20:00. 澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院 / Centro Cultural de Macau Grande Auditório / Macao Cultural Centre Grand Auditorium

Transcrição

1 20:00 澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院 / Centro Cultural de Macau Grande Auditório / Macao Cultural Centre Grand Auditorium 浙 江 嵊 州 方 言 演 出, 設 中 葡 英 文 字 幕 Interpretado no dialecto de Shengzhou (Zhejiang), com legendas em Chinês, Português e Inglês Performed in Shengzhou dialect (Zhejiang), with surtitles in Chinese, Portuguese and English 演 出 時 間 連 中 場 休 息 約 兩 小 時 三 十 分 Duração: aproximadamente 2 horas e 30 minutos, incluindo um intervalo Duration: approximately 2 hours and 30 minutes, including one interval 敬 請 關 掉 所 有 響 鬧 及 發 光 裝 置, 請 勿 擅 自 攝 影 錄 音 或 錄 影 多 謝 合 作! Agradecemos que desliguem os vossos telemóveis e outros aparelhos emissores de luz e som. Não é permitido filmar ou fotografar o espectáculo. Muito obrigado pela vossa colaboração. Please switch off all sound-making and light-emitting devices. Unauthorised photography or recording of any kind is strictly prohibited. Thank you for your co-operation. 為 支 持 環 保, 閣 下 若 不 欲 保 留 本 場 刊, 請 交 回 出 口 處 Para protecção do meio ambiente, caso não queira guardar este programa depois do espectáculo, pedimos o favor de o devolver à saída. Obrigado. To be environmentally-friendly, if you do not wish to keep this house programme after the show, please return it at the exit. 電 子 場 刊 可 於 澳 門 藝 術 節 網 頁 下 載 : Para obtenção deste Programa em versão PDF pode fazer o download em The house programme can be downloaded at 澳 門 藝 術 節 問 卷 調 查 Festival de Artes de Macau Questionário Macao Arts Festival Questionnaire 主 辦 單 位 / ORGANIZAÇÃO / ORGANISER

2 12 /5 陸 游 與 唐 琬 浙 江 小 百 花 越 劇 團 ( 中 國 內 地 ) Lu You e Tang Wan Trupe de Ópera Yue Zhejiang Xiaobaihua (Interior da China) Lu You and Tang Wan Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe (Mainland China)

3 陸 游 與 唐 琬 浙 江 小 百 花 越 劇 團 ( 中 國 內 地 )

4 監 製 茅 威 濤 編 劇 顧 錫 東 導 演 楊 小 青 唱 腔 設 計 胡 夢 橋 作 曲 吳 小 平 顧 達 昌 配 器 趙 震 方 舞 美 設 計 劉 杏 林 燈 光 設 計 周 正 平 服 裝 及 化 妝 設 計 楊 聰 穎 藝 術 指 導 金 寶 花 責 任 編 輯 張 思 聰 馮 潔 舞 美 設 計 (1989 年 版 ) 羅 志 摩 編 舞 狄 小 文 領 唱 王 濱 梅 角 色 及 演 員 陸 游 蔡 浙 飛 唐 琬 陳 輝 玲 陸 母 唐 夫 人 洪 瑛 陸 宰 董 柯 娣 陸 仲 高 邵 雁 唐 仲 俊 吳 春 燕 趙 士 程 江 瑤 柳 三 娘 張 聿 小 鴻 朱 丹 萍 小 雁 熊 琦

5 劇 情 簡 介 南 宋 大 詩 人 陸 游 恨 秦 檜 誤 國 妒 賢, 不 得 伸 恢 復 中 原 之 志, 春 遊 沈 園, 與 愛 妻 唐 琬 商 議 欲 往 福 建 結 交 忠 義 志 士 陸 母 唐 夫 人 愛 子 心 切 而 專 斷, 阻 陸 游 遠 行, 嗔 兒 媳 唐 琬 違 命, 信 託 剛 高 升 禮 部 主 事 的 堂 侄 陸 仲 高 為 陸 游 謀 劃 前 程 陸 游 鄙 陸 仲 高 依 附 權 勢, 作 詩 諷 刺 以 拒, 陸 仲 高 惱 羞 成 怒, 宴 席 不 歡 而 散 唐 夫 人 盛 怒 遷 恨 於 唐 琬, 逼 迫 陸 游 出 妻, 鬧 成 僵 局 陸 游 之 父 陸 宰 憐 唐 琬 無 辜, 為 兒 策 劃 瞞 母 留 妻 於 小 紅 樓 深 秋, 唐 琬 獨 處 小 紅 樓 日 益 絕 望, 深 憐 陸 游 受 累 而 求 離 去 陸 游 愛 妻 情 深 意 切, 決 意 邀 請 岳 父 唐 仲 俊 前 來 調 解 誰 知 調 解 不 成 親 家 決 裂 陸 游 趕 來, 人 去 樓 空 內 外 交 困, 愛 恨 交 織 的 陸 游 修 錦 書 一 封, 托 賣 花 三 娘 致 唐 琬, 約 相 守 三 年 三 年 後, 陸 游 自 福 建 歸 來 重 遊 沈 園, 驚 唐 琬 改 嫁 趙 士 程 陸 游 與 唐 琬 相 見 不 能 語, 陸 游 悲 憤 題 釵 頭 鳳 於 粉 壁, 唐 琬 見 而 和 作 千 古 愛 情, 沈 園 長 留 釵 頭 鳳 陸 游 釵 頭 鳳 唐 琬 紅 酥 手, 黃 縢 酒, 滿 城 春 色 宮 牆 柳 東 風 惡, 歡 情 薄, 一 懷 愁 緒, 幾 年 離 索 錯! 錯! 錯! 世 情 薄, 人 情 惡, 雨 送 黃 昏 花 易 落 曉 風 乾, 淚 痕 殘, 欲 箋 心 事, 獨 語 斜 欄 難! 難! 難! 春 如 舊, 人 空 瘦, 淚 痕 紅 浥 鮫 綃 透 桃 花 落, 閑 池 閣, 山 盟 雖 在, 錦 書 難 託 莫! 莫! 莫! 人 成 各, 今 非 昨, 病 魂 常 似 秋 千 索 角 聲 寒, 夜 闌 珊, 怕 人 尋 問, 咽 淚 妝 歡 瞞! 瞞! 瞞!

