Só conseguimos alcançar os nossos altos padrões de qualidade, porque estamos constantemente em busca da perfeição.

Transcrição

1 1 D O R M I R R E A L M E N T E B E M

2 2 P ROTEGER V A L O R E S N A T U R A I S

3 3 Proteger Valores Naturais significa para o fabricante de colchões dormiente, aplicar no fabrico dos colchões, os melhores recursos renováveis que permitem uma maior durabilidade. Além de látex 100% natural de primeira categoria, utilizamos apenas matérias-primas rigorosamente controladas para apurar a existência de substâncias nocivas e materiais naturais de alta qualidade e de longa durabilidade, como por exemplo, lã de merino de criação de animais biologicamente controlada, algodão de plantações biológicas controladas, crina de cavalo ou coco. Só conseguimos alcançar os nossos altos padrões de qualidade, porque estamos constantemente em busca da perfeição. Até à data não existe outro produto similar para substituir o látex natural de alta qualidade, por nós utilizado. Este material de longa durabilidade é único com as suas propriedades elásticas, quando aplicado correctamente. Sem dúvida, é o melhor apoio para a sua coluna enquanto dorme. Esta propriedade é sinteticamente inimitável. Tentamos sempre progredir para melhorar ainda mais os nossos colchões e aplicá-lo na prática. Além dos requisitos ortopédicos, a regulação climática é, sem dúvida, a característica mais importante para um bom colchão. A partir deste ano equipamos, por isso, todos os colchões com lã de merino de criação de animais biologicamente controlada (abc). abc significa uma criação e alimentação apropriada dos animais que retribuem com a sua excelente qualidade de lã. Nós humanos beneficiamos destas excelentes propriedades de regulação climática, proveniente da lã de merino, por isso, somos da opinião que devemos respeitar a existência destes animais. Considerando o facto de já não sermos meros fabricantes de colchões, somos também especialistas para um sono saudável. Poderá encontrar nas nossas lojas camas e acessórios para camas, com por exemplo, edredons elaboradas com pêlo natural e almofadas ortopédicas fabricadas com materiais naturais. No fabrico das nossas elegantes camas de madeira maciça e camas acolchoadas, utilizamos apenas madeira de florestas nativas para fomentar a continuidade da actividade florestal. As nossas camas acolchoadas não só têm um design elegante, como também são fabricados com materiais naturais rigorosamente controlados para apurar a existência de substâncias nocivas. Quando se trata do seu descanso, levamos em conta qualidades como saúde e durabilidade. Temos todo o prazer em utilizar os melhores materiais que a natureza nos oferece.

4 4 dormiente GmbH Am Zimmerplatz 3 D Heuchelheim Telefone +49 (0) Fax +49 (0) info@dormiente.com URL Fotos Thomas Schüpping, Düsseldorf gettyimages (Página 2 3) Styling Karl Grote CONCEPÇÃO & DIRECÇÃO ARTÍSTICA Sebastian Hattig, Lich Informação Reservamo-nos o direito de efectuar alterações aos produtos. As cores apresentadas nas imagens podem variar ligeiramente da cor original dos produtos. Os nossos produtos são manufacturados pelo que as suas dimensões podem variar ligeiramente. No âmbito da iniciativa climática pela bvdm (Associação Federal de Impressão e Média), esta impressão não contem ácido carbónico (CO2), prestando assim um contributo activo para evitar o aquecimento global. Através dos certificados de redução de CO2 são apoiados projectos Gold Standard ÍNDICE 4 ÍNDICE MORADA FICHA TÉCNICA 5 Dormiente 6 7 ORTOPEDIA 8 9 REGULAÇÃO TÉRMICA QUALIDADE E MATERIAIS NEUTRALIDADE ELECTROBIOLÓGICA SAÚDE E DURABILIDADE PARA ALÉRGICOS COLCHÕES NATURAIS FEMALE MALE Natural BAsic Natural Classic Natural DELUXE TOPPER Futon à la carte Young Line Natural Kids System 7 ESTRADOS ESTRADOS ESTRADOS MOTORIZADOS ESTRADOS MOTORIZADOS PARA O SYSTEM 7 EDREDONS & ALMOFADAS EDREDONS EDREDONS COBERTURAS DE COLCHÕES ALMOFADAS ERGONÓMICAS ALMOFADAS DE ENCHIMENTO CAMAS DE MADEIRA MACIÇA MADEIRAS DADOS TÉCNICOS DAS CAMAS ADANA ANTAGO ATLA BELUGA DIVAN ETO-PURE Eto-Quadra Eto-linea ETO-Komfort GONDA GORDEGA KALMERA KARA MADRAL MOLA MORELL MUCHO NUVEO NUVEO MAXI PONTE RONGA titiano CAMAS ACOLCHOADAS GRUPOS DE TECIDOS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS DAS CAMAS ARUN AURA CAMPO LOUNGE DAY LOUNGE NIGHT STELLA vega VEGA KOMFORT SIT`N REST

5 EXMAS. SENHORAS E EXMOS. SENHORES, 5 Agradecemos o seu interesse pelos nossos colchões naturais. Temos a certeza que os nosso produtos irão de encontro às suas expectativas. DORMIR COM SAÚDE E CONFORTO! Produzimos colchões naturais que permitem um posicionamento anatómico correcto do ponto de vista ortopédico, conciliando o nosso Know-How na área da bio-medicina com as qualidades técnicas das matérias-primas utilizadas. dormiente GmbH Fundada em 1988 por dois biólogos Manufacturação de colchões naturais com sede em Hessen, Alemanha Trabalho pioneiro realizado na área de colchões com controlo rigoroso a substâncias nocivas Produtos diversas vezes premiados por entidades independentes (por exemplo Stiftung Warentest, Ökotest) Objectivo da empresa: Produção de colchões saudáveis e artigos/roupa de cama de materiais naturais de alta qualidade e conforto Rainer Oldiges e Dr. Rüdiger Plänker Fundadores e Gestores da dormiente GmbH SENTIR-SE BEM E DORMIR ACONCHEGADAMENTE! Quero sentir-me bem quando durmo! A minha cama deve ser acolhedora? Ao fabricar o seu colchão, preocupamo-nos em proporcionar uma excelente regulação térmica para o proteger da transpiração e do frio. DORMIR COM A MELHOR QUALIDADE E SEM SUBSTÂNCIAS NOCIVAS! Todas as nossas matérias-primas são submetidas a rigorosos testes que garantem a ausência de produtos químicos nocivos e fabricadas à mão com o devido Know-how técnico. DORMIR COM DESCONTRACÇÃO! Garantimos um colchão com neutralidade electrobiológica. PROTEGER O MEIO AMBIENTE! Como produtores responsáveis, utilizamos apenas matérias-primas renováveis. O nosso lema: Dormir realmente bem. Rainer Oldiges Dr. Rüdiger Plänker

