有扮演過任何角色 Macau sem paisagem O arquiteto Francisco Vizeu Pinheiro alerta para os malefícios de estar cada um a pensar no seu umbigo, em vez de pensar na cidade como um todo. E nota que os paisagistas não têm tido quase nenhum papel na conceção urbana de Macau. B % - 95% 週五10月10日 MOP 10 蘇濠餐飲專區如今強勢登陸澳門 在旅遊度假勝地新濠天地 這種新的娛樂和餐飲專區近日隆重開業 Chegou o Soho Macau já tem um Soho. É no empreendimento turístico City of Dreams que esta nova área de entretenimento e restauração abriu portas. B 7 w w w. 澳門平台. c o m 澳門平台繁體 簡體l和葡語 CHINÊS TRADICIONAL, SIMPLIFICADO E PORTUGUÊS 中葡文週報 社長: 古步毅 SEMANÁRIO LUSO-CHINÊS Diretor Geral: Paulo Rego Diretor Executivo: Luís Andrade de Sá 執行社長: 蘇志鵬 葡文學校希望重拾專業教育 ESCOLA PORTUGUESA QUER REATAR ENSINO PROFISSIONAL A 澳門葡文學校重拾職業教育計劃近在眼前 在接受 澳門平台 記者採訪時 澳門葡文學校 EPM 的主任曼努埃爾 馬查多指 出 這類型的課程可能會重點關注如旅遊 行政管理領域 最終可能也會探索其他領域 以滿足勞動力市場的需求 選舉 s e õ ç i e El O regresso do ensino profissional está na mira da Escola Portuguesa de Macau. Em entrevista ao Plataforma Macau, o Presidente da Direção da EPM Manuel Machado diz que esta via de ensino poderá incidir em áreas como o turismo, a administração e eventualmente podem vir a explorar-se outras áreas, face à procura do mercado de trabalho. 登革熱嚇怕地區居民 DENGUE ASSUSTA A REGIÃO A 20 迪爾瑪和阿埃西奧 雙重不可能 DILMA E AÉCIO: A DUPLA IMPROVÁVEL A4-5 所有的調查都失敗了 右邊的候選人順利通過第二輪競選 將與巴西總統迪爾瑪 羅塞夫展開競爭 在本期截稿之時 瑪麗娜 席爾瓦並沒有表示支持哪一方 香港 對峙繼續 CADERNO B 版 HK: IMPASSE CONTINUA 城市綠化 Todas as sondagens falharam e o candidato da direita passou à segunda volta que disputará com a Presidente brasileira Dilma Rousseff. À hora do fecho desta edição, Marina Silva ainda não tinha aconselhado o voto. 香港街道上的示威者數量大幅下降 原定於今天舉行的學生與政府的會議亦取消 CIDADE MAIS VERDE O número de manifestantes diminuiu consideravelmente nas ruas de Hong Kong, e foi cancelada uma reunião prevista para hoje entre o governo e os estudantes. A 17 遺產 PATRIMÓNIO 生活品味 LIFESTYLE OPINIÃO 聖多美普林西比希望走出政治危機 瓦隆古 希望列入世界文化遺產 VALONGO, PATRIMÓMIO DA HUMANIDADE 澳門SOHO 蘇濠 B5 B7 SOHO EM MACAU 由地雷引發的比索朗悲劇 A MINA DA TRAGÉDIA EM BISSORÃ 陽臺上的對話 DUMA VARANDA PARA A FORMOSA 穆薩 巴爾德 詹姆斯 馬托斯 席爾瓦 Mussá Baldé B 10 Tiago Matos Silva B 10 SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE A 6-7 QUER SAIR DA CRISE POLÍTICA

2 宣傳 publicidade 我們分享 合作 PARTILHAMOS PROJETOS 大家攜手共建平台 A Plataforma faz-se com todos Servidor Telecomunicações 3m2 我們在這空間進行企業計劃 會議和工作坊 多媒體製作 溝通 激發新專案 Redação 90m2 Cozinha 25 m2 Sala Multimedia Conferencias e exposições 190 m2 Corredor acesso a area técnica 16 m2 Receção 55 m2 Gabinetes 120 m2 Bar 25 m2 Jardim Zona de Circulação Area comum de convivio 100 m2 Centro de apoio a projetos 160 m2 Área Multiusos Eventos e Network 150 m2 Arrumos 8 m2 寫作 辦公室 花園 儲存專案支援中心 活動和網路多功能 會議及展覽多媒體室 酒吧 廚房 儲物室 Espaço para Eventos Corporativos Conferências e Workshops Produções Multimedia Networking Apoio a novos projetos 技術頁 FICHATÉCNICA 業權人 propriedade : 平台多媒體項目有限公司 Plataforma Projectos Multimédia, Limitada 社長 diretor geral: 古步毅 Paulo Rego 執行社長 diretor executivo: 蘇志鵬 Luis Andrade de Sá 行政 administração: 趙燕芳 Alexandra de Lemos 撰稿 redação: 明佳 Catarina Domingues, 劉碧君 Laura Lao, 蕾思雅 Patrícia Neves 美術總監 diretor criativo: 雷捷 Paulo Côrte Real 平面設計 grafismo: 李依娜 Catarina Leal 合作伙伴 colaboradores: 塔尼亞 Tânia Durães, 費爾南多 格利奴 Fernando Grilo 評論員 opinião: 穆薩 巴爾德 Mussá Baldé, 詹姆斯 馬托斯 席爾瓦 Tiago Matos Silva 翻譯及修訂 tradução e revisão: 鄧耀榮 Tang Io Weng, 譚志勝 Chendra Thamsir, 鄺華歡 Erik Kuong, 張佩華 Flora Cheung, Hugo Deus Monteiro, 秦慧婧 Doris Qin, 劉夢瑩 Isabela Liu, 蘇夏然 Liliana Silva, 雷盼希 Patrícia Raimundo 合作夥伴 parcerias: 大眾報 (葡萄牙) P3 (Portugal), 熱帶草原 (莫桑比克) Savana (Moçambique) 通訊社 agências: 新華社 Xinhua, 葡新社 Lusa 印刷 Impressão: 澳門日報 Ou Mun Yat Pou 澳門慕拉士大馬路 218A 17 樓 Avenida Venceslau de Morais, Nº 218-A, 17º Andar; Tel: / ; Fax: ; info@plataformamacau.com, 週五 2014年10月10日 A2

3 社論 editorial 短語 citações 鬥爭將繼續 競選連任巴西總統的迪爾馬 羅塞夫 在第一輪選舉中以41.5 的得票率領先 A luta continua Dilma Rousseff, Presidente do Brasil e candidata à reeleição, que terminou a primeira volta das eleições na liderança, com 41,5% dos votos. 國家沒有準備好 幾年後 政府養不起這些新入籍的公民 革命運動黨發言人阿道夫 坎波斯 談進一步修訂 安哥拉國籍法 O país não está preparado, o Governo não consegue sustentar este povo, como será daqui a uns anos com estes novos cidadãos naturalizados Adolfo Campos, porta-voz do Movimento Revolucionário sobre novas alterações à Lei da Nacionalidade em Angola 莫桑比克必須繼續努力 增加自己的內部資源 我們也一直在這麼 做 如果我們已經能夠負擔76%的開支 莫桑比克規劃及發展部長阿尤巴 庫埃倫西亞 Moçambique tem de continuar a batalhar para aumentar os seus recursos internos e isso tem estado a acontecer de tal maneira que agora já podemos financiar cerca de 76% do OE Aiuba Cuereneia, ministro da Planificação e Desenvolvimento de Moçambique 葡萄牙充分利用了機會 我們與中國的貿易盈餘是正 這對我們的經濟有 幫助 因為這說明我們的出口比進口多 中國觀察 負責人胡伊 德 阿維拉 婁力多 Portugal tem aproveitado bem. A nossa balança de pagamentos para com a China é positiva e é um apoio à nossa economia, porque exportamos bastante mais do que importamos Rui D Ávila Lourido, presidente do Observatório da China 香港抗議 的影響將波及香港特區的經濟 甚至波及到中國經濟 世界銀行經濟學家蘇蒂爾 謝蒂 O impacto [dos protestos em Hong Kong] vai fazer-se sentir na Região Administrativa Especial de Hong Kong, na sua economia, mas também em termos mais amplos na economia chinesa Sudhir Shetty, economista do Banco Mundial 變革提上議事日程 MUDANÇA NA ORDEM DO DIA 古步毅 Paulo Rego A surpreendente votação do social-democrata Aércio Neves, que desafia a trabalhista Dilma Roussef na segunda volta das presidenciais, significa que o povo brasileiro procura um sentido de mudança mais credível e consistente do que aquele que parecia corporizar a socialista Marina Silva. O futuro próximo dirá se Aércio convencerá os indecisos e aqueles que votaram em Marina Silva, na primeira volta. Um emigrante brasileiro em Lisboa resume o estado de alma que devolveu à corrida um economista com um discurso mais liberal que o das duas mulheres de esquerda com quem disputou a primeira volta: Está na hora de o Brasil deixar de ser um país de futuro e passar a ser um país do presente. O desenvolvimento económico, o crescimento da classe média e a dinâmica de influência internacional protagonizados nos mandatos de Lula da Silva - pai político de Dilma Roussef - abrandaram a olhos vistos, com reflexos no crescimento do PIB que mais parece o de um país europeu em crise do que o de uma nova potência emergente. É difícil medir até que ponto isso se deve à crise económica global, que naturalmente retraiu as exportações brasileiras, ou a condições estruturantes de política interna resolúveis por uma lógica reformista. O facto é que o Palácio do Planalto tem sido incapaz de resolver as tensões sociais