6 境 界 的 再 生 浙 江 小 百 花 越 劇 團 不 管 是 顧 曲 周 郎, 還 是 新 相 知, 當 你 一 看 到 她 們 的 演 出, 一 定 會 愛 上 這 戲 味 甚 濃 的 越 劇 越 劇 與 粵 劇, 在 2006 年 同 被 列 為 國 家 級 非 物 質 文 化 遺 產 越 劇 源 於 紹 興 嵊 州, 上 世 紀 初 傳 到 上 海 後, 經 過 吸 收 京 劇 崑 曲 楚 劇 高 腔 黃 梅 戲 等 表 演 精 華, 承 傳 了 戲 曲 四 功 五 法 的 表 演 程 式, 板 腔 體 的 唱 式, 配 以 江 南 絲 竹 弦 樂, 主 以 鼓 板 二 胡 越 胡 三 弦 琵 琶 秦 琴 等 ( 本 次 為 了 配 合 陸 游 的 詞 曲 表 達, 加 用 古 琴 ) 舞 台 表 達 上, 除 戲 曲 傳 統 舞 蹈 外, 更 善 用 舞 台 的 場 面 調 度, 使 今 天 我 們 看 到 的 大 戲 越 劇, 脫 離 窠 臼 地 表 現 出 今 天 說 故 事 的 技 巧, 既 有 創 意, 又 保 留 古 雅 的 味 道 加 上 以 坤 班 演 出 的 浙 江 小 百 花 越 劇 團, 當 中 保 有 可 比 擬 宋 元 南 戲 的 苦 情 擬 想, 而 聲 腔 溫 柔 委 婉, 清 悠 動 人, 舞 動 真 切 優 美, 極 具 江 南 戲 曲 的 色 彩 生 旦 傳 神 的 濃 濃 的 動 人 情 意, 使 人 看 後 難 以 釋 懷 越 劇 的 語 言 源 自 於 紹 興 嵊 州, 吸 收 了 中 州 音 韻 官 話 來 擴 大 語 言 層 面, 善 用 官 白 土 白 演 繹 故 事 澳 門 觀 眾 聽 起 來, 一 定 有 一 種 親 切 感, 因 為 廣 東 粵 劇 早 期 演 出 也 是 用 中 州 話 的, 而 粵 語 中 也 保 留 有 古 韻, 越 劇 的 行 腔 押 韻 與 粵 劇 相 近 陸 游 與 唐 琬 的 故 事, 粵 劇 中 有 夢 斷 香 銷 四 十 年, 一 開 始 就 勞 燕 分 飛, 不 問 情 由 地 夫 妻 分 別 的 悲 劇 才 子 佳 人 故 事, 當 然 有 它 動 人 之 處, 而 越 劇 的 陸 游 與 唐 琬 這 對 恩 愛 夫 妻, 則 聯 繫 著 陸 游 的 仕 途, 陸 母 的 苦 心 經 營, 婆 媳 關 係 在 戲 中 就 變 成 生 活 化, 變 成 人 生 出 路 的 思 考 劇 中 從 各 個 人 物 的 內 心 出 發, 正 因 角 色 不 同, 本 位 不 同, 而 使 得 悲 劇 發 生 ; 當 中 有 今 天 的 父 母 可 借 鑒 的 開 場 詩 的 一 曲, 志 士 遭 貶 一 語, 道 盡 整 個 劇 中 陸 游 的 一 切 起 伏 來 源 雖 然, 故 事 似 乎 是 觀 眾 熟 悉 的 婆 媳 關 係, 引 出 才 子 佳 人 不 能 終 老 的 結 局 ; 但 劇 中 並 非 胡 不 歸 式 的 表 達, 而 唐 琬 一 角, 非 僅 是 花 前 月 下 的 柔 弱 女 子, 反 是 柔 中 帶 剛 的 賢 內 助, 儘 管 最 後 因 終 難 去 舊 情, 心 力 交 瘁 而 亡 陸 游 有 他 忠 孝 兩 難 存 的 困 局, 最 後 的 悲 劇, 反 是 唐 琬 故 意 的 犧 牲 陸 母 的 愛 子 情 切, 為 子 謀 劃, 倒 是 看 到 今 天 的 能 幹 母 親 的 影 子 最 後 沈 園 再 遇, 陸 游 唐 琬 釵 頭 鳳 詞 的 表 達 不 能 錯 過, 戲 曲 的 無 動 不 舞, 配 以 畫 面 意 態 演 唱 俱 美, 舞 台 設 計 調 度 是 一 個 亮 點, 使 故 事 更 具 開 合 的 完 整 性 整 個 劇 由 國 家 級 演 員 擔 演, 配 以 越 劇 的 音 樂 氛 圍, 動 人 淒 美, 幾 番 低 回, 讓 人 嘆 息 不 已 文 / 譚 美 玲 ( 澳 門 大 學 中 文 系 助 理 教 授 )

