CRISTIANO BOTAFOGO. Tradutor Inglês>Português>Inglês Narrador Músico Editor de Som

Transcrição

1 CRISTIANO BOTAFOGO Tradutor Inglês>Português>Inglês Narrador Músico Editor de Som EDUCAÇÃO FORMAL.Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio): Bacharelado em Jornalismo ( ); Curso de Extensão em Tradução ( ); Bacharelado em Letras ( , não concluído)..colégio Santo Inácio e Centro Educacional da Lagoa - Ensino Fundamental e Médio. CURSOS E WORKSHOPS.Curso Clio: Preparatório para a Carreira Diplomática (2008/2009);.Edição Digital de Vídeo: Premiere Pro (2004);.Trilha Sonora (David Tygel) - PUC (2004);.Workshop Multidisciplinar de Estudantes de Cinema (2002);.Workshop: Bioética e o valor da vida humana - Centro Loyola, PUC e Centro Ed. São Camilo (2001);. A Linguagem do Cinema - Geraldo Sarno - PUC (2001);.HTML, Power Point, Word (2001);.Direitos Humanos - Viva Rio (2000);.Novas Epistemologias: Desafios para a Universidade - PUC (1999). ESTÁGIOS.Editor de Vídeo Assistente - Una Produções (2006).Iniciação Científica Imagens e Representações da Realidade: o filme documentário hoje ( ).Assistente no Laboratório de Fotografia - PUC (2001) EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL SÓCIO, NARRADOR, DIRETOR E EDITOR DE AUDIO, AUDIO EDITION; RIO DE JANEIRO, RJ - BRASIL ( de casting e editor de som de um folder em àudio para lançamento da marca das Paraolimpíadas Rio 2016, para o Comitê Olímpico Brasileiro;.Diretor e editor do Podcast da Piauí;.Narrador e editor de Saca-rolhas: repristinações apoplécticas, de R.D. Oliveira Lima Taufick s (primeiro livro no Brasil a sair nas plataformas física, digital, audiolivro e smartphone simultaneamente); Dom Casmurro, Memórias Póstumas de Brás Cubas e O Alienista, de Machado de Assis; e A Carta, de Pero Vaz de Caminha;.Diretor e editor de Por que sonhar?, de Rosanne Martins e Eu me Lembro, de Mestre DeRose;.Diretor, editor e narrador de Programa do primeiro ano do curso básico do método DeRose ;.Diretor musical, músico e editor de Kripá: Poder Ancestral, CD de Antônio Prates; e Caramelo Apaixonado e Terra do Contrário, de M.M. Veiga e J.P. Veiga..Dublagem e legendas para a exposição do Museu da Vida da Fiocruz relativa ao Ano Internacional da Química;.Narrador e editor da instalação da Fictix para a exposição do Museu da Vida da Fiocruz relativa ao Ano Internacional da Química;.Diretor, músico e editor do projeto Encontros para Compor ;.Produção de áudio para comercial do Grupo Virtual: Natal Canino ;.Narrador e editor de 85 matérias para o InVivo, veículo de disseminação científica do Museu da Vida, da Fiocruz. TRADUTOR, OUTROS, Prefácio e 1 o capítulo de Os jogos da natureza (sonhos cósmicos de Maria Luisa), de Mário Novello;.Legendas para o documentário "O Jongo da Serrinha: um tributo a Mestre Darcy", da Una Produções;. O espaço público contemporâneo, a mídia e a adolescência, de Fernando Resende;. Linfoma de grandes células associado a Kaposi disseminado em mulher HIV negativo, de Ingrid Pereira;. Pagode, para Julita Machado, da PUC-Rio s;

2 .Versão de artigos e resumos para a Escola Politécnica de Saúde Joaquim Venâncio;.Versão do Programa do festival Socine, para a Prof. Andréia França, da PUC-Rio..Resumos de artigos na área de História e Educação, para Arlette Garparello;.Resumos de artigos sobre Educação, para Teresa Pessoa;. Resumos de artigos sobre Sarcoma Equino, para Emília Machado;. Antithrombotic properties of Ixolaris, de Rômulo Nazareth;.Legendas para o filme Saudosa, de Erly Vieira Jr. e Fabrício Coradello..Software FotoMed ;.Versão de projeto para a ONG FuteFeliz;. Critérios