6 6 O R T O P E D I A

7 7 Q U E R O U M S O N O C O N F O R TÁV E L E S A U D Á V E L Quando estamos confortavelmente deitados sentimos uma sensação de bem estar, em que todos os factores estão em sintonia, sem qualquer influência negativa. Essa sensação é possível quando o colchão se adapta à sua forma anatómica e não o inverso. Um adaptação perfeita significa que a coluna se acomoda na sua forma natural sem pressionar os discos vertebrais, que assim se conseguem regenerar muito melhor durante o sono do que discos vertebrais pressionados devido a um posicionamento anatómico incorrecto. A boa adaptação corporal tem ainda mais efeitos positivos: através de uma distribuição homogénea do peso corporal, a pressão individual é diminuída em determinadas partes do corpo, como por exemplo os ombros ou a anca. Tanto os ombros como a anca devem posicionar-se correctamente no colchão para evitar pontos de pressão incomodativos, favorecendo assim a circulação sanguínea da pele e dos tecidos subcutâneos. Um boa distribuição de pressão proporciona relaxamento muscular das costas e apoio completo para o seu corpo, não impedindo os importantes movimentos fisiológicos do corpo durante o sono. Dormir com conforto é também dormir com saúde. Os colchões dormiente de látex 100% natural asseguram um sono confortável, devido a uma característica muito particular: o látex natural é um material elástico que se adapta na perfeição a todo o seu corpo, de qualidade muito superior a outros materiais como a espuma fria ou molas, e que permite a liberdade de movimentos, ao contrário das espumas sintéticas e visco-elásticas.

8 8 R E G U L AÇ Ã O T É R M I C A

9 9 Q U E R O S E N T I R- M E B E M N A M I N H A C A M A A regulação climática é essencial para que se sinta bem e confortável na sua cama, garantindo um sono tranquilo e sem interrupção. Esta é determinada pela capacidade de absorção do colchão e do edredon durante o processo de transpiração ao longo da noite. Durante o sono transpiramos até 750 ml de água, cerca do conteúdo de uma garrafa de água mineral. Pelo menos a água que evapora através da pele e que é gaseificada, deveria ser absorvida também na sua forma gaseificada pelos materiais envolventes o colchão e o edredon antes de se condensar na sua pele. O processo de sobreaquecimento e transpiração interrompe o nosso sono. Utilizamos nos nossos colchões materiais naturais p.ex. pura lã de merino proveniente de criação de animais biologicamente controlada ou puro algodão de plantações biológicas controladas, que têm um desempenho comprovado na regulação térmica. Estes materiais têm uma elevada capacidade natural de absorção da humidade, muito superior à de materiais sintéticos como o poliéster e a poliamida. Outro efeito positivo importante é, por exemplo no caso da lã pura, a capacidade de diminuição da carga electroestática. A parte central do núcleo dos nossos colchões é de látex 100% natural e contém uma estrutura de poros abertos que asseguram com os seus inúmeros canais verticais uma excelente ventilação no seu interior, e evitam a emissão de calor e transpiração. Estes benefícios do látex não só proporcionam um sono saudável e reparador como também ajudam a evitar o desenvolvimento de fungos no colchão. Percentagem de humidade (em comparação com o estado seco) Lã Algodão Acetato Viscose Nylon % Humidade atmosférica Bibliografia: Hans Erich Schiecke Lã, a matéria prima têxtil

10 10 Q U A L I D A D E E M AT E R I A I S

11 11 D E C O L C H Õ E S D E Q U A L I D A D E E S P E R O O S MELHORESMA T E R I A I S E U M A L O N G A D U R A B I L I D A D E Existe no seu lar um objecto que seja utilizado mais vezes e com mais vigor? Provavelmente não, ou pelos menos não tão frequentemente. A selecção rigorosa dos materiais e a sua transformação são essenciais para garantir uma boa performance do colchão. Um colchão de alta qualidade caracteriza-se pelos melhores materiais de longa durabilidade e pelas suas características específicas. LÁTEX 100% NATURAL tem essas características excelentes: grande elasticidade pontual para uma adaptação corporal correcta a nível ortopédico, uma estrutura de poros abertos para estimular a circulação sanguínea e longa durabilidade. PURA LÃ DE MERINO proveniente da criação de animais biologicamente controlada, oferece uma absorção e libertação de humidade ideal, com uma elevada capacidade de preservação do calor, além de ser um bom isolante e ser muito elástico. A criação de animais biologicamente controlada respeita o bem-estar dos animais e uma alimentação apropriada, sem recurso a biocidas e à aplicação profiláctica de antibióticos. A directiva baseia-se no regulamento da agricultura orgânica da UE. CRINA DE CAVALO: tem propriedades anti-reumáticas e é um material elástico com óptimas qualidades de ventilação, sendo por isso especialmente indicado para pessoas que transpiram excessivamente. O algodão proveniente de plantações biológicas controladas (sem utilização de pesticidas ou outras substâncias nocivas) é usado principalmente como revestimento nos nossos colchões, tanto em forma de malha como em cetim. Valorizamos matérias-primas puras, o que nos leva a testar os nossos materiais rigorosamente através de entidades independentes, para garantir que estão isentas de substâncias nocivas. Os relatórios são publicados em FIBRA DE COCO COM LÁTEX: este material natural oferece uma alta capacidade de respiração, propriedades de apoio firmes, uma boa ventilação e uma estrutura flexível. Os nossos colchões de látex 100% naturais pesam muitas vezes mais do que os tradicionais colchões sintéticos. Mas não devemos esquecer que o colchão é um dos objectos mais usados ao longo da vida, por isso, deverá ser altamente resistente, ter uma boa performance e uma longa durabilidade. Para preencher esses requisitos necessitamos do respectivo material na quantidade certa.

