澳廣視組織架構. Estrutura orgânica da TDM

Transcrição

1

2

3 1 澳廣視組織架構 Estrutura orgânica da TDM 3

4 2 簡介 Introdução 澳門廣播電視股份有限公司 簡稱澳廣視 是澳門的公共廣播服務提供者 服務澳門市民 澳廣視下設 5 個免費地面數字電視頻道 1 個 衛星電視頻道及兩個電台頻道 包括 澳視澳 門 澳門資訊 澳視體育 澳視 高清 Canal Macau 葡文電視頻道 澳 門 -Macau 衛星頻道 澳門電台 Rádio Macau 葡文電台頻道 澳廣視與中國內地各省市同業有多方面的合 作 透過電視節目互換廣播 達至文化交流之 目的 澳廣視亦致力發展澳門與葡語系國家及 地區同業的合作 發揮澳門在中國與葡語系國 家及地區之間的橋樑作用 澳廣視積極參與國際廣播事務 為亞太廣播聯 盟 Asia - Pacific Broadcasting Union 亞 太 廣 播 發 展 學 會 Asia-Pacific Institute for Broadcasting Development 及國際公營廣播 機 構 Public Broadcasters International 等 組織的成員 電視方面 澳門電視台節目包括新聞及資訊 藝術 文化 教育 體育 娛樂等 電台方面 提供 24 小時廣播服務 包括新聞 資訊 文化 教育及娛樂節目 更經常舉辦活 動 加強與市民的接觸 澳廣視配合時代轉變 致力開拓新媒體平台 包括網站 及移動裝置應 用程式 澳廣視資訊 App 等 提供即時新聞 電視及電台頻道直播 節目重溫 最新訊息及 互動功能等 滿足市民接收資訊的需要 2015 年 5 月初 澳廣視與澳巴及新時代兩家公 共巴士公司合作 透過巴士移動電視平台 為 乘客提供即時中 葡 英文文字新聞 公共訊 息 精選節目 澳廣視亦向 噴射飛航 提供 精選節目 供其於往來港澳之航班內的電視播 放 服務市民及來澳遊客 A Teledifusão de Macau, S.A abreviadamente designada por TDM é a empresa que assegura o serviço público de teledifusão e radiodifusão em Macau. Actualmente, a TDM disponibiliza cinco canais digitais terrestres e um canal por satélite: TDM Ou Mun, Canal Macau, TDM Informação, TDM HD, TDM Desporto e Ou Mun - Macau canal por satélite. A TDM tem também dois canais de rádio: Ou Mun Tin Toi e Rádio Macau. A TDM tem desenvolvido uma política de cooperação com o Interior da China, recorrendo à troca de programas, com o objectivo de assegurar o intercâmbio cultural. A TDM tem também desenvolvido uma política de cooperação com televisões e agências de notícias dos países de língua Portuguesa procurando reforçar o papel de Macau como plataforma entre a China e os países Lusófonos. A TDM participa activamente em eventos internacionais no âmbito da teledifusão e radiodifusão e é membro da Asia Pacific Broadcasting Union, do Asian Institute for Broadcasting Development e da Public Broadcasters International. A programação da televisão inclui noticiários sobre a actualidade local e internacional abordando temas na área social, arte, cultura, educação, desporto, etc.. A rádio emite 24 horas por dia, incluindo programa de notícias, informação, cultura, educação e entretenimento, organizando também, com frequência, actividades para reforçar o contacto directo com o público. A TDM dedica-se ao desenvolvimento das novas plataformas multimédia, incluído a página na Internet( e a aplicação para dispositivos móveis (Info App) etc. Estas plataformas asseguram a transmissão em directo dos canais da televisão e da rádio, a visualização de programas, acesso a informação sobre as grelhas de programas e informação sobre a empresa. A TDM transmite em directo eventos considerados importantes e participa activamente em exposições e conferências numa tentativa de acompanhar o desenvolvimento da sociedade. Em Maio de 2015, a TDM começou a colaborar com as empresas de transportes públicos TCM e Nova Era. Através de ecrãs instalados nos autocarros destas duas transportadoras são emitidos conteúdos seleccionados em Chinês, Português e Inglês. TDM fornece também conteúdos seleccionados à transportadora marítima Turbojet, que são exibidos em ecrãs instalados a bordo dos navios nas ligações entre Macau e Hong Kong. O público alvo são os residentes de Macau e os turistas que visitam a Região. 4

5 3 責任及宗旨 Objectivo e Finalidade 澳廣視作為澳門的公共廣播服務提供者 最重 要的工作是向廣大市民提供優質及多元的新 聞 資訊及節目 澳廣視通過屬下的電視及電 台頻道 以至網站及移動裝置應用程式等新媒 體平台 隨時隨地 向受眾提供廣播服務 近 年 澳廣視亦透過提升設備及技術 優化節目 製播質素 讓受眾有更佳的欣賞體驗 作為澳門人的廣播機構 澳廣視 澳視新聞 等電視電台新聞直播節目每天全方位詳實 及 時報導澳門的社會民生 政經文化等新聞資訊 同時關注在本地舉行的各項活動 並為市民進 行直播 包括 施政報告 行政長官列席 立法會及回答議員提問 立法會全體大會 會議 澳門格蘭披治大賽車 澳門國 際煙花比賽匯演 拉丁城區大巡遊 及 除 夕倒數晚會 等 讓市民可以安坐家中 掌握 城市脈搏 同時 澳門人 澳門事 區 區有發展 齊齊食通街 及 趣智諸事丁 等自製節目 向本地居民及旅客 展示澳門的 多元化發展及獨特的生活方式 澳廣視更製播 澳門論壇 及 澳門講場 等 互動直播資訊節目 提供渠道 讓政府官員 專家學者 關注團體及廣大市民 就社會事務 表達意見 增進溝通 廣納民意 5 位新任司 長均分別出席電台時事節目 澳門講場 與 聽眾對話 A Teledifusão de Macau (TDM), entidade que assegura o serviço público de teledifusão e radiodifusão, disponibiliza aos cidadãos informação e programas diversificados e de qualidade. A TDM distribui a sua programação, através de diversas plataformas, como os canais de televisão e rádio, a página na Internet e a aplicação para dispositivos móveis. A TDM modernizou o equipamento e tecnologia, optimizando a qualidade de produção e programação. O Telejornal da TDM e outros programas da televisão e da rádio divulgam notícias sobre a sociedade civil, cultura, economia, política. Ao longo de 2015, foi feita a transmissão em directo da deslocação do Chefe do Executivo à Assembleia Legislativa para responder aos deputados, a apresentação das Linhas de Acção Governativa, o Grande Prémio de Macau, o Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau, o Desfile por Macau, Cidade Latina e a festa da Passagem de Ano. Entre a produção própria destaca-se: Nosso Povo, Nossa Vida, Arquitectura de Macau, Saborear a comida e Concurso. Estes programas procuram mostrar aos residentes e turistas o desenvolvimento diversificado e o estilo de vida único de Macau. A TDM produz o programa de informação Macau Fórum, com participação de convidados e público para reforçar a comunicação, expressar e auscultar as opiniões. Os cinco novos secretários participaram no programa tendo interagido com os ouvintes. 5

6 3 責任及宗旨 Objectivo e Finalidade 澳廣視透過多元化的電視及電台節目 支持澳 門創意文化產業的發展 澳廣視至愛新聽力 歌曲選舉及頒奬音樂會 已經舉辦了 13 屆 為 澳門原創流行音樂工作者締造盡展才華的難得 機會 而 澳門出品 及 藝海傳真 等節目 亦長期關注本澳文創人士的動態 為配合澳門的多元經濟發展 澳廣視積極參與 大 型 會 展 活 動 及 盛 事 包 括 國 際 投 資 展 覽 會 中國澳門國際汽車博覽會 國際 環保論壇及產業展 世界旅遊經濟論壇 國際品牌連鎖加盟展 粵澳名優商品展 銷會 及 國際文化美食節 等 作為會展活 動的合作媒體 向業界提供支持及服務 同時 主動走近民眾 推介公共廣播服務及最新資訊 澳廣視與內地及葡語同業保持及深化合作關 係 提供了安哥拉等地的記者前往澳廣視培訓 及交流的機會 充份發揮澳門作為中國與葡語 系國家 地區合作平台之獨有角色 展望未來 澳廣視將繼續發揮創意 專業及團 隊精神 努力不懈 堅持宗旨 為澳門市民及 來澳旅客 提供優質與多元的公共廣播服務 並充分運用及開拓新媒體平台 配合科技的發 展及巿民所需 A TDM apoia o desenvolvimento das indústrias culturais e criativas de Macau. Já foram realizadas 12º edições do Concurso de Canções Originais, com o objectivo de desenvolver e descobrir novos talentos.. Nos programas Facsimile Cultural e Feito em Macau têm sido prestada atenção aos agentes culturais e criativos de Macau. Em sintonia com a diversificação da economia de Macau, a TDM participa activamente nas actividades de exposições e eventos, tais como Feira Internacional de Macau, Exposição Internacional de Automóveis China (Macau), Feira Internacional do Ambiente(MIECF), Fórum Global do Turismo, Exposição de Franquia de Macau, Exposição de Marcas de Cantão e Macau, Festival Internacional de Cultura e Gastronomia. A TDM estabelece e mantém uma relação estreita da cooperação com o Interior da China e os países lusófonos. Com o objectivo de reforçar a cooperação com os orgãos de comunicação social dos países de língua Portuguesa foi oferecido um estágio a jornalistas da Televisão Popular de Angola. Este estágio procurou reforçar o papel único de Macau como plataforma de cooperação entre a China e os países de língua Portuguesa. Olhando para o futuro, TDM continuará a ter um atitude criativa, profissional e de espírito de equipa, trabalhando arduamente para servir a população de Macau e os turistas que visitam a Região. Procuraremos proporcionar um serviço público de radiodifusão e televisão de qualidade e diversificado, bem como desenvolver o uso pleno das novas plataformas de media com vista à satisfação das necessidades do público. 6