7 藝 術 家 及 團 體 簡 介 茅 威 濤, 監 製 楊 小 青, 導 演 著 名 越 劇 表 演 藝 術 家, 現 任 中 國 戲 劇 家 協 會 副 主 席, 浙 江 小 百 花 越 劇 團 團 長 曾 演 漢 宮 怨 中 的 劉 詢 陸 游 與 唐 琬 中 的 陸 游 西 廂 記 中 的 張 珙 寒 情 中 的 荊 軻 等 2010 年 被 文 化 部 命 名 為 國 家 級 非 物 質 文 化 遺 產 項 目 越 劇 代 表 傳 承 人, 五 次 榮 獲 文 化 部 頒 發 的 文 華 表 演 獎, 以 及 中 國 戲 劇 梅 花 獎 等 諸 多 國 家 級 大 獎 國 家 一 級 導 演, 中 國 戲 劇 家 協 會 理 事 曾 導 演 越 劇 西 廂 記 陸 游 與 唐 琬 紅 絲 錯 紹 劇 大 禹 治 水 等, 並 曾 獲 文 化 部 頒 發 的 第 四 屆 文 華 大 獎 五 度 榮 獲 文 華 導 演 獎 及 三 度 中 國 戲 劇 節 優 秀 導 演 獎 等 楊 小 青 特 色 在 於 舞 臺 手 法 和 藝 術 語 彙 的 和 諧, 擅 於 以 新 方 式 呈 現 和 延 伸 劇 本 的 文 學 美 音 樂 美, 突 破 演 員 富 有 青 春 氣 息 的 表 演, 是 中 國 當 代 戲 曲 界 頗 具 影 響 力 的 導 演 藝 術 家 顧 錫 東, 編 劇 浙 江 小 百 花 越 劇 團 顧 錫 東 ( ) 為 浙 江 嘉 善 人, 當 代 著 名 劇 作 家, 是 浙 江 劇 作 界 的 領 軍 人 物, 他 一 生 創 作 上 演 六 十 餘 部 劇 作 五 部 電 影 以 及 各 類 戲 劇 曲 藝 理 論 文 章 共 二 百 餘 篇 他 的 作 品 深 受 觀 眾 喜 愛, 在 全 國 乃 至 海 外 影 響 甚 大, 推 動 了 浙 江 戲 劇 的 發 展 作 品 多 次 獲 國 家 級 獎 項 浙 江 小 百 花 越 劇 團 是 著 名 的 女 子 表 演 團 體, 被 文 化 部 授 予 全 國 地 方 戲 創 作 演 出 的 重 點 院 團, 現 任 團 長 為 茅 威 濤 劇 團 創 排 的 陸 游 與 唐 琬 榮 登 國 家 舞 臺 藝 術 十 大 精 品 劇 作 之 列 ; 眾 多 劇 作 先 後 獲 文 化 部 首 屆 優 秀 保 留 劇 目 大 獎 文 華 大 獎 中 國 戲 劇 獎 及 第 三 屆 中 國 越 劇 藝 術 節 優 秀 劇 碼 獎 等 多 個 國 家 級 獎 項

8 演 員 蔡 浙 飛 ( 陸 游 ) 洪 瑛 ( 陸 母 唐 夫 人 ) 師 承 越 劇 尹 派 徐 派, 工 小 生, 國 家 一 級 演 員 曾 榮 獲 浙 江 省 第 二 第 三 屆 小 百 花 匯 演 金 藝 獎 及 優 秀 小 百 花 獎 文 化 部 第 十 二 屆 文 華 表 演 獎, 浙 江 省 第 十 屆 戲 劇 節 優 秀 表 演 獎 等 獎 項 她 功 底 紮 實, 文 武 兼 備, 因 演 唱 流 派 和 舞 臺 扮 相 酷 似 茅 威 濤 而 被 廣 大 越 劇 觀 眾 稱 為 小 茅 威 濤 師 承 越 劇 王 派, 工 花 旦 國 家 一 級 演 員 曾 演 琵 琶 記 的 趙 五 娘 藏 書 之 家 的 伺 書 夫 人 陸 游 與 唐 琬 的 唐 夫 人 等 角 色, 曾 榮 獲 第 四 屆 中 國 戲 劇 節 優 秀 表 演 獎 浙 江 省 第 四 屆 戲 劇 節 演 員 一 等 獎 等 她 唱 腔 韻 味 醇 厚, 纏 綿 動 聽, 表 演 溫 而 不 平, 嫻 熟 自 如, 擅 長 塑 造 不 同 人 物 形 象 陳 輝 玲 ( 唐 琬 ) 董 柯 娣 ( 陸 宰 ) 國 家 一 級 演 員, 中 華 全 國 青 年 聯 合 會 委 員 曾 演 陸 游 與 唐 琬 的 唐 琬 西 廂 記 的 紅 娘 寒 情 中 的 夏 韻 等 性 格 迥 異 的 舞 臺 形 象 曾 獲 文 化 部 頒 發 的 第 四 屆 第 十 一 屆 文 華 表 演 獎 第 十 六 屆 中 國 戲 劇 梅 花 獎 及 第 三 屆 中 國 戲 劇 節 優 秀 表 演 獎 等 師 承 越 劇 張 派, 工 老 生 國 家 一 級 演 員 曾 演 五 女 拜 壽 的 楊 繼 康 漢 宮 怨 的 霍 光 二 堂 放 子 的 劉 彥 昌 等 角 色, 曾 榮 獲 第 十 七 屆 中 國 戲 劇 梅 花 獎 全 國 越 劇 中 青 年 廣 播 大 獎 賽 十 佳 演 員 獎 等 她 的 演 唱 高 亢 挺 拔, 感 情 充 沛, 素 有 金 嗓 子 之 美 稱 表 演 剛 勁 灑 脫, 性 格 鮮 明