12 12 NEUTRALIDADE ELEC TROBIOLÓGIC A

13 13 A C O R D A R R E L A X A D O A P Ó S U M A N O I T E D E S O N O S A U D Á V E L Para assegurar um acordar relaxado, os nossos colchões naturais não incluem qualquer peça em metal, como as tradicionais molas de metal que alteram campos electromagnéticos ao seu redor, ou seja, podem criar o seu próprio campo electromagnético. Estes campos podem afectar negativamente as defesas do organismo e desencadear um estado de stress permanente. Campos electromagnéticos com menor intensidade influenciam os procedimentos sensíveis do cérebro, que trabalha com impulsos eléctricos mínimos. Se nos deixarmos expor por longos períodos a estes campos, podem surgir efeitos prejudiciais à saúde, como as insónias, dores de cabeça, tensões ou até transpiração excessiva durante a noite. Nos colchões com núcleo de molas é gerado o chamado efeito da antena, ou seja, se um aparelho eléctrico estiver perto de uma cama com colchão de molas de metal, pode criar-se um campo electromagnético devido à qualidade transmissora do metal, que por sua vez pode envolver toda a cama. No verdadeiro sentido da palavra, o colchão torna-se numa antena. Testes comprovam frequentemente a existência de cargas eléctricas demasiado elevadas nos colchões, que podem sobretudo dificultar ao corpo de atingir a fase de repouso do sono. Os nossos colchões não incluem molas de metal, uma vez que somos da opinião que relaxar é saudável. (ver stress causado por corrente eléctrica e radiação de Wolfgang Maes)

14 14 S A Ú D E E D U R A B I L I D A D E

15 15 O C O L C H Ã O C E R T O É S A U DÁV E L P A R A M I M E P A R A A N A T U R E Z A As vantagens dos colchões naturais são as suas excelentes características para garantir um sono saudável e o facto de não serem prejudiciais à natureza. Os colchões de látex 100% natural são amigos do ambiente e ao contrário de colchões sintéticos de espuma fria, produzidos a partir de óleo de petróleo, têm muitas vantagens. São produzidos de cauchu natural, uma matéria-prima que se renova. A sua produção é biodegradável, consome apenas 10% da energia necessária para a produção de um colchão sintético de espuma fria. Além disso, o látex está isento de CFCs, de produtos diluentes ou produtos químicos amaciadores, suspeitos de provocarem cancro. Outra vantagem relevante é que o látex natural é uma matéria-prima vegetal e renovável de qualidade superior. O látex natural é recolhido em plantações de borracha. As árvores absorvem o CO2 e libertam oxigénio que necessitamos para respirar. Adicionalmente ganha-se madeira e é gerada, localmente, uma fonte de trabalho. Mais-valias incontestáveis. Energia necessária para a produção de látex natural em comparação com látex sintético Látex natural Espuma fria Látex sintético Fonte: Rubber Developements, Vol 47, No 3/4 A utilização de algodão de plantações biológicas controladas (pbc) é uma das fortes características dos colchões. A fibra pura, juntamente com a plantação biológica, ajuda a preservar o solo e a atmosfera. As directrizes referentes às plantações biológicamente controladas proporcionam condições de vida mais humanas e socialmente aceitáveis. A lã de merino de criação de animais biologicamente controlada continua a ser muito fofa. As ovelhas são criadas em condições apropriadas e retribuem com lã de merino de qualidade superior. A sua excelente regulação climática é a principal característica para se sentir bem e confortável na cama. Quando se fala em criação de animais biologicamente controlada, os animais são criados e alimentados apropriadamente, de modo a assegurar que a lã seja limpa. Os nossos testes realizados pelo Instituto Eco em Colónia comprovam-no.

16 16 PA R A A L É R G I C O S Uma parte essencial do nosso trabalho de assegurar um sono saudável é dedicado ao tema das alergias, que afectam cerca de 20% da população directa ou indirectamente. Diferenciamos entre alergénicos naturais e sintéticos. Através de controlos rigorosos ao uso de substâncias nocivas nos nossos colchões, que estamos a conseguir cada vez mais eficazmente, tentamos afastar os alergénios sintéticos nos materiais que aplicamos nos nossos produtos, como por exemplo pesticidas agrícolas (ver relatórios de controlo em As alergias naturais são causadas por elementos presentes no ambiente, como a alergia de pólen ou os ácaros do pó, sendo a última a mais frequente no local onde se dorme. Tentamos combater esta alergia com várias medidas e produtos. Visto os ácaros do pó se alimentarem das partículas da pele e do cabelo, temos de equipar as zonas térmicas no colchão com fibra vegetal, retirando assim a base de alimentação dos ácaros. Para os alérgicos é muito importante poderem lavar ou limpar a cobertura do colchão. O edredon também é um elemento importante na prevenção dos ácaros, e o colchão deverá ser revestido com capas de algodão especial e facilmente laváveis. Desenvolvemos uma gama completa de adereços de cama que preenche estes requisitos exigentes. Disponibilizamos ainda um tratamento especial para o colchão com óleo vegetal de Neem, ecológico, anti-ácaros e extraído da árvore indiana Neem. Um breve esclarecimento sobre a alergia ao látex: A alergia ao látex surge frequentemente associada à área clínica, devido ao contacto das mãos com luvas de borracha e é por isso definida como alergia de contacto. Está comprovado que este tipo de alergia ainda nunca se manifestou em colchões com núcleos de látex 100% natural, uma vez que o procedimento de produção de núcleos de colchões e de luvas de borracha é totalmente diferente.

17 17 GAMA DE COLCHÕES Natural CLASSIC GAMA DE COLCHÕES Natural Basic GAMA DE COLCHÕES Natural DELUXE ESPECIALMENTE PARA ALÉRGICOS dispomos na nossa gama de colchões NATURAL BASIC, NATURAL CLASSIC e NATURAL DELUXE um acolchoamento da cobertura com 500 g/m² Tencel (100% fibra de celulose). Estas coberturas são laváveis. EDREDON DE KAPOK Sansibar. O enchimento do edredron Sansibar é composto por materiais de origem vegetal como a fibra de Kapok e o algodão puro. Este edredon adapta-se bem à pele, sendo indicado para pessoas alérgicas e é também lavável a 60 C. EDREDON TENCEL INDIAN SUMMER. Pura fibra de celulose, extraída de madeiras nacionais é o material escolhido para o nosso edredon Indian Summer com um enchimento em fibra de Tencel e cambraia de algodão. A principal característica deste edredon lavável e composto por fibras vegetais que se adapta a todas as estações do ano, é a sua excelente capacidade de regulação térmica. É também ideal para alérgicos. COBERTURA DE COLCHÃO DE ALGODÃO KAPOK Sansibar. A cobertura é de cetim de puro algodão, proveniente de plantações biológicas controladas. O enchimento é um mistura de fibra de Kapok e algodão. Esta cobertura de alta qualidade é especialmente indicada para pessoas sensíveis e é lavável até 60 C. ALMOFADA DE ENCHIMENTO KAPOK- PILLO MED. A almofada ideal para todas as estações do ano devido à sua excelente capacidade de regulação térmica. O seu enchimento de 100% fibra de Kapok, torna a almofada Kapokpillo Med muito leve e extremamente elástica. A cobertura exterior é de 100% puro algodão. Tamanho da fronha - 40 x 60cm ou 40 x 80cm CAPA PARA COLCHÃO DERMA DRY. A cobertura especial de regulação térmica absorve muito rapidamente a humidade, sendo especialmente indicada para pessoas com transpiração excessiva. 80% algodão, 20 % poliéster, lavável até 95ºC. A capa DERMA DRY está disponível nas dimensões cm de comprimento e cm de largura

18 18 F E M A L E M A L E Os canais de corte na superfície criam elementos de reacção individuais, que aumentam adicionalmente a elasticidade pontual do látex 100% natural. O conceito female - male proporciona através do perfilamento da superfície do núcleo uma boa adaptação corporal.