7 工 作 回 顧 Acontecimentos Relevantes em 年 澳 廣 視 繼 續 承 擔 公 共 廣 播 服 務 提 供 者 的 角 色, 服 務 澳 門 市 民, 透 過 屬 下 的 電 視 電 台 及 新 媒 體 平 台, 提 供 多 元 化 的 新 聞 資 訊 及 節 目, 更 對 多 項 在 澳 門 舉 行 的 大 型 活 動 進 行 直 播, 包 括 慶 祝 澳 門 特 區 成 立 16 周 年 活 動 世 界 旅 遊 經 濟 論 壇 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 澳 門 國 際 煙 花 比 賽 匯 演 拉 丁 城 區 大 巡 遊 及 除 夕 倒 數 晚 會 等 以 及 對 多 項 澳 門 重 要 事 件 進 行 專 題 報 道, 包 括 走 進 橫 琴 澳 門 申 遺 十 周 年 特 輯 行 政 長 官 列 席 立 法 會 答 問 大 會 及 短 片 徵 集 活 動 等 澳 廣 視 報 導 了 2015 年 初 舉 行 的 北 京 兩 會 及 廣 東 省 兩 會 行 政 長 官 及 政 府 代 表 團 出 訪 多 個 地 區, 了 解 區 域 合 作 各 項 措 施 澳 廣 視 新 聞 攝 制 隊 採 訪 橫 琴 全 國 多 個 自 貿 區, 觀 察 各 區 經 濟 運 作 及 投 資 環 境 ; 另 外 也 走 訪 絲 路 起 點 西 安 的 周 邊 情 況, 為 配 合 國 家 一 帶 一 路 戰 略 發 展 做 好 準 備 A TDM continua a assumir o papel de fornecedor de serviço público de radiodifusão e teledifusão, tendo como obrigação noticiar todos os acontecimentos relevantes da RAEM. Em 2015, transmitiu em directos os seguintes acontecimentos: o 16º aniversário da entrega de administração de Macau, o Fórum de Economia de Turismo Global, Grande Prémio de Macau, Concurso Internacional de Fogo de Artifício de Macau, Desfile por Macau, Cidade Latina e a festa da Passagem de Ano. A TDM produziu também um programa especial sobre a ilha de Hengqin denominado Em Direcção a Hengqin e o 10º aniversário da classificação de Macau como Património da Humanidade pela UNESCO e atividades de coleta de filme. A TDM acompanhou as reuniões da Assembleia Nacional Popular e da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês que têm lugar em Beijing, bem como as reuniões da Assembleia Provincial Popular e da Conferência Consultiva Política da Província de Guangdong. Adicionalmente, a TDM acompanhou as deslocações oficiais do Chefe do Executivo e delegações do governo a várias zonas, alargando o conhecimento das políticas de cooperação regional. A TDM enviou também equipas de reportagem a Hengqin e várias zonas de comércio livre no interior do país, para observar o funcionamento do ambiente económico e de investimento. Foi também feito o reconhecimento da Rota da Seda que tem início em Xi'an, em linha com o programa nacional Nova Roda da Seda" para preparar desenvolvimento estratégico. 7

8 工 作 回 顧 Acontecimentos Relevantes em 年, 全 國 紀 念 世 界 反 法 西 斯 暨 抗 日 戰 爭 勝 利 70 周 年, 澳 廣 視 製 作 了 系 列 報 導, 讓 觀 眾 了 解 抗 日 戰 爭 時 期 的 歷 史, 更 直 播 分 別 在 澳 門 的 紀 念 中 國 人 民 抗 日 戰 爭 暨 世 界 反 法 西 斯 戰 爭 勝 利 70 周 年 大 會 及 於 北 京 舉 行 的 大 型 閱 兵 儀 式 澳 廣 視 於 2015 年 在 土 耳 其 伊 斯 坦 布 爾 舉 行 第 52 屆 亞 太 廣 播 聯 盟 年 會 上, 得 到 各 會 員 的 認 同 及 支 持, 再 度 成 功 獲 選, 續 任 亞 廣 聯 行 政 委 員 會 成 員, 由 2016 年 1 月 1 日 起 生 效, 任 期 3 年 澳 廣 視 在 1983 年 加 入 亞 太 廣 播 聯 盟, 自 2004 年 起 當 選 為 行 政 委 員 會 成 員, 長 期 積 極 參 與 會 內 核 心 事 務, 為 亞 太 地 區 廣 播 事 務 發 展 作 出 貢 獻, 並 於 2014 年 在 澳 門 成 功 舉 辦 第 51 屆 亞 太 廣 播 聯 盟 年 會 澳 廣 視 致 力 發 展 中 國 與 葡 語 系 國 家 及 地 區 之 平 台 角 色,2015 年 繼 續 與 葡 語 系 國 家 及 地 區 進 行 新 聞 和 節 目 交 換, 人 員 及 技 術 培 訓 等 Em 2015, a TDM produziu uma série de reportagens sobre o 70º aniversário da Vitória da Guerra da Resistência Chinesa contra o Japão e a Guerra Mundial Anti-Fascista, para permitir que as audiências conheçam melhor a história. Ao mesmo tempo, a TDM transmitiu em directo as comemorações do 70º aniversário da Vitória da Guerra da Resistência Chinesa contra o Japão e a Guerra Mundial Anti-Fascista e também a Parada Militar em Beijing. Em 1983, a TDM aderiu à Asia Pacific Broadcasting Union e desde 2004, a TDM foi eleita membro do Conselho Administrativo e tem participado activamente nas actividades internas da União e também contribuindo para o desenvolvimento da indústria da rádio e televisão na região Ásia/Pacífico. Em 2014, a TDM realizou com sucesso a 51ª Assembleia Geral da ABU. Em 2015, na 52ª Assembleia Geral da ABU, realizada em Istanbul, Turquia, a TDM recebeu o reconhecimento dos membros da União tendo sido reeleita uma vez mais para o Conselho Administrativo. O mandato é de três anos tendo tido início no dia 1 de Janeiro de

9 工作回顧 Acontecimentos Relevantes em 2015 澳廣視支持澳門創意產業的發展 2015 年續辦 第 13 屆 澳廣視至愛新聽力歌曲選舉及頒奬音 樂會 Sing 擂台 等節目 為致力原創流 行音樂工作的年青人提供平台 創造機會 其 中 至愛新聽力歌曲選舉金曲得獎人馬曼莉 獲澳廣視委派參加在土耳其伊斯坦布爾的 第 52 屆 亞 太 廣 播 聯 盟 年 會 亞 廣 聯 電 視 歌 曲 節 與各地代表同台演唱 為澳爭光 澳廣視積極拓展大型展覽活動及盛事的媒體角 色 2015 年參與的活動包括有 澳門國際貿易 投資展覽會 澳門國際環保合作發展論壇 及展覽 中國澳門國際汽車博覽會 澳 門國際品牌連鎖加盟展 粵澳名優商品展 銷會 澳門國際文化美食節 澳門娛 樂展 及 澳門國際旅遊產業博覽會 等 A TDM tem apoiado o desenvolvimento das indústrias criativas em Macau e realizou a 13ª Edição do Concurso de Canções Originais, Singing Arena, O que se Passa. A TDM procura criar uma plataforma para os jovens que trabalham na indústria musical, criando novas oportundidades. A vencedora da 13ª Edição do Concurso de Canções Originais, a senhora Kyla Ma, participou, em representação da TDM no Festival da Canção da ABU integrado na 52ª Assembleia Geral, tendo actuado juntamente com artistas de vários países. A TDM participou ainda em 2015 na Feira Internacional de Macau, Feira Internacional do Ambiente (MIECF), Exposição Internacional de Automóveis China (Macau), Exposição de Franquia de Macau, Exposição de Marcas de Cantão e Macau, Festival Internacional de Cultura e Gastronomia, Macau Gaming Show, Exposição Internacional de Viagem, etc... 9