Geopolíticos de Classificação da Arte, de Gláucia Villas Boas..Legendas para episódios de Gilmore Girls, para a Softitler;.Artigo O Projeto Balcão de Direitos e a Mediação, para a ONG Viva- Rio;.Livro O Turfe no Brasil: Histórias e Vitórias, de Marcos Ribas e Eduardo Bueno, para a Itajara Editora;.Versão para legendas de vídeo institucional para a Richards;.Jogo: Juntos por um Mundo Melhor, para o Museu de Astronomia e Ciências Afins (MAST);. A cobertura de ciência na América Latina: estudo de jornais de elite em nove países da região, para o Núcleo de Estudos da Divulgação Científica, Museu da Vida, Fiocruz;. Cay and Apore: adventures in Rio de Janeiro, de Emilia Machado e Raphaella Lemos;.Tradução do documentário Formas de Afeto, de Nina Galanternick, sobre Mário Pedrosa;.Tradução da transmissão internacional do RALLY DAKAR de 2011, para o SporTV..Tradução de resumo para Silvana Zanini;.Catálogo do festival de cinema CineFoot;.Tradução de contratos e formulários para a Associação Brasileira dos Franqueados McDonald s..versão para legendas eletrônicas do curta-metragem Cowboy, de Tarcísio Lara Puiati..Transcrições e traduções de entrevistas realizadas por Eleanor Legge-Bourke, do Oil & Gas Journal;.Site e anúncios da intown Construction Services;.Tradução de pequenos textos para a Live Translation. TRADUTOR, FIOCRUZ E INSTITUTO SUL AMERICANO DE GOVERNO EM SAÚDE (ISAGS); RIO DE JANEIRO, RJ - BRASIL Tradução de documentação técnica, discursos, cartas e apresentações: Inglês>Português:. Technological Development of Vaccines: Projection for 2015 ;. Summary of Vaccine Discussions: Fiocruz Project on Innovation in Health ;. Understanding Vaccines, do National Institutes of Health (NIH);. PAHO s Revolving Fund for Immunization: Sustaining Immunization Programs for LA and the Caribbean ;. Maneuvers to be Included in Clinical Preventive Health Care ;. Development of the Na-ASP-2 Vaccine against Hookworm, Sabin Vaccine Institute;. A New Prescription for Your Portfolio, The Economist;. There s Still Gold in Them Thar Pills, The Economist;. Action on the Social Determinants of Health, da Comissão sobre Determinantes Sociais da Saúde da OMS;. Metabolic Profiles of Countries and Ecological Distribution Conflicts, de J. Martinez Alier;.Formulário para Centros Colaboradores da Organização Mundial da Saúde;. Employment Conditions and Health Inequalities, da Comissão sobre Determinantes Sociais da Saúde da OMS;. Towards Health-Equitable Globalization: Rights, Regulations and Redistribution ;. Knowledge Network on Health Systems, da Comissão sobre Determinantes Sociais da Saúde da OMS;. Cities, our health, our future: acting on social determinants for health equity in urban settings ;. Early Child Development: a powerful equalizer ;. Position description for Technical Officer of the Commission for Social Determinants of Health ;. Health is an Integral Part of Foreign Policy, de Santiago Alcázar de Paulo M. Buss;.Apresentação do documento de discussão da OMS preparado para Conferência Mundial sobre Determinantes Sociais da Saúde;.Mensagem do Dr. Rüdiger Krech para o Secretariado da OMS para a Conferência Mundial sobre Determinantes Sociais da Saúde;.Esboços e versão final do Documento Técnico da Conferência Mundial sobre Determinantes Sociais da Saúde: Closing the gap in a generation: Health equity through action on the social determinants of health ;. Adelaide Statement on Health in All Policies: moving towards a shared governance for health [...] ;.Script detalhado da Conferência Mundial sobre Determinantes Sociais da Saúde da OMS;.Acordo entre a Fiocruz e a OMS sobre a cessão do Dr. Monireh Obbadi;.Programa da Conferência Mundial sobre Determinantes Sociais da Saúde da OMS; Page 2