19 19 U M A D I F E R E N Ç A F U LCR A L O C O N C E I T O F E M A L E M A L E O látex 100 % natural proporciona com a sua elevada elasticidade pontual uma excelente postura corporal. No entanto não devemos esquecer as diferenças fisionómicas entre homens e mulheres, que se manifestam sobretudo em pessoas sensíveis e com problemas ortopédicos. Desenvolvemos para essas pessoas a nossa técnica especial de corte Feminino-Masculino, utilizada para equipar um determinado tipo de colchão em cada gama que comercializamos e que disponibilizamos particularmente ao nosso público feminino e masculino. Homens e mulheres diferenciam-se pela sua fisionomia, especialmente no que respeita do ponto vista ortopédico, a área dos ombros e da bacia. Nalgumas pessoas estas características são bastante acentuadas e nesses casos recomendamos o novo conceito de colchão feminino-masculino, que através da sua especial técnica de corte, reduz a tensão superficial do colchão e proporciona uma excelente adaptabilidade natural. O núcleo do colchão apresenta cortes especiais que se adaptam ao contorno do corpo feminino e masculino, permitindo a homens com ombros largos ou problemas cervicais uma posição lateral sem pontos de pressão, e às mulheres com uma anca mais saliente e uma coluna mais curva uma postura ideal. A bacia e a anca da mulher necessitam de superfícies com mais nuances. Através de cortes adicionais, o novo ORTHOFORM FEMALE ajusta-se perfeitamente à área da bacia. O ORTHOFORM MALE adapta-se idealmente à área da bacia masculina. Abdicámos conscientemente de entalhes mais profundos na área da bacia masculina. NATURAL BASIC Z7 FEMALE NATURAL BASIC Z7 MALE NATURAL CLASSIC ORTHOFORM FEMALE NATURAL CLASSIC ORTHOFORM MALE NATURAL DELUXE REGULUS FEMALE NATURAL DELUXE REGULUS MALE

20 20 A G A M A D E C O L C H Õ E S N A T U R A I S N AT U R A L B A S I C

21 A gama de colchões NATURAL BASIC oferece todas as qualidades que caracterizam um colchão verdadeiramente bom. O núcleo destes colchões é composto por látex 100% natural, que é comprovadamente o melhor material no que respeita a elasticidade. A elasticidade é o critério fundamental para uma excelente distribuição do peso e, consequentemente, a correcta acomodação do corpo. A acomodação correcta do corpo garante o suporte ideal da coluna e proporciona um significativo melhoramento da regeneração vertebral durante o sono. Devido ao acolchoamento da cobertura com cetim proveniente de plantações biológicas controladas (*pbc) ou tecido entrançado com 500 g/m 2 pura lã de ovelha de criação de animais biologicamente controlada (abc), ou 500 g/m 2 de algodão ou Tencel, a gama de colchões NATURAL BASIC proporciona ainda uma boa regulação térmica durante o sono. A humidade que é libertada durante a transpiração é absorvida de modo optimizado, sendo libertada depois de se levantar da cama. O melhor material para proporcionar estas características é a pura lã de merino. Este é um material importante nos 21 nossos colchões, que permite um sono saudável e sem interrupção. Todos os materiais utilizados na produção dos colchões NATURAL BASIC são rigorosamente controlados por um instituto independente, que testa a presença de cerca de 150 poluentes. Oferecemos-lhe a garantia de que os nossos produtos têm a mais elevada qualidade e que asseguram uma boa e reconfortante noite de sono. *pbc - plantação biológica controlada, ** abc = criação de animais biologicamente controlada, 1 Tencel = 100% celulose SÍNTESE DA GAMA NATURAL BASIC: Estrutura do núcleo adaptável ortopedicamente 100% látex natural de alta elasticidade Soluções para pessoas alérgicas Coberturas amovíveis, laváveis ou adequadas para limpeza a seco Neutralidade electrobiológica Óptima adaptabilidade climática Variedade de coberturas Materiais naturais seleccionados com Controlo rigoroso a substâncias nocivas Acabamentos manuais Longa durabilidade Fabricado na Alemanha 5 anos de garantia

22 22 NATURAL BASIC Z7 FEMALE MALE NATURAL BASIC 1 E 2 RECOMENDAÇÃO Natural basic Z7 é um colchão de látex 100% natural que possui 7 zonas distintas ergonómicas e existe tanto em versão feminina como masculina. Recomendamos o colchão Z7 a pessoas sensíveis que prefiram dormir de lado ou de barriga para cima e que tenham problemas nos ombros, na bacia ou na zona lombar, assim como também o recomendamos a pessoas com peso leve que prefiram um colchão que se adapte e molde ao contorno do seu corpo. RECOMENDAÇÃO NATURAL BASIC 1 e NATURAL BASIC 2 é um colchão macio indicado para pessoas com peso entre o leve e o normal, que prefiram dormir de costas e de lado ou de barriga para cima NATURAL BASIC 7 obteve 100 de 100 pontos possíveis no teste da LGA Qualitest GmbH (Instituto para controlo de qualidade de móveis). O colchão foi testado na medida 90 x 200 cm com a cobertura standard. FEMALE MALE Altura do colchão cerca de 15 cm, Cobertura pode escolher entre as opções disponíveis na gama NATURAL BASIC, Composição do núcleo Látex 100% natural, com 7 zonas perfiladas, revestimento interior de 100% puro algodão, Classificação de firmeza macio Altura do colchão cerca de 15 cm Cobertura 2-A: Cetim (100% algodão) de plantações biológicas controladas, acolchoado com 500g/m 2 pura lã de merino de criação de animais biologicamente controlada (abc), Composição do núcleo 14 cm de látex 100% natural, revestimento interior de 100% puro algodão, Classificação de firmeza NATURAL BASIC 1 macio, NATURAL BASIC 2 médio * pbc - plantação biológica controlada, abc = criação de animais biologicamente controlada PARA ALÉRGICOS dispomos de coberturas acolchoadas com 500g/m 2 de puro algodão (2B), ou com 500g/m 2 TENCEL (3C, 100% pura fibra de celulose). Estas coberturas são laváveis. N AT U R A L B A S I C