internas, como se viu nos protestos de rua contra a organização do Mundial de Futebol. Brasília tem-se revelado também impotente no ambicionado papel de locomotiva do desenvolvimento sul-americano - ou lusófono - que catapultaria o Brasil para um agente de primeira grandeza na nova ordem mundial. A retoma do desenvolvimento social e económico parece cada vez mais dependente de circunstâncias globais do que de causas próprias. Neste contexto, o Brasil não é um caso isolado, sendo a mesma premissa aplicácel a outros cantos do mundo, desde as mais frágeis economias europeias, como a portuguesa, às novas superpotências - incluindo a China, que nos últimos anos tem também visto abrandar o seu ritmo de crescimento económico. Quer em Basília, quer em Pequim, como em tantas 社會民主黨的阿埃西奧 內維斯出人意料地 獲得高選票 他將在第二輪總統選舉中對決勞 工黨的迪爾馬 羅塞夫 這意味著 相較於社會 主義者瑪麗娜 席爾瓦的變革 巴西人民尋求更 可靠 更連貫的變革 不久的將來 阿埃西奧將 說 服 那些猶豫不決以及在第一輪投票支持瑪麗 娜 席爾瓦的巴西民眾 一位在里斯本的巴西移 民總結說 現在是時候讓巴西不再是 未來之 國而成為今時之國 經濟發展 中產階級的增長和迪爾馬 羅塞夫 的政治之父盧拉 達席爾瓦任期內的國際影響力 明顯放緩 導致國內生產總值的增長更像是一 個危機時期的歐洲國家 而不是新興大國 很難 衡量全球經濟危機在何種程度上影響了巴西 自然地 經濟危機使得很多投資撤出巴西 事實 上 總統府普拉納爾托宮一直未能解決社會矛 盾 如在街頭抗議舉辦世界盃的遊行 巴西利亞 也被證明無法在南美發展中充當火車頭的角色 該角色可以將巴西納入 新 世界秩序中的一等國 家之列 比 起自身狀況 社會 和經濟 發展的恢復似乎 越 來 越依 賴於 全球背景 在此背景下 不止是 巴西 世界的其他角落也一樣 從最脆弱的歐洲 經濟體 如葡萄牙 到新的超級大國 包括中 國 近幾年都出現經濟 增長的放 緩 無論在北 京還是巴西利亞 或是在其他國家的首都 都一 定會有無數政治 經濟和社會改革 因為這些改 革將有利於以更加雄心勃勃的速度復蘇發展 但如今的全球資本主義不再允許孤立的結果 事實上 這種現實給予我們另一 個看到並追求 我們想要的世界的機會 無論 每種現實的特質是怎 樣的 變革是 所有 人的共同願望 這為世界主要領導人增添了更多 責任 他們擔負著改革民族主義和保守主義政 府的壓力 這並非是意識形態的問題 而是出於 人們日益增長的對於可以產生實際效 果的政策 的需求 國家在社會和經濟組織中的作用 國家 和跨國機構的改革 公民在公共生活中的參 與 無論是何種制度下 或移民對可持續 增長的影響僅僅是如今全球化背景下經濟 發展 所要談論的幾個主題 區域和世界聯盟的重新 格式化 多元文化和 政治是人類發展的高端工具 更廣泛而言 是當今世界秩序需要討論的主題 這些不 是孤 立的問題 不是只通過領導班子的新配置 就可以解決的 此外 新的邏輯並不一定依賴于 新的主角 而是依 賴於對與網路有關的現代文 明和討論的脈搏的恰當把握 可以確定的是 這 個可以傳承的寶物被記錄在歷史中 有時代精 神的人可以騎到未來去 而沒有的人則會被埋 在過去的邏輯中 這些 早晚會落在我們身上 一旦厄運來臨就來不及蘇醒了 outras capitais, há certamente inúmeras reformas políticas, económicas e sociais que facilitariam a recuperação de ritmos mais ambiciosos de desenvolvimento. Mas o capitalismo global vive hoje de uma organicidade e de um transversalismo que já não permitem projetar resultados de forma isolada. Aliás, a consciência dessa realidade é mais uma oportunidade para entendimentos alargados sobre que mundo queremos e quais as melhores formas de os perseguir. Independentemente das ideossincracias próprias de cada realidade em que ela se afirma, a esperança coletiva na mudança cria responsabilidades acrescidas aos grandes líderes mundiais, pressionados por um espírito do tempo que põe em cheque governações redutoras, nacionalistas e conservadoras. Não por questões ideológicas, mas sim pela consciência crescente da necessidade de políticas que produzam ondas de adesão e resultados práticos. O papel dos Estados na organização social e económica, a reforma das instituições nacionais e transnacionais, a participação dos cidadãos na vida pública - seja qual for o regime em causa - ou a migração para o crescimento sustentável são apenas alguns exemplos de temas que são hoje tão transversais e globalizantes como é a economia. A reformatação das alianças regionais e planetárias, o multiculturalismo e a política como instrumento nobre do desenvolvimento humano - lacto sensu - são hoje temas na ordem do dia. Não são questões isoladas, nem se resolvem só com novos perfis de liderança. Aliás, a nova lógica não depende necessariamente de novos protagonistas, mas sim de uma leitura adequada do pulsar das civilizações modernas, ligadas em rede, e dos debates que são hoje planetárias. Certo é que a História inscreve este ensinamento lapidar: quem sente o espírito do tempo e nele sabe cavalgar tem um lugar no futuro que não pertence a quem se enterra nas lógicas do passado. A estes, mais dia menos dia, a realidade cai-lhes em cima, tarde demais para os ressuscitar. 金正恩在那裡 北朝鮮中央通訊 社 KC N A發 佈的一 張 照 片顯 示 朝鮮1 0月7日舉 行 中央 報 告 大 會 慶 祝 朝 鮮 已 故 領 導 人 金 正 日 就 任 朝 鮮 勞 動 黨 總 書 記 1 7周 年 其 子 金 正 恩 朝 鮮 現 任 領 導 人 近 幾 周 未 出 席 任 何 公 共 活 動 這 也 刺 激 了 關 於 其 有 嚴 重 健 康 問 題 的 謠 言 甚 至 謠 傳 其 成 為宮 廷 政 變的 犧 牲 品 和 權 力 已 被 架 空 Onde está o Kim? Uma fotografia distribuída pela agência de notícias norte-coreana KCNA mostra uma reunião nacional, em 07 de outubro, para assinalar o 17º aniversário da ascensão do falecido Kim Jong-il a secretário-geral do Partido dos Trabalhadores. O seu filho, Kim Jong-un, o atual líder da Coreia do Norte, encontra-se ausente de atos públicos há várias semanas, o que tem estimulado rumores sobre graves problemas de saúde ou, mesmo, de ter sido vítima de um golpe palaciano e afastado do poder. sexta-feira 10 de outubro 2014 A 3

4 巴西 brasil 重生的阿埃西奧 E AÉCIO RESSUSCITOU 一場由已經去世的人-巴西社會黨的愛德華多 坎波斯主導的選舉活動中 愛德華多的意外去世幫助瑪麗娜 席爾瓦成為 總統候選人 阿埃西奧內維斯在第一輪選舉中異軍突起 使得迪爾馬 羅塞芙進入了不可預知的第二輪選舉 Numa campanha eleitoral dominada por uma morte - a de Eduardo Campos, do PSB, que promoveu Marina Silva a candidata presidencial - foi Aécio Neves quem ressuscitou nas urnas e obrigou Dilma Rousseff a uma segunda volta imprevisível. 迪爾馬表示 現在巴西有一個比較 兩種執政方案的機會 這兩種執政方案 都有一個特點 兩者都有實際執政的經 驗 我們不僅要把執政方案放在一起進 行比較 我們也要比較兩者的實際執政 經驗以及兩者對巴西的施政提議 而不 是把國家交給從未掌管過政府的人 總統迪爾馬在週一接受記者的採訪時 援引在她執政期間政府建立的技術學校的 數字 以及在1995年到20 02年間由費爾南 多 恩里克 卡多佐建 立的技術學 校的 數 量 他們從來不會花費任何財政預算案在 弱勢群體身上 他們所制定的所有政策都 是非常有限的 只為少數 人 服 務 巴西有 2.02億人民 為了讓政策發揮作用 必須與 大多數人的利益相容 迪爾馬在國外選民中的得票數位列最後 現在是拉攏瑪麗娜席爾瓦的選民的時 候了 進入總統選舉第二輪的巴西社會 民主黨的總統候選人阿埃西奧內維斯在 週一表示 他與巴西社會黨的瑪麗娜 席爾瓦的一致多於分歧 阿埃西奧將會在十月二十六日舉行的第二 輪 總 統選 舉中 和現任總 統迪爾瑪 羅塞 夫進行 競爭 阿埃西奧 贏得了有效選票的 而迪爾瑪獲得41.59 的選票 瑪麗娜獲得了21.32 的有效選票 一家非常影響力的博客主 格爾森 卡 瑪羅蒂在環球報上刊登的文章表示 瑪 麗娜的許多選民將會改為支持阿埃西 奧 因為他承諾會履行巴西社會黨總統 候選人瑪麗娜的選舉方針 巴西社會民主黨的候選人沒有請求 我對於這些執政方針很認同 從我 們所希望看到的那樣 如果你注意到的 話 你會發現我們之間的一致比分歧更 多 我將會以平靜的心態參與第二輪選 舉 阿埃西奧在被問及關於和瑪麗娜 之間的一致性的時候表示 阿埃西奧表示收到來自瑪麗娜祝賀他 通過第二輪的電話 但是瑪麗娜是否 會在第二輪競選中支持他還是一個未知 數 他表示 我們必須把時間交給時 間 巴西社會黨知道會在什麼時候做出 選擇 現在不需要我來做出選擇 迪爾馬希望就執政方案進行比較 瑪麗娜也同樣祝賀迪爾馬羅塞芙進入 總統大選的第二輪選舉 但是迪爾馬對 於阿埃西奧的攻擊已經開始了 二者都 有過去 迪爾瑪 是拉 達席爾瓦的繼 承人 而前部長費爾南多 恩里克 卡 多佐是阿埃西奧的導師 迪爾馬希望能 夠就兩種執政方案進行比較 商業報表示 如果僅僅考慮到在國外的巴 西選民的話 總統迪爾瑪 羅塞夫甚至不能 進入總統選舉的第二 輪 在國外的巴西選 民投票中,巴西社會民主黨的阿埃西奧取得 領先位置 他獲得生活在國外的巴西公民 49.51% 的投票 瑪麗娜 席爾瓦位列第二 獲得了26 投票 迪爾瑪只位列第三 獲得 投票數的18.3 在國外 總共有132000巴西人投了 票 根據外交部門的估計 約有200萬 巴西人生活在國外 顯然投票比例是非 常低的 但儘管如此 在巴西駐國外的 領事館做了大量的選舉動員後 這次選 舉的投票率創下了記錄 在國外首都的投票情況中 阿埃西奧內維 斯的表現也是最好的 他在法國首都巴黎 投票站的第一輪總統選舉中得到的選票數 量很少 僅有八千八百張 但是這具有很強 的象徵意義 這是16 年來巴西勞工黨第一 次在法國的海外投票站中輸掉了選舉 根據巴西駐法國總領事館的記錄 巴 西社會民主黨在上一次法國投票站的選 舉勝利還是在1998年 費爾南多 恩里 克 卡多佐共獲得426張選票 領先盧 拉的363張選票 E agora começou a caça ao voto dos apoiantes de Marina Silva. Logo na segunda-feira, Aécio Neves, candidato do PSDB que passou à segunda volta, afirmou ter mais convergências do que