9 Lu You e Tang Wan Trupe de Ópera Yue Zhejiang Xiaobaihua (Interior da China)

10 Produtora Mao Weitao Dramaturgo Gu Xidong Encenadora Yang Xiaoqing Desenho de Voz Hu Mengqiao Compositores Wu Xiaoping e Gu Dachang Orquestração Zhao Zhenfang Cenografia Liu Xinglin Desenho de Iluminação Zhou Zhengping Figurinos e Maquilhagem Yang Congying Director Artístico Jin Baohua Editores Zhang Sicong e Feng Jie Cenografia Original (versão de 1989) Luo Zhimo Coreografia Di Xiaowen Vocalista Principal Wang Binmei Personagens e Elenco Lu You Cai Zhefei Tang Wan Chen Huiling Senhora Tang Hong Ying Lu Zai Dong Kedi Lu Zhonggao Shao Yan Tang Zhongjun Wu Chunyan Zhao Shicheng Jiang Yao Liu Sanniang Zhang Yu Xiao Hong Zhu Danping Xiao Yan Xiong Qi Sinopse Lu You, um poeta proeminente da dinastia Song do Sul, vive frustrado e falha a sua ambição de ajudar o país por causa de Qin Hui, que é considerado um traidor. Um dia, Lu You decide ir numa viagem de Primavera a Shen Garden com a sua esposa, Tang Wan, e conversa sobre como comandar os legalistas Song em Fujian. A Senhora Tang, mãe de Lu You, impõe-se e evita que este faça a longa viagem, culpando a nora Tang Wan por ter desobedecido às suas ordens. A Senhora Tang pede ao seu sobrinho Lu Zhonggao, recém-promovido, que arranje um cargo para o seu filho. Mas Lu You, que despreza o primo por ter ascendido ao cargo por meios ilícitos, escreve um poema satírico a recusar a nomeação. A Senhora Tang, furiosa, obriga o seu filho a renunciar à sua esposa, criando assim um impasse. Felizmente, Lu Zai, o pai de Lu You, simpatiza com a inocente Tang Wang, e esconde-a em segredo na Pequena Câmara Vermelha. Tang Wan perde a esperança e decide partir, para não prejudicar o marido. Devido ao seu grande afecto por Tang Wan, Lu You convida o sogro, Tang Zhongjun, para mediar, mas as coisas correm mal e dá-se a ruptura familiar. Quando Lu You corre para o quarto, o seu amor já partira. Consternado, Lu You escreve-lhe uma carta, num misto de paixão e ressentimento, persuadindo-a a esperar por ele três anos e pede à florista Liu Sanniang que a entregue a Tang Wan. Três anos depois, Lu You regressa a Fujian e revisita Shen Garden, onde se encontra com Tang Wan e fica a saber, para sua surpresa, que ela se casou com Zhao Shicheng. Cheio de mágoa e indignação, Lu You escreve um poema mural, O Gancho de Cabelo da Fénix, ao qual Tang Wan replica na mesma tónica. O amor eterno entre eles duram para sempre em Sheng Garden.

11 O Gancho de Cabelo da Fénix Lu You O Gancho de Cabelo da Fénix Tang Wan As tuas mãos rosadas trazem-me finos licores selados com sedas amarelas. A cidade está bordada com as cores da Primavera; os salgueiros espalham-se ao longo das paredes do palácio. A nossa felicidade é tão curta, termina quando os ventos da Primavera sopram. Com tristeza, afastámo-nos por tantos anos. Deu tudo errado. A vista da Primavera é a mesma, mas estás mais magra do que antes. As lágrimas continuam a cair na tua cara e encharcam o teu lenço. As flores do pêssego caem e agora o pavilhão perto da lagoa está vazio. Embora a promessa de amor permaneça, é difícil enviar mais cartas de amor. Eu não posso e não tenho escolha. O mundo é tão cruel e as pessoas são tão impiedosas O vento da madrugada secou as minhas lágrimas, mas as manchas das lágrimas permanecem. Queria enviar-te uma carta com as minhas emoções, mas só posso falar comigo através das grades É tudo muito difícil. Estamos separados; é ontem e nada mais. A minha alma é como um baloiço, que se mantém balançando para a frente e para trás. Com os sons desolados da trompa; a noite perde-se à distância. Com medo das perguntas das pessoas, engulo as minhas lágrimas e finjo sorrir. Eu não posso e tenho que esconder. Renascimento da Tradição: Trupe de Ópera Yue Xiaobaihua de Zhejiang A ópera Yue, oriunda de Shengzhou, na província de Zhejiang, tornou-se popular em Xangai no início do século XX, tendo como base outros géneros como a ópera de Pequim, a ópera Chu, a ópera Huangmei e o estilo de canto agudo gaoqiang. Herdou o estilo de canto operático banqiang, sendo acompanhada pelos tradicionais instrumentos sizhu de Jiangnan, nomeadamente, guban, erhu, yuehu, sanxian, pipa e qinqin. Nesta produção, guqin é também utilizado no discurso de Lu You. Além das danças típicas da ópera chinesa, a moderna ópera Yue apresenta cenografias engenhosas, oferecendo uma narrativa inovadora sem deixar de ser pitoresca e que se adequa a um público moderno. Além disso, a Troupe de Ópera Yue Xiaobaihua de Zhejiang, como grupo exclusivamente feminino, expressa vividamente a doçura e amargura, bem como, a melancolia e tristeza tão característicos da dramaturgia sulista Nanxi das dinastias Song e Yuan. A técnica vocal do grupo é extraordinariamente suave e sentimental, de uma subtileza fascinante e as suas danças, genuínas e elegantes, têm um sabor muito próprio de Jiangnan, com os personagens Sheng (principal masculino) e Dan (principal feminino) em tocante troca de sentimentos profundos, que deixam a plateia em suspenso. * Este artigo é extraído e traduzido do Tam Mei Leng (Professor Assistente do Departamento de Língua e Literatura Chinesa da Universidade de Macau)