23 NATURAL BASIC 3 NATURAL BASIC 4 23 Recomendação NATURAL BASIC 3 é um colchão médio para pessoas de peso normal a pesado, que prefiram dormir de barriga para cima e de lado. É especialmente indicado para pessoas que transpiram excessivamente. Recomendação Die NATURAL BASIC 4 é um colchão duro para pessoas de peso normal a pesado, que preferem dormir de barriga para cima e de lado. É especialmente indicado para pessoas que gostam dormir de barriga para baixo. Altura do colchão cerca de 15 cm, Cobertura 2-A: Cetim (100% algodão) de plantações biológicas controladas, cores naturais, acolchoado com 500g/m 2 pura lã de merino de criação de animais biologicamente controlada (abc), Composição do núcleo 12cm de látex 100% natural, com os dois lados cobertos com 1000g/m 2 de pura crina de cavalo, revestimento interior de 100% puro algodão, Classificação de firmeza médio Altura do colchão cerca de 15 cm, Cobertura 2-A: Cetim (100% algodão) de plantações biológicas controladas, cores naturais, acolchoado com 500g/m 2 pura lã de merino de criação de animais biologicamente controlada (abc), Composição do núcleo 5cm de fibra de coco com latex, duas camadas de ambos os lados de 4,6 cm cada de látex 100% natural, revestimento interior de 100% puro algodão. Classificação de firmeza duro A gama NATURAL BASIC está disponível em 4 coberturas diferentes: Opção-2a: Cetim (100% algodão) de plantações biológicas controladas, cores naturais, acolchoado com 500g/m² de lã de merino. Opção-2b: Cetim (100% algodão) de plantações biológicas controladas, cores naturais, acolchoado com 500g/m² de algodão, lavável até 60 C. Opção-3a: Tela mista (100% algodão) de plantações biológicas controladas, cores naturais, acolchoado com 500g/m² de lã de merino. Opção-3C: Tela mista (100% algodão) de plantações biológicas controladas, cores naturais, acolchoado com 500g/m 2 Tencel 1, lavável até 60 C.

24 24 A G A M A D E C O L C H Õ E S N A T U R A I S N AT U R A L C L A S S I C

25 A gama Natural Classic é a nossa linha de colchões Premium para utilizadores com um elevado grau de exigência no que respeita a saúde e o conforto. Cada núcleo de látex - núcleo 100% natural é produzido e moldado individualmente. As suas propriedades elásticas são de elevada precisão e adaptam-se naturalmente às curvas fisiológicas da coluna. Para satisfazer as suas exigências pessoais, dispomos de diversas coberturas da gama de colchões NATURAL CLASSIC. A opção de cobertura é elaborada com cetim 100% puro algodão de plantações biológicas controladas, acolchoada com 750g/m² de lã de merino. Uma opção mais suave e fofa representa a cobertura de pura tela mista (75% de algodão de plantações biológicas controladas, 22% de viscose e 3% de fibra vegetal de Kapok, também acolchoada com 750g/m² de lã de merino. A fibra de Kapok é uma fibra 25 vegetal de grande suavidade e conforto, um repelente natural com propriedades anti-ácaros. O revestimento garante o máximo conforto térmico. A transpiração e a humidade corporal são eficazmente absorvidas durante o sono e libertadas para a atmosfera. Para si a garantia de uma noite de descanso saudável e de conforto sem interrupção. SÍNTESE DA GAMA NATURAL CLASSIC: Estrutura do núcleo adaptável ortopedicamente Látex natural Premium de alta elasticidade Diversos graus de firmeza Rigoroso controlo dos materiais a substâncias nocivas Materiais naturais de elevada qualidade oriundos de áreas de re-florestamento ou plantações Certificado QUL (Qualitätsverband Óptima adaptabilidade climática Variedade de coberturas Acabamentos manuais Garantia de durabilidade Fabricado na Alemanha umweltverträgliche Latexmatratzen e.v. Instituto para o controlo de qualidade de colchões biodegradáveis) Tecidos de cobertura, entre outros, algodão de plantações biológicas controladas *(pbc) ou acolchoamento de lã de tosquia, proveniente de criação de animais biologicamente controlada (**abc) 5 anos de garantia Soluções para pessoas alérgicas Coberturas amovíveis, laváveis ou adequadas para limpeza a seco Neutralidade electrobiológica *pbc = plantação biológica controlada, ** abc = criação de animais biologicamente controlada, *** Viscose = 100% Celulose A partir da página 46 poderá encontrar ESTRADOS SIMPLES E MOTORIZADOS que se adaptam na perfeição à gama NATURAL CLASSIC.

26 26 NATURAL CLASSIC ORTHOFORM FEMALE MALE NATURAL CLASSIC MEDIFORM Recomendação Aconselhamos o NATURAL CLASSIC Orthoform, tanto na versão feminina como masculina, a pessoas especialmente sensíveis que privilegiam uma superfície macia, que se adapte e molde ao contorno do seu corpo e que preferem dormir de barriga para cima e de lado. É também indicado para pessoas com problemas ortopédicos na zona lombar e dos ombros. Recomendação NATURAL CLASSIC MEDIFORM é um colchão macio médio para todas as pessoas, mesmo as mais pesadas, que preferem dormir de barriga para cima e de lado. Este colchão proporciona uma excelente adaptabilidade do corpo NATURAL CLASSIC ORTHOFORM obteve 99 de 100 pontos possíveis no teste da LGA Qualitest GmbH (Instituto para controlo de qualidade de móveis). O colchão foi testado na medida 90 x 200 cm com cobertura standard. * MEDIFORM - com excepção do núcleo especial, é igual ao Softline no que respeita o acabamento e material utilizado. O colchão foi testado nas medidas 90x200 com cobertura standard. FEMALE MALE Altura do colchão cerca de 18 cm, Cobertura pode escolher entre as três opções disponíveis na gama NATURAL CLASSIC, Composição do núcleo 15cm de látex 100% natural, revestimento interior de puro algodão, Classificação de firmeza macio, Grau de firmeza do látex pode optar por médio ou firme *pbc = plantação biológica controlada, ** abc = criação de animais biologicamente controlada, *** Viscose = 100% Celulose Altura do colchão cerca de 18 cm, Cobertura a figura mostra a opção-5a: Tela mista (75% de algodão de plantações biológicas controladas, 22% viscose e 3% fibra vegetal de kapok), cores naturais, acolchoado com 750g/m 2 de lã de merino, proveniente de criação de animais biologicamente controlada, Composição do núcleo 15 cm de látex 100% natural, revestimento interior de puro algodão, Classificação de firmeza macio/médio, Grau de firmeza do látex pode optar por médio ou firme PARA ALÉRGICOS dispomos de coberturas (OPÇÃO 5C) com 500g/m 2 de pura celulose Tencel. Estas coberturas são laváveis. N AT U R A L C L A S S I C

