Cartuchos HP Principais problemas

Transcrição

1 ano 7 nº Cartuchos HP Principais problemas Cartuchos HP Problemas principales boletim técnico Remanufatura do Cartucho de Toner da Lexmark E250/450 Remanufactura del Cartucho de Toner Lexmark E250/450 Remanufatura da Unidade de Cilindro da Lexmark E250/350/450 Remanufactura de la Unidad de Cilindro de Lexmark E250/350/450

2 tecnológica na cor global com o HP2600! Revolução Um sistema de imagem de classe mundial cria uma oportunidade global Toner polimerizado HP2600, concebido em exclusivo Adaptado ao sistema do tambor e lâmina de limpeza SCC para uma óptima qualidade de impressão! O melhor sistema do mercado de substituição desde o aparecimento da impressão a cores. Anos a fio no desenvolvimento da cor. Cientificamente desenvolvido a partir da partícula de toner para o sistema de imagem completo. Lâmina de limpeza especialmente desenvolvida e adaptada para total eficácia com um toner. Disponível em exclusivo na Static Control. Dois requisitos essenciais para o êxito da cor no mercado de substituição 1. Desempenho do cartucho equilibrado semelhante a OEM Ao contrário do relativamente simples sistema de desenvolvimento de cartuchos monocromáticos, a tecnologia das cores consiste num processo complexo que requer o equilíbrio entre os componentes e a metodologia de reciclagem. Exigências da actual tecnologia de cor mais sofisticada Desenvolvimento de cor e nova metodologia de reciclagem A reciclagem de cartuchos de cores recorrendo a técnicas aplicadas no equipamento monocromático não resultará no actual ambiente de cores. Apenas a SCC disponibiliza um abrangente sítio na Internet, uma incomparável equipa de investigação e desenvolvimento, e ainda formação dedicada a todas as suas necessidades em matéria de reciclagem de cores. Componentes de cor compatíveis com o sistema. Vídeos com instruções passo-a-passo sobre reciclagem de cartuchos. Formação e programas educativos sobre cor aprofundados. Investigação e desenvolvimento de cores abrangentes As exclusivas partículas de toner e o sistema equilibrado electricamente proporcionam resultados idênticos a OEM, se a reciclagem for correctamente efectuada. O primeiro sistema a cores que produz impressões como o OEM! Argentina Trascopier SA Buenos Aires walter@trascopier.com.ar Brazil World Imaging Network USA São Paulo Fax: contato@winbrasil.com Chile & Perú Distribución de Materias Primas Santiago Lima hugo.fuentes@ngs.cl Colombia Componentes de Colombia SA Bogotá componentesdecolombia@gmx.net Mexico Printek de México, SA de CV Monterrey Mexico City printek@prodigy.net.mx

3 NOVIDADE! OFERTA ALARGADA Desempenho igual aos OEM seja qual for o produto, desde toners, lâminas de limpeza, chips e componentes secundários para criar um sistema electricamente equilibrado. Vídeos sobre reciclagem on-line orientam os nossos clientes através de todos os passos necessários ao fabrico de um cartucho que produzirá impressões com qualidade igual a OEM. Disponível no nosso sítio da Web 24 horas por dia. Protegido por palavra-passe Para poder aceder, solicite uma palavra-passe ao seu representante de vendas SCC. Static Control Components, Inc 3010 Lee Avenue, PO Box 152 Sanford, NC EUA/Canadá Int'l Static Control Components (Europe) Ltd Unit 30, Worton Drive Reading, Berkshire RG2 0TG Reino Unido Tel. +44 (0) Chips para Laser e Jacto de Tinta A SCC disponibiliza mais de 1000 produtos para chips para aplicações de cartuchos a jacto de tinta e a cores Todos os chips SCC proporcionam uma fiabilidade consistente, função e base idêntica ao OEM, para além de serem compatíveis com todas as impressoras designadas, independentemente da localização geográfica. Consulte os nossos guias Chip Finders (localizadores de chips) on-line, que poderá encontrar no Centro de Chips do nosso web site para obter uma referência de chips completa. Mais de produtos para cartuchos de impressoras laser Sete Centros de Distribuição Global: Carolina do Norte, Califórnia, Canadá, Reino Unido, África do Sul, Hong Kong, Dubai (Emirados Árabes Unidos). Estão disponíveis as versões em papel e on-line dos localizadores de chips para impressoras a jacto de tinta e laser Static Control Components, Inc. Todos os direitos reservados mundialmente. O "S" estilizado é uma marca comercial registada e Static Control é uma marca comercial da Static Control Components, Inc. Todas as outras marcas e nomes de produtos são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas. EUA e Canadá Internacional Europa +44 (0) Hong Kong