divergências com Marina Silva (PSB). Aécio, que disputará o segundo turno das eleições em 26 de outubro, contra a atual Presidente, Dilma Rousseff, obteve 33,55% dos votos válidos - enquanto Dilma obteve 41,59% e Marina apenas 21,32%. Segundo o influente Blog do Camarotti, que Gerson Camarotti publica no jornal O Globo, muitos apoiantes de Marina defendem apoio ao tucano desde que ele se comprometa a assumir os principais compromissos do programa da canditata apoiada pelo PSB. E o candidato do PSDB não se fez rogado: Tenho absoluta convergência com esses pontos. Pelo que nós queremos e avaliamos, se você reparar, verá que temos mais convergências do que divergências. Levo com grande serenidade qualquer manifestação de apoio para o segundo turno, disse Aécio, quando questionado sobre a convergência programática com a ex-senadora. Aécio disse ter recebido um telefonema de Marina, a cumprimentá-lo pela passagem à segunda volta, mas não houve aimnda compromisso sobre um eventual apoio. Temos que dar tempo ao tempo. Cabe à liderança (do PSB) saber o tempo para tomar essa decisão. Não cabe a mim avançar nesse tempo, declarou. DILMA QUER COMPARAR GOVERNOS Também Dilma Roussef foi cumprimentada por Marina, pela sua passagem à segunda volta, mas a campanha da Presidente está já ao ataque contra Aécio. Ambos têm um passado: Dilma, herdeira de Lula da Silva, e Aécio, exministro de Fernando Henrique Cardoso, seu mentor. E a Presidente quer comparar os dois governos Nós vamos ter mais uma vez no Brasil dois projetos se confrontando e esses dois projetos têm uma peculiaridade. Ambos têm práticas de governo que ocorreram. Não vamos comparar só programas, mas também governos muito concretos, que apresentaram propostas para o Brasil e tiveram tempo de fazer, ao contrário de quem nunca tinha governado o país antes, disse a petista. Numa entrevista, logo na segunda-feira, a Presidente citou números de escolas técnicas construídas pelo seu governo e pelo de Fernando Henrique Cardoso, entre 1995 e Eles jamais colocaram os pobres no Orçamento. Todas as políticas sociais foram restritas, feitas para poucas pessoas. O Brasil tem 202 milhões de habitantes, então as políticas que fazem a diferença têm que ser compatíveis com esse número de habitantes, ressaltou. DILMA EM ÚLTIMO NO EXTERIOR Se dependesse dos brasileiros no exterior, a presidente Dilma Rousseff nem sequer teria ido ao segundo turno das eleições, escreve o Jornal do Commércio. O resultado da votação no mundo apontou para uma vitória clara de Aécio Neves, do PSDB, com 49,51% da preferência dos brasileiros no exterior. Em segundo lugar veio a candidata Marina Silva, com 26% dos votos. Dilma aparece apenas na terceira colocação, com 18,3% dos votos do brasileiros. No total, 132 mil brasileiros votaram no exterior. A proporção ainda é pequena diante da estimativa do Itamaraty de que cerca de 2 milhões de brasileiros vivam pelo mundo. Mas, ainda assim, o número de eleitores foi recorde, depois que consulados fizeram uma ampla campanha para registrar os brasileiros. Se na maior parte das capitais estrangeiras Aécio Neves se saiu melhor, em Paris o tucano quebrou um paradigma. Seu score sobre Dilma Rousseff na capital francesa no primeiro turno das eleições presidenciais representa muito pouco em termos de número de votos - 8,8 mil -, mas tem um peso simbólico forte: foi pela primeira vez em 16 anos que o PT perdeu uma eleição entre os eleitores brasileiros que vivem na França. A última vitória do PSDB registada pelo Consulado-Geral de Paris havia sido a de Fernando Henrique Cardoso em 1998, quando o tucano somou 426 votos, à frente de Lula, que registrou 363 votos. 基督徒的努力 A FORÇA DOS EVANGÉLICOS 巴西基督教派候選人在上周顯示了選 舉的實力 在各州的議會投票選舉中展 現出高得票率 如聖保羅州 伯南布哥 州和巴伊亞州議會以及里約熱內盧州 巴西共和黨的馬塞洛 克里維拉 在里 約熱內盧州的議會選舉中進入第二輪爭 奪 他以20.26%的得票率排在第二位 巴西共和黨的全國主席馬科斯 佩雷拉 是教會的主教 在聖保羅州 牧師馬可費利西亞諾 來自於基督教社會黨 重新當選為該州 得票數第三多的國會議員 其得票超過 票 眾議院人權委員會前主席因 其可以治癒同性戀的言論而被活動家和 民間社會成員廣泛批評 州一會選舉得票數最多的候選人巴西 共和黨的塞爾索 盧蘇曼諾 巴西共和 黨 已經得到超過150萬張選票 他的 七個同黨議員也當選為新議員 其中四 人為基督教徒 在巴伊亞州 巴西基督教社會黨的歌 手拉撒路 以161000票當選為議員 他 也是巴伊亞州議會選舉得票第三多的議 員 在巴西東北部的伯南布哥州 巴西 社會主義黨的牧師歐里科得到的票數為 該州第二多 共計233,700票 儘管在總統選舉中得票數很低 巴西 基督教社會黨的牧師艾維拉多 其得 票數佔總數0.75 在帕拉那州的 議會選舉的得票數也很多 該黨的拉 丁諾 為該州得票數最多的 該黨的 11位候選人在州議會選舉中得到三十 多萬張選票 歐佩拉內研究所的主任 政治學家傑 奎琳誇雷斯敏表示 基督教黨派在2015 年國會選舉的力量將大大增強 她還表示 基督教黨派在公民權利 以及社會權利等話題方面已經採取更保 守的道德話語 無論誰最終當選總統 基督教派在國會選舉中的影響力將會不 斷增長 Candidatos evangélicos mostraram a sua força nas eleições do último domingo no Brasil, obtendo votações expressivas para parlamentos de diferentes Estados, como São Paulo, Bahia e Pernambuco, e para o governo do Rio de Janeiro. Marcelo Crivella, do Partido Republicano Brasileiro (PRB, ligado à Igreja Universal do Reino de Deus) passou para a segunda volta na disputa do executivo Estadual do Rio de Janeiro, em segundo lugar, com 20,26% dos votos. O presidente nacional do partido, Marcos Pereira, é bispo daquela igreja. Em São Paulo, o pastor Marco Feliciano (Partido Social Cristão) foi reeleito como o terceiro deputado federal mais votado, com mais de 398 mil votos. O antigo presidente da Comissão de Direitos Humanos da Câmara dos Deputados é bastante criticado por ativistas e membros da sociedade civil por defender a eficácia da cura-gay. O candidato mais votado a deputado federal pelo Estado, Celso Russomano, do Partido Republicano Brasileiro (PRB, ligado à Igreja Universal do Reino de Deus), recebeu mais de 1,5 milhão de votos e, com eles, elegeu 馬賽洛 克里維拉 Marcelo Crivella outros sete membros de seu partido, quatro deles evangélicos. Na Baía, o cantor irmão Lázaro, do PSC, foi eleito com mais de 161 mil votos, também o terceiro deputado federal mais votado de seu Estado. Em Pernambuco (nordeste brasileiro), o pastor Eurico (Partido Socialista Brasileiro) foi o segundo mais votado para o cargo, com 233,7 mil votos. Apesar da pequena votação de seu candidato à Presidência, pastor Everaldo (0,75% do total), o PSC também obteve uma boa colocação no Legislativo Estadual do Paraná, onde elegeu o deputado mais votado, Ratinho Jr, com mais de 300 mil votos, e outros 11 candidatos do partido. A politóloga Jacqueline Quaresemin, diretora do instituto de pesquisa Opi- nare, afirma que a chamada bancada evangélica do Congresso Nacional brasileiro chegará fortalecida a Os evangélicos assumiram um discurso moralmente mais conservador em relação a direitos civis e sociais. O crescimento da bancada evangélica pode impactar nas votações do Legislativo, independentemente de quem seja o Presidente, declarou a politóloga. 週五 2014年10月10日 A4