27 NATURAL CLASSIC ISOFORM NATURAL CLASSIC BIOFORM 27 Recomendação NATURAL CLASSIC ISoform é um colchão médio firme para pessoas com peso normal a pesado, que valorizam dormir numa superfície de descanso mais firme de barriga para cima e de lado. Este colchão é também indicado para pessoas que transpiram excessivamente. Recomendação NATURAL CLASSIC BIOFORM é um colchão firme para pessoas com peso normal a pesado que preferem dormir de barriga para baixo e que valorizam uma superfície de descanso mais firme. O colchão foi testado nas medias 90 x 200cm com cobertura standard. Altura do colchão cerca de 18 cm, Cobertura a figura mostra a opção-5a: Tela mista (75% algodão de plantações biológicas controladas, 22% viscose e 3% fibra vegetal de Kapok), branco natural, acolchoado com 750 g/m 2 de lã de merino, Composição do núcleo 12 cm de látex 100% natural, com os dois lados cobertos com g/m 2 de pura crina de cavalo, revestimento interior de puro algodão, Classificação de firmeza médio firme, Grau de firmeza do látex pode optar por médio ou firme Altura do colchão cerca de 18 cm, Cobertura a Figura mostra a opção-5a: Tela mista (75% algodão de plantações biológicas controladas, 22% viscose e 3% fibra vegetal de Kapok), branco natural, acolchoado com 750 g/m 2 de lã de merino, Composição do núcleo 5 cm de fibra de coco com látex, os dois lados cobertos com 5 cm de látex 100% natural, revestimento interior de puro algodão, Classificação de firmeza firme, Grau de firmeza do látex pode optar por médio ou firme Na gama NATURAL CLASSIC tem três opções de cobertura à escolha: Opção-4: Cetim (100% algodão) de plantações biológicas controladas, cores naturais, acolchoado com 750g/m 2 de lã de merino de criação de animais biologicamente controlada. Opção-5a: Tela mista (75% de algodão de plantações biológicas controladas, 22% viscose,***3% de fibra vegetal de Kapok), branco natural, acolchoado com 750g/m 2 de lã de merino de plantações biológicas controladas. Opção-5C: Tela mista (75% de algodão de plantações biológicas controladas, 22% viscose***, 3% de fibra vegetal de Kapok), acolchoado com 500g/m 2 de pura fibra de celulose (Tencel )

28 28 A G A M A D E C O L C H Õ E S N A T U R A I S N AT U R A L D E L U X E

29 A ideia de criar um colchão exclusivo para pessoas que reconhecem e valorizam a qualidade, os melhores materiais, a longa experiência e muito entusiasmo nasceu em Desde então fabricamos colchões altamente resistentes e de reconhecida qualidade. Profundos conhecimentos dos materiais e dos métodos tradicionais de confecção tornaram possível o fabrico de colchões de alta qualidade. Experimente por si próprio, personalize o seu colchão e deixe que o seu corpo, noite após noite, desfrute do seu colchão NATURAL DELUXE. Um luxo que não é um desperdício mas sim um investimento precioso na sua saúde, conforto e qualidade de vida. Os nossos colchões NATURAL DELUXE são fabricados com os melhores materiais como a lã de ovelha de alta qualidade, de plantações biológicas controladas, látex 100% natural, pura crina de cavalo e algodão de alta qualidade e são sujeitos a um rigoroso controlo a substâncias nocivas. Combinamos estes materiais e trabalhamo-los com elevada perfeição. Aliamos as técnicas tradicionais de fabrico e acabamento com os mais recentes conhecimentos da tecnologia, para que possa desfrutar de um descanso integral. A partir da página 46 poderá encontrar ESTRADOS SIMPLES E MOTORIZADOS que se adaptam na perfeição à gama NATURAL DELUXE. 29 SÍNTESE DA GAMA NATURAL DELUXE: Estrutura do núcleo adaptável ortopedicamente Soluções para pessoas alérgicas Látex natural Premium de alta elasticidade Coberturas amovíveis, laváveis ou Diversos graus de firmeza adequadas para limpeza a seco Neutralidade electrobiológica Excelente adaptabilidade climática Controlo rigoroso a substâncias nocivas Variedade de coberturas Materiais naturais de elevada qualidade oriundos de áreas de re-florestamento ou plantações Acabamentos manuais Garantia de durabilidade Fabricado na Alemanha 5 anos de garantia Certificado QUL Tecidos de cobertura, entre outros, algodão de plantações biológicas controladas ou acolchoamento de lã de tosquia, proveniente de criação de animais biologicamente controlada *pbc = plantação biológica controlada, ** abc = criação de animais biologicamente controlada, *** Viscose = 100% Celulose

30 30 NATURAL DELUXE REGULUS FEMALE MALE NATURAL DELUXE SIRIUS Recomendação NATURAL DELUXE REGUlus é um colchão para pessoas de peso leve a normal, sensíveis na zona dos ombros e lombar e com preferência de dormir de barriga para cima e de lado. Recomendação NATURAL DELUXE SIRIUS é um colchão para utilizadores exigentes, na área da saúde e do conforto. É recomendado para pessoas pesadas (grau de firmeza do látex duro) e com peso leve (grau de firmeza do látex médio) que preferem dormir de barriga para cima e de lado. FEMALE MALE Altura do colchão cerca de 23 cm, Cobertura pode escolher entre as opções disponíveis na gama NATURAL DELUXE, Composição do núcleo 20 cm de látex 100% natural, revestimento em malha de puro algodão, Classificação de firmeza macio, Grau de firmeza do látex pode optar por médio ou firme Altura do colchão cerca de 23 cm, Cobertura a figura mostra a opção -6A: (75% algodão de plantações biológicas controladas, 22% viscose e 3% fibra vegetal de kapok), branco natural, acolchoado com 750 g/m 2 de lá de tosquia, Composição do núcleo 20 cm de látex 100% natural, revestimento em malha de puro algodão, Classificação de firmeza macio médio, Grau de firmeza do látex pode optar por médio ou firme *pbc = plantação biológica controlada, ** abc = criação de animais biologicamente controlada, *** Viscose = 100% Celulose PARA ALÉRGICOS oferecemos com a opção-6c um acolchoamento com 500g/m² de pura fibra em celulose (TENCEL ). N AT U R A L D E L U X E Os colchões NATURAL DELUXE têm opcionalmente os cantos protegidos com pele de origem bovina de alta qualidade e pegas em tecido reforçado