4 editorial Dinâmica ambiental Pouca gente, dentre o grande público, se dá conta dos benefícios diretos e indiretos da indústria de remanufatura de cartuchos de impressora. Até hoje muita gente se espanta com as dimensões do número de empregos diretos e indiretos que resulta e da quantidade de matéria-prima virgem e de energia que sua manipulação poupa. Cabe aos veículos de comunicação divulgar e chamar a atenção das pessoas para esses benefícios a longuíssimo prazo. Cada pedaço de plástico, de metal, de tinta reaproveitados são pedaços da Natureza deixada de usar. Pensando nas gerações futuras os benefícios se impõem hoje, em todas as atividades. A remanufatura de cartuchos de impressora surgiu da oportunidade de homens observadores e empreendedores. Ainda crescerá muito, garantem os especialistas. Entretanto, diferentemente dos primeiros tempos, precisa de organização, profissionalização e conhecimento. Por isso, existimos e queremos ir mais longe. Participe da revista ReciclaMais dando sua opinião sobre o que gosta, sobre o que não gosta, sobre o que gostaria de ler. Recebemos muitos pedidos de assinatura por dia, o que nos mostra que conseguimos realizar a missão de informar e de ser útil. Esperamos que em 2008 os bons fatos sejam multiplicados e os não, divididos. Que as coisas boas da vida passem devagar, para que possamos aproveitá-las ao máximo. Que estejamos juntos, mais juntos. E nesta edição, a última de 2007, temos orientações e comentários sobre os cartuchos Lexmark E250/450 e HP 2600, entre outras tantas informações de mercado e sobre produtos e serviços para a remanufatura de cartuchos de impressora. Boa leitura! Cecília Borges - Editora cecília@reciclamais.com P.S.: se a sua empresa adquiriu um novo equipamento ou se está lançando um produto ou serviço, conte para a gente, reciclamais@reciclamais.com, ou por telefone: 55 (11) Participe, a revista é sua, ajude a fazê-la cada vez melhor! Dinámica ambiental Poca gente, entre el grande público, se da cuenta de los beneficios directos e indirectos de la industria de remanufactura de cartuchos para impresora. Hasta hoy mucha gente se espanta con la cantidad de empleos que brinda y de la cantidad de materia prima virgen y de energía que se ahorra con la manipulación. Cabe a los medios de comunicación divulgar y llamarle la atención a las personas para el gran beneficio a largo plazo. Cada pedazo de plástico, de metal, de tinta reaprovechados son pedazos de la Naturaleza, que se ha dejado de usar. Pensando en las futuras generaciones los beneficios hoy se imponen en todas las actividades. La remanufactura de cartuchos para impresora surgió de hombres observadores e inversores. Crecerá mucho todavía, afirman los especialistas. Mientras tanto, un poco diferente que como era al principio, precisa organización, aprendizaje y profesionalización. Por eso, existimos y queremos ir más lejos. Participe de la revista ReciclaMais, opine sobre lo que le gusta, sobre lo que no le gusta, sobre lo que le gustaría leer. Recibimos muchos pedidos de suscripción todos los días, quiere decir que conseguimos realizar nuestra misión, la de informar y la de ser útil. Esperamos que en 2008 se multipliquen los buenos hechos, y los malos se dividan. Que las cosas buenas de la vida pasen despacio para que podamos aprovecharlas al máximo. Que estemos juntos, más juntos. En esta edición, la última de 2007, tenemos explicaciones y comentarios sobre los cartuchos Lexmark E250/450 y HP 2600, y otras tantas informaciones de mercado, sobre productos y servicios para la remanufactura de cartuchos para impresora. Buena lectura! Cecília Borges - Editora cecília@reciclamais.com p.s. si su empresa adquirió un nuevo equipamiento o si está presentando un producto o un servicio nuevo, cuéntenos, reciclamais@reciclamais.com, o por teléfono: 55 (11) Participe, la revista es suya, ayúdenos a hacerla cada vez mejor! ReciclaMais Publicações Técnicas Ltda Av. Pedroso de Moraes, 580 cj São Paulo SP Brasil Dagoberto Caldas Marques Filho [publisher] Cecília Borges Teixeira [editora] mtb Fernanda Marinho [comercial] Ana Claudia Soares [administração] Joaquim Rodil Ferreira [arte] Carolina Nogueira [eventos] Adriana Rodríguez [tradução] Maricy Soeiro [tradução] Uriama Toledo de Menezes [tradução] Agradecimentos Artdela Cássio Rodrigues - ICR Daniel Mazzeu - Summit do Brasil Recharger Magazine Sebrae-MG Como contatar a ReciclaMais reciclamais@reciclamais.com Fax: 55 (11) Cartas: Av. Pedroso de Moraes, 580 cj São Paulo SP Brasil Por motivo de espaço ou clareza, cartas e s poderão ser publicados de forma reduzida. Para publicação as mensagens devem ter nome e endereço completos. Assinaturas Pedidos de assinaturas, mudança de endereço, telefone e/ou atualização de dados deverão ser feitas através de nosso site: Anúncios Anuncie na ReciclaMais e divulgue seu produto no Brasil e em toda a América Latina. reciclamais@reciclamais.com Fone: 55 (11) Publicação mensal, circulação gratuita por tempo indeterminado Os artigos assinados são de responsabilidade do autor e não traduzem necessariamente a opinião da revista. Sua publicação atende ao propósito de estimular o debate e reflexão sobre as diversas tendências do mercado. Os anúncios publicitários são de responsabilidade dos anunciantes. Los artículos firmados son responsabilidad del autor y no trasmiten la opinión de la Revista. Su publicación tiene el propósito de estimular el debate y reflexionar sobre las diversas tendencias del mercado. La publicidad es responsabilidad del anunciante.