10 5 獎 項 Prémios 澳 廣 視 於 2015 年 榮 獲 多 個 奬 項, 包 括 澳 廣 視 於 第 3 屆 兩 岸 四 地 廣 播 電 視 與 新 媒 體 創 新 峰 會 中, 榮 獲 2015 年 度 兩 岸 四 地 創 新 衛 星 頻 道 四 小 龍 大 獎, 及 澳 廣 視 澳 視 新 聞 檔 案 節 目 獲 兩 岸 四 地 最 具 影 響 力 欄 目 獎 會 上 兩 岸 四 地 業 界 及 學 者 表 揚 澳 廣 視 在 新 聞 綜 藝 及 新 媒 體 等 節 目 中, 作 出 的 創 新 及 貢 獻 澳 廣 視 葡 文 部 記 者 Hugo Pinto 製 作 的 專 題 故 事 The New Rules of the Game, 於 2015 年 榮 獲 東 方 基 金 會 新 聞 獎, 故 事 講 述 博 彩 行 業 處 於 低 迷 階 段, 影 響 整 個 社 會 的 發 展 模 式 澳 門 電 台 節 目 生 活 朝 點 環 節 廣 東 民 謠 周 剛 老 師 曲 藝 人 生, 於 2015 全 球 華 語 廣 播 網 年 度 會 議 暨 第 4 屆 全 球 華 語 廣 播 獎 頒 獎 盛 典 中, 奪 得 主 題 廣 播 大 獎, 這 是 澳 門 電 台 第 二 次 獲 得 有 關 獎 項, 故 事 由 82 歲 的 周 剛 老 師 講 述 其 曲 藝 人 生 Em 2015, TDM recebeu vários prémios incluindo o Prémio de Inovação Quatro Dragões Asiáticos para o Canal de Satélite atribuído na 3ª Conferência sobre Inovação em Novos Media na Radiodifusão da China, Taiwan, Hong Kong e Macau. Na mesma conferência o programa Grande Reportagem recebeu o Prémio de Programa Mais Influente da China, Taiwan, Hong Kong e Macau. Na conferência, académicos e profissionais louvaram a contribuição da TDM na produção de conteúdos de informação, entretenimento e novos media. O jornalista Hugo Pinto, dos Canais Portugueses da TDM, foi premiado com o Prémio Macau Reportagem, da Fundação Oriente, pelo seu trabalho As Novas Regras do Jogo em que retratou as mudanças que se registam na indústria do jogo. O júri considerou que é uma obra de alta qualidade. Um dos segmentos do programa da Ou Mun Tin Toi Fócus na Vida intitulado Guangdong Folk Weekly Cantonese Opera Live of Chow Kong recebeu o Prémio de Radiodifusão Temática na Conferência Anual de Cooperação Global da Radiodifusão da China e Cerimónia da Rádio Global Chinesa. Esta foi a segunda vez que a Ou Mun Tin Toi recebeu este prémio. O segmento privado é sobre a vida de Chow Kong, de 82, um cantor de ópera Cantonense. 10

11 6 中葡文電視 電台頻道及新媒體平台 Canais de Televisão e Rádio e Nova Plataforma Multimédia 澳廣視下設 5 個免費地面數字電視頻道 1 個 衛星電視頻道及兩個電台頻道包括 澳視澳 門 澳門資訊 澳視體育 澳視 高清 Canal Macau 葡文電視頻道 及 澳 門 -Macau 衛星電視頻道 澳門電台 及 Rádio Macau 葡文電台頻道 澳廣視更致 力拓展新媒體平台 包括網站 tdm.com.mo 或 portugues.tdm.com.mo 及移動裝置應用 程式 澳廣視資訊 App 澳廣視亦轉播 中央電視台中文新聞頻道 中央電視台英文新聞頻道 中央電視台 Actualmente, a TDM disponibiliza à população de Macau seis canais digitais: TDM Ou Mun, TDM Informação, TDM Desporto, Canal Macau, TDM HD, e Ou Mun - Macau canal por satélite. A TDM tem também dois canais de rádio: Ou Mun Tin Toi e Rádio Macau. A TDM desenvolveu as novas plataformas de média, incluindo website oficial mo ou portugues.tdm.com.mo e aplicação do telemóvel Info App. Além dos canais próprios, a TDM também retransmite os canais CCTV News, CCTV News em inglês, CCTV English Documentaries, Hunan Internacional e Haixia Television. 英語紀錄片頻道 湖南衛視國際頻道 及 福建海峽衛視 為市民帶來多元化的新聞 及資訊節目 11

12 6 中葡文電視 電台頻道及新媒體平台 Canais de Televisão e Rádio e Nova Plataforma Multimédia 12

13 6 中葡文電視 電台頻道及新媒體平台 Canais de Televisão e Rádio e Nova Plataforma Multimédia 13

14 6 中葡文電視 電台頻道及新媒體平台 Canais de Televisão e Rádio e Nova Plataforma Multimédia 14

15 7 中 文 電 視 及 電 台 節 目 Programas dos Canais Chineses de Televisão e Rádio 新 聞 及 資 訊 節 目 Programas de Informação 澳 廣 視 新 聞 及 資 訊 節 目 多 元 化, 除 澳 視 新 聞 早 晨 新 聞 午 間 新 聞 晚 間 新 聞 等 直 播 節 目, 每 天 全 方 位 詳 實 及 時 報 導 澳 門 兩 岸 以 及 國 際 的 新 聞 資 訊, 更 有 多 個 資 訊 節 目, 包 括 澳 門 論 壇 澳 視 新 聞 檔 案 財 經 雜 誌 及 風 火 台 等 澳 廣 視 更 直 播 市 民 關 注 的 社 會 大 事, 包 括 立 法 會 全 體 大 會 會 議 行 政 長 官 施 政 報 告,2015 年 更 製 作 了 走 進 橫 琴 澳 門 申 遺 10 周 年 及 2015 年 度 大 事 回 顧 等 特 輯 電 台 方 面, 澳 門 講 場 讓 聽 眾 可 對 本 澳 的 政 策 社 會 民 生 等 各 方 面 表 逹 意 見, 與 主 持 交 流 互 動,2015 年 5 位 新 任 司 長 更 分 別 應 邀 出 席 澳 門 講 場 與 聽 眾 對 話 而 縱 橫 天 下 節 目 則 由 多 位 學 者 及 時 事 評 論 員 擔 任 客 席 主 持, 從 不 同 角 度 觀 點, 緊 貼 本 地 要 聞 兩 岸 動 態 及 國 際 大 事, 剖 析 時 局, 讓 聽 眾 深 入 了 解 新 聞 背 後 Os programas de informação da TDM são diversificados oferecendo serviços de informação de manhã, à hora de almoço, ao fim da tarde e à noite. São programas diários,emitidos em directo, que cobrem os principais temas de actualidade política, cultural e económica, cobrindo também questões nacionais, a relação entre os dois lados do Estreito e temas internacionais. Este departamento também produz outros programas informativos, designadamente: Macau Forum, Grande Reportagem, Magazine Financeiro e Vento e Fogo, etc. A TDM também transmitiu em directo os grandes acontecimentos da sociedade relevantes para os cidadãos, incluindo as Reuniões Plenárias da Assembleia Legislativa, Apresentação das Linhas de Acção Governativa, Em Direcção a Hengqin e o 10º aniversário da classificação de Macau como Património da Humanidade pela UNESCO e a Revista do ano O Macau Fórum permite aos público conhecer as políticas e questões sociais, podendno o público expressar as suas opiniões e interagir com os outros participantes. Em 2015, os cinco secretários foram convidados para participar no Macau Fórum para interagir com os ouvintes. No programa Sobre o Céu foram convidados muitos professores universitários e comentadores, para acompanhar as notícias locais, nacionais e internacionais, analisar e discutir a actualidade. 15

16 7 中文電視及電台節目 Programas dos Canais Chineses de Televisão e Rádio 16

17 7 中文電視及電台節目 Programas dos Canais Chineses de Televisão e Rádio 17

18 7 中文電視及電台節目 Programas dos Canais Chineses de Televisão e Rádio 多元化節目 Programas de entretenimento 本地製作節目 Produção Própria 澳廣視電視節目多元化 2015 年製作多個廣受 Em 2015, a TDM produziu uma série de programas de informação e entretenimento, com o objectivo de diversificar as escolhas dos telespectadores, incluindo Bom Dia Macau, Polícia para os Cidadãos, Nosso Povo, Nossa Vida, Assuntos de Família, O Seu Ano Novo Lunar, O Seu Macau, Concurso, Arquitectura de Macau, Canal de Micro Filmes, Arena da Canção Série IV, O que se Passa?, Programa Musical II, Programa Musical III, Viagem Verde, O Chef vem aí, Comidas Favoritas de Macau, Vida com Estilo, Cantonense Correcto, Conversas Serenas, Magazine Financeiro, Teatro da Ópera Cantonense, Feito em Macau, Rimando em Cantonense, Comida com Sabor de Macau Edição da Transferência de Administração, Coisas Deliciosas. 歡迎的節目 包括 澳門早晨 警民同心 澳門人 澳門事 家家有本事 他 們的新年 他們的澳門 趣智諸事丁 區區有發展 微電影頻道 Sing 擂 台 4 What s Up 熱鬧樂壇 2 熱 鬧樂壇 3 大綠行 大廚駕到 齊 齊食通街 潮世代 粵音正讀 平 常心 平常事 財經雜誌 大戲台 澳 門出品 女贊 鬼歇後語 澳門情 家鄉餸節慶篇 及 城市的味道 等 為澳門 市民提供更多視聽選擇 保安司與澳廣視共同製作的電視節目 警民同 心 透過介紹保安範疇各部門工作 犯罪資 訊 防罪技巧和模擬案例等 加強公眾對保安 部隊及部門的認識和了解 掌握更多安全資 訊 密切警民的關係 凝聚警民合力 共同維 護澳門的安全和發展 A TDM coopera com a Secretaria para a Segurança para produzir o programa Polícia para os Cidadãos com o objectivo de apresentar o trabalho de vários departamentos das Forças de Segurança, também divulgar informação de prevenção da criminalidade e produzir recriações de crimes de forma a reforçar o conhecimento sobre as Forças de Segurança de Macau de forma a, em conjunto, salvaguardar a segurança e o desenvolvimento de Macau. 18