31 31 NATURAL DELUXE ANTARES NATURAL DELUXE SOLARIS Recomendação NATURAL DELUXE ANTARES é especialmente indicado para pessoas de peso normal e mais pesadas. Devido à sua melhorada capacidade térmica, é indicado para pessoas que transpiram muito. Recomendação NATURAL DELUXE SOLAris é especialmente indicado para pessoas que gostam de dormir de barriga para baixo ou que privilegiam uma superfície firme e também para pessoas mais pesadas. A excelente circulação de ar no bloco proporciona um ambiente confortável. Altura do colchão cerca de 23 cm, Cobertura a figura mostra a opção -6A: Tela mista (75% algodão de plantações biológicas controladas, 22% viscose e 3% de fibra vegetal de kapok), branco natural, acolchoado com 750 g/m 2 de lã de merino de plantações biológicas controladas, Composição do núcleo 18 cm de látex 100% natural, coberto dos dois lados com g/m² de tecido de crina de cavalo, revestimento em malha de puro algodão, Classificação de firmeza médio firme, Grau de firmeza do látex pode optar por médio ou firme Altura do colchão cerca de 23 cm, Cobertura a figura mostra a opção -6A: Tela mista (75% algodão de plantações biológicas controladas, 22% de viscose e 3% fibra vegetal de Kapok), branco natural, acolchoado com 750 g/m 2 de lã de merino de plantações biológicas controladas, Composição do núcleo 5 cm de fibra de coco com látex, coberto dos dois lados com 7,5 cm de látex 100% natural, Classificação de firmeza firme, Grau de firmeza do látex pode optar por médio ou firme Para a gama NATURAL DELUXE pode escolher 3 variedades de cobertura: Opção-4: Cetim de plantações biológicas controladas (100% natural), cor natural, acolchoado com 750g/m 2 de lã de merino de criação de animais biologicamente controlada. Opção-6a: Tela mista (75% de algodão de plantações biológicas controladas, 22% de viscose, 3% de fibra vegetal de Kapok), branco natural, acolchoado com 750g/m 2 de lã de tosquia de plantações biológicas controladas. Opção-6C: Tela mista (75% de algodão de plantações biológicas controladas, 22% de viscose, 3% de fibra vegetal de Kapok), branco natural, acolchoado com 500g/m 2 de pura fibra de celulose, (Tencel 1 ).

32 32 T O P P E R Para proporcionar um melhor conforto de descanso e ambiente de sono, desenvolvemos dois Toppers de colchão com propriedades específicas, tal como os colchões de molas e de espuma fria. SEM ESCORREGAR Para fixar o Topper no colchão basta colocar os respectivos elásticos à volta das pegas do colchão e fechar com o fecho de velcro.

33 33 TOPPER KOMFORT TOPPER THAI É uma superfície muito confortável e suave, especialmente recomendada para optimizar o acolhimento e apoio correcto do corpo em colchões de espuma, de molas ou colchões de visitas. O TOPPER THAI é composto por um núcleo perfilado de látex 100% natural. Este núcleo permite com o seu corte especial um efeito de massagem na pele da pessoa que dorme. TOPPER THAI estimula a circulação sanguínea da nossa pele. Os pontos individuais de contacto permitem um efeito especial de massagem dos grupos de músculos subcutâneos. A superfície perfilada favorece a circulação de ar na pele. TOPPER THAI é especialmente indicado para prolongados períodos de permanência na cama. Composição do núcleo cerca de 3 cm de látex 100% natural Cobertura Tela mista 97% algodão de plantações biológicas controladas e 3% de fibra de Kapok, acolchoado com acolchoado com 750 g/m² de lã de merino de criação de animais biologicamente controlada. Composição do núcleo cerca de 6 cm de látex 100% natural especialmente perfilado Cobertura 85% algodão e 15% viscose, ca. 420 g/m², pode optar por uma cobertura com ou sem elásticos de fixação ao colchão. *pbc = plantação biológica controlada, ** abc = criação de animais biologicamente controlada, *** Viscose = 100% Celulose THAI activa a circulação sanguínea na pele tem um efeito de massagem durante o sono favorece a circulação de ar na pele

34 34 O fabrico manual permite - componha o seu próprio colchão. Esta possibilidade é especialmente interessante para os colchões de Futon. Dentro da nossa variedade de matéria-prima certificada, escolha a que prefere. Tem ainda a possibilidade de optar por diversas cores de coberturas ou tons neutros (cru). Cortamos e compomos manualmente e fabricamos todos os tamanhos e formas. Quer utilizar o seu próprio tecido? Porque não? Nós fabricamos para si o seu próprio Futon individual. Os colchões são submetidos pela dormiente a um rigoroso controlo a substâncias nocivas. F U T O N À L A C A R T E

35 PERSONALIZE ASSIM O SEU FUTON Como base para o seu colchão propomos o modelo A com 4 camadas de puro algodão e cobertura não acolchoada de cetim de 100% algodão, ou o modelo B com uma cobertura de 4 camadas de pura lã de merino. Agora escolha os seus ingredientes. Por exemplo como na ilustração que se segue: o núcleo de látex 100% natural com cerca de 6 cm, coberto 35 de cada lado com uma camada de crina de cavalo para uma melhor regulação térmica. Este núcleo é o centro do modelo base, e como pode ver na imagem, é ainda possível inserir de um lado do colchão uma camada de pura lã de merino para garantir o conforto e aconchego no Inverno. Se desejar, poderá ainda receber um cobertura de outra cor ou lavável. OS MODELOS BASE OS INGREDIENTES EXEMPLO DE MENU A ALGODÃO 4 camadas de puro algodão 1000g/m 2, Cobertura Cetim ALGODÃO lã de merino B lã de merino Quatro camadas de 500g/m² de pura lã de merino, opcionalmente algodão de plantações biológicas controladas. Cobertura Cetim de algodão FIBRA DE COCO CRINA DE CAVALO FIBRA DE COCO COM LÁTEX MODELO BASE A COM 4 CAMADAS DE ALGODÃO + lã de merino + CRINA DE CAVALO + LÁTEX NATURAL LÁTEX NATURAL * pbc =plantação biológica controlada, ** abc = criação de animais biologicamente controlada

36 36 A G A M A D E C O L C H Õ E S N A T U R A I S YO U N G L I N E SÍNTESE DA GAMA YOUNG:

37 37 Para crianças e jovens a cama é mais do que um lugar para dormir. Serve também para ler, saltar e brincar. Saudável e robusto as principais exigências de um bom colchão juvenil. A necessidade de movimentação de jovens adolescentes exige um colchão com alta capacidade de resistência, uma qualidade sólida, higiene e um rigoroso controlo a substâncias nocivas. Um factor muito importante a ter em conta é o desenvolvimento corporal dos jovens adolescentes (em particular da coluna). Além disso, uma boa regulação térmica que proporciona um sono saudável e reparador sem interrupção. Todos estes factores devem ser considerados para desenvolver um colchão juvenil adequado. Para pessoas alérgicas, dispomos de acolchoamento de puro algodão em vez de lã merino. DIE YOUNG LINE AUF EINEN BLICK: Estrutura do núcleo Adaptabilidade climática Acabamentos manuais Soluções para pessoas alérgicas Controlo rigoroso a substâncias nocivas 5 anos de garantia adaptável ortopedicamente Garantia de durabilidade Coberturas amovíveis, laváveis ou Fabricado na Alemanha adequadas para limpeza a seco Neutralidade electrobiológica *pbc = plantação biológica controlada