5 HP: DECORRIDOS QUATRO ANOS, O PROMETIDO CONTINUA A SER CUMPRIDO As minhas reflexões e sugestões. Ed Swartz Fundador e CEO da Static Control Components, Inc. Já passaram mais de quatro anos desde que o Vice- Presidente do grupo de consumíveis para impressoras da HP, Pradeep Jotwani, anunciou publicamente o empenho da HP numa concorrência leal com o mercado de substituição. O Sr. Jotwani revelou o posicionamento da HP, despoletado pelo então recente litígio federal apresentado pela Lexmark contra a Static Control, deixando bem claro que a HP não seguiria o mesmo caminho da Lexmark relativamente à utilização de chips como dispositivo de bloqueio. Além disso, cabe ao cliente decidir entre a aquisição de componentes OEM novos ou cartuchos reciclados. E finalmente, a HP garante em consciência que os seus cartuchos podem ser reutilizados. A HP tem reforçado frequentemente este posicionamento básico relativamente à sua permanente intenção de competir de forma leal com o mercado de substituição. Para mim, a HP cumpriu o prometido durante quatro anos e continua a fazê-lo. A Lexmark tem vindo a tentar permanentemente vedar o acesso ao mercado de substituição do sector de consumíveis recorrendo aos tribunais federais como campo de batalha. Face às recentes decisões judiciais tomadas em Frankfurt, Kentucky, a 22 de Junho de 2007, a Lexmark terá certamente de ponderar a sua posição. Das 19 páginas que constituíam o inquérito do júri, a Lexmark não conseguiu responder satisfatoriamente a uma única questão Os interessados poderão obter uma cópia do veredicto do juiz, disponível no nosso sítio da Web em Ou então telefonar ou enviar um à Static Control para lhe enviarmos uma cópia. A Hewlett Packard permanece numa posição totalmente oposta à da Lexmark. A HP tem reconhecido repetida e publicamente que o mercado de substituição tem o direito de existir e de concorrer lealmente no sector dos consumíveis. O contínuo empenho da HP e o cumprimento da sua promessa de não nos vedar o acesso ao respectivo mercado de consumíveis, exige reconhecimento e apoio por parte da nossa indústria. E apesar de alguns dos cartuchos da HP serem reciclados pelo mercado de substituição, o que é desvantajoso para a HP, o mercado de substituição apoia incondicionalmente a HP para fazer tudo o que possa visando a promoção de colocações adicionais de impressoras da marca HP. Para que não caísse no esquecimento, o Sr. Jotwani passou a proferir uma série de declarações durante a sua entrevista em Fevereiro de 2003, nas quais enunciou: "Penso que os clientes é que estabelecem os limites. Parte dessa escolha baseia-se no facto de poderem escolher os nossos consumíveis originais, que é sempre a alternativa que preferimos. No entanto, existe um segmento de mercado que tem preocupações com os custos e que prefere outra solução". Ao comentar as estratégias da HP relativas a chips de cartuchos, o Sr. Jotwani declarou: "Em consciência, certificamonos de que os nossos cartuchos são reutilizáveis e de que podem ser enchidos novamente". Estas declarações foram frequentemente repetidas por vários quadros superiores da HP, incluindo o Vice-Presidente Executivo do Imaging and Printing Group da HP, Vyomesh Joshi. A Hewlett Packard, o maior fabricante de impressoras do mundo, continuou a reconhecer publicamente a sua responsabilidade ambiental através do apoio aos esforços de reciclagem, assumindo o compromisso para com a liberdade de escolha do consumidor e o direito à concorrência por parte da nossa indústria. Devemos respeitar e admirar a HP por ter a coragem de proceder da forma correcta e por suportar as suas promessas através de acções. Mais uma vez, gostaríamos de elogiar a Hewlett Packard por reconhecer o papel que a reciclagem de cartuchos de toner para impressoras laser e jacto de tinta desempenha na sociedade actual, bem como o seu empenho numa concorrência de mercado leal, demonstrada pelas respectivas políticas em termos sociais, ambientais e de escolha por parte do cliente. A óbvia diferença entre a HP e a Lexmark reside no sólido empenho da HP numa concorrência leal com a nossa indústria, enquanto que a Lexmark procura a nossa destruição. A HP afirmou várias vezes que não utilizará chips para evitar a reciclagem, e que o cliente final tem o direito de optar entre os consumíveis do mercado de substituição e os da marca HP. Na qualidade de empresa, compreendemos que temos sempre de competir com toda a OEM, incluindo a HP, em termos tecnológicos.. Também devemos respeitar a respectiva protecção IP para protegermos os nossos próprios clientes. Para terminar, continuo a acreditar com veemência que não existem quaisquer dúvidas de que é nos nossos melhores interesses comerciais que devemos patrocinar e recomendar aos nossos clientes impressoras da marca HP. Ao promovermos as impressoras HP, estaremos a apoiar de forma real e significativa uma empresa que sempre nos garantiu o direito de concorrência no mercado de consumíveis, bem como o direito de escolha dos nossos clientes. Ed Swartz Director Geral, Static Control Components, Inc.