19 7 中文電視及電台節目 Programas dos Canais Chineses de Televisão e Rádio 澳廣視至愛新聽力 2015 年舉行至第 13 屆 活 動已成為本澳的年度流行樂壇盛事 深受音樂 工作者及歌迷支持 澳廣視為鼓勵參與歌手 及為澳門樂壇開拓國際舞台 更委派金曲得奬 歌手馬曼莉到土耳其伊斯坦布爾 參加 第 52 屆亞太廣播聯盟年會 亞廣聯電視歌曲節 與各地代表同台演唱 為澳爭光 大綠行 之 越嶺尋幽 是澳廣視首個自製 環保旅遊節目 攝製隊遠赴吉林 黑龍江兩地 取景 攀過長白山 跨越小興安嶺森林區 用 獨特影像探視壯麗自然 反省環保之重要性 是次拍攝獲國家旅遊局全力支持 帶領觀衆走 進不一樣的東北地域 Em 2015, a TDM continuou a organizar 13ª Edição do Concurso de Canções Originais, que é actualmente o mais importante acontecimento da música pop em Macau. Este concurso tem apoiado a indústria musical local e também os seus fãs. De forma a criar uma plataforma de divulgação internacional para os cantores locais, a senhora Kyla Ma, participou, em representação da TDM no Festival da Canção da ABU integrado na 52ª Assembleia Geral, tendo actuado juntamente com artistas de vários países. O segmento do programa Viagem Verde intitulado Em Busca de Beleza Natural é a primeira produção dedicada ao ambiente e ao turismo. As equipas de filmagem visitaram Heilongjiang e Jilin, atravessando a Montanha Baekdu e o Parque Natural de Xing'an, usando a técnicas de filmagem especiais para investigar as magnificas paisagens e ambientes naturais para alertar para a necessidade de proteger o ambiente. Estas filmagens foram apoiadas pelo Agência Nacional de Turismo. 19

20 7 中 文 電 視 及 電 台 節 目 Programas dos Canais Chineses de Televisão e Rádio 澳 門 電 台 提 供 24 小 時 全 天 候 廣 播 服 務, 多 元 化 節 目 包 括 生 活 朝 點 至 愛 旗 艦 升 呢 一 大 班 五 星 Club 小 城 大 愛 體 高 一 線 趣 談 普 通 話 葡 文 齊 齊 講 澳 門 青 年 教 菁 社 區 警 民 同 心 等 ; 此 外, 一 系 列 專 題 節 目 亦 先 後 推 出, 包 括 超 級 冷 知 識 踏 上 辯 論 台 決 戰 90 日 澳 門 機 場 20 年 及 修 舊 如 舊 等 澳 廣 視 為 音 樂 先 鋒 榜 及 粵 語 歌 曲 排 行 榜 成 員, 與 中 港 台 多 家 電 台 合 作 推 廣 流 行 音 樂 ; 主 打 流 行 音 樂 的 至 愛 旗 艦 節 目 於 2015 年 便 邀 得 刃 記 龍 世 傑 彭 永 琛 古 卓 文 雅 立 醬 等 本 地 歌 手 親 臨 直 播 室 演 唱 新 歌, 並 製 作 成 視 頻 內 容, 供 歌 迷 於 網 上 收 看 升 呢 一 大 班 的 神 秘 學 節 目 環 節 試 圖 解 密, 長 期 高 踞 澳 廣 視 網 站 十 大 人 氣 節 目 位 置, 於 YouTube 的 點 擊 率 已 超 過 220 萬 人 次, 聽 眾 遍 及 歐 美 澳 洲 台 灣 及 日 本 等 地 的 華 人 社 區 A Ou Mun Tin Toi transmite 24 horas por dia apresentando programs diversificados como Fócus na Vida, O Navio da Música, Subir de Nível, Clube de 5 estrelas, Pequena Cidade, Grande Amor, OMTT Sport, Vamos Aprender Mandarim, Vamos Aprender Português, Adolescentes em Macau, DSEJ, Polícia para os Cidadãos. Além destes programas, a Ou Mun Tin Toi também criou programas denominados Super Trivia, Entrar no Palco do Debate, Combate de 90 Dias, 20º Aniversário do Aeroporto Internacional de Macau, Tradições de Macau. A TDM faz parte de duas listas de canções pop populares em Guangdong contribuindo para a promoção da música pop juntamente com os media da China, Taiwan e Hong Kong. Em 2015, programa de rádio O Navio da Música convidou muitos cantores e bandas incluindo Rico Long, Sean Pang, German Ku e A Riejohn para apresentar as suas novas músicas em directo no estúdio. A Ou Mun Tin Toi produziu também o vídeo das actuações em estúdio permitindo que os fãs possam ver através da Internet. Um dos segmentos do programa Subir de Nível, dedicado à misteriosa vida extraterrestre, tem sido um dos programas mais ouvidos na página da TDM na Internet, tendo mais de 2.2 milhões de contactos no YouTube. A audiência localiza-se nas comunidades Chinesas que vivem na Europa, América, Austrália, Taiwan e Japão. No Dia do Namorados, o programa Fócus na Vida» realizou uma reunião de fãs no espaço Fantasia 10. O estúdio de rádio móvel foi colocado no local e o programa acolheu várias bandas e grupos de teatro que interagiram com o público. Um dos segmentos do programa da Ou Mun Tin Toi Fócus na Vida intitulado «Guangdong Folk Weekly Cantonese Opera Live of Chow Kong recebeu o Prémio de Radiodifusão Temática na Conferência Anual de Cooperação Global da Radiodifusão da China e Cerimónia da Rádio Global Chinesa. Esta foi a segunda vez que a Ou Mun Tin Toi recebeu este prémio. O segmento é sobre a vida de Chow Kong, de 82, um cantor de ópera Cantonense. 20

21 7 中文電視及電台節目 Programas dos Canais Chineses de Televisão e Rádio 體育節目 Programas desportivos 澳廣視於 2015 年為市民直播多項國際體壇盛 Em 2015, a TDM transmitiu, em directo a Liga dos Campeões da UEFA, Liga Europa, Primeira Liga Inglesa, Liga de Futebol Espanhola e os jogos de qualificação para o Campeonato Europeu de Futebol e os jogos de qualificação para o Campeonato do Mundo de Futebol, as Finais do Campeonato do Mundo de Râguebi, o Open da Austrália em Ténis, Open de França e o Torneio de Wimbledon, e Campeonato do Mundo de Badminton. 事包括 歐洲冠軍聯賽 歐洲聯賽 英 格蘭超級聯賽 西班牙甲組聯賽 2016 歐洲國家盃外圍賽 2018 世界盃外圍賽 2015 欖球世界盃 澳洲網球公開賽 法國網球公開賽 溫布頓網球錦標賽 世界羽毛球超級系列賽 等 本地方面 澳廣視亦製播了多項大型體育節目 包括 澳門格蘭披治大賽車 澳門國際龍 舟賽 世界女排大獎賽 歐洲籃球冠 軍聯賽亞洲巡迴賽澳門站 學界籃球男子 決賽 高校籃球聯賽男子決賽 甲組 足球聯賽榜首大戰 足總盃決賽 七 人足球錦標賽決賽 甲組足球聯賽爭標賽 事 及 全澳傑出運動員選舉頒獎禮 等 Localmente, a TDM também produziu vários eventos desportivos incluindo o 62º Grande Prémio de Macau, Corridas de Barcos de Dragão e Basquetebol Europeu, Final Masculina de Basquetebol Escolar, Final Masculina da Liga de Basquetebol do Ensino Superior, Superliga de Macau, Final da Taça da Liga, Final do Torneio de Bolinha, Jogo Final da Superliga de Macau, Cerimónia de Eleição dos Atletas Notáveis de Macau. 21

22 7 中文電視及電台節目 Programas dos Canais Chineses de Televisão e Rádio 大型活動及盛事 Actividades e Eventos 澳廣視為多項大型活動及盛事的製播單位 包 A TDM realizou vários programas especiais, tais como Concerto de Fim de Ano, Parada em Celebração do Ano da Cabra, Festival Internacional de Fogo de Artíficio, Parada por Macau - Cidade Latina, Vista a Macau dos Atletas Olímpicos Medalhados, Rota das Letras Festival Literário de Macau, Prémio de Serviço de Elite de Macau, 4ª Competição de Conhecimento Empresarial, A Voar há 20 anos Concurso de Micro Filmes do 20º Aniversário do Aeroporto Internacional de Macau, Rezar Pelo Nepal. 括 澳門除夕倒數晚會 羊洋喜氣花車巡 遊匯演 澳門國際煙花比賽匯演 拉 丁城區大巡遊 奧運金牌運動員訪澳系列 活動 第四屆澳門文學節 雋文不朽音樂 會 澳門優質服務品牌選舉 第 4 屆 澳門大學生商業知識競賽 伴您飛翔 20 年 - 澳門國際機場營運 20 周年微影片比賽 及 讓 愛零距 尼 籌款晚會 等 讓市民可以足不 出戶 盡覽每個精彩動人時刻 22