12 Notas Biográficas Mao Weitao, Produtora Gu Xidong, Dramaturgo Yang Xiaoqing, Encenadora Famosa actriz de ópera Yue, é vice-presidente da Associação de Teatro da China e directora da Troupe. Participou em A Melancolia no Palácio Han, Lu You e Tang Wan, Romance da Câmara Vermelha e Emoção Desolada. Em 2010 foi designada Herdeira Representativa da Ópera Yue, Património Cultural Imaterial pelo Ministério da Cultura da China. Já ganhou cinco vezes o Prémio de Interpretação Wenhua, atribuído pelo Ministério da Cultura da China e também ganhou o prémio Ameixeira Florida no 1.º Festival de Ópera da China, além de outras distinções a nível nacional. Gu Xidong ( ), natural de Jiashan, Zhejiang, é um conhecido dramaturgo e dirigente nos círculos teatrais de Zhejiang. Escreveu mais de 60 peças e cinco filmes, além de mais de 200 textos sobre teoria da música e do teatro. As suas obras, muito populares, e que ganharam vários prémios a nível nacional, exerceram grande influência tanto a nível nacional como internacional, tendo contribuído para o desenvolvimento do teatro em Zhejiang. É encenadora nacional de primeira classe e membro da Associação de Teatro da China. A suas obras incluem peças de ópera Yue como A História da Ala Ocidental, Lu You e Tang Wan, O Romance da Seda Vermelha e a peça de ópera Shao Yu, o Grande e a Inundação. Ganhou o 4.º Prémio de Interpretação Wenhua, atribuído pelo Ministério da Cultura, cinco vezes o Prémio Wenhua de Melhor Realizadora e três vezes o prémio de Realização Excelente no Festival de Teatro da China. Yang é especialista na combinação da representação teatral com a linguagem artística, mantendo-se fiel ao guião mas ampliando a sua beleza literária e musical de uma forma não convencional. Directora influente no actual panorama da ópera chinesa, os seus espectáculos, embora sofisticados, são de espírito jovem e inovador.

13 Trupe de Ópera Yue Zhejiang Xiaobaihua Dirigida por Mao Weitao e designada pelo Ministério da Cultura como grupo nacional de vanguarda na criação e interpretação de peças operáticas, é a troupe de ópera Yue profissional e integralmente feminina mais famosa da China. A peça Lu You e Tang Wan, um original da companhia, foi incluída na Lista das Dez Peças Excelentes do Repertório Teatral Nacional. Muitas actuações da Trupe ganharam prémios a nível nacional, incluindo o inaugural Prémio Repertório Excelente, o Prémio Wenhua, o Prémio de Teatro da China, e o Prémio Peça Extraordinária no 13.º Festival Dramático da China. Elenco Cai Zhefei (Lu You) Cai é uma actriz nacional de primeira classe, seguidora dos estilos das escolas Yin e Xu da ópera Yue, que se especializou no papel de Xiaosheng (jovem masculino). Ganhou o Prémio Artístico Dourado e o Prémio de Excelência nas 2.ª e 3.ª Gala Xiaobaihua da província de Zhejiang, o 12.º Prémio de Interpretação Wenhua, atribuído pelo Ministério da Cultura e o prémio de Interpretação Excelente no 10.º Festival de Teatro de Zhejiang. Cai tem uma sólida base interpretativa e é particularmente exímia em wen (canto e interpretação) e wu (acrobacias). O público deu-lhe o epíteto de Mao Weitao Junior devido ao seu estilo de canto e presença em palco fazerem lembrar a mais famosa actriz da ópera Yue.

14 Chen Huiling (Tang Wan) Hong Ying (Senhora Tang) Dong Kedi (Lu Zai) Como actriz nacional de primeira classe e membro do conselho da Federação da Juventude da China interpretou vários papéis femininos como Lu You e Tang Wan, Romance da Câmara Vermelha e Emoção Desolada. Ganhou os 4.º e 11.º Prémios de Interpretação Wenhua, atribuídos pelo Ministério da Cultura, o 16.º Prémio Ameixeira Florida do Teatro da China e o prémio de Actriz Excelente no 3.º Festival de Teatro da China. Actriz nacional de primeira classe e seguidora da escola Wang da ópera Yue, é especializada no papel Huadan (jovem feminina) e já interpretou muitos papéis femininos como A Lenda do Pipa, O Conto do Antigo Coleccionador de Livros e Lu You e Tang Wan. Ganhou o prémio de Interpretação Excelente no 4.º Festival de Teatro da China e o 1.º Prémio, categoria Actriz, no 4º Festival de Teatro de Zhejiang. Possui um estilo de canto encantador, suave sem ser insípido. No papel de huadan, é exímia na representação dos vários personagens da ópera Yue. Actriz nacional de primeira classe e seguidora da escola Zhang da ópera Yue, é especialista no papel Laosheng (idoso masculino) e já interpretou os papéis de Yang Jikang em Cinco Filhas a Oferecerem Felicitações, A Melancolia no Palácio Han e Libertar o Filho. Ganhou o 17.º prémio Ameixeira Florida do Teatro da China e classificou-se nas Dez Actrizes de Topo no Grande Prémio Nacional Jovem de Ópera Yue da Rádio. Dong é considerada a Voz de Ouro, pelo seu estilo de canto agudo e emocional e é famosa pela sua presença desinibida e carismática em palco.

15 Lu You and Tang Wan Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe (Mainland China)

16 Producer Mao Weitao Playwright Gu Xidong Director Yang Xiaoqing Vocal Design Hu Mengqiao Composers Wu Xiaoping and Gu Dachang Instrumentation Zhao Zhenfang Stage Design Liu Xinglin Lighting Design Zhou Zhengping Costume and Make-up Design Yang Congying Artistic Director Jin Baohua Editors in Charge Zhang Sicong and Feng Jie Original Stage Design (1989 version) Luo Zhimo Choreography Di Xiaowen Lead Vocalist Wang Binmei Characters and Cast Lu You Cai Zhefei Tang Wan Chen Huiling Madame Tang (Lu You s Mother) Hong Ying Lu Zai (Lu You s Father) Dong Kedi Lu Zhonggao Shao Yan Tang Zhongjun Wu Chunyan Zhao Shicheng Jiang Yao Liu Sanniang Zhang Yu Xiao Hong Zhu Danping Xiao Yan Xiong Qi