6 8 boletim boletín Remanufatura do Cartucho de Toner da Lexmark E250/450 Remanufactura del Cartucho de Toner Lexmark E250/ Remanufatura da Unidade de Cilindro da Lexmark E250/350/450 Remanufactura de la Unidad del Cilindro de Lexmark E250/350/ capa tapa Cartuchos HP Principais problemas Cartuchos HP 2600 Problemas principales radarmais radarmás Por que necessitamos uma União de Recicladores Latino-Americana? Por que necesitamos una Union de Recicladores de Latinoamérica? Como elaborar uma Pesquisa de Mercado - Parte 3 Cómo elaborar una Investigación de Mercado - Parte curtas cortas Equipe Gerencial da Recharger Magazine é Ampliada El equipo ejecutivo de Recharger Magazine crece Cartuchos remanufaturados para plotters HP DesignJet 5000 e 5500, 1050C, 1050C Plus, 1055CM, 1055CM Plus, da Image Specialists Cartuchos remanufacturados para plotter HP DesignJet 5000 y 5500, 1050C, 1050C Plus, 1055CM, 1055CM Plus, de Image Specialists Integral Adquire Recursos de Fabricação da Elfotec Suiça Integral Adquiere Recursos de Fabricación de Elfotec Suiza 66 seções secciones maisreciclagem másreciclaje Reciclagem à mineira Reciclaje a la minera 65 A Densigraphix Kopi expande-se para melhor atender seus clientes canadenses Densigraphix Kopi se expande para atender mejor a sus clientes canadienses crônica crónica Experiência imobiliária - 2ª parte Experiencia inmobiliaria - 2ª parte panorama da reciclagem notícias sobre reciclaje agenda agenda correio correo