5 巴西 brasil 迪爾馬和阿埃西奧表示感謝 瑪麗娜沒有明確表示將支持誰 總統大選的選舉結果表明 在全國議 會中佔據席位的黨派數量 由原來的 二十二個增加到現在的二十八個 巴西勞工黨失去了十八個席位 是失 去議會席位最多的黨派 巴西社會民 主黨是此次選舉的最大贏家 其議會 席位由原來的四十四個增長到現在的 五十五個 其中一個特點是一些前聯邦國會議員 重返議會 而且在各自所在州得票數 是最多的 來自巴西西亞拉州民主黨的莫洛尼 托爾根 巴西利亞州民主黨的阿爾貝 托 弗拉加和來自聖保羅州巴西社會 當的塞爾索 胡蘇曼諾 是巴西得票 數最多的 他們的得票都超過150萬張 選票的情況 議會選舉的另一大特點是保守派政治 家議員們的高得票數 如里約熱內盧 州巴西進步黨的保爾索拉諾和南大河 州的巴西進步黨的路易士 卡洛斯 海因策 PP-RS 這兩位保守派政 客是其所在州得票數最多的議員 新一屆國會從二月一號開始正式成立 Os resultados eleitorais disponíveis mostram que o número de partidos com representação na Câmara e, de tabela, no Congresso Nacional aumentará de 22 para 28. O PT, com 18 deputados a menos, foi o partido que mais perdeu parlamentares. Quem mais ganhou foi o PSDB, cuja bancada subiu de 44 para 55 integrantes. Um aspeto importante é que vários ex-deputados federais voltarão ao Parlamento como o mais votado de seus respectivos estados. É o caso de Moroni Torgan (DEMCE), Alberto Fraga (DEM-DF) e Celso Russomano (PRB-SP), o deputado federal mais votado no Brasil, com mais de 1,5 milhão de votos. Outra peculiaridade da disputa para a Câmara é a grande votação alcançada por políticos conservadores, como Jair Bolsonaro (PP-RJ) e Luiz Carlos Heinze (PP-RS), ambos os mais votados em seus estados. Composição partidária da Câmara dos Deputados a partir de 1º de fevereiro, data de início da nova legislatura. 黨派-目前議員數-總當選人數 Partido Número atual de deputados Total de eleitos PT - 勞工黨 PMDB - 巴西民主運動黨 PSDB - 巴西社會民主黨 PP - 巴西進步黨 PSD - 巴西民主社會黨 PR - 巴西共和國黨 PSB - 巴西社會黨 PTB - 巴西勞工黨 DEM - 巴西民主黨 PRB - 巴西共和黨 PDT - 巴西民主工黨 SD - 巴西人文團結黨 PSC - 巴西基督教社會黨 Pros - 巴西社會秩序民主黨 PPS - 巴西社會主義人民黨-6-10 PCdoB - 巴西共產黨 PV - 巴西綠黨-8-8 Psol - 巴西社會主義自由黨-3-5 PHS - 巴西團結人文檔-0-4 PEN - 國家生態黨-1-3 PMN - 巴西國家動員黨-3-3 PTN - 巴西國家工黨-0-3 PRP - 巴西進步共和黨-2-2 PTC - 巴西基督教工黨-0-2 PSDC - 巴西基督教民主社會黨-0-2 PRTB - 巴西工人革新黨-0-1 PSL - 巴西自由社會黨-0-1 PTdoB - 巴西工黨-3-1 DILMA E AÉCIO AGRADECEM; MARINA NÃO DEFINE APOIO A presidenta e candidata à reeleição Dilma Rousseff (PT), o candidato do PSDB ao Planalto, Aécio Neves e a ex-ministra Marina Silva (PSB) falaram sobre resultados eleitorais na noite de domingo, após apuramento da quase totalidade das urnas eletrônica. Dilma e Aécio disputarão em segundo-turno, no próximo dia 26 de outubro, o cargo de presidente da República. Com 99,65% das urnas apuradas, às 22h19, Dilma tinha 41,56% dos votos, Aécio 33,59% e Marina 21,31%. No apuramento, a petista aparece na frente em 15 estados, Aécio lidera em dez e Marina em dois. Entre as regiões do país, Dilma está na frente no Nordeste e no Norte. Aécio aparece dominando Sudeste, Sul e Centro-Oeste. Já considerando os votos no exterior, Aécio também aparece na frente (49,26%), em segundo está Marina (26,05%) e em terceiro Dilma (18,52%). Em pronunciamento, Dilma agradeceu ao povo brasileiro a maioria dos votos em primeiro turno. Mais uma vez o povo brasileiro me honrou com a sua confiança ao me dar a vitória nessa disputa de primeiro turno. A presidenta considerou o resultado sua sétima vitória, referindo-se aos dois governos Lula e à sua primeira gestão. Sinto como se deles (os eleitores) eu tivesse recebido um recardo simples que diz que eu devo seguir em frente, continuar nessa luta junto com cada um para mudar o Brasil, complementou. A luta continua, uma luta que sem dúvida será mais uma vez vitoriosa porque é a luta da maioria do povo brasileiro, concluiu. Já Aécio Neves se disse honrado com vaga no segundo turno. Sobre possíveis apoios para fortalecer candidatura, tucano afirmou que todos os que tiverem contribuições serão bem-vindos, são brasileiros que querem ver o país voltar a crescer, destacou. Candidato citou, ainda seu avô Tancredo Neves: Não vamos nos dispersar, estamos apenas no meio da caminhada, na metade da travessia. Aécio afirmou que retomará 巴西勞工黨的現任總統和總統選舉候 選人迪爾瑪 羅塞夫 以及巴西社會民主 黨的總統候選人阿埃西奧內維斯 以及巴 西社會黨的前部長瑪麗娜 席爾瓦都在周 日晚上幾乎所有的電子投票統計結果出來 之後 對選舉結果發表了言論 迪爾瑪和 阿埃西奧將在十月二十六日角逐第二輪總 統候選 晚上十時十九分 的投 票結果已經出爐 其中羅塞芙獲得41.56 的選票 阿埃西奧獲得了33.59 的選 票和瑪麗娜獲得了21.31 的選票 在總統選舉計票過程中 巴西勞工黨在十五 個州的選舉中得票數領先 阿埃西奧和瑪麗 娜分別在十個州以及兩個州中領先 在全國 各地區 迪爾瑪在東北和北部地區得票數領 先 阿埃西奧在東南部 南部以及中西部地 區領先 在國外選民投票數中 阿埃西奧也以 49.26%的得票率保持領先地位 其次是瑪麗 娜 和第三名的迪爾瑪 在一份聲明中 迪爾瑪感謝巴西民眾在第 一輪總統選舉投票中給予她的支持 巴西 人民給予我這新人再一次機會 並在第一輪 選舉中給予我勝利 迪爾馬認為 這次選舉 結果是其 第七個勝利 這指的是盧拉的兩 campanha a partir desta segundafeira (6). Quanto a possível apoio do PSB para disputa em segundo turno Aécio preferiu não ser taxativo. Tenho enorme respeito por Marina Silva, é preciso que aguardemos que cada um tome o caminho que achar adequado, destacou o candidato afirmando não ter conversadocom a pessebista até o momento. Marina Silva também não falou abertamente sobre apoios. Ex-ministra apontou, no entanto que irá dialogar com sua equipe e reafirmou que discorda do governo atual. Estaremos dialogando entre nós, da coligação, sobre o segundo turno. Mas sabemos que o Brasil sinalizou, desde 2010, que claramente que não concorda com o que aí está, disse. Estou muito feliz de saber que temos lideranças que foram eleitas e serão muito importantes para o nosso trabalho, complementou Marina em entrevista coletiva. SEM IMPREVISTOS O presidente do Tribunal Superior Eleitoral (TSE), Antonio Dias Toffoli, também comentou em coletiva, 奧斯馬 羅馬里奧和提里里卡:巴西選舉眾生 相OSAMA, ROMÁRIO E TIRIRICA Como sempre acontece, as eleições brasileiras apresentam candidatos para todos os gostos. Uns são eleitos, outros nem por isso. Osama Bin Laden concorreu a deputado estadual pelo Amazonas, vestido como o morto fundador da Al-Qaeda, mas o pecado que provocou a sua detenção não foi esse - ele foi preso depois de apelar ao voto em frente a um local de votação, o que é proibido no Brasil. O candidato do Partido Trabalhista Nacional (PTN), cujo nome verdadeiro é Manoel Nunes de Assis, abordava possíveis eleitores oferecendo garrafas com água, em Manaus, segundo a imprensa brasileira. Caso seja considerado culpado pela campanha ilegal, poderá perder a inscrição como candidato. Outros famosos, mas vivos: Romário, foi o senador mais votado pelo Rio de Janeiro, e o humorista Tiririca, segundo deputado federal mais votado por São Paulo. Após tornar-se um fenômeno de votos em 2010, sendo o deputado federal mais votado do país, com 1,34 milhões de votos, o cantor e humorista Francisco Everardo Silva, mais conhecido como Tiririca, repete o êxito, embora 和以往的選舉一樣 巴西大選為人們 準備了這種口味的候選人 有些是民選 的 有些並非如此 奧斯馬 本 拉登 穿得就像死去的那 位阿爾蓋逹 創始人一樣 競選 亞馬遜州的 議員 他被捕了 但是導致他被捕的卻並不 是因為這個罪行 - 他被逮捕僅僅是因為 他 呼 籲在投票站對面的地方進行 投票 這在 巴西是明令禁止的 根據巴西新聞社報導 這位巴西國家勞動 黨 PTN 候選人 PTN 本名馬諾埃爾 努涅斯 德 阿西斯 在馬瑙斯市 還盡可 能地為選民提供瓶裝水 如果從事非法活動的罪名成立的話 可能 會失去候選人資格 其他著名還活著的人物有 