17 Synopsis Lu You, a prominent poet of the Southern Song dynasty, is frustrated and fails to achieve his lofty ambition to contribute to the country because of Qin Hui, who is considered as a traitor. Then he goes on a spring trip to Shen Garden with his wife, Tang Wan, discuss about marshalling righteous Song loyalists in Fujian. Lu You s mother, Madame Tang prevents him from going on the trip and blames Tang Wan for not stopping him. Madame Tang then asks her nephew Lu Zhonggao, who was just promoted, to get him a post. However, Lu You writes a satire despising Lu Zhonggao for his dishonest rising to power and refuses the post. Madame Tang is furious and forces his son to renounce his wife, thus creating an impasse. Lu You s father, Lu Zai sympathises with Tang Wan and keeps her at the Little Red Chamber secretly. Tang Wan becomes hopeless and wants to depart in order to avoid troubles to her husband. Lu You invites his father-in-law Tang Zhongjun to mediate but things go wrong, resulting in a clash between the in-laws. When Lu You rushes to the chamber, his beloved has left. Distressed Lu You writes a letter to Tang Wan and asks florist Liu Sanniang to deliver it to her, attempting to persuade her to wait for him for three years. Three years later, Lu You returns from Fujian and revisits Shen Garden, where he meets Tang Wan. It surprises him to learn that Tang Wan has married to Zhao Shicheng. Lu You then writes a poem The Phoenix Hairpin on the wall with grief, to which Tang Wan responds in kind. The eternal love between them only last forever in Shen Garden. The Phoenix Hairpin Lu You The Phoenix Hairpin Tang Wan Your rosy hands bring me the fine liquor sealed with yellow silk. The city is brimmed with colours of spring; willows are spreading along the palace walls. Our happiness is so short, it ends once the spring wind blows. With sorrow, we departed so many years. It all went wrong. The spring view is the same as it was, but you are getting thinner than before. Tears keep dropping on your cheeks, and drenched your handkerchief. Peach blossoms are falling and the pavilion by pond is empty now. Although the love pledge remains, love letter is hard to send forth. I can t and I have no choice. The world is so cruel and people are so ruthless. The flowers drop easily at a rainy dusk. Dawn s wind has dried my tears, but the tearstains remain. Wish to send you a letter with my feelings, but I can only speak to myself by the railings. It is all too difficult. We are separated; it is yesterday no more. My soul is like a swing, keeps swinging back and forth. With desolated sounds of horn, the night is waning away. Afraid of people s questions, I swallow my tears and pretend to smile. I can t and I have to conceal.

18 A Revival of Tradition: Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe Originating in Shengzhou, Zhejiang, Yue opera became popular in Shanghai in the early 20 th century. It fuses with other opera forms including Peking opera, Kunqu, Chu opera, Gaoqiang (high-pitched singing) and Huangmei opera. As such, it inherits the standardised art-expressing rules and Banqiang operatic (singing) style, accompanied by traditional Jiangnan Sizhu instruments mainly Guban, Erhu, Yuehu, Sanxian, Pipa and Qinqin. In this production, Guqin is also employed for the appropriate expression of Lu You s speech. In addition to typical opera dances, the modern Yue opera features mise-en-scène (visual theme), offering an innovative yet picturesque narrative suiting modern audiences. Moreover, the Troupe, which is an all-female opera company, vividly expresses the melancholy and sadness of typical Nanxi productions (Southern drama) from the Song and Yuan dynasties. The troupe s vocal technique is remarkably soft and sentimental, yet subtle and fascinating, and its dances are genuine and elegant, rich in Jiangnan flavour, with the Sheng (male role) and Dan (female role) characters in a deep relationship, leaving the audience in awe. * The article is excerpted and translated from Tam Mei Leng (The Assistant Professor of Department of Chinese Language and Literature, University of Macau)

19 Biographical Notes Mao Weitao, Producer Gu Xidong, Playwright Renown Yue opera artist, Mao Weitao is the vice president of China Theatre Association and the director of Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe. She has performed in The Melancholy in Han Palace, Lu You and Tang Wan, Romance of the West Chamber, and Desolate Emotion. In 2010, the Ministry of Culture of the People s Republic of China (MCPRC) designated Mao as the representative heir of Yue opera, the National Intangible Cultural Heritage. She is a five-time winner of MCPRC s Wenhua Performance Prize, and has received the Plum Performance Award, as well as other national awards. Gu Xidong ( ) is a famous playwright from Jiashan, Zhejiang. He has created more than 60 dramas and five movies, earning him many national awards. Gu has also written more than 200 articles related to music and theatre. His popular works are influential in China and abroad, and help to spur the development of theatre in Zhejiang.

20 Yang Xiaoqing, Director Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe A national first-class director and the council member of China Theatre Association, Yang has performed in Yue opera pieces like Romance of the West Chamber, Lu You and Tang Wan, The Red Silk Romance and Shao opera Yu the Great Conquered the Flood, and was awarded the 4 th Grand Wenhua Prize by the MCPRC. She is also a five-time winner of Wenhua Director Prize and a three-time winner of Excellent Director at the China Theatre Festival. Yang specialises in combining theatrical performance with artistic languages, while extending the literary and musical beauty of the script in a non-conventional way. As an influential director in contemporary Chinese opera, her works bring a young and refreshing performance to audiences. Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe, which is led by Mao Weitao, is a renown professional female performance group in China and is considered as a top national troupe for opera creation and performance by the MCPRC, Its original piece Lu You and Tang Wan was included in the list of Top Ten Outstanding Dramas of National Stage Arts. Their works have won a number of national awards, including the inaugural Outstanding Repertoire Award, Grand Wenhua Prize, China Theatre Award and the Outstanding Drama Award in the 3 rd Chinese Yue Opera Arts Festival.