7

8 boletimtécnico boletíntécnico Remanufatura do Cartucho de Toner da Lexmark E250/450 Remanufactura del Cartucho de Toner Lexmark E250/450 A Summit Technologies do Brasil colabora nesta edição com dois artigos técnicos complementares e posicionados na seqüência. Agradecemos a boa vontade e a presteza de Daniel Mazzeu, Diretor Comercial As Lexmark E250/450 foram introduzidas em janeiro de 2006 e substituem a série de máquinas E230/330/240/340. Estes cartuchos não são compatíveis com os predecessores das séries E230/240; cartuchos e chips são todos novos. As novas máquinas são baseadas em um mecanismo Lexmark de 30, 35 ou 45 ppm (dependendo da impressora), dpi. Com um preço nas ruas de cerca de US$ 265 (em fevereiro 2007) para a E250, estas máquinas continuam a ser muito populares. Deve ser notado que os novos cartuchos têm chips com novo código, e já estão no mercado. Existem também chips diferentes usados para regiões diferentes do mundo. É muito cedo para dizer com certeza, mas acho que é claro que são os chips que são diferentes. Esta série de máquinas, de acordo com a Lexmark, tem alguns novos projetos que as diferenciam de outras impressoras similares. Elas apresentam um Modo Silencioso, que aperfeiçoa as configurações para oferecer uma das mais silenciosas impressoras laser do setor. (Basicamente, ele apenas reduz a Las Lexmark E250/450 fueron presentadas en enero de Sustituyen la serie de máquinas E230/330/240/340. Estos cartuchos no son compatibles con los predecesores de las series E230/240. Los cartuchos y chip son todos nuevos. Las máquinas nuevas se basan en un mecanismo Lexmark de 30, 35 ó 45 ppm (depende de la impresora), dpi. Costandoen EE.UU, US$ 265 (en febrero de 2007) para la E250, estas máquinas siguen siendo muy populares. Debe notarse que los nuevos cartuchos tienen chip con código nuevo. Nuevos chip ahora están disponibles E250/350/450. También hay chip diferentes que se usan en regiones diferentes del mundo. Es muy temprano para afirmar, pero yo creo que es un pálpito seguro de que los chip son diferentes. Esta serie de máquinas según Lexmark tiene algunos proyectos nuevos que las hacen diferentes de otras impresoras similares. Presentan un Modo Silencioso, que perfecciona las configuraciones para ofrecer una de las impresoras láser más silenciosas del sector. (Básicamente, apenas reduce la reciclamais

9 Summit Technologies de Brasil en esta edición colabora con dos artículos técnicos complementares y posicionados en la secuencia. Agradecemos la buena voluntad y disposición de Daniel Mazzeu, Director Comercial velocidade da impressora e reduz o nível do som, enquanto está imprimindo de 53dBA para 49dBA). Elas também apresentam um novo tipo de unidade de scanner laser (cabeça de impressão). Esta nova unidade apresenta uma miniatura de espelho móvel, o que reduz as partes móveis e acredita-se que aumente a confiabilidade. Como a maioria das impressoras atuais, estas máquinas têm um fusor instantâneo com uma primeira página a partir do modo sleep em apenas 6,5 segundos. Assim como a série E340, existem dois cartuchos usados para este mecanismo, uma unidade de toner e uma unidade de cilindro. Estas máquinas também têm cartuchos padrão e cartuchos do Programa de Devolução (Prebate) e todos têm chips que travam o seu funcionamento. Os chips de devolução precisam ser substituídos a cada ciclo. Deve ser observado também que os cartuchos OEM de alto rendimento somente funcionam nas séries E350 e E450, não na série E250. Para tornar isto ainda mais complicado, os cartuchos de velocidad de la impresora y reduce el sonido mientras imprime de 53dBA para 49dBA). También presentan un nuevo tipo de unidad de escáner láser (cabeza de impresión). Esta nueva unidad presenta una miniatura de espejo móvil, que reduce las partes móviles y se supone que aumenta la confianza. Como la mayoría de las impresoras de hoy, estas máquinas tienen un fusorio instantáneo que tiene la primera página a partir del modo sleep en apenas 6,5 segundos. Igual que la serie E340, existen dos cartuchos usados para este mecanismo, una unidad de toner y una unidad de cilindro. Estas máquinas también tienen cartuchos patrón y cartuchos del Programa de Devolución (Prebate) y todos tienen chip que traba su funcionamiento. Los chip de devolución hay que sustituirlos a cada ciclo. Debe observarse también que los cartuchos OEM de alto rendimiento solamente funcionan en las series E350 y E450, no en la serie E250. Para complicar un poquito más, los cartuchos de alto rendimiento para la E350 y la E450 son diferentes. A continuación tenemos una lista de reciclamais