3 Português>Inglês:. Neoliberalism, pesticide use and the food sovereignty crisis in Brazil ;. Rapid Assessment Procedures (RAP) applied to risk perception regarding pesticide use ;. Revista de Manguinhos on Aids ;. Fiocruz, an institution in the service of life ;. Project Innovation in Health ;. Innovation and Industrial Development in Health: prospects for action ;. The last 35 years of Health Promotion ;.Várias apresentações de Power Point;. A new book on International Health for challenges of a changing world, de Paulo M. Buss;. Declaração de Istanbul para a Saúde Global, de Paulo M. Buss;. Guide for Participants: World Conference on Social Determinants of Health ;. UNASUL quer que Declaração do Rio seja adotada como resolução pela OMS ;. Situação da saúde nos países membros da UNASUL: Indicadores Básicos 2010 ;.Editorial da RADIS escrito pelo Ministro da Saúde, Alexandre Padilha;. Folder of the Fiocruz Center for Global Health ;. Brazilian Minister of Health Alexandre Padilha s interview to Carta Maior ;. South-South Cooperation: innovative partnerships, transferring vaccine technology Brazil-Cuba ;. All Health systems in South America face almost exactly the same problems, but there s a positive side ;. Secretária-Geral da Unasul diz que criação do Isags é [...] dívida social da região sul-americana ;. Saúde Global e Cooperação Sul-Sul, by Paulo M. Buss and José Roberto Ferreira;. Saúde e Desenvolvimento Nacional: Diretrizes Estratégicas ;.Entrevista do ex-ministro da Saúde, José Gomes Temporão, para a Folha de São Paulo;. Seminário do Projeto Saúde Brasil chega ao fim ;. Rede dos Institutos Nacionais de Saúde RINS ;. Rede Internacional de Educação de Técnicos em Saúde RETS ;.Press release Brasil será sede permanente do Instituto Sul-Americano de Governo em Saúde ;.Relatório da representação do Dr. Paulo M. Buss para International Association of Public Health Institutes;. Rede de Institutos Nacionais de Câncer ;.Edição especial da revista RADIS para a Conferência Mundial sobre Determinantes Sociais da Saúde;. Qualidade e quantidade de recursos humanos: o calcanhar de Aquiles da área de saúde na Unasul ;. Problemas na Vigilância Sanitária são Comuns em países da América do Sul ;.Carta do Dr. Paulo Buss para a diretora geral da OMS, Margaret Chan;. OMS e PNUD premiam melhores soluções para a cooperação sul-sul ;.Esboço de capítulo para Power Shifts in Global Health Diplomacy ;. OPAS está estruturando plataforma regional de qualificação da Vigilância Sanitária ;. Oficina sobre sistemas de saúde começa com apresentação dos dados da Argentina Bolívia e Brasil ;. Oficina estabelece sete áreas estratégicas para melhorar os sistemas de saúde ;. Reunião para Estabelecimento de um Instituto de Saúde Humana, Animal e Eco-Sistemas ;. Morte por câncer cresce mais em país emergente ;. Ministros da Saúde da Unasul alinham posição conjunta a ser defendida durante CMDSS ;. Ministro da Saúde prestigia reunião da Rede de Institutos Nacionais de Câncer da América do Sul ;. No seminário preparatório para a CMDSS 2011, especialistas de várias ONGs debateram os cinco temas ;. Projeto Brasil Saúde resultará em recomendações para o setor ;. Presidenta Dilma Rousseff defende combate à pobreza na plenária da 66 a Assembléia Geral da ONU ;. Manifestação do Representante do Brasil junto ao Comitê Executivo da OMS ;.Acordo de Cooperação entre o Inserm e a Université Paris VI Pierre et Marie Curie;. A Cooperação Estruturante