羅馬里奧 是 在里約熱內盧州再次當選的參議員 也是 喜劇演員提 里里卡 是由聖保 羅州選出的 得票數位居第二位的州議員 在2010年當選後 他成為巴西得票數 最多的州議員 擁有134萬張贊成票 這位歌手和喜劇演員法蘭西斯庫 埃維 拉多 席爾瓦 又一次以提里里卡名聞 天下 再次重複了勝利的輝煌 儘管得 票數不如上次 但是以981864贊成票成 為得票數位居第二位的州議員 這位前球員羅馬里奧 在2 010 年當選 為 眾議院 星期日以四百六十萬贊成票或者說 他所在的州的63.4%的有效票數 當選為里 約熱內盧州的參議員 在選舉結果公佈後發表的簡短發言中 這 位新參議員 在其擔任議員期間主要由其批 評國際足球聯合 會 F I FA 的言論而名聲 大噪 他說 巴西人民需要一個政治家 他 有說話的勇氣 羅馬里奧是屬於中間偏左的巴西社會黨 人 PSB 和正在競選總統職位的候選人 瑪麗娜 席爾瓦屬於同一個政黨 羅馬裏 奧的 前 隊友 -前足 球 運 動員貝貝 托 曾經在 年的比賽中贏得了巴西國 家隊的第四個冠軍 貝貝托同樣也以61079 票的得票數蟬聯州議員的席位 足球界也促 成了巴西政治和雅德爾的合 作 這位足球界的前球員 以41227票的得 票數 贏得了選 舉 並 且將在明年一月份開 始擔任南部大河州的州議員 還有已經是神話的羅伯托 蒂娜邁特 這 位以前也是球員和現任的瓦斯科主席 他因 為只得到了9452票 因此未能當選為裡約 熱內盧州的州議員 在這條 道 路上奔波的還有因為作為和 巴西大哥 競爭的前對手而名噪天下的德意 志迭戈 他代表綠黨 PV 競爭州議員的席 位 然而僅僅收得4947張選票而功敗垂成 com menor intensidade, tendo sido reeleito como o segundo mais votado, com votos. Já o ex-jogador Romário, eleito em 2010 para deputado federal, conseguiu domingo o lugar de senador pelo 屆政府以及她的第一個任期 她還補充說 如同覺得我收到了他們 選民們 的一個簡 短有力的消息 我必須繼續向前進 必須繼續 肩並肩和大家一起改變巴西 戰鬥還在繼 續 這將無疑又是一次偉大的勝利 因為這是 一次絕大多數巴西人民的戰鬥 她總結道 阿埃西奧 內維斯說 他 很榮幸 能夠進入 總統大選的第二輪選舉 關於可以幫助他總 統競選的潛在支持力量 他表示 所有能夠 提供幫助的人都是受歡迎的 他們是希望看 到巴西恢復增長的巴西人民 他強調說 這 位候選人還原了他祖父坦克雷多 內維斯的 話 我們將不會分散開來 我們正走在正確 的道路上 這條路我們才剛剛走了一半 阿 埃西奧表示將從本周一開始繼續競選活動 對於可能來自巴西社會黨在第二輪總統競選 中的支持 阿埃西奧不願過多回應 我非常 尊重瑪麗娜 席爾瓦 重要的是我們保持在各 自認為合適的位置上 他表示目前還沒有 和社會黨候選人瑪麗娜進行過談話 瑪麗娜 席爾瓦還沒有公開表示將支持誰 這位前部長表示將和競選團隊討論 並重申 她並不同意現時的政府政策 我們競選團隊 之間將就第二輪競選中和誰結成同盟進行討 論 但是我們知道巴西自從2010年以來 就走 在不正確的道路上 她還表示 我很高興 我們現在有主導權 這對我們的工作是非常重 要的 瑪麗娜在新聞發佈會上補充說道 無法預計的結果 最高選舉法庭的主席安東尼奧 迪亞斯托 夫李 也在周日晚上的新聞發佈會上談論了第 一輪選舉的進程 他表示 第一輪選舉是和 平的 我們生活在民主的偉大時刻 最高選 舉法庭出現的次數越少 巴西的民主進程就 越好 他還指出 在一些投票站計票器的更 換是由於設備的使用年齡的原因 其中一些 設備是2004年和2006年生產的 no fim da noite deste domingo (5), o andamento do processo eleitoral em primeiro turno. Segundo o ministro, as eleições foram consideradas tranquilas. Estamos vivendo um grande momento da democracia. Quanto menos a Justiça Eleitoral aparecer, melhor é para o estado democrático brasileiro, destacou. O ministro pontuou, ainda, que a substituição de urnas em várias seções eleitorais ocorreu devido à idade útil dos equipamentos, datados de 2004 e Agência Brasil Rio de Janeiro, com 4,6 milhões de votos, ou 63,4% do total de votos válidos de seu estado. Num breve discurso após o resultado, o novo senador, que se destacou durante o mandato como deputado principalmente por suas críticas à Federação Internacional de Futebol (Fifa), afirmou que o povo brasileiro precisa de um político que tenha coragem de falar. Romário é do Partido Socialista Brasileiro (PSB), de centro-esquerda, o mesmo partido da candidata Marina Silva, que disputou a corrida presidencial. Companheiro de Romário na conquista do tetracampeonato da seleção brasileira de futebol, em 1994, o exfutebolista Bebeto também conseguiu a reeleição como deputado estadual, com votos. O mundo do futebol colaborou ainda para a política brasileira com Jardel, o ex-jogador do Grémio, quem conquistou votos e tomará posse como deputado estadual pelo Rio Grande do Sul em janeiro. Já o mítico Roberto Dinamite, também antigo jogador e atual presidente do Vasco, não conseguiu a eleição como deputado estadual pelo Rio de Janeiro, obtendo apenas votos. Pelo caminho ficaram ainda outros famosos como o ex-concorrente do Big Brother Brasil, Diego Alemão, que lutava por um lugar de deputado federal pelo Partido Verde (PV), mas não conquistou a posição depois de recolher apenas votos. sexta-feira 10 de outubro 2014 A 5

6 聖多美和普林西比 são tomé e príncipe 在被解職者和解職者之間做出選擇 A ESCOLHA ENTRE O DEPOSTO E OS QUE O DERRUBARAM 聖多美及普林西比島周日的立法選舉以被解職的總理派特里斯 特羅瓦達回歸為標誌 同時 反對黨則決定聯合推翻以他為首的政府 As eleições legislativas de São Tomé e Príncipe, no domingo, são marcadas pelo regresso do primeiro-ministro deposto, Patrice Trovoada, enquanto os partidos que, na oposição, se uniram para derrubar o seu governo avançam agora sozinhos. 2012年 也就是當時僅執政兩年的 派特里斯 特羅瓦達政府被解散後 這 一次 民眾將從12個參與競選的政黨中 選出佔國民議會55個議席的議員 在野三黨於國民議會中一致通過推翻派 特里斯 特羅瓦達 民主獨立行動黨 政府 的彈劾動議 之後 總統曼努埃爾 平托 達科斯塔任命第二大黨聖多美及普林西比 島解放運動 社會民主黨提名的加布里埃 爾 科斯塔為總理領導新政府 現在 支持政府的三方為自身利益競 爭 聖多美及普林西比島解放運動 社 會民主黨由奧斯瓦爾多 瓦斯領導 民 主統一黨的候選人為安東尼奧 迪亞 斯 而民主運動變革力量/自由黨則獲得 前總統弗拉迪克 德梅內塞斯支持 由聖多美及普林西比島解放運動 社 會民主黨提名的總理人選加布里埃爾科 斯塔則為一個額外的議會黨民主與發展 聯盟參與競選 聖多美及普林西比島自1975年以來 經歷了16年的社會主義一黨專政 聖多 美及普林西比島解放運動黨 曼努埃 爾 平托 達科斯塔任共和國總統 米 格爾 特羅瓦達任政府的第一位首腦 但這一職位於1979年至1988年間差點 被取消 1991年 多黨制建立 但政治危機不 斷 23年間 該國歷經18位總理的 更迭 主要是通過彈劾動議或國家元 首解散政府的行為 最終 該國在新政 府上台或提前舉行大選的呼聲中度過危 機 1995年和2003年 還發生了政變 在這次的選舉運動中 派特里斯 特 羅瓦達已指出其主要對手 此人並未參 與選舉競爭 總統 通過評估選舉運動前的緊張程度 我 們預計支持政府和民主獨立行動黨的三 個政黨將繼續相互指責 聖多美及普林西比島是一個把目光放 在石油勘探方面且一直落後的國家 對 外部融資嚴重依賴 旅遊 農業 漁業 和服務業已被建議作為收入來源 以進 一步改善國家的社會和經濟狀況 聖多美及普林西比島面臨著另一個問 題 即安全問題 由於位於幾內亞灣 該區域受到海盜日益頻繁的侵犯 已經 驚動了地區領導人 這促使該國發出國 際援助請求 Doze partidos participam na corrida eleitoral, que permitirá escolher os deputados que ocuparão os 55 lugares na Assembleia Nacional, após a deposição, em 2012, do governo de Patrice Trovoada, elei- to dois anos antes. Os três partidos da oposição na Assembleia Nacional uniram-se para aprovar a moção de censura que faria cair o governo de Patrice Trovoada (Ação Democrática Independente), tendo depois o Pre- sidente da República, Manuel Pinto da Costa, indicado Gabriel Costa, proposto pelo Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe - Partido Social-democrata (MLSTP-PSD), o segundo partido mais votado, para liderar um novo executivo. Agora, os três partidos que suportam o governo concorrem cada um por si. O MLSPT-PSD tem como cabeça-de-lista Osvaldo Vaz, o Partido da Convergência Democrática candidata António Dias e o Movimento Democrático Força da Mudança-Partido Liberal avança com o antigo Presidente da República Fradique de Menezes. Já Gabriel Costa, que fora indicado para primeiro-ministro pelo MLSTP-PSD, concorre pela União para a Democracia e Desenvolvimento, um partido extra-parlamentar. País independente desde 1975, São Tomé e Príncipe teve durante 16 anos um regime socialista de partido único (MLSPT), com Manuel Pinto da Costa como Presidente da República e Miguel Trovoada como primeiro chefe do Governo, mas este cargo seria depois extinto entre 1979 e Em 1991, o sistema abriu-se ao multipartidarismo, mas as crises políticas são constantes - em 23 anos, o país conheceu 18 primeiros-ministros -, com moções de censura ou os chefes de Estado a provocar quedas de governos, ultrapassadas quer por nomeações de novos executivos ou pela convocação de eleições antecipadas. Em 1995 e 2003, houve também golpes de Estado. Nesta campanha eleitoral, Patrice Trovoada já apontou como principal adversário alguém que está fora da corrida eleitoral: o Presidente. A avaliar pela tensão que marcou a pré-campanha, espera-se que continue a troca de acusações entre os três partidos que apoiam o Governo e a ADI.. Um país com olhos postos na exploração de petróleo, sempre adiada, São Tomé e Príncipe mantém uma grande dependência de financiamento externo. O turismo, a agricultura, a pesca e a prestação de serviços têm sido apontados como fontes de rendimento para melhorar a situação económica e social da nação. São Tomé e Príncipe confronta-se com outro problema, a nível de segurança: situa-se no Golfo da Guiné, região cada vez mais atingida por ataques de pirataria marítima, que tem alarmado os líderes regionais e já motivou pedidos de ajudas internacionais. 週五 2014年10月10日 A6