10 1 2 alto rendimento para a E350 e a E450 são diferentes. Veja abaixo uma relação dos cartuchos disponíveis, bem como os preços praticados nos EUA. Estes cartuchos são tão simples que trazem um bom lucro. A Figura 1 mostra o cartucho com a nova capa de feltro e a Figura 2 mostra um exemplo do vazamento encontrado em praticamente todos os cartuchos testados até agora. Nenhum dos vazamentos mostrados nas impressões dura além da primeira ou segunda página, mas ele de fato aparece. los cartuchos disponibles, y los precios en EE.UU. Estos cartuchos son tan sencillos que hay mucha posibilidad de lucro. La Figura 1 muestra el cartucho con la nueva capa de felpa y la Figura 2 muestra un ejemplo de pérdida encontrado en prácticamente todos los cartuchos probados hasta ahora. Ninguna de las pérdidas que mostramos en las impresiones aparece solamente en la primera o segunda página, pero sin duda aparece. Cartuchos para uso na E250/350 (EUA e Canadá) Nº Produto Tipo Rendimento Preço de Catálogo* E250A11A Cartucho devolução padrão US$ 95,50 E250A21A Cartucho padrão US$ 122,50 E352H11A Devol. Alto Rend. só E350/ US$ 175,50 E352H21A Padrão Alto Rend. só E350/ US$ 202,50 E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) US$ 37,50 Cartuchos para uso na E450 (EUA e Canadá) Nº Produto Tipo Rendimento Preço de Catálogo* E450A11A Cartucho devolução padrão US$ 111,00 E450A21A Cartucho padrão US$ 138,00 E450AH11A Cartucho devolução alto rend US$ 167,75 E450H21A Cartucho alto rendimento US$ 194,75 E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) US$ 37,50 *Preços de fevereiro de 2007 do site da Lexmark na Web Cartuchos para uso na E250/350 (Europa, Oriente Médio e África) Nº Produto Tipo Rendimento E250A11E Cartucho devolução padrão E250A21E Cartucho padrão E352H11E Devol. Alto Rend. só E350/ E352H21E Padrão Alto Rend. só E350/ E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) Cartuchos para uso na E450 (Europa, Oriente Médio e África) Nº Produto Tipo Rendimento E450A11E Cartucho devolução padrão E450A21E Cartucho padrão E450AH11E Cartucho devolução alto rend E450H21E Cartucho alto rendimento E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) Cartuchos para uso en E250/350 (EUA y Canadá) Nº Producto Tipo Rendimiento Precio de Catálogo* E250A11A Cartucho devolución patrón US$ 95,50 E250A21A Cartucho patrón US$ 122,50 E352H11A Devol. Alto Rend. sólo E350/ US$ 175,50 E352H21A Patrón Alto Rend. sólo E350/ US$ 202,50 E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) US$ 37,50 Cartuchos para uso en E450 (EUA y Canadá) Nº Producto Tipo Rendimiento Precio de Catálogo* E450A11A Cartucho devolución patrón US$ 111,00 E450A21A Cartucho patrón US$ 138,00 E450AH11A Cartucho devolución alto rend US$ 167,75 E450H21A Cartucho alto rendimiento US$ 194,75 E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) US$ 37,50 *Precios de febrero de 2007 del sitio de Lexmark en Web Cartuchos para uso en E250/350 (Europa, Oriente y África) Nº Producto Tipo Rendimiento E250A11E Cartucho devolución patrón E250A21E Cartucho patrón E352H11E Devol. Alto Rend. E350/ E352H21E Patrón Alto Rend. E350/ E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) Cartuchos para uso en E450 (Europa, Oriente y África) Nº Producto Tipo Rendimiento E450A11E Cartucho devolución patrón E450A21E Cartucho patrón E450AH11E Cartucho devolución alto rend E450H21E Cartucho alto rendimiento E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) reciclamais