23 8 葡 文 電 視 及 電 台 節 目 Programas dos Canais Portugueses de Televisão e Rádio 葡 文 電 視 及 電 台 節 目 Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 提 供 24 小 時 電 視 廣 播, 每 天 播 放 由 9 小 時 至 14 小 時 的 自 製 節 目, 並 轉 播 葡 國 電 視 台 (RTP) 國 際 頻 道 的 節 目 ; 亦 提 供 英 語 新 聞 體 育 及 文 化 消 息, 服 務 居 澳 的 非 中 葡 語 人 士 Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 節 目 內 容 豐 富 多 元 化, 包 括 : 週 一 新 聞 : 逢 週 一 會 邀 請 澳 門 論 壇 日 報 的 社 長 探 討 每 周 時 事 週 五 新 聞 : 逢 週 五 會 邀 請 一 位 專 家 以 特 定 的 主 題 進 行 15 分 鐘 的 討 論 及 分 折 英 文 新 聞 : 每 天 30 分 鐘, 介 紹 澳 門 亞 太 地 區 和 世 界 的 其 他 地 區, 關 於 體 育 與 文 化 的 時 事 節 目 旨 在 滿 足 生 活 在 澳 門 社 區 而 不 懂 官 方 語 言 的 群 眾 Actividades e Eventos O Canal Macau emite 24 horas por dia. Nos dias úteis, a emissão própria tem uma duração média de nove horas, sendo que as restantes 15 horas foram preenchidas com a emissão da RTP Internacional. Ao fim-desemana e feriados, a emissão própria tem uma duração de 14 horas e a emissão da RTP Internacional, dez horas. Assim, o Canal Macau emite os seguintes programas de informação: - Telejornal de segunda-feira - Às segundasfeiras, o director do Jornal Tribuna de Macau comenta a actualidade. - Telejornal de sexta-feira - Às sextas-feiras, é convidado um perito sobre um determinado tema e apresentada uma reportagem de 15 minutos com uma análise de fundo da realidade local. - TDM News programa diário de 30 minutos, em língua Inglesa, que apresenta a actualidade informativa de Macau, da região Ásia-Pacífico e do resto o mundo, bem como desporto e cultura. Este programa procura servir as comunidades que residem em Macau e não falam as línguas oficiais. 23

24 8 葡 文 電 視 及 電 台 節 目 Programas dos Canais Portugueses de Televisão e Rádio TDM Desporto ( 體 育 節 目 ): 每 週 60 分 鐘 關 於 澳 門 體 育 的 葡 萄 牙 語 新 聞 節 目 除 關 注 歐 洲 足 球 外, 亦 有 世 界 各 地 的 主 要 體 育 項 目 TDM Entrevista ( 專 訪 節 目 ): 每 週 30 分 鐘 訪 問 澳 門 地 區 或 訪 澳 來 賓 的 葡 語 節 目 Montra do Lilau ( 文 化 節 目 ): 每 週 30 分 鐘 播 放 的 葡 萄 牙 語 文 化 節 目 以 及 其 他 於 本 澳 演 出 的 表 演 TDM Talk Show ( 訪 談 節 目 ): 每 週 30 分 鐘 訪 問 澳 門 或 訪 澳 來 賓 的 英 語 節 目 Grande Reportagem ( 時 事 探 討 節 目 ): 每 週 播 放 15 分 鐘, 邀 請 學 者 和 專 家 深 入 探 討 和 評 論 社 會 時 事 和 新 聞 話 題 Contraponto ( 時 事 分 析 節 目 ): 每 週 播 放 60 分 鐘 的 葡 萄 牙 語 時 事 節 目, 探 討 澳 門 中 國 以 至 世 界 的 時 事 節 目 由 記 者 律 師 經 濟 學 家 及 其 他 公 眾 人 物 一 起 匯 集 分 析 時 事 - TDM Desporto programa semanal de 60 minutos, em língua Portuguesa, sobre a actualidade desportiva de Macau. O programa apresenta também os resumos das jornadas das principais ligas de futebol da Europa, bem como outros grandes acontecimentos desportivos mundiais. - TDM Entrevista programa semanal de 30 minutos, em língua Portuguesa, em que é entrevistada uma personalidade de Macau ou de visita a Macau. - Montra do Lilau programa semanal de 30 minutos, em língua Portuguesa, que retrata o panorama cultural e os principais espectáculos que decorrem em Macau. - TDM Talk Show programa semanal de 30 minutos, em língua Inglesa, em que é entrevistada uma personalidade de Macau ou de visita a Macau. - Grande Reportagem programa semanal de 15 minutos, em língua Portuguesa, em que é abordado um tema da actualidade de forma aprofundada e com as opiniões de especialistas e peritos. - Contraponto programa semanal de 60 minutos, em língua Portuguesa, que visa debater a actualidade de Macau, da China e do Mundo e que reúne um painel de comentadores, constituído por jornalistas, juristas, advogados, economistas e outras figuras públicas. 24

25 8 葡 文 電 視 及 電 台 節 目 Programas dos Canais Portugueses de Televisão e Rádio Macau 360 : 每 週 報 道 30 分 鐘 關 於 中 國 與 葡 語 國 家 之 間 的 關 係 及 合 作 Longe da Cura ( 紀 錄 片 遠 離 治 療 ): 關 於 肝 炎 患 者 在 澳 門 的 醫 院 等 待 治 療 的 困 境 的 30 分 鐘 紀 錄 片 15 anos e Agora ( 系 列 專 題 報 道 ): 一 系 列 15 集, 報 道 澳 門 回 歸 15 年 以 來 的 變 化 Aqui há história ( 故 事 專 題 報 道 ): 對 澳 門 歷 史 的 探 索 解 說 的 10 分 鐘 節 目 在 特 別 節 目 方 面, 澳 視 葡 文 及 Rádio Macau 葡 文 電 台 頻 道 更 為 澳 門 歷 史 城 區 申 遺 成 功 十 周 年 製 作 了 相 關 系 列 節 目, 包 括 : Contraponto Especial : 以 60 分 鐘 的 訪 談 節 目 介 紹 澳 門 世 遺 景 點 鄭 家 大 屋 紀 錄 片 Escrito na Pedra : 於 7 月 15 日, 澳 門 成 功 申 遺 十 週 年 當 日 播 出 的 30 分 鐘 紀 錄 片, 內 容 為 記 者 João Guedes 及 Hugo Pinto 撰 寫 Eu conto na Rádio 比 賽 : 一 個 以 澳 門 世 遺 為 主 題 的 短 篇 故 事 比 賽, 讓 澳 門 大 學 澳 門 理 工 學 院 及 中 葡 學 校 等 學 生 參 加, 葡 文 電 台 挑 選 了 部 份 參 賽 作 品 於 頻 道 內 聲 音 廣 播 - Macau 360 programa semanal de 30 minutos sobre as relações entre a China e os Países de Língua Portuguesa. - Documentário Longe da Cura - Documentário de 30 minutos sobre o drama dos doentes de hepatite que aguardam tratamento nos hospitais de Macau anos e Agora série de 15 episódios, em língua Portuguesa, que retratou as mudanças na sociedade de Macau desde a transferência de administração. Os episódios foram apresentados de forma temática. A coordenação deste programa foi assegurada pelos jornalistas Ana Isabel Dias e Pedro Galinha. - Aqui há história programa de dez minutos em que são explorados e explicados episódios da história de Macau. Em termos de projectos especiais, assinalando o 10º aniversário da classificação da UNESCO Macau Património da Humanidade, os Canais Portugueses da TDM promoveram uma série de iniciativas das quais destacamos as seguintes: - Contraponto Especial programa de debate de 60 minutos que foi gravado na Casa do Mandarim. - Documentário Escrito na Pedra - no dia 15 de Julho, data da decisão da Unesco, o Canal Macau emitiu um documentário alusivo ao património de Macau com a duração de 30 minutos e que foi da autoria dos jornalistas João Guedes e Hugo Pinto. - Concurso Eu conto na Rádio - concurso de contos sobre o património de Macau em que foi proposto aos alunos da Escola Portuguesa de Macau, Universidade de Macau, Instituto Politécnico de Macau e Escolas Luso Chinesas da DSEJ, a redacção de um conto com vista a ser lido nas emissões da Rádio Macau. 25

26 8 葡 文 電 視 及 電 台 節 目 Programas dos Canais Portugueses de Televisão e Rádio Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 更 為 葡 萄 牙 廣 播 電 視 國 際 頻 道 (RTP Internacional) 每 日 播 出 的 節 目 Hora dos Portugueses, 報 導 在 澳 門 生 活 的 葡 籍 人 士, 每 週 有 2 個 訪 問, 分 別 是 3 分 鐘 及 8 分 鐘 的 報 道 Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 也 報 道 了 葡 萄 牙 議 會 選 舉, 包 括 各 黨 人 士 在 這 一 年 中, 根 據 與 葡 語 國 家 的 合 作 協 議, 與 葡 萄 牙 和 佛 得 角 公 共 廣 播 機 構 互 換 新 聞 資 訊 2015 年 10 至 12 月 期 間, 中 國 國 際 廣 播 電 台 的 女 記 者 前 往 葡 文 頻 道 接 受 為 期 兩 個 月 的 實 習, 這 階 段 也 增 強 了 兩 間 機 構 的 節 目 質 素 Os jornalistas do Canal Macau iniciaram também a produção de reportagens para a Hora dos Portugueses um programa diário da RTP Internacional que retrata a vida das comunidades Portuguesas na diáspora. Semanalmente, são produzidas duas reportagens de três minutos e uma reportagem de oito minutos. O Canal Macau realizou também entrevistas com os cabeças de lista no Círculo Fora da Europa do Partido Social Democrata e do Partido Socialista no âmbito da cobertura das eleições legislativas de Portugal. Ao longo do ano, ao abrigo dos protocolos de cooperação com os países de língua Portuguesa, foi feita troca de notícias com as estações públicas de televisão de Portugal e Cabo Verde. Entre Outubro e Dezembro de 2015, os Canais Portugueses da TDM acolheram também uma jornalista do serviço em língua Portuguesa da Rádio Internacional da China que fez um estágio de dois meses. O objectivo do estágio foi o reforço da capacidade de produção desta estação de rádio. 26