em Saúde no Brasil ;.Folder para o Instituto Sul Americano de Governo em Saúde (Isags);. A coordenadora nacional da estratégia Brasileirinhas e Brasileirinhos Saudáveis, Liliane Penello [...] ;.Entrevista do Ministro da Saúde, Alexandre Padilha para edição especial do boletim da OMS sobre a Conferência Mundial sobre Determinantes Sociais da Saúde;.Informações sobre a Rede de Escolas de Saúde Pública (RESP) para um folder;. Grupo de Trabalho de Câncer de Mama da RINC tem sua primeira reunião ;. Falsificação de medicamentos predomina no 3o dia da Oficina de Vigilância Sanitária da Unasul ;. Na ONU, Evo Morales defende consolidação da Unasur ;. Estratégias para a agenda de trabalho de Vigilância Sanitária da Unarus em 2012 são debatidas no Isags ;. Estratégia Brasileirinhas e Brasileirinhos Saudáveis alcança meta ;.Entrevista de Paulo Buss para a revista RADIS, de setembro de 2011;.Entrevista do ex-ministro da Saúde, José Gomes Temporão;. Ensaio Crítico sobre a Cooperação Internacional em Saúde, de Paulo M. Buss e José Roberto Ferreira;. Ministro da Saúde lança plano para reduzir taxa de mortalidade prematura por doenças crônicas ; Page 3

4 .Discurso de Paulo Buss, presidente da World Federation of Public Health Organizations, durante a Assembléia da Federação, em Genebra, em maio de 2012;. Presidenta do Brasil participa da reunião de alto nível sobre doenças crônicas não transmissíveis ;. Determinantes Sociais da Saúde: o que há de novo?, de Alberto Pellegrini Filho;. Pesquisadores descobrem uma das causas da leucemia mais comum em crianças brasileiras ;.Discurso do Dr. Paulo Buss durante Conferência da CPHA;. A new book on International Health for challenges of a changing world, de Paulo M. Buss;. DSS: Chamado à ação, matéria de capa para número especial da revista RADIS sobre os Determinantes Sociais da Saúde;. How to Ensure Participatory Governance, de Dr. Paulo M. Buss;. Challenges for international health cooperation [...] universal access to quality health care, de Paulo Buss;. Brasil: acesso a medicamentos gratuitos triplica no país ;. Brasil: ações reduzem em 31% o número de casos de malária ;. Brasil já é sede de entidade internacional em saúde, o Pró-ISAGS ;. Anvisa libera comercialização de sibutramina ;.Acordo de Sede entre o Brasil e a União das Nações Sul Americanas para o Instituto Sul Americano de Governo em Saúde;.Projeto de resolução da Unasul-Saúde para a aprovação do Estatuto do Instituto Sul Americano de Governo em Saúde;. Defining a Roadmap for Cooperative Health Research between the EU and LA/Caribbean countries ;.Projeto Preliminar da Conferência Mundial sobre Determinantes Sociais da Saúde da OMS;. Temporão destaca oportunidade de desenvolvmento que cooperação entre países proporciona ;. REDESSUL-ORIS estabelece matriz com ofertas de cooperação aos países membro da UNASUL ;. Para participantes da CMDSS, saúde é condição indispensável para alcançar desenvolvimento ;. SUS e reforma social levam Margaret Chan a dizer que o Brasil é o país ideal para sediar a 1a conferência de DSS ;. Intersetorialidade é destacada por Margaret Chan como importante chave no combate aos DSS ;.Texto sobre o Forum for East Asia-Latin America Cooperation (FEALAC);. Para Paulo Buss, enfrentar os DSS já é uma exigência dos povos ;.Discurso do Ministro da Saúde na Sessão de Abertura da Conferência Mundial sobre Determinantes Sociais da Saúde da OMS. Brasil é destacado pela OMS como exemplo na luta contra determinação social da saúde ;. Pesquisador canadense, da Universidade de Ottawa, elogia posição do Brasil na área social ;. Declaração