11

12 Cartuchos para uso na E250/350 (Região Ásia Pacífico) Nº Produto Tipo Rendimento E250A11P Cartucho devolução padrão E250A21P Cartucho padrão E352H11P Devol. Alto Rend. só E350/ E352H21P Padrão Alto Rend. só E350/ E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) Cartuchos para uso na E450 (Região Ásia Pacífico) Nº Produto Tipo Rendimento E450A11P Cartucho devolução padrão E450A21P Cartucho padrão E450AH11P Cartucho devolução alto rend E450H21P Cartucho alto rendimento E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) Cartuchos para uso na E250/350 (América Latina) Nº Produto Tipo Rendimento E250A11L Cartucho devolução padrão E250A21L Cartucho padrão E352H11L Devol. Alto Rend. só E350/ E352H21L Padrão Alto Rend. só E350/ E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) Cartuchos para uso na E450 (América Latina) Nº Produto Tipo Rendimento E450A11L Cartucho devolução padrão E450A21L Cartucho padrão E450AH11L Cartucho devolução alto rend E450H21L Cartucho alto rendimento E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) O cartucho de cilindro, como observado, é usado no mundo todo. As máquinas baseadas neste mecanismo são as seguintes: Lexmark E250d, E250dn, E350d, E352dn, E450dn IBM Infoprint 1601 Express, 1602 Express, 1612 Express e a 1622 Express Os cartuchos IBM são os seguintes: Nº Produto Tipo Rendimento 39V1638 Infoprint 1601/1602 (E250) Retorno toner V1637 Infoprint 1601/1602 (E250) Padrão toner Cartuchos para uso en E250/350 (Región Asia Pacífico) Nº Producto Tipo Rendimiento E250A11P Cartucho devolución patrón E250A21P Cartucho patrón E352H11P Devol. Alto Rend. E350/ E352H21P Patrón Alto Rend. E350/ E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) Cartuchos para uso en E450 (Región Asia Pacífico) Nº Producto Tipo Rendimiento E450A11P Cartucho devolución patrón E450A21P Cartucho patrón E450AH11P Cartucho devolución alto rend E450H21P Cartucho alto rendimiento E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) Cartuchos para uso en E250/350 (América Latina) Nº Producto Tipo Rendimiento E250A11L Cartucho devolución patrón E250A21L Cartucho patrón E352H11L Devol. Alto Rend. E350/ E352H21L Patrón Alto Rend. E350/ E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) Cartuchos para uso en E450 (América Latina) Nº Producto Tipo Rendimiento E450A11L Cartucho devolución patrón E450A21L Cartucho patrón E450AH11L Cartucho devolución alto rend E450H21L Cartucho alto rendimiento E250X22G Cartucho cilindro OPC (todos) El cartucho de cilindro, como fue observado, es usado en todo el mundo. Las máquinas basadas en este mecanismo son las siguientes: Lexmark E250d, E250dn, E350d, E352dn, E450dn IBM Infoprint 1601 Express, 1602 Express, 1612 Express y 1622 Express Los cartuchos IBM son los siguientes: Nº Producto Tipo Rendimiento 39V1638 Infoprint 1601/1602 (E250) Retorno toner V1637 Infoprint 1601/1602 (E250) Patrón toner Nº Produto Tipo Rendimento 39V1642 Infoprint 1612* (E350) Alto Rend. Retorno toner V1641 Infoprint 1612* (E350) Alto Rend. Padrão toner * Os cartuchos 39V1638 e 1637 também funcionam nas máquinas 1612 Nº Producto Tipo Rendimiento 39V1642 Infoprint 1612* (E350) Alto Rend. Retorno toner V1641 Infoprint 1612* (E350) Alto Rend. Patrón toner * Los cartuchos 39V1638 y 1637 también funcionan en las máquinas 1612 Nº Produto Tipo Rendimento 39V1640 Infoprint 1622 (E450) Retorno toner V1644 Infoprint 1622 (E450) Alto Rend. Retorno toner V1643 Infoprint 1622 (E450) Alto Rend. Padrão toner V1645 Fotocondutor para a série inteira Como realizar testes de impressão, assim como a limpeza da impressora e um quadro de defeitos repetitivos são abordados ao final deste artigo. Nº Producto Tipo Rendimiento 39V1640 Infoprint 1622 (E450) Retorno toner V1644 Infoprint 1622 (E450) Alto Rend. Retorno toner V1643 Infoprint 1622 (E450) Alto Rend. Patrón toner V1645 Fotoconductor para la serie entera Cómo realizar pruebas de impresión, limpieza de la impresora y una lista de defectos repetitivos son temas abordados al final del artículo. 12 reciclamais