7 聖多美和普林西比 são tomé e príncipe 月12日 獨立 聖多美及普林西比島 解放運動 一黨執政的社會主義體制建 立 曼努埃爾 平托 達科斯塔成為第 一任總統 至1991年 12 de julho: Independência. É instituído um regime socialista de partido único, o Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe (MLSTP). Manuel Pinto da Costa torna-se no primeiro Presidente (até 1991) 通過新憲法 建立多黨制 Adotada uma nova Constituição, que institui o pluripartidarismo 月20日 民主統一黨-思索小組 PCD-GR 獲得53 選票 贏得首屆 立法選舉 丹尼爾 代奧被任命為總 理 前總理米格爾 特羅瓦達當選共和 國總統 沒有對手 20 de janeiro: Partido de Convergência Democrática - Grupo de Reflexão (PCD-GR) vence as primeiras eleições legislativas, com 53% dos votos. Daniel Daio é nomeado primeiro-ministro. Miguel Trovoada, antigo primeiro-ministro, é eleito Presidente da República, sem adversários 年輕的士兵發動一次沒成功的政變 米格爾 特羅瓦達在第二輪選舉中擊敗 曼努埃爾 平托 達科斯塔 聖多美及 普林西比島解放運動 社會民主黨候選 人 以52.7 的得票率蟬聯總統 Jovens militares levam a cabo uma tentativa de golpe de Estado. Miguel Trovoada é reeleito Presidente na segunda volta, com 52,7% dos votos, derrotando Manuel Pinto da Costa (candidato do MLSTP-PSD) 月29日 總統大選 弗拉迪克 梅 內塞斯擊敗曼努埃爾 平托 達科斯 塔 以56.31 的得票率首次當選共和 國總統 29 de julho: Eleições presidenciais: Fradique de Menezes é eleito Presidente da República, pela primeira vez, derrotando Manuel Pinto da Costa, com 56,31% dos votos. 天主教指明 機遇 IGREJA CATÓLICA ASSINALA OPORTUNIDADE 安 哥 拉 和 聖 多 美 主 教 會 議 C E A S T 表示 聖多美群島周日的選舉是讓人 們在差異中能共同生活的一次機遇 選舉結果將有助於該群島的進步 安哥拉和聖多美主教會議發言人曼努 埃爾 應邦巴在羅安達表示 安哥拉 政黨有這樣的使命 並稱這將使 每 個人都感到有責任為兄弟國家的建設 做點什麼 安哥拉主教說 非洲大 陸 習慣了因任何類型的選舉而引發 騷亂 但聖多美及普林西比島有其 特殊性 能夠解決任何問題 這是一個島 一個小國 我相信無 論爭執有多大 最終都會被平息 因 為可以借鑒兄弟人民舉辦選舉活動的 成功經驗 他說 所以 我們預測這次選舉對聖多美 人民有好處 將有利於該國的發展 最終所有良好的願望 保障權利以及 建設參與 包容 尊重差異國家的願 望都會佔上風 他總結道 聖多美及普林西比島10月12日舉行 立法 市政和地方選舉 12個政黨將 參與競選 A Conferência Episcopal de Angola e São Tomé (CEAST) afirma que as eleições de domingo no arquipélago santomense são uma oportunidade para a população conviver na diferença e os resultados um contributo para o seu progresso. Falando em Luanda, o porta-voz da CEAST, Manuel Imbamba, disse que os partidos políticos têm esta missão, acrescentando que isso vai fazer com que todos se sintam responsáveis pela construção daquele país irmão. O bispo angolano referiu que o continente africano está habituado a algumas conturbações em relação a qualquer espécie de eleições, mas São Tomé e Príncipe tem as suas características específicas, permitindo ultrapassar qualquer eventual problema. É um país de ilha, um país peque- no, e creio que as diferenças que existem, por mais acesas que sejam, serão sempre bem acalmadas, graças à maturidade que aquele povo irmão vai começando a ter em relação ao suceder das eleições que eles têm vindo a fazer, sublinhou. Por isso, o nosso augúrio é aquele de que essas eleições sirvam o bem do povo de São Tomé, sirvam para o seu desenvolvimento e que afinal de contas prevaleça aquela vontade de bem, aquela vontade de fazer salvaguardar o direito e construir um Estado participativo, inclusivo, que respeite as diferenças, mas sempre vistas como um bem para a própria comunidade no seu todo, concluiu. São Tomé e Príncipe realiza eleições legislativas, autárquicas e regionais no dia 12 de outubro, às quais concorrem 12 formações políticas. 15 de setembro: O Presidente, Fradique de Menezes, demite a primeira-ministra, Maria das Neves, por alegado envolvimento num escândalo financeiro, e convida o partido maioritário 月30日 共和國總統解散派特里斯 特羅瓦達政府 30 de maio: Presidente da República demite governo de Patrice Trovoada 加布里埃爾 科斯塔成為國家統一的政 府首腦 該政府由擁有議席的聖多美及 普林西比島解放運動 社會民主黨 民 主運動變革力量/自由黨和烏埃-柯達吉 Uê-Kedadji 聯盟組成 10月06日 弗拉迪克 梅內塞斯宣佈 組建一個新的國家 是統一的 並獲得 三個政黨支持的政府 該政府將由瑪麗 亞 達斯 內維斯領導 Gabriel Costa torna-se chefe de um governo de unidade nacional, composto pelos partidos políticos com assento parlamentar, nomeadamente o MLSTP-PSD, o MDFM/ PCD e a coligação Uê-Kedadji. 06 de outubro: Fradique de Menezes anuncia a formação de um novo governo de unidade nacional, apoiado por três partidos, que será chefiado por Maria das Neves 月16日 由費爾南多 佩雷拉 科 博 領導的沒成功政變 其領導叛軍佔 領政府大樓 綁架當時的總理瑪麗亞 達斯 內維斯和幾位部長 當時梅內塞 斯正在訪問阿爾及利亞 16 de julho: Tentativa de golpe de Estado, liderada pelo major Fernando Pereira (Cobo), que tomou os edifícios governamentais, manteve sequestrada a primeira-ministra de então, Maria das Neves, e vários ministros, enquanto Fradique de Menezes se encontra em visita à Nigéria 月15日 總統梅內塞斯辭退總理瑪麗 亞 達斯 內維斯 因其涉嫌財務醜聞 由派特里斯 特羅瓦達領導的政府宣誓 就職 Governo liderado por Patrice Trovoada é empossado 月8日 曼努埃爾 平托 達科斯塔在 第二輪選舉中獲勝 當選聖多美及普林 西比島總統 08 de agosto - Manuel Pinto da Costa regressa à presidência de São Tomé e Príncipe, após vencer as eleições à segundas volta 月5日 平托 達科斯塔解散由派特 里斯 特羅瓦達領導的第14屆憲政政 府 民主獨立行動黨要求提前舉行立法 選舉 12月7日 總統拒絕續聘擔任總理的特 羅瓦達 12月9日 曼努埃爾 平托 達科斯塔邀請 主要反對黨聖多美及普林西比島解放運 動 社會民主黨構成第15屆憲政政府 12月10日 加布里埃爾 科斯塔被總 統提名為總理人選 05 de dezembro: Pinto da Costa demite o 14.º governo constitucional, chefiado por Patrice Trovoada. ADI exige a convocação de eleições legislativas antecipadas. 07 de dezembro: Presidente recusa reconduzir Patrice Trovoada no cargo de primeiro-ministro. 09 de dezembro: Manuel Pinto da Costa convida o principal partido da oposição, o MLSTP-PSD, a formar o XV Governo constitucional. 10 de dezembro: É indigitado Gabriel Costa. sexta-feira 10 de outubro 2014 A 7