21 Cast Cai Zhefei (Lu You) Chen Huiling (Tang Wan) A national first-class performer following the Yin and Xu s Yue opera style, Cai specialises in Xiaosheng (young male role). She was honoured the Golden Artistic Award and the Outstanding Performance Award in the 2 nd and 3 rd Xiaobaihua Showcase, the 12 th Wenhua Performance Prize by the MCPRC and the Excellent Performance Award in the 10 th Zhejiang Theatre Festival. Cai has solid performance skills and excels in both civil and marshal roles. The audience called her Mao Weitao Junior because her Yue opera singing style and stage persona reminds them of Mao Weitao. A national first-class performer and the council member of All-China Youth Federation, Chen presented various female roles in Lu You and Tang Wan, Romance of the West Chamber and Desolate Emotion. She received the 4 th and 11 th Wenhua Performance Award from the MCPRC, the 16 th Plum Performance Award and the Excellent Performance Award in the 3 rd China Theatre Festival.

22 Hong Ying (Madame Tang) Dong Kedi (Lu Zai) A national first-class performer following the Wang s Yue opera style, she is specialised in Huadan (young female role). Hong has performed in Tale of the Pipa, The Tale of the Ancient Book Collector and Lu You and Tang Wan. She received various awards including the Excellent Performance Award in the 4 th China Theatre Festival and the First Prize for Actors in the 4 th Zhejiang Theatre Festival. Her beautiful singing style is charming and touching, suave but not bland. Hong masters the art of presenting different characters in Yue opera. A national first-class performer following Zhang s Yue opera style, Dong specialises in Laosheng (old male role). Her works include The Five Daughters Offering Felicitations, The Melancholy in Han Palace and Free the Son. She has received various awards including the 17 th Plum Performance Award and the Top Ten Performers in the National Youth Yue Opera Radio Grand Prix. Dong is hailed as the Golden Voice for her high-pitched and emotional renditions and known for her spontaneous and charismatic style.

23 浙 江 小 百 花 越 劇 團 製 作 團 隊 Trupe de Ópera Yue Zhejiang Xiaobaihua Zhejiang Xiaobaihua Yue Opera Troupe 監 製 / Produção / Producer 茅 威 濤 Mao Weitao 總 統 籌 / Direcção Geral / General Management 劉 建 寬 Liu Jiankuan 舞 美 總 監 / Encenação / Stage Director 樂 師 Músicos Musicians 張 文 元 Zhang Wenyuan 指 揮 司 鼓 / Maestro e Chefe de Percussão / 演 出 統 籌 / Direcção Artística / Performance Management Conductor and Percussion Lead 金 永 興 Jin Yongxing 周 國 清 Zhou Guoqing 主 胡 / Primeiro Hu / Hu Lead 排 練 統 籌 / Direcção de Ensaios / 胡 山 崗 Hu Shangang Rehearsal Coordinator 陳 伊 娜 Chen Yina 琵 琶 / Pipa 任 楓 Ren Feng 三 弦 / Sanxian 吳 維 益 Wu Weiyi 司 笛 / Primeiro Dizi / Dizi Lead 陳 少 青 Chen Shaoqing 中 阮 / Zhongruan 嚴 之 強 Yan Zhiqiang 二 胡 / Erhu 斯 陳 駿 Si Chenjun 笙 / Sheng 王 冬 琦 Wang Dongqi 古 箏 / Guzheng 孫 震 蕾 Sun Zhenlei 揚 琴 / Yangqin 小 提 琴 / Violinos / Violins 羅 范 Luo Fan 張 榮 耀 Zhang Rongyao 大 提 琴 / Violoncelo / Cello 關 霞 Guan Xia 低 音 提 琴 / Baixo / Bass 蔣 喆 Jiang Zhe 宋 蕾 Song Lei

24 舞 美 製 作 人 員 Equipa de Produção Production Team 服 裝 / Guarda-Roupa / Costume 陳 海 敏 Chen Haimin 化 妝 / Maquilhagem / Make-up 楊 聰 穎 Yang Congying 崔 燕 Cui Yan 道 具 / Adereços / Props 丁 碧 輝 Ding Bihui 燈 光 / Iluminação / Lighting 施 和 平 Shi Heping 喬 騰 Qiao Teng 楊 克 敏 Yang Kemin 音 效 / Som / Sound 張 凌 雲 Zhang Lingyun 梁 銳 Liang Rui 裝 置 / Montagem / Set-up 笪 綱 要 Da Gangyao 吳 壽 喜 Wu Shouxi 字 幕 / Legendagem / Surtitles 章 烈 琴 Zhang Lieqin