13

14 NOTA: Estes cartuchos não são compatíveis com os predecessores das séries E230/240/series. Os cartuchos e os chips são todos novos. Instruções para a Remanufatura Suprimentos Necessários 1) Toner Lexmark E250/450 (100 gramas para o LY E250, 260 gramas para o HY E350, 160 gramas para o LY E450 e 295 gramas para o HY E450. Estas são quantidades preliminares, pois testes estão em andamento) 2) Frasco pequeno de acetona 3) Panos magnéticos para toner 4) Chumaços de algodão sintético na medida 12 cm x 12 cm livres de penugem 5) Álcool isopropílico com 99 por cento de pureza 6) Hastes de algodão Ferramentas necessárias 1) Aspirador aprovado para toner. 2) Chave de fenda comum pequena 3) Chave Phillips 4) Alicates cabeça de agulha NOTA: Estos cartuchos no son compatibles con los predecesores de las series E230/240/. Los cartuchos y los chip son todos nuevos. Instrucciones para la Remanufactura Insumos Necesarios 1) Toner Lexmark E250/450 (100 grs. para LY E250, 260 grs. para HY E350, 160 grs. para LY E450 y 295 grs. para HY E450. Estas son cantidades preliminares, pues todavía se hacen test) 2) Frasco pequeño de acetona 3) Trapos magnéticos para toner 4) Algodón sintético 12 cm x 12 cm, sin pelusa 5) Alcohol isopropílico 99% puro 6) Bastoncillos de algodón Herramientas necesarias 1) Aspiradora para toner 2) Destornillador común pequeño 3) Destornillador Phillips 4) Alicates de punta fina 3 Remova o parafuso do rolo revelador e a tampa. Veja a Figura 3. Saque el tornillo del rodillo revelador y la tapa. Ver Figura 3. 4 Remova o plug de enchimento e esvazie qualquer toner remanescente. Veja a Figura 4. Saque el plug para llenado y quite el toner remanente. Ver Figura reciclamais

15

16 5 Remova a mola de fita. A lâmina dosificadora é uma de tipo novo e irá ficar solta. Coloque a lâmina de lado. Veja a Figura 5. Saque el resorte de cinta. La lámina de dosificación es un modelo nuevo y quedará suelta. Dejar la lámina a un lado. Ver Figura 5. No lado da engrenagem do cartucho, remova a engrenagem de direcionamento do rolo revelador. Esta engrenagem está esticada e você pode necessitar de uma pequena chave de fenda para erguê-la. Veja a Figura 6. Del lado del engranaje del cartucho, saque el engranaje que direcciona el rodillo revelador. El engranaje está estirado y necesitará un pequeño destornillador para erguirlo. Ver Figura 6. 6 Remova a engrenagem de suporte. Veja a Figura 7. Saque el engranaje de soporte. Ver Figura No lado sem engrenagem, gire a bucha do rolo revelador de modo que ela fique livre. Del lado sin engranaje, gire el buje del rodillo revelador hasta que quede suelto. 16 reciclamais

17

18 Remova a bucha. Veja as Figuras 8 e 9. Saque el buje. Ver Figuras 8 y Remova o rolo revelador. Limpe o rolo de alimentação de toner com ar comprimido se disponível. Veja as Figuras 10 e 11. Saque el rodillo revelador. Limpie con aire comprimido el rodillo de abastecimiento de toner. Ver Figuras 10 y Limpe a lâmina dosificadora com uma haste de algodão e álcool isopropílico 99 por cento. Limpie la lámina de dosificación con un bastoncillo y alcohol isopropílico 99%. 12 Limpe os selos brancos do rolo revelador com uma haste de algodão. Veja a Figura 12. Limpie los sellos blancos del rodillo revelador con un bastoncillo. Ver Figura reciclamais

19

20 13 Limpe o rolo revelador com um pano limpo e livre de penugem e reinstale o rolo revelador. Neste ponto, nós não recomendamos que qualquer produto químico seja usado para limpar este rolo. Instale a extremidade chaveada do rolo ao lado da engrenagem. Veja a Figura 13. Limpie el rodillo revelador con un trapo limpio sin pelusa e instale el rodillo revelador. No le recomendamos que use ningún producto químico para limpiar este rodillo. Instale el extremo en chaflán del rodillo al lado del engranaje. Ver Figura No lado sem engrenagem, instale a bucha do rolo revelador e gire-a de forma que ela trave no lugar. Veja a Figura 14. En el lado sin engranaje, instale el buje del rodillo revelador y gírelo hasta que se trabe en el lugar. Ver Figura Instale a engrenagem de suporte e a engrenagem de direcionamento do rolo revelador. Tenha certeza de que a engrenagem de direcionamento do rolo revelador encaixa adequadamente com a engrenagem de suporte e que ela está completamente assentada. Veja as Figuras 15 e 16. Instale el engranaje de soporte y el engranaje que direcciona el rodillo revelador. Esté seguro de que el engranaje del rodillo revelador encaja con el engranaje de soporte y que está completamente asentado. Ver Figuras 15 y reciclamais