27 8 葡 文 電 視 及 電 台 節 目 Programas dos Canais Portugueses de Televisão e Rádio Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 亦 有 直 播 歐 洲 的 足 球 賽 事, 例 如 歐 洲 冠 軍 聯 賽 歐 洲 聯 賽, 以 及 澳 門 行 政 長 官 發 表 施 政 報 告 及 記 者 招 待 會 立 法 會 答 問 大 會 等 於 2015 年, 葡 文 部 節 目 更 為 Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 頻 道 設 計 全 新 的 形 象, 為 觀 眾 帶 來 耳 目 一 新 的 感 覺 同 時 為 澳 門 文 學 節 等 多 個 活 動 作 製 作 及 播 出 Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 亦 透 過 YouTube 和 Facebook 社 交 網 絡 平 台, 於 頻 道 專 頁 內 每 日 發 布 不 同 節 目 及 新 聞 片 段, 讓 公 眾 就 節 目 的 主 題 及 內 容 進 行 討 論, 反 應 都 非 常 積 極 在 2015 年 間,31 條 由 Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 於 Youtube 平 台 上 發 布 的 視 頻, 已 有 19,580 人 次 觀 看 而 在 Facebook 平 台, 注 冊 用 戶 接 近 9,000 人, 觀 看 次 數 最 多 的 視 頻 更 錄 得 182,000 人 次, 由 用 戶 於 頻 道 專 頁 分 享 視 頻 的 用 戶 約 有 100 萬 O Canal Macau fez ainda a emissão dos jogos de futebol envolvendo equipas Portugueses em competições Europeias como a Liga dos Campeões e a Liga Europa, a apresentação das Linhas de Acção Governativa e a conferência de imprensa, assim como a deslocação do Chefe do Executivo à Assembleia Legislativa para responder aos deputados. Ao longo de 2015, o Departamento de Programas Portugueses foi responsável pela renovação total da imagem gráfica do Canal Macau com a introdução de novos genéricos, separadores e fillers de emissão. Foram ainda produzidos e emitidos espectáculos integrados no Festival Rota das Letas e foi ainda concluída a produção e emitido o espectáculo Tiger Man. Ao nível das plataformas online, os Canais Portugueses da TDM apostaram na dinamização do canal próprio na plataforma YouTube e na página de Facebook. No caso da página Facebook, procura-se também estimular os utilizadores no sentido de participarem em debates online sobre temas da actualidade local). A resposta do público foi muito positiva. Assim, na plataforma YouTube, entre os dias 1 de Janeiro e 31 de Dezembro os vídeos do Canal Macau registaram um total de visualizações.na plataforma Facebook, até ao final de 2015, tinha registado perto de utilizadores regulares. O vídeo mais visto registou um total de visualizações tendo alcançado cerca de um milhão de utilizadores através da sua partilha pelos utilizadores. 27

28 8 葡 文 電 視 及 電 台 節 目 Programas dos Canais Portugueses de Televisão e Rádio 在 2015 年, Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 採 訪 多 位 澳 門 及 葡 國 各 領 域 人 士, 尤 其 是 前 歐 盟 委 員 會 主 席,Durão Barroso, 訪 問 也 在 電 視 頻 道 播 放 除 此 之 外, 還 訪 問 了 本 澳 藝 術 工 作 者 及 介 紹 多 樣 化 的 文 化 活 動, 亦 同 時 直 擊 報 導 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 等 大 型 體 育 盛 事 更 有 推 廣 閱 讀 書 本 的 節 目 A Rádio com Livros, 有 關 葡 國 葡 萄 酒 的 節 目 Vinho na Rádio, 有 關 新 型 技 術 的 節 目 Rádio Byte 及 有 關 本 地 的 人 物 和 歷 史 事 件 Falar de Memória 等 節 目, 為 聽 眾 提 供 多 元 化 內 容 2015 年, Rádio Macau 葡 文 電 台 頻 道 與 澳 門 的 歐 盟 學 術 機 構 合 作, 每 週 播 關 於 歐 洲 的 動 態 的 節 目 Magazine Europa Rádio Macau 葡 文 電 台 頻 道 亦 於 葡 韻 嘉 年 華 活 動 現 場 設 置 電 台 直 播 室 作 廣 播 在 3 月 8 月 11 月 分 別 直 播 了 特 首 發 表 施 政 報 告 及 施 政 辯 論 同 時, Rádio Macau 葡 文 電 台 頻 道 與 教 育 機 構 合 作, 製 作 了 直 播 有 關 本 澳 葡 語 學 校 及 教 育 的 節 目 亦 追 踪 了 奧 斯 卡 頒 獎 典 禮 的 盛 況 Em 2015, no Rádio Macau Entrevista foram entrevistados personalidades de Macau e de Portugal, com destaque para o antigo presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso a entrevista foi também transmitida pelo Canal Macau. A área da programação entrevistou, entre outros, os grupos e artistas que participaram nas mais diversificadas actividades culturais realizadas em Macau e o Grande Prémio de Macau. Foram também emitidos rubricas de divulgação de livros (A Rádio com Livros), de vinhos portugueses (Vinhos na Rádio), novas tecnologias (Rádio Byte) e sobre locais e figuras e acontecimentoshistóricos (Falar de Memória). Em colaboração com o Programa Académico da União Europeia para Macau, a Rádio Macau emite semanalmente uma magazine sobre assuntos europeus (Magazine Europa). A Rádio Macau fez uma emissão em directo do Festival da Lusofonia. A Rádio Macau transmitiu em directo a apresentação das Linhas de Acção Governativa e a conferência de imprensa, assim como a deslocação de Fernando Chui Sai On à Assembleia Legislativa para responder aos deputados, em Março, Agosto e Novembro. A Rádio Macau regressou à Escola Portuguesa e fez uma emissão em directo do estabelecimento de ensino. Na manhã dos Óscares foi realizada uma emissão especial para acompanhar, em directo, a atribuição das estatuetas. 28

29 8 葡 文 電 視 及 電 台 節 目 Programas dos Canais Portugueses de Televisão e Rádio Rádio Macau 葡 文 電 台 頻 道 亦 在 澳 門 舉 辦 的 多 個 國 際 性 展 覽 博 覽 會 作 現 場 直 播 節 目 Rádio Macau 葡 文 電 台 頻 道 每 週 提 供 節 目 予 中 國 國 際 廣 播 電 台 播 放, 讓 葡 語 系 國 家 的 聽 眾 認 識 更 多 澳 門 的 生 活 中 國 國 際 廣 播 電 台 每 星 期 收 到 下 列 節 目 : Rádio Macau Entrevista ( 電 台 專 訪 ), Scherzo, Contraponto, 以 Som da Semana ( 每 周 之 聲 ), Zona Indie, Bloco de Notas 在 早 上 時 段, 還 有 其 他 節 目 訪 談 節 目 和 有 質 量 的 節 目 播 放 逢 星 期 日 晚 上 8 時 至 9 時, Rádio Macau 葡 文 電 台 頻 道 播 放 一 個 印 尼 語 節 目 主 持 人 Gilbert Humphrey 與 澳 門 居 民 和 居 於 澳 門 的 印 尼 人 分 享 印 尼 文 化 和 印 尼 音 樂 11 月, Rádio Macau 葡 文 電 台 頻 道 製 作 了 一 個 關 於 葡 萄 牙 酒 課 程 的 節 目, 有 20 人 參 加, 並 由 擅 長 葡 萄 酒 的 記 者 João Paulo Martins 主 導 A Rádio Macau cobriu em directo a Feira Internacional de Macau, a Feira do Ambiente, da Franquias e de produtos de luxo. A Rádio Macau fornece semanalmente programas para a China Radio International (CRI). Permitindo aos ouvintes dos países de língua portuguesa conhecerem melhor a vida de Macau. A CRI recebe semanalmente os seguintes programas: Rádio Macau Entrevista, Scherzo, Contraponto, Som da Semana, Zona Indie e Bloco de Notas. Além de outros programas e entrevistas e as rúbricas emitidas no espaço da manhã. Todos os Domingos, entre as 20 e as 21 horas, a Rádio Macau emite um programa em Bahasa, língua indonésia. O produtor Gilbert Humphrey partilha, com os residentes de Macau e com os indonésios que se encontram na Região, música e cultura da Indonésia. Em Novembro, o programa Vinhos na Rádio realizou um curso de vinhos, que contou com a participação de duas dezenas de pessoas e que foi orientado pelo jornalista especialista em vinhos, João Paulo Martins. Para assinalar os 10 anos da classificação da UNESCO Macau Património da Humanidade, o programa Contraponto foi gravado na Casa do Mandarim. No dia 15 de Julho, data da decisão da Unesco, a Rádio Macau dedicou toda a sua programação ao património de Macau. 7 月 15 日, 是 聯 合 國 教 科 文 組 織 將 澳 門 歷 史 城 區 成 功 列 入 的 世 遺 名 冊 中, 今 年 為 了 紀 念 澳 門 世 遺 10 週 年 之 際, 葡 文 電 台 製 作 了 節 目 介 紹 澳 門 世 遺 景 點 29