do Rio contempla reivindicações propostas pelo bloco de países da Unasul ;. Pesquisador da Fiocruz-Amazônia analisa em tese a saúde na tríplice fronteira Brasil, Colômbia e Peru ; Espanhol>Inglês. Programa de Becas de Unasur-Salud ;. UNASUR Salud plantea reforma de la OMS [...] su capacidad de liderazgo y mejorar su desempeño técnico ;. Perfil Institucional: Estructura y Programa, Unasul/Isags;. Propuesta de Acuerdo Básico para el ISAGS, Unasul/Isags;. Guía de Trabajo sobre el Programa del ISAGS, Unasul/Isags;. Guía de Trabajo sobre Perfil de Estructura del ISAGS, Unasul/Isags;. Agenda Comentada del Taller de Consulta sobre el ISAGS, Unasul/Isags;. Reunión del comité coordinador del consejo suramericano de salud ;. Unasur resolución Nominación del Director Ejecutivo del Isags, Unasul/Isags;. Unasur resolución Constitución del Consejo Directivo del Isags, Unasul/Isags;. Unasur resolución Constitución del Consejo Consultivo del Isags, Unasul/Isags;. Reglamento Interno del Consejo Directivo de Isags ;. Reglamento Interno del Consejo Consultivo de Isags ;. Red de Oficinas de Relaciones Internacionales y de Cooperación Internacional en Salud ;.Agenda do 1 st Workshop on South American Health Surveillance Systems ;. Unasur defiende protagonismo de los Estados en la lucha contra las Enfermedades Crónicas ;. Plan Quinquenal Unasur-Salud ;. Peru se compromete a reforzar prevención de enfermedades ante la ONU ;. Paraguay: Duodécimo miembro pleno de Unasur ;. OPS apoyará a gobiernos de las Américas en elaboración de políticas públicas en esalud ;. Respeto a los derechos humanos es la base de cualquier estrategia de salud sexual ;. Líderes de la Salud se comprometen a redoblar esfuerzos para reducir mortalidad materna ;. La Política de Acción sobre los Determinantes Sociales de la Salud ;. Anteproyecto del Instituto Sudamericano de Gobierno en Salud ;. Carta convite del Dr. Paulo M. Buss a los ministros de la salud suramericanos para taller de Consulta ;. Agenda tentativa para reunión de consulta sobre el Isags ; Page 4

5 . Informaciones sobre reunión del comité coordinador de Unasur salud ;. Guía para presentaciones e documento sobre sistema de salud para Taller de Isags ;. Guia de orientación para las visitas a los países para la puesta en marcha del Isags ;. Matriz para apoyar la elaboración de presentaciones (ISAGS);. Estrategias y Metodologías para Promover la Participación Social [...], de Bernardo Kliksberg;. Estatuto del Instituto Suramericano de Gobierno en Salud (Isags) ;. Eduardo Cazap, oncólogo y presidente de la Unión [...] habla sobre los desafíos de la enfermedad ;. Ecuador da prioridad a la industria nacional en la compra de medicamentos ;. Proyecto EU-LAV HEALTH: Directrices para los documentos por países ;. Como Abordar los Determ. Sociales de la Salud en Argentina?, de Eduardo Villar e Sebastián Tobar;. Unasur aprobó el estatuto del Isags ;. Agenda de la II Reunión del GT Acesso Universal a los Medicaments de la Unasur (GAUMU) ;. Agenda de la Reunión Extraordinaria del Gaumu de Unasur en la sede del Isags ;. Acta de la Reunión de inauguración del Instituto Suramericano de Gobierno en Salud (Isags) ; Espanhol>Portugues. Términos de referencia para la Rockefeller Foundation para suportar la WCSDH ;. Estrategias y Metodologias para Promover la Participacion Social [...], de Bernardo Kliksberg; TRADUTOR PORTUGUÊS>INGLÊS, MUSEU DA VIDA; RIO DE JANEIRO, RJ - BRASIL Aprenda a usar a bússola, Atchin! É Gripe, Bioma Amazônia, Biomas brasileiros, Carlos Chagas, Ciclones, furacões, tornados, Filariose linfática, História da filariose, O