8 澳門 macau 博彩 遭遇2009年以來收入的最大跌幅 JOGO: A MAIOR QUEDA DE RECEITAS DESDE 2009 賭場收入連續下降四個月 但9月份的跌幅為2009年以來最顯著 Pelo quarto mês consecutivo, as receitas dos casinos caíram, mas a descida de setembro foi a pior desde 2009 澳門特別行政區政府博彩監察協調 局公佈的資料表明 9月博彩業收入為 億澳門元 32.23億美元 與 2013年同期相比減少11.7 這是博彩收入連續第四個月較去年同 期下降 官方解釋為 市場調節 九 月的資料只是反映出相比2009年5月的 記錄有所下降而已 綜觀資料表明 通常在營運商中排名 第三 佔有近23 市場份額的銀河度假 村爬升至第一位 收入榜第二位的是美 國謝爾登 阿德爾森的金沙中國 佔有 份額近22 其次是何鴻燊創立的澳門 博彩股份有限公司 擁有近21 數字顯示今年前9個月的累計收入增 至 億澳門元 348億美元 較 2013年1月至9月增加5.9 但是 博彩累計收入的增幅以百分比 計算一直在下降 8月和9月間錄得下 降了2.2個百分點 也就是說 8月份累 計收入上漲8.1 後 這一增幅在九月 跌至5.9 要找到與澳門賭場9月份記錄收益相同 的值 必須回到2012年11月 當時博彩 遊戲廳總收入確定額達248.82億澳門元 31.7億美元 但較2011年11月同比 上漲7.9 9月份收入為2014年最低 相比於六 月份的272.15億澳門元 億歐 元 按當前匯率計算 下降了將近20 億澳門元 1.999億歐元 按當前匯率 計算 是今年首個記錄到收入年同比 下降問題的月份 與今年二月份錄得380.07億澳門元 25.2億美元 這一澳門賭場記錄到 的最佳月份相距甚遠 儘管較2013年9月下降了11.7 發 生在澳門賭場 這個中國唯一的博彩合 法城市的現象 可能並非那麼消極 因 為與2010年的月度比較 今年9月份記 錄到67 的增長 較2011年增長20 較2012年則增加7.1 Dados divulgados pela Direção de Inspeção e Coordenação de Jogos revelam que as receitas do jogo em setembro ficaram nos milhões de patacas (3,223 mil milhões de dólares), num recuo de 11,7%, relativa- mente ao mês homólogo de Este foi o quarto mês consecutivo de quebra homóloga da receita defendido oficialmente como um ajustamento do mercado, e os números de setembro espelham uma quebra apoenas comparável à registada em maio de Os meso números assinalam uma subida ao primeiro lugar da Galaxy Resorts, habitual terceira classificada do ranking dos operadores, com uma quota de mercado de quase 23%. Em segundo lugar na obtenção de receitas encontra-se agora a Sands China, do norte-americano Sheldon Adelson, com uma quota de quase 22%, seguida da Sociedade de Jogos de Macau, empresa fundada por Stanley Ho, com quase 21%. Os números referem que a receita acumulada nos primeiros nove meses do ano subiu para milhões de patacas (34,8 mil milhões de dólares), mais 5,9% do que entre janeiro e setembro de O aumento acumulado das receitas tem vindo, contudo, a cair em termos percentuais com as quebras nas receitas de jogo e entre agosto e setembro foi registada uma descida de 2,2 pontos percentuais depois de o acumulado em agosto estar a subir 8,1%, valor que em setembro caiu para 5,9%. Para registar um valor idêntico ao apurado em setembro nas receitas dos casinos de Macau é preciso recuar a novembro de 2012, quando as salas de jogo apuraram receitas brutas de milhões de patacas (3,17 mil milhões de dólares,), mas subiam 7,9% face a novembro de A receita de setembro é a mais baixa de 2014 e está abaixo em quase milhões de patacas (199,9 milhões de euros ao câmbio atual) face aos milhões de patacas apurados em junho (2.720,7 milhões de euros ao câmbio atual), o primeiro mês a registar este ano uma quebra homóloga das receitas. Está também muito longe, dos milhões de patacas (2,52 mil milhões de dólares) apurados em fevereiro deste ano, o melhor mês de sempre nos casinos locais. Apesar da quebra de 11,7% face a setembro de 2013, o fenómeno que atravessa os casinos de Macau, a única cidade chinesa onde o jogo em casino é legal, pode não ser tão negativo já que na comparação mensal com 2010, o mês de setembro regista uma subida de 67%, com 2011 um crescimento de 20% e com 2012 um aumento de 7,1%. existência de sinalética que alerte os jogadores para a proibição de fumar e remeteu para a revisão da lei do fumo, em 2015, a eventual proibição total de fumar em todas as áreas de jogo. Ao longo da visita ao Grande Lisboa, três jogadores - um da China continental, um filipino e um tailandês -, foram multados por fumarem no espaço de jogo, mas os números finais da operação da madrugada só serão conhecidos ao longo de segunda-feira. 賭場禁煙 CASINOS LIVRES DE FUMO 周一00:00時起 賭場全面禁煙 A proibição de fumar nos casinos entrou em vigor às 00:00 de segunda-feira 自周一起 賭場必須開設或將要開 設全封閉的 安裝有負壓且獨立通風 系統的吸煙室 並禁止在賭場公共區 域吸煙 除此之外 賭場還必須為貴 賓廳的賭客 所謂的賭場VIP區 設 吸煙區或吸煙室 隨著新規定的生效 衛生局也對澳 門賭場做了一次全面檢查 並透露40 家賭場中有28家請求獲批62間吸煙 室 其中12家賭場的28間吸煙室已獲 批准 澳門衛生局副局長鄭成業於黎明時 視察新葡京賭場後向記者解釋說 有 12家賭場並未做出任何開放吸煙空間 的請求 在夜晚視察新葡京賭場的過程中 鄭成業再次呼籲賭客注意提醒賭客 禁煙標牌的存在 還提到 吸煙 法 2015年將有所修改 最終所有賭 博區將全面禁煙 在該官員視察新葡京期間 三位賭 客 一位中國大陸賭客 一位菲 律賓賭客以及一位泰國賭客 因 在賭博區吸煙被罰款 但是究竟當天 凌晨有幾位賭客被罰款只能待周一才 得知 Desde segunda-feira, os casinos têm que criar salas de fumo, passou a ser proibido fumar na área comum das salas de jogo casinos, e foram ou serão instaladas salas de fumo fechadas, com sistema de pressão negativa e de ventilação independente, além de áreas para fumadores ou salas de fumadores nas salas das grandes apostas, as denominadas zonas vip dos casinos. Com a entrada em vigor das novas regras, os Serviços de Saúde lançaram uma inspeção a todos os espaços de jogo de Macau e revelaram que dos 40 casinos - o número inclui as salas de máquinas da Mocha - 28 solicitaram a aprovação de 62 salas de fumo, tendo sido aprovadas 28 em 12 espaços de jogo. Cheng Seng Ip, subdiretor dos Serviços de Saúde de Macau, explicou já de madrugada aos jornalistas, depois de uma visita ao Casino Grand Lisboa - que 12 casinos não solicitaram qualquer abertura de espaço de fumo. Na visita desta noite ao casino Grand Lisboa, onde as salas de fumo continuam fechadas à espera de aprovação, Cheng Seng Ip voltou a apelar à 週五 2014年10月10日 A8

9 澳門 macau 澳門大學在葡語地區排名第二 UNIVERSIDADE DE MACAU É A SEGUNDA MELHOR LUSÓFONA 今年澳門大學首次進入 泰晤士高等教育 世界大學排名榜 該排名羅列世界上前300所高等教育機構 如今澳門大學在葡語地區排名第二 僅次於聖保羅大學 A Universidade de Macau entrou este ano, pela primeira vez, no mais importante ranking académico, o Times Higher Education, que a posiciona entre as 300 melhores instituições de ensino superior do mundo, sendo a segunda melhor classificada na lusofonia, atrás apenas da Universidade de São Paulo. 澳門大學排在世界上最好的大學前 300名 站在泰晤士高等教育的入口 處 基於湯姆森路透提供的資料 澳大晉身泰晤士高等教育世界大學排 名三百強 這代表著對澳大這所公共 教育機構過去二十年中所做工作的 認 可 澳 門 大 學 副 校 長 馬 許 願 Rui M a r t i n s 對 澳 門 平 台 說 這個排名是對澳大在過去二十年裡 所做工作的認可 以及在科研和教學 領域的大量投資 並代表著澳門大學 的教學水準 尤其是在葡語地區大學 中的水準 這位負責人指出 本周公佈的二零一四 二零一五年度 世界大學排名榜 由加州理工學院 哈佛大學和牛津大學領頭 澳門大學 晉身世界大學前三百名 位列二百七 十六至三百名之間 馬許願認為這個 結果已 非常好 要注意到 這是 最科學的排名 泰晤士高等教育 世界大學排名榜 會評估五個績效領域的13項指標 尤 其是教學 研究 文獻領域 各佔最 後積分的30 以及創新和國際化 分別佔2.5 和7 我關注排名的問題已有很長的一段 時間了 有一些很商業化 另一些則 是不科學的 一些只要大學做做花樣 排名就能提升 但此次的排名是很嚴 格的 也是歷史最悠久的 澳門大 學副校長解釋 泰晤士高等教育 世 界大學排名榜的資料具有 真實和實 際意義 但該負責人提醒說 這一切都是有 規範標準的 因為 比如說里斯本大 學比澳門大學要大得多 所以可能有 更多的出版物 規模 教師和學 生的數量都是幾大因素 因此 出版 物數量要除以教師數 以及教師數要 除以學生人數 所以得到如今這個結 果 他補充說 而這也可以解釋為 什麼加州理工學院 這個比哈佛規模 小的高等教育機構也能引領世界大學 排名榜 澳門大學在國際化這一參數中獲得最 好的評分 關於這一點 馬許願認為 是由於該機構事實上擁有 來自世界 多個地區的教師 一些交換生以及約 20 的學生來自中國大陸 澳門大學 澳門地區最古老的高等 教育機構 成立於1981年 目前擁有 約8600名學生 其中80 以上是本地 生 這是由法律規定的 根據副校長之說 會計 金融和媒體 等英語授課課程吸引更多學生 以及 在研究生方面 工程學和衛生科學最 為熱門 只有博士學位的外地學生 尤其是來自中國內地的學生 多過本 地 關於這點馬許願解釋是因為澳門 良好的經濟形勢 五所葡語地區大學入榜 本次 泰晤士高等教育 二零一 四 二零一五年度世界大學排名榜 刊物增加 數據 世界上最好的大學 加州理工學院 Caltech 哈佛大學 牛津大學 亞洲最好的大學 東京大學 全球第23 新加坡國立大學 全球第25 香港大學 全球第43 中國最好的大學 香港大學 全球第43 北京大學 全球第48 清華大學 全球第49 葡語地區最好的大學 聖保羅大學 全球第 澳門大學 全球第 坎皮納斯州立大學 全球第 里斯本大學 全球第 米尼奧大學 全球第 Melhores universidades do mundo Instituto de Tecnologia da Califórnia (Caltech) Universidade de Harvard Universidade de Oxford Melhores universidades da Ásia Universidade de Tóquio (23.ª no mundo) Universidade Nacional de Singapura (25.ª) Universidade de Hong Kong (43.