30 9 節 目 統 計 Indicadores de Programação 澳 廣 視 屬 下 澳 視 澳 門 澳 門 資 訊 澳 視 體 育 澳 視 高 清 Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 及 澳 門 -Macau 衛 星 電 視 頻 道 節 目 播 出 統 計 如 下 : 澳 視 澳 門 每 日 24 小 時 廣 播,2015 年 播 出 時 間 為 8,760 小 時, 分 類 如 下 : 1. 新 聞 節 目 17.07%, 即 1, 小 時 2. 資 訊 教 育 及 文 化 節 目 30.34%, 即 2, 小 時 3. 綜 藝 紀 錄 片 消 閒 娛 樂 及 兒 童 節 目 11.81%, 即 1, 小 時 4. 體 育 及 其 他 節 目 40.78%, 即 3, 小 時 A TDM disponibiliza "TDM Ou Mun", "TDM Informação", "TDM Desporto", "TDM HD", "Canal Macau" e Ou Mun - Macau (canal por satélite), podendo fazer-se as seguintes indicadores de programações transmitidos: Em 2015, o canal de televisão Ou Mun transmitiu um total de 8760 horas, podendo fazer-se a seguinte classificação dos programas transmitidos: 1. Telejornais, 17.07% 1, horas 2. Programas informativos, educacionais e culturais, 30.34% 2, horas 3. Entretenimento, documentário e infantil, 11.81% 1, horas 4. Desporto e outros, 40.78% 3, horas 30

31 9 節 目 統 計 Indicadores de Programação 澳 門 資 訊 頻 道 每 日 廣 播 19 小 時, 由 早 上 7 時 到 翌 日 凌 晨 2 時,2015 年 度 播 出 時 間 為 6,933 小 時, 分 類 如 下 : 1. 新 聞 及 時 事 ( 含 立 法 會 全 體 會 議 直 播 ) 33.26%, 即 2, 小 時 2. 財 經 投 資 23.39%, 即 1, 小 時 3. 即 日 資 訊 13.83%, 即 小 時 4. 生 活 娛 樂 紀 錄 片 及 其 他 29.52%, 即 2, 小 時 O canal TDM Informação emite 19 horas por dia, das 7 da manhã às 2 da manhã. Em 2015, o canal transmitiu um total de 6,933 horas, com a seguinte estrutura percentual: 1. Telejornais e programas informativos (incluindo transmissão em directo da reunião plenária da Assembleia Legislativa), 33.26% 2, horas 2. Finanças e investimento, 23.39% 1, horas 3. Informações diárias, 13.83% horas 4. Vida, entretenimento, documentário e outros, % 2, horas 31

32 9 節 目 統 計 Indicadores de Programação 澳 視 體 育 頻 道 每 日 平 均 播 放 約 9.48 小 時, 2015 年 度 播 出 總 時 間 為 3, 小 時, 分 類 如 下 : 1. 國 際 足 球 賽 事 46.64%, 即 1, 小 時 2. 國 際 賽 事 38.47%, 即 1, 小 時 3. 體 育 新 聞 及 資 訊 節 目 4.74%, 即 小 時 4. 本 地 賽 事 及 其 他 10.15%, 即 小 時 O canal TDM Desporto transmite 7 horas por dia, e transmitiu um total de 3, horas em 2015, com a seguinte estrutura percentual: 1. Jogos de futebol Internacional, 46.64% 1, horas 2. Modalidades internacionais, 38.47% 1, horas 3. Notícia de desporto e programas de informação, 4.74% horas 4. Modalidades de Macau e outros, 10.15% horas 32

33 9 節 目 統 計 Indicadores de Programação 澳 視 高 清 頻 道 每 日 平 均 播 放 約 小 時, 2015 年 度 播 出 時 間 為 7,283.5 小 時, 分 類 如 下 : 1. 體 育 節 目 46.92%, 即 3, 小 時 2. 新 聞 及 資 訊 節 目 3.63%,264.6 小 時 3. 生 活 消 閒 及 紀 錄 片 節 目 39.67%, 即 1, 小 時 4. 其 它 9.78%, 即 2, 小 時 O canal TDM HD emitiu 18.5 horas por dia, das 6.30 da manhã à 1 da manhã, o canal transmitiu um total de 7,283.5horas em 2015, com a seguinte estrutura percentual: 1. Programas de desporto, 46.92% 3, horas 2. Notícias e programas de informação, 3.63% 264.6horas 3. Vida, entretenimento e documentário, 39.67% 1, horas 4. Outros, 9.78% 2, horas 33

34 9 節 目 統 計 Indicadores de Programação Canal Macau 葡 文 電 視 頻 道 每 日 24 小 時 廣 播,2015 年 度 播 出 時 間 為 8,760 小 時, 平 均 每 天 播 放 自 製 節 目 3.21 小 時 及 轉 播 葡 萄 牙 國 際 電 視 廣 播 台 的 節 目 小 時, 自 製 節 目 分 類 如 下 : 1. 葡 文 新 聞 22.41%, 即 195 小 時 ; 2. 英 文 新 聞 21.04%, 即 183 小 時 ; 3. 體 育 節 目 41.95%, 即 365 小 時 ; 4. 其 它 節 目 14.6%, 即 127 小 時 ; O Canal Macau emitiu 24 horas por dia, o canal transmitiu um total de 8,760horas em 2015, transmitiu o programa próprio 3.21 horas por dia e transmitiu programas de RTP horas por dia, com a seguinte estrutura percentual: 1. Telejornal, 22.41% 195 horas 2. TDM News, 21.04sporto, 41.95% 365 horas 4. Outros, 14.6% 127 horas 34

35 9 節 目 統 計 Indicadores de Programação 澳 門 Macau 衛 星 電 視 頻 道 每 日 24 小 時 廣 播,2015 年 度 播 出 時 間 為 8,760 小 時, 分 類 如 下 : 1. 粵 語 / 普 通 話 新 聞 及 資 訊 節 目 22.12%, 即 1, 小 時 2. 葡 語 / 英 語 新 聞 及 資 訊 節 目 4.33%, 即 小 時 3. 自 製 綜 藝 節 目 44.73%, 即 3,918.3 小 時 4. 外 購 紀 錄 片 4.52%, 即 小 時 5. 文 化 生 活 及 藝 術 節 目 9.42%, 即 小 時 6. 其 它 14.88%, 即 1, 小 時 O canal por satélite da TV Ou Mun Macau emitiu 24 horas por dia, tendo transmitido um total de 8760 horas em 2015, podendo fazerse a seguinte classificação dos programas transmitidos: 1. Telejornais e Programas informativos em língua chinesa, 22.12% 1, horas 2. Telejornais e Programas informativos em língua portuguesa e inglesa, 4.33% horas 3. Programas prórios, 44.73% 3,918.3 horas 4. Documentários adquiridos, 4.52% horas 5. Programas de vida cultural e arte, 9.42% horas 6. Outros, 14.88% 1, horas 35

36 10 設備及技術發展 Desenvolvimento das Instalações e Tecnológicas 澳廣視致力提升廣播質素 2015 設備及技術發 展主要包括 1. 全新數字高清衛星採集 DSNG 直播車投 入使用 該車配置直徑 2.4 米 C 波段 4~8G 衛星發射天線 可外接 4 個高清視頻訊號外及 便携式攝像機 並配置了兩台微波發射和接收 單元 除增加突發新聞外景報導的快捷性和靈 活性外 還可隨時隨地直接通過衛星傳轉播訊 號至全世界 不受光纖基站或微波轉播限制 年澳廣視完成其本地數碼電視頻道全部 升級為高清 MPEG-4 編碼格式測試 包括 澳 視澳門 Canal Macau 葡文電視頻道 澳 門資訊 澳門 -Macau 衛星頻道 澳 視高清 及 澳視體育 當中包括了硬件設 備及頻寬的重新規劃 在有限的頻譜資源下有 效提升畫面質素 A TDM está empenhada em melhorar a qualidade de transmissão. Em 2015, foram feitos os seguintes investimentos em equipamentos e desenvolvimento tecnológico: 1. O novo carro de exteriores digital de alta definição (DSNG) dispõe de uma antena de satélite com 2,4m capaz de operar na C-band (4 ~ 8G), o que permite transmitir por satélite um sinal de vídeo de alta definição. A antena pode transmitir quatro sinais de alta definição assim como câmaras. O carro de exteriores está também equipado com dois microondas de transmissão e recepção. Este equipamento permite aumentar a flexibilidade e a rapidez na emissão de informação a partir de uma localização no exterior via satélite, deixando a operação da TDM de estar limitada ao uso de fibra óptica ou de estação de retransmissão de microondas. 2. Em 2015, a TDM vai completar a actualização de todos os canais de TV digitais locais para a alta definição usando o formato de codificação MPEG-4, incluindo TDM Ou Mun, Canal Macau, TDM Informação, TDM HD, TDM Desporto e Ou Mun - Macau. Esta actualização incluirá o hardware e a reestruturação da largura de banda, dentro dos limites do espectro electromagnético atribuído, com vista a uma melhoria efectiva da qualidade da imagem. 36