ABC da escrita, O pão nosso de cada dia, O que são ciclones e tempestades tropicais?, O que são furacões?, O que são tornados?, Oswaldo Cruz, Pandemia de gripe de 1918, Pão e saúde, Perdido no espaço, Bioma Pantanal, Saúde, sociedade e qualidade de vida, Borboletas em transformação, Brincam na luz as belas borboletas, Borboletas x Mariposas, Bioma Costeiro, Eca! O fermento é um fungo, Arquimedes e a coroa, O ciclo de vida de uma estrela, Todos os animais dormem?, Todos os animais fazem xixi?, Viagem ao interior da Terra, Produtos Vulcânicos e Fenômenos, Tipos de Erupções, Morfologia de um vulcão, Vulcanismo no Brasil, Prevenção de atividades vulcânicas, Energia geotérmica, Anel de fogo do Pacífico, Modificações na Terra, Contando estrelas, Marie Curie: pioneira da Ciência, As pesquisas sobre radioatividade, Os raios X na I Guerra Mundial, Nobel: um prêmio pelo bem da humanidade, O Senhor dos anéis, Tifo, Febre maculosa, Amebíase, De onde vem a água?, Os venenos e seus soros, Tamanho não é documento, Homem-aranha e outros aracnídeos, Arrepiantes, perigosos e peçonhentos, Yes, nós temos banana, Bananas de todas as qualidades, A história da banana, Luminol, Doenças deixadas de lado, Macacos me Mordam!, Urbanas ou silvestres, baratas!, Dois pesos, uma medida, Matemática da gravidade, Lua e maçãs: o que é gravidade?, Gravidade e equilíbrio, A vida de Newton, Miragens no deserto, Reciclar é preciso, Tipos de reciclagem, Reciclar para viver, Plantas famintas, A ciência das cores, A história das cores, Cor: luz ou pigmento?, Os significados das cores, O país do canarinho, Frutas exóticas, Os canídeos, Lobo-guará, um solitário no cerrado, Obediência canina, Cachorro-quente das cavernas, Ruppy, uma cadela com luz própria, A flor símbolo do Brasil, Espelho, inimigo meu..., Febre Q, Febre recorrente, Eu superei um transtorno alimentar. TRADUTOR INGLÊS>PORTUGUÊS, EDITORA ZAHAR; RIO DE JANEIRO, RJ - BRAZIL Livro Primavera Silenciosa de Rachel Carson, de Alex MacGillivray;.Livro Para que serve tudo isso?, de Julian Baggini;.Livro Invasão de Campo, de Barbara Smit. TRADUTOR, GEMINI VIDEO; RIO DE JANEIRO, RJ - BRAZIL Legendas para Murder in Suburbia, Born to Be e You are What You Eat, Cage Rage, UFC, entre outros; TRADUTOR, DOUBLE SOUND Tradução de séries de TV series Blue Water High, Legion of Super Heroes e On the Run para dublagem e do software Viva Piñata. EDITOR DE VÍDEO, Documentário Paquetá, de Clara Passis. TRADUTOR, DEPARTAMENTO DE COMUNICAÇÃO DA PUC-RIO Tradução de artigos acadêmicos sobre Filme Documentário e projetos. TRADUTOR, CENTRO INTERNACIONAL DE ESTUDOS E PESQUISAS SOBRE A INFÂNCIA Page 5

6 . Adolescentes brasileiros, mídia e novas tecnologias. Relato preliminar: a perspectiva das crianças sobre a cidadania e a construção do nacional.projeto Internacional (Ciespi e centros de pesquisa do Childwatch International: Percepções de crianças e adolescentes sobre cidadania e participação cidadã. COMPOSITOR, MÚSICO E EDITOR DE SOM Trilha sonora da coreografia contemporânea Avessos, de Gisele Tápias (com Betto Serrador).Trilha sonora de Saudosa, de Erly Vieira Jr. e Fabrício Coradello (com Maurício Habert) LÍNGUAS.Inglês Fluente (LADO International College in Washington D.C );.Espanhol básico/intermediário (cursos na PUC-RJ e no Curso Clio);.Alemão básico (4 semestres na PUC-RJ) HABILIDADES.Fotografia 35mm e digital;.edição de áudio e de vídeo:.cakewalk, Sound Forge, Audacity, Adobe Premiere, Final Cut Pro, Tracktion, Twisted Wave, etc.;.usuário de Mac e PC;.Mésica (guitarra, violão e baixo avançados; piano, bateria e percussão básicos); Page 6