ª) Melhores universidades da China Universidade de Hong Kong (43.ª no mundo) Universidade de Pequim (48.ª) Universidade de Tsinghua (49.ª) Melhores universidades lusófonas Universidade de São Paulo (201.ª-225.ª no mundo) Universidade de Macau (276.ª-300.ª) Universidade Estadual de Campinas (301.ª-350.ª) Universidade de Lisboa (351.ª-400.ª) Universidade do Minho (351.ª-400.ª) 副校長指出 澳門大學去年公佈的 超過500篇科學論文 以及記錄了超過 3500個援引是助澳大進入 泰晤士高 等教育 世界大學排名榜的主要因素 這個排名只考慮在國際科學期刊上 發表了200篇文章以上 是由湯姆森路 透資料庫在過去五年中收錄科學網站 首頁 並有超過1000個援引 以及在 近年出版刊物數顯著增加的學校 馬許願表示 A entrada da Universidade de Macau no top das 300 melhores universidades do mundo do Times Higher Education, que é baseado em dados facultados pela Thomson Reuters, representa o reconhecimento do trabalho desenvolvido pela instituição pública de ensino superior nas últimas duas décadas, disse ao Plataforma Macau o vice-reitor Rui Martins. Este ranking reconhece o trabalho desenvolvido aqui ao longo das últimas duas décadas, com um investimento forte na área da investigação e do ensino e representa que a Universidade de Macau está ao nível, nomeadamente, das universidades portuguesas, salientou o responsável. Na lista das 400 melhores universidades do mundo de , divulgada esta semana, que é liderada pelo Instituto de Tecnologia da Califórnia (Caltech), pela Universidade de Harvard e pela Universidade de Oxford, a Universidade de Macau surge entre a 276.ª e a 300.ª posições. Rui Martins considerou o resultado como bastante bom ao constatar que este é o ranking mais científico. O Times Higher Education avalia 13 indicadores de desempenho agrupados em cinco áreas, nomeadamente o ensino, investigação e citações, com um peso de 30% cada uma na classificação final, bem como a inovação e internacionalização, que valem 2,5% e sete por cento, respetivamente. Tenho estado ligado a esta questão dos rankings há muito tempo e há uns que são muito comerciais, outros que são pouco científicos, uns em que basta as universidades fazerem uns truques e conseguem subir, mas neste caso é mais difícil e este é também o mais antigo, sublinhou o vice-reitor da Universidade de Macau ao defender que os dados do Times Higher Education têm significado prático e real. PUBLICAÇÕES A AUMENTAR Os mais de 500 artigos científicos publicados pela Universidade de Macau no ano passado e as mais de 3500 citações que registou foram os principais fatores que levaram à sua entrada no ranking mundial do Ti- 前四百名中 葡語地區僅有五所高 等教育機構入榜 其中包括兩所巴 西院校 兩所葡萄牙院校和一所澳 門院校 澳門大學 擁有英語 中文 葡萄 牙文和日文課程 在葡語地區大學中 排名第二 僅次於聖保羅大學 隨後 為坎皮納斯州立大學 里斯本大學和 米尼奧大學 有成千上萬的大學 但排名榜裡 只有400所 因此其他葡語地區大學 位於這些之下 澳門大學副校長馬 許願指出 最近他擔任葡萄牙語大學 聯會主席 AULP 至2017年 在提及波爾圖大學以前一直位列這 個名單上 但這次落榜 曾經排名在 前的米尼奧大學被里斯本大學超越這 一情況時 這位負責人指出 新的排 名意味著澳門大學 作為葡萄牙大學 校長委員會 CRUP 特邀成員 基本上與葡萄牙大學的水準持平 儘管強調這一排名 會隨時間而變 化 但馬許願認為它 十分重要 因為澳門大學在AULP中處於領先地 位 此次高校排行名單繼續由美國高校 領頭 佔了全球10大最好大學中的7 所 排名前100的高校中佔了45所 其次是英國佔了前100名中的11所 荷蘭和德國各6所 que Rui Martins justifica com a boa situação económica do território. CINCO LUSÓFONAS NA LISTA mes Higher Education, sustentou o vice-reitor. São só consideradas para este ranking as universidades que tenham 200 ou mais artigos publicados em revistas científicas internacionais que são indexados pela base de dados de topo da Web of Science da Thomson Reuters nos últimos cinco anos e que tenham também mais de 1000 citações e tem sido isso que, nos últimos anos, a universidade tem vindo a aumentar significativamente, apontou Rui Martins. O responsável alertou, porém, que tudo isto é normalizado, porque, por exemplo, a Universidade de Lisboa é muito maior do que a Universidade de Macau, portanto, pode ter muito mais publicações. A dimensão, o número de docentes e de alunos está tudo em jogo e, portanto, é dividido o número de publicações pelo número de docentes e o número de docentes pelo número de alunos e, por isso, é que há estes resultados, acrescentou. Assim também se explica o facto de a Caltech, que é uma instituição de ensino superior de menor dimensão do que a de Harvard, liderar o ranking mundial. A internacionalização foi o parâmetro em que a Universidade de Macau obteve melhor pontuação. Esta situação, sustentou Rui Martins, deve-se ao facto da instituição ter docentes das mais variadas áreas do mundo, alguns estudantes de intercâmbio e cerca de 20% de alunos da China continental. A Universidade de Macau, a mais antiga instituição de ensino superior da Região, fundada em 1981, conta atualmente com cerca de 8600 alunos, dos quais 80% são locais, o que é imposto por lei. Os cursos na área da contabilidade, finanças e comunicação social em língua inglesa são dos que atraem mais estudantes e a nível de pós-graduação são as engenharias e ciências da saúde as mais procuradas, segundo o vice-reitor. Apenas nos doutoramentos há mais alunos de fora, nomeadamente da China continental, do que locais, o O ranking das 400 melhores universidades do mundo do Times Higher Education conta com apenas cinco instituições de ensino superior de territórios de língua portuguesa, nomeadamente duas brasileiras, duas portuguesas e uma de Macau. A Universidade de Macau, com cursos em inglês, chinês, português e japonês, obteve a segunda melhor classificação no âmbito da lusofonia, depois da Universidade de São Paulo, seguindo-lhe a Universidade Estadual de Campinas e as portuguesas Universidade de Lisboa e Universidade do Minho. Há milhares de universidades e isto são só 400, portanto, as outras de língua portuguesa estão abaixo destes valores, constatou Rui Martins, vice-reitor da Universidade de Macau, que assumiu recentemente a presidência da Associação das Universidades de Língua Portuguesa (AULP) até Ao lembrar que a Universidade do Porto já esteve nesta lista e agora saiu e que a Universidade do Minho, que estava à frente, foi ultrapassada pela Universidade de Lisboa, o responsável observou que o novo ranking significa que a Universidade de Macau, que é membro convidado do Conselho de Reitores das Universidades Portuguesas (CRUP), está essencialmente ao nível das universidades portuguesas. Apesar de salientar que esta é uma classificação que pode variar ao longo do tempo, Rui Martins considerou-a importante, uma vez que [a Universidade de Macau] está a liderar a AULP. A lista continua a ser dominada por instituições dos Estados Unidos, que têm este ano sete posições no top das dez melhores universidades do mundo e 45 no top 100, seguindo-se o Reino Unido com 11 lugares no top 100 e a Holanda e a Alemanha com seis cada uma. 蕾思雅 Patrícia Neves sexta-feira 10 de outubro 2014 A 9