37 10 設 備 及 技 術 發 展 Desenvolvimento das Instalações e Tecnológicas 3. 為 配 合 全 面 的 高 清 節 目 制 作, 澳 廣 視 於 2015 年 大 大 擴 展 存 儲 器 容 量 至 約 700TB, 同 時 有 序 地 更 新 視 頻 剪 輯 系 統 優 化 網 絡 頻 寬 升 級 和 擴 展 光 纖 網 絡 交 換 機 4. 為 接 收 更 多 外 來 不 同 的 編 碼 格 式 檔 案, 澳 廣 視 於 2015 年 將 各 電 視 頻 道 的 播 映 伺 服 器 升 級 為 一 台 更 大 容 量 及 兼 容 性 強 的 中 央 視 頻 播 影 存 儲 伺 服 器, 該 伺 服 器 可 按 輸 入 的 不 同 編 碼 格 式 自 動 轉 換 為 指 定 的 編 碼 格 式, 從 而 減 少 機 頂 盒 接 收 機 無 法 解 碼 或 接 收 了 錯 誤 的 寬 高 比 訊 息 而 引 致 畫 面 變 形 的 問 題 5. 在 節 目 素 材 製 作 及 電 視 播 放 方 面, 已 完 成 由 4:3 寬 高 比 的 標 清 格 式 全 面 轉 換 至 16:9 寬 高 比 的 高 清 格 式, 以 統 一 對 內 廣 播 和 對 外 節 目 交 換 的 規 格, 更 迎 合 觀 眾 對 電 視 畫 面 的 要 求 3. De forma a acomodar a produção de programas em alta definição, em 2015, a TDM procedeu à expansão da capacidade de memória do servidor para cerca de 700TB, ao mesmo tempo que actualizou o sistema de edição vídeo, optimizou a largura de banda da rede, e modernizou e optimizou o sistema de circulação de informação na rede de fibra óptica. 4. A fim de operar com ficheiros de formatos variados, a TDM melhorou todos os servidores de emissão de vídeo dos canais de televisão aumentando a capacidade a a compatibilidade com a unidade de armazenamento central. O sistema permite a conversão automática de vários formatos de vídeo para um formato designado, possibilitando que os telespectadores tenham acesso a uma emissão de televisão em que todos os programas ocupam a proporção adequada do ecrã. 5. Na produção de conteúdos e na reprodução de programas de televisão foi concluída a alteração do aspecto dos vídeos que passaram da proporção de 4: 3 para o formato padrão de 16:9. Este processo garante a consistência do formato de emissão em todos os canais, assegura a uniformidade na troca de programas e responde às exigências de qualidade do público. 37

38 10 設 備 及 技 術 發 展 Desenvolvimento das Instalações e Tecnológicas 6. 配 合 治 安 警 察 局 的 警 務 措 施 之 訊 息 發 放, 在 澳 門 資 訊 電 視 頻 道 Rádio Macau 葡 文 電 台 頻 道 及 TDM 資 訊 APP 多 個 渠 道 以 實 時 走 馬 字 形 式 推 送 重 要 資 訊, 如 節 日 期 間 的 人 流 管 制 措 施 重 大 事 故 的 安 排 及 處 理 等, 務 求 令 市 民 旅 客 及 駕 駛 者 即 時 知 悉 7. 架 設 對 外 即 時 文 字 信 息 發 送 系 統, 可 實 時 及 選 擇 性 地 發 送 相 關 資 訊 至 不 同 合 作 平 台 及 媒 體 公 司 8. 添 置 新 聞 直 播 錄 影 廠 系 統 後 備 硬 件 的 設 備, 包 括 機 械 控 制 攝 像 機 路 軌 控 制 系 統 錄 影 廠 網 絡 交 換 機 錄 影 廠 備 用 音 頻 系 統 效 果 系 統 及 燈 光 系 統 等 9. 更 新 微 波 和 衛 星 接 收 設 備, 現 已 全 面 支 援 高 清 畫 質 傳 送 6. Sempre que a Polícia de Segurança Pública emite mensagens de utilidade pública a TDM tem capacidade para as disponibilizar através do canal de televisão TDM Informação, na rádio e na aplicação TDM Info App. Desta forma, informações importante tais como medidas de controlo de multidões durante épocas festivas ou acidentes, podem ser imediatamente disponbilizadas aos residentes de Macau que, assim, podem planear as suas actividades. 7. A TDM também dispõe de um sistema de disseminação de informação através de texto e mensagens instantâneas que pode ser consultado em várias plataformas externas. 8. A TDM adquiriu equipamento para a informação, sistemas de backup para vídeo, sistemas de controlo remoto das câmaras de estúdio, sistemas de controlo de vídeo, iluminação, efeitos especiais, etc. 9. Actualização dos equipamentos de microondas e equipamentos de recepção via satélite, que agora suportam totalmente a transmissão em alta definiçãoi. 38

39 11 會議展覽及盛事 Exposições e Eventos 澳廣視積極拓展大型會議展覽活動及盛事的媒 體角色 2015 年參與的活動包括有 澳門國際 貿易投資展覽會 澳門國際環保合作發展 論壇及展覽 世界旅遊經濟論壇 澳 門國際品牌連鎖加盟展 粵澳名優商品展 銷會 國際品味生活盛薈 愛生活 愛名品 澳門國際文化美食節 中國 澳門國際汽車博覽會 澳門國際旅遊 產 業 博覽會 及 澳門娛樂展 等 澳廣視參 與有關活動 設置展台 提供電台節目視頻直 播 不單擴大活動的影響力 更向專業參展商 及公眾 展示公共廣播服務 電視 電台和新 媒體平台的發展 A TDM participou activamente nas actividades de exposições e eventos, tais como 20ª Feira Internacional de Macau, Exposição Internacional de Automóveis China (Macau), Feira Internacional do Ambiente 2015 (2015 MIECF), Fórum Global do Turismo, Exposição de Franquia de Macau 2015, Exposição de Marcas de Cantão e Macau 2015, Feira do Luxo e Estilo de Vida, 5º Festival Internacional de Cultura e Gastronomia e Macau Gaming Show. A participação nestas actividades permitiu realizar emissões de rádio em directo. Esta acção destinou-se a aumentar a promoção dos eventos, mas também demonstrar a importância do serviço público de rádio e televisão ao público e expositores. 39

40 12 國 際 合 作 Relações Internacionais 澳 廣 視 是 亞 太 廣 播 聯 盟 成 員, 繼 2014 年 在 澳 門 成 功 舉 辦 第 51 屆 亞 太 廣 播 聯 盟 年 會, 澳 廣 視 更 於 2015 年 10 月 於 土 耳 其 伊 斯 坦 布 爾 舉 行 第 52 屆 亞 太 廣 播 聯 盟 年 會 上, 得 各 會 員 的 認 同 及 支 持, 再 度 成 功 獲 選, 續 任 亞 廣 聯 行 政 委 員 會 成 員, 由 2016 年 1 月 1 日 起 生 效, 任 期 3 年 年 會 期 間, 舉 辦 了 第 4 屆 亞 廣 聯 電 視 歌 曲 節, 澳 廣 視 派 出 應 屆 至 愛 新 聽 力 金 獎 得 主 馬 曼 莉 代 表 澳 門 參 加, 與 亞 太 地 區 音 樂 人 同 台 獻 技, 為 澳 爭 光 2015 年 澳 廣 視 積 極 參 與 亞 廣 聯 的 各 項 活 動, 包 括 第 99 屆 亞 太 廣 播 聯 盟 行 政 委 員 會 會 議 亞 廣 聯 計 劃 及 策 略 組 會 議 數 字 廣 播 研 討 會 世 界 新 聞 論 壇 亞 洲 廣 播 研 討 會 等, 藉 以 提 高 人 員 的 國 際 視 野 及 專 業 亞 太 廣 播 聯 盟 於 1964 年 成 立, 以 協 助 及 推 動 廣 播 及 電 視 同 業 的 發 展 為 宗 旨, 現 有 63 個 國 家 及 地 區 的 255 位 成 員 機 構, 包 括 中 國 國 家 新 聞 出 版 廣 電 總 局 香 港 電 台 等 澳 廣 視 自 1983 年 加 入 亞 廣 聯, 並 於 2004 年 當 選 為 行 政 委 員 會 成 員, 積 極 參 與 會 內 核 心 事 務, 為 亞 太 地 區 廣 播 事 務 發 展 作 出 貢 獻 A TDM realizou a 51ª Assembleia Geral da ABU em Macau em Em 2015, na 52ª Assembleia Geral da ABU, realizada em Istanbul, Turquia, a TDM recebeu o reconhecimento dos membros da União tendo sido reeleita uma vez mais para o Conselho Administrativo. O mandato é de três anos tendo tido início no dia 1 de Janeiro de A senhora Kyla Ma, participou, em representação da TDM no 4º Festival da Canção da ABU. Em 2015, a TDM participou activamente em várias actividades da ABU, incluindo a 99ª Reunião do Conselho Administrativo, Reunião do Conselho de Planeamento e Estratégia, Simpósio sobre Radiodifusão Digital, Fórum Global de Notícias e Asiavision. Esta participação permitiu aos nossos colaboradores aumentar a sua experiência. A União Ásia-Pacífico de Radiodifusão foi criada em 1964, com o objectivo de ajudar e promover o desenvolvimento dos serviços de radiodifusão, conta com 255 organismos membros vindos de 63 países e regiões, incluindo State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of the People's Republic of China e a RTHK de Hong Kong. A TDM juntou-se à União em 1983 e foi eleito membro da Conselho Administrativo em