Caracterização do corpus organizado a partir dos Anais da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia

Transcrição

1 Caracterização do corpus organizado a partir dos Anais da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia Terminologia 2 /2012 Colaboração: Maria Cristina Alencar Rev. Profa. Maria José B. Finatto

2 ANAIS DO PORTAL ELETRÔNICO DA SBPT Textos originais do portal eletrônico da Sociedade Brasileira de Pneumologia e Tisiologia 2007 e 2008 Livro on-line, volume 1, 214 p temas em revisão (ocupam 90 páginas) / 17 casos clínicos

3 11 temas em revisão Os artigos* não se apresentam a partir de um enquadramento muito rígido em relação à clareza da macroestrutura (introdução, materiais, desenvolvimento e conclusão). São artigos* que apresentam um problema e fazem a discussão a partir de cada realidade. O texto atende à especificidade do tema discutido. Em geral, são plenos de gráficos, imagens de exames, etc.

4 Três exemplos de temas em revisão 1. Bases para a escolha adequada dos dispositivos inalatórios (Luiz Fernando Ferreira Pereira) organizador e coordenador do portal. A introdução não é nomeada/ Quadros destacam :o histórico da evolução do dispositivo; suas vantagens e desvantagens; posologias, orientação de funcionamento. Seções: Aerosóis dosimetrados/espaçadore s/inaladores de pó/nebulizadores de jato/ recomendações

5 2.Como avaliar a gravidade da pneumonia adquirida na comunidade? (Ricardo de Amorim Corrêa) Introdução : definições/ aspectos epidemiológicos / aspectos etiológicos/ como avaliar a gravidade da PAC?/ pneumonia grave (6 páginas)

6 3. Tratamento farmacológico do tabagismo (Jonatas Reichert) Sem introdução/ fármacos de primeira linha (várias subseções)/ não nicotínicos/ fármacos de segunda linha/ novos Este texto tem uma característica muito específica, visto que analisa os diferentes materiais que servem para combater o tabagismo. Na próxima página seguem exemplos de alguns trechos...

7 mascar/ adesivo transdérmico/ não nicotínicos: Bupropriona / Nortriptilina / Clonidina / Methoxalen / Como em uma Vacina antitabaco... bula, temos a posologia, efeitos colaterais, contra indicaçõs (relativas e absolutas) e eficácia. É a discussão concreta sobre medicamentos entre os médicos. Produção de textos mais

8 Após a exposição dos textos, podemos perceber uma ausência de estrutura fixa. A abordagem é objetiva e vai direto a um ponto central, sem a necessidade de muito texto, ou seja, uma introdução, uma conclusão que sintetize o que foi falado. Os textos terminam muitas vezes com a exposição da última ideia: Entre os 11 textos, dois apresentam uma seção de desfecho: considerações finais e conclusões e outro propõe uma abertura novos fármacos e propostas, mas os outros 8

9 17 casos clínicos Os casos clínicos compreendem uma estrutura bem fixa: inicia com a seção Relato do caso na qual se encontra a descrição do paciente: sexo, idade, profissão e condições de trabalho (se for uma informação relevante para o caso estudado), se tabagista ou não, e condições gerais que possam representar interesse para o caso. Também uma descrição técnica do quadro em que se encontra o paciente referido (referência

10 Em seguida são dispostas imagens dos exames, gráficos e imagens de análises de exames. Na sequência são apresentadas algumas questões com alternativas de respostas de a a e (entre 2 a 5 perguntas). Na seção, às vezes, intitulada discussão, são apresentadas as respostas corretas e discutidos os casos. As referências são geralmente concisas: mais da metade dos textos apresenta menos de 10 referências e quatro deles

11 O perfil da estrutura aparece sempre o mesmo, o grupo de autores pode variar de um a seis (quase metade dos textos são elaborados por grupos maiores de autores).

12 Apenas dois textos apresentam uma estrutura um pouco mais detalhada.

13 Perfil da estrutura (bem fixa) dos casos clínicos

14 O fato de não haver 17.Infiltrado pulmonar difuso numerosas referências pode confirmar o caráter realmente prático dos textos. 9.Adenocarcinoma de pulmão A literatura especializada parece amparar as hipóteses, mas o objetivo principal é discutir da maneira mais objetiva possível os problemas / casos clínicos que desafiam os 14.Dispnéia importante e obstrução leve ao fluxo aéreo em grande fumante

15 O texto é o habitat das terminologias. E é preciso considerar que a condição de texto é algo MUITO IMPORTANTE:* Tipo de texto/gênero discursivo Comunidade discursiva Quem escreve para quem ler? Esse texto-fonte pertence a uma família de textos. Atenção, aqui não se trata do gênero papers! Seria interessante comparar os dados e observações abaixo com dados gerados pela observação de papers.

16 Casos clínicos (estrutura fixa/ Temas para Verificamos que nos artigos revisão (2º grupo), há uma variedade maior de preposições e indefinidos antes da primeira palavra cheia. Curiosamente, a primeira palavra cheia não é a mesma nos dois gêneros: enquanto os artigos repetem mais pacientes, os casos clínicos

17 A estrutura e o gênero do texto com vai influenciar na seleção de candidatos a termos. Os Temas de Revisão apresentam n. gramas que transitam entre trechos mais discursivos e indicações de nomes de doenças. Candidatos a termos

18 À primeira vista, os textos relativos aos Casos Clínicos parecem apresentar uma concentração maior de n. gramas sugestivos para um glossário voltado para o tradutor como vemos a seleção ao lado. Candidatos trigramas Candidatos quadrigramas

19 Os diferentes tipos de textos compreendidos neste volume dos anais SBPT não são apresentam características uniformes e também não são parecidos com os papers (que apresentam uma estrutura científica acadêmica mais rígida). Por isso, um estudo contrastivo dos três grupos possa levantar questões interessantes a respeito da organização das fichas

20 a comunidade de usuários das linguagens de especialidade, tanto quanto a comunidade e a língua em geral, não constitui um todo uniforme, mas se subdivide em grupos variados, com necessidades, pressupostos e motivações também variados (Aubert, 1996, p.1 ). * * do pps Socioterminologia aula do dia 09/09/12, via moodle

21 Trabalho com corpus Divisão dos textos em dois blocos Casos clínicos: Aline F., Amanda, Arildo, Fernanda, Francine, Henrique G, Henrique R, Letícia Melo Temas em revisão: Madalena, Maria Cristina, Maria da Graça, Maria Helena, Mauni, Miriam, Patricia, Rafaela, Wagner.

22 Gerador de sintagmas Faremos uma experiência com o EXATOLp Será importante conhecer como funciona esse sistema. Ver hierarquia de conceitos Benveniste on-line