38 38 YOUNG LINE LISA YOUNG LINE ECO Recomendação Para adolescentes que preferem dormir de barriga para cima ou de lado. Recomendação Para adolescentes e adultos, indicado para qualquer posição, firmeza média e robusto. Altura do colchão cerca de 12 cm, Revestimento exterior cetim de plantações biológicas controladas (100% puro algodão), lavável até 60 C, Revestimento interior puro algodão, Composição do núcleo 10 cm de látex 100% natural de Flexicuts**, ambas as faces, cada uma com 750 g/m² lã de merino de plantações biológicas controladas ou opcionalmente revestido com g/m² de algodão, cosido à mão, Classificação de firmeza macio médio Altura do colchão cerca de 12 cm, Cobertura Cetim (100% algodão) de plantações biológicas controladas, cor natural, acolchoado com 500g/m 2 de lã de merino de criação de animais biologicamente controlada. A versão lavável com um acolchoamento 500 g/m² de algodão contém também um revestimento interior adicional de malha de puro algodão, Composição do núcleo 10 cm de 100% Hevea-Látex natural de Flexicuts**, Classificação de firmeza médio firme *pbc = plantação biológica controlada ** abc = criação de animais biologicamente controlada ** Flexicuts: aproveitamento e utilização de restos de corte misturados com látex natural. YO U N G L I N E

39 YOUNG LINE FELIX YOUNG LINE PEPE 39 Recomendação Para adolescentes e adultos que gostam dormir em qualquer posição: de barriga para cima, de lado ou de barriga para baixo. Este colchão é de firmeza média e robusto. Recomendação Para adolescentes que gostam de dormir de barriga para baixo e que necessitam de um colchão com excelente circulação de ar. Altura do colchão cerca de 14 cm, Cobertura Cetim (100% algodão) de plantações biológicas controladas, cor natural, acolchoado com 500g/m 2 de lã de merino de criação de animais biologicamente controlada. A versão lavável com um acolchoamento 500 g/m² de algodão contém também um revestimento interior adicional de malha de puro algodão, Composição do núcleo 2,5 cm de fibra de coco com látex, ambas as faces, cada uma com 5cm de 100% Havea-Látex natural de flexicuts, Classificação de firmeza médio firme Altura do colchão cerca de 10 cm, Cobertura cetim (100% algodão) de plantações biológicas controladas, lavável até 60 C, Revestimento interior puro algodão, Composição do núcleo 8 cm de fibra de coco com látex, com uma camada de cada com 500 g/m² de lã de merino de criação de animais biologicamente controladaou em algodão; cosido à mão, Classificação de firmeza do colchão firme

40 40 N AT U R A L K I D S

41 DORMIPILLO MED lavável, Tamanho das fronhas cerca de 50 x 30 cm, Revestimento exterior 100% algodão Medicott, Revestimento interior 100% puro algodão, Estrutura do núcleo 100% látex natural, indicado para alérgicos, almofadas ergonómicas e de enchimento na página 56 a 59. ROLO PARA ACALMAR OU ADORMECER KAA O talento múltiplo num só rolo. Seja como apoio para as pernas ou para acalmar, este rolo pode ser utilizado de várias maneiras. A cobertura em puro algodão contem no interior pequenas esferas ou pauzinhos de látex. Extra: fronha de protecção, 100% algodão, lavável, medida 190 x 20 cm Ver cores disponíveis no catálogo. 41 Descansar e ter um sono saudável e reparador é especialmente importante para as crianças. O seu organismo é delicado, são mais sensíveis a influências exteriores, a sua estrutura óssea ainda está flexível, a sua coluna está a formar-se e o seu sistema imunitário a desenvolver-se. Um sono profundo e calmo é fundamental para o desenvolvimento saudável da criança. O colchão ideal deverá ter um grau de firmeza duro mas simultaneamente elástico como suporte da coluna e ser fabricado com materiais naturais. Estas características encontram-se no látex natural e na fibra de coco com látex. Como material de cobertura é aconselhável usar uma cam da grossa de uma camada grossa de lã de merino de criação de animais biologicamente controladaque tem propriedades térmicas, isto é, a capacidade de aquecer e ao mesmo tempo proteger contra o sobreaquecimento e absorve ainda a humidade residual corporal. Um colchão desta natureza possui uma superfície quente e acolhedora e transmite uma sensação de comodidade e conforto. E como prod to natural e repelente de sujidade, a lã reage bem a alguma sujidade. * pbc =plantação biológica controlada, ** abc = criação de animais biologicamente controlada SÍNTESE DA GAMA NATURAL KIDS: Estrutura do núcleo Adaptabilidade climática Acabamentos manuais Soluções para pessoas alérgicas Tecidos de cobertura, entre outros, algodão Certifcado QUL 5 anos de garantia adaptável ortopedicamente Garantia de durabilidade Coberturas amovíveis, laváveis ou de pbc* ou acolchoamento de lã de Fabricado na Alemanha adequadas para limpeza a seco tosquia, proveniente de criação de abc** Neutralidade electrobiológica Materiais naturais controlados Várias vezes premiado

42 42 N AT U R A L K I D S NATURAL KIDS MEMO NATURAL KIDS FREDERIC Recomendação O colchão natural MEMO é indicado para bebés e crianças, proporcionando uma suave adaptação corporal e uma óptima regulação térmica. Recomendação FREDERIC é indicado para bebés e crianças pequenas com uma excelente regulação térmica e dois graus de firmeza num colchão. Se a sua criança tem mais tendência a transpirar recomendamos como face superior fibra de coco com látex e em casos normais látex natural. Altura do colchão cerca de 8 cm, Revestimento exterior cetim de 100% algodão de plantações biológicas controladas, lavável até 60 C, Revestimento interior puro algodão, Composição do núcleo 5 cm de látex 100% natural, ambas as faces cada uma com 750 g/m² de lã de merino de criação de animais biologicamente controlada Altura do colchão cerca de 8 cm, Revestimento exterior cetim de 100% algodão de plantações biológicas controladas, lavável até 60 C, Revestimento interior puro algodão, Composição do núcleo 3 cm de látex 100% natural, 2,5 cm de fibra de coco com látex, ambas as faces com 750 g/m² de lã de merino de criação de animais biologicamente controlada Y O U N G L I N E