25 主 辦 單 位 人 員 Ficha Técnica Personnel 市 場 推 廣 協 調 / Assistente de Coordenação de Marketing / Marketing Assistant Coordinator 林 穎 娜 Lam Weng Na 攝 影 / Fotografia / Photography 林 壽 華 Lam Sao Wa 秦 振 華 Chon Chan Wa 總 監 / Directores / Directors 吳 衛 鳴 Ung Vai Meng 梁 曉 鳴 Leung Hio Ming 節 目 及 外 展 活 動 統 籌 / Coordenador de Programação e Actividades de Extensão / Programming and Outreach Activities Coordinator 楊 子 健 Ieong Chi Kin 節 目 協 調 / Assistentes de Coordenação de Programação / Programming Assistant Coordinators 李 碧 琪 Paula Lei 勞 子 杰 Lou Chi Kit 鍾 世 傑 Chong Sai Kit 節 目 執 行 / Programação / Programming Executive 何 慧 明 Ho Wai Meng 技 術 統 籌 / Coordenação Técnica / Technical Coordination 演 藝 活 動 處 Divisão de Actividades das Artes do Espectáculo 字 幕 協 調 / Coordenação de Legendagem / Surtitle Coordinator 黃 鎂 棋 Wong Mei Kei 字 幕 製 作 / Produção de Legendagem / Surtitle Production 李 榮 杰 Lei Weng Kit 字 幕 翻 譯 / Tradução de Legendas / Surtitle Translation 奕 文 軒 語 言 服 務 有 限 公 司 Poema Language Services Maria de Fátima Rezende Gomes Maria do Rosário Resende Gomes 巿 場 推 廣 執 行 / Marketing 沈 穎 瑤 Sam Weng Io 雷 凱 爾 Michel Reis 彭 穎 Pang Weng 陳 政 德 Chan Cheng Tak 許 文 輝 Hoi Man Fai 蕭 婉 屏 Sio Un Peng 文 宣 翻 譯 / Tradução de Materiais Promocionais / Translation of Promotional Materials 林 玲 玲 Lam Leng Leng 唐 麗 明 Tong Lai Meng 傳 媒 關 係 協 調 / Assistente de Relações com a Imprensa / Media Relations Assistant Coordinator 郭 妙 瑜 Kuok Mio U 傳 媒 關 係 執 行 / Assessoria de Imprensa / Media Relations Executives 潘 淑 盈 Pun Sok Ieng 梁 靜 儀 Leong Cheng I 梁 偉 鍵 Leong Wai Kin 客 戶 服 務 協 調 / Assistente de Coordenação do Serviço ao Cliente / Customer Service Assistant Coordinator 陸 青 Lok Cheng 客 戶 服 務 執 行 / Serviço ao Cliente / Customer Service 吳 曉 彤 Ng Hio Tong 黃 武 星 Wong Mou Seng 李 振 文 Lei Chan Man 蘇 安 婷 Cristiana Maria Roth Soares 翁 麗 晶 Yung Lai Jing 方 君 玲 Fong Kuan Leng 梁 善 因 Leung Sin Ian 袁 嘉 麗 Un Ka Lai 吳 珮 瑤 Ng Pui Io 場 刊 協 調 及 編 輯 / Coordenação e Edição dos Programas de Casa / House Programmes Coordinators and Editors 呂 莉 莉 Loi Lei Lei 林 潔 婷 Lam Kit Teng 翻 譯 / Tradução / Translation 譜 捷 文 件 設 計. 編 輯 及 翻 譯 PROMPT Editorial Services 新 域 顧 問 有 限 公 司 Vectormais Consultores 校 對 / Revisão / Proofreading 林 潔 婷 Lam Kit Teng Filipa Galvão 設 計 主 任 / Direcção Gráfica / Art Director 黃 惠 明 Vong Vai Meng 設 計 / Design 陳 穎 琳 Chan Weng Lam 黃 鎮 Wong Chan 吳 曉 偉 Ng Hio Wai 黃 秀 梅 Wong Sao Mui 印 刷 / Impressão / Printed by 華 輝 印 刷 有 限 公 司 Welfare Printing Ltd. 市 場 推 廣 傳 媒 關 係 及 客 戶 服 務 統 籌 / Coordenação de Marketing, Relações com a Imprensa e Serviço ao Cliente / Marketing, Media Relations & Customer Service Coordinator 林 俊 強 Lam Chon Keong 影 視 製 作 / Produção de Vídeo / Video Production 梁 劍 星 Leung Kim Sing 宋 健 文 Song Kin Man 安 東 尼 António Lucindo 戚 國 林 Chek Kuok Lam

26 看 完 演 出 意 猶 未 盡? 演 後 座 談 欲 言 又 止 不 吐 不 快? 只 要 登 上 網 站 " 評 地 ", 就 可 以 自 由 發 揮 任 你 講! 本 年 度 之 特 約 藝 評 人 將 擔 任 評 審, 被 選 中 的 三 位 最 優 秀 素 人 藝 評 人, 將 可 免 費 欣 賞 明 年 度 藝 術 節 之 演 出! Os espectáculos não chegam para ti? Gostarias de ter a oportunidade de dar a tua opinião depois dos espectáculos? O público é convidado a aceder a este website e aí pôr os seus pensamentos por palavras. Estes comentários serão, então, avaliados pelos nossos críticos residentes. Os três melhores críticos de arte terão a oportunidade de assistir aos espectáculos da próxima edição do Festival de Artes de Macau, gratuitamente. Would you like to have the opportunity to express your thoughts after the performances? Audiences are welcome to share their thoughts on the website. These reviews will be judged by our critics-in-residence. The three most outstanding art critics will have the chance to watch the shows at next year s Macao Arts Festival for free. 參 加 者 注 意 事 項 / Obervações aos participantes: / Remarks to participants: 本 活 動 只 接 受 中 文 投 稿, 每 篇 短 評 字 數 以 400 字 為 上 限 ; 短 評 必 須 為 投 稿 者 原 創, 並 未 曾 在 其 他 媒 體 上 作 全 文 或 局 部 公 開 發 表 ; 是 次 投 稿 活 動, 不 設 稿 費 及 退 件 機 制 ; 凡 內 容 含 有 淫 穢 粗 言 穢 語 及 人 身 攻 擊 元 素 之 文 章, 將 不 予 刊 登 ; 文 章 一 經 刊 出, 主 辦 單 位 有 權 重 覆 使 用, 不 另 設 稿 費 ; 有 關 本 活 動 之 任 何 爭 議, 主 辦 單 位 具 有 最 終 闡 釋 權 São apenas aceites textos em língua chinesa, devendo cada crítica ter um máximo de 400 caracteres; Os textos devem ser originais, não podendo ter sido anteriormente publicados, na totalidade ou em parte, em qualquer outro meio de comunicação; Os participantes não serão remunerados pela sua participação nem os textos submetidos serão devolvidos; Os artigos que contenham linguagem grosseira e obscena ou conteúdos difamatórios não serão publicados; Após a publicação, a organização reserva-se o direito de voltar a publicar os mesmos artigos sem fornecer nenhuma remuneração aos autores; A organização reserva-se o direito de interpretação final em caso de disputa relativa a esta actividade. Only submissions in Chinese are accepted and each review is no more than 400 words; Reviews must be originals and cannot be previously published, whether in full or in part, in any other media; Participants will not receive any remuneration and the submitted reviews will not be returned; Reviews that contain obscene and foul language or defamatory content will not be published; After publication, the organizer reserves the right to republish the same articles without providing any compensation to authors; The organizer reserves the right of final interpretation in case of dispute arising from this activity. 承 辦 單 位 / Coordenação / Coordinator 合 作 單 位 / Organização colaboradora / Collaborator