IV Encontro Wedisyn USC, abril 2013 Variação sintática no português: três fenómenos em duas fontes

Transcrição

1 IV Encontro Wedisyn USC, abril 2013 Variação sintática no português: três fenómenos em duas fontes Ernestina Carrilho (FLUL-UL) e Maria Lobo (FCSH-UNL)

2 sobre: - três fenómenos gramaticais 1. contexto sintático de gerúndio 2. artigo em contexto pré-possessivo 3. contexto sintático-semântico de formas verbais em -ra > sintaxe comparada dialetal - duas fontes A. corpus dialetal: CORDIAL-SIN B. atlas linguístico: ALPI > sintaxe dialetal e geolinguística Cf. Carrilho e Lobo 2012

3 roteiro breve caracterização dos fenómenos representação nas duas fontes comentário / discussão: - tipos de dados / fenómenos / resultados aspetos de sintaxe comparada aspetos geolinguísticos > vantagens e desvantagens de cada uma das fontes

4 DUAS FONTES

5 as duas fontes ALPI (território port.) CORDIAL-SIN cadernos de inquéritos de atlas linguístico questões morfossintáticas do Questionário ALPI 93 pontos em Portugal continental inquéritos: anos corpus dialetal transcrição de fala espontânea / semidirigida de inquéritos para atlas linguísticos Arquivo Sonoro CLUL - c palavras 42 pontos em Portugal continental e insular inquéritos:

6 as duas fontes ALPI (território port.) CORDIAL-SIN 11 questões morfossintáticas Caderno I do Quest. ALPI, projecto CSIC, em curso (coord. Pilar García Mouton; coord. Portugal: João Saramago) concordâncias sobre corpus anotado por palavra 4-cordial-corpus-pos-annotation + Concordance 3.3, July 2009 R.J.C.Watt dados ALPI em Mouzo 2008 dados CORDIAL-SIN em Lobo 2008, Carrilho e Pereira 2011

7 TRÊS FENÓMENOS DE VARIAÇÃO SINTÁTICA

8 variação em: 1. GERÚNDIO (1) tema verbal + -ndo: cantando / bebendo / dormindo distribuição sintática variável PE padrão: adverbiais gerundivas / alguns complexos verbais (2) Estando a chover, ficaremos em casa. (3) Vou cantando enquanto trabalho.

9 variação em: 1. GERÚNDIO PE não padrão, também: constr. progressiva, outros complexos verbais, gerundivas predicativas (4) a. O gato está dormindo. (= PB) b. O gato está a dormir. (PE pad.) (5) a. O cão começou coxeando. b. O cão começou a coxear. (6) a. O rapaz ouviu o cão ladrando. b. O rapaz ouviu o cão a ladrar. + outros contextos de gerúndio predicativo (cf. Sandra Pereira, Sílvia Pereira in Wedisyn IV)

10 variação em: 1. GERÚNDIO variação morfológica nas gerundivas adverbiais gerúndio flexionado (Mota 1997, Lobo 2008, i.a.) PE padrão: gerúndio invariável PE não padrão: flexão de pessoa (2 SG, 1 PL, 3 PL) (7) Em eles 3PL tendem 3PL a outra, já não querem aquela. LVR

11 variação em: 1. GERÚNDIO variação nos conectores que introduzem gerundivas adverbiais (Lobo 2001, 2008) PE padrão: sem conector; marginalmente, conector em PE não padrão: sem conector; conector em; outros conectores, alguns deles típicos de domínios finitos (8) Mas a gente, em tendo saúde, trabalho não mata ninguém. AAL (9) Tomas outra nova vida quando um ano se passando. MLD

12 variação em: 1. GERÚNDIO variação no valor referencial do sujeito e na ordem de palavras em gerundivas adverbiais (Lobo 2003, 2008; Fiéis e Lobo 2011) PE padrão: V-Suj PE não padrão: Suj-V ou V-Suj (10) eles i tendem as coisas em casa, [-] i fazem a toda a hora AAL (11) A gente podendo-se defender, ( ) não há nada melhor. MLD (12) Tomas outra nova vida quando um ano se passando. MLD (13) E [-] tendem uma árvore, não há pássaro nenhum que poise no chão. STJ

13 1. GERÚNDIO: distribuição CORDIAL-SIN Gerúndio Flexionado: (7) Em eles tendem a outra, já não querem aquela. LVR (13) E tendem uma árvore, não há pássaro nenhum que poise no chão. STJ (14) [ ] estândomos a gente a falar [ ] CBV (mapa adaptado de Lobo 2008) > distribuição geográfica restringida a português continental do centro interior e sul > pontual nos Açores

14 1. GERÚNDIO: distribuição CORDIAL-SIN Gerúndio em constr. progressiva estar + GER (vs. a + INF padrão): (15) a. Estão ardendo. PAL b. Estão a arder. (PE padrão) (16) a. Essa pessoa estava varrendo. LUZ b. Essa pessoa estava a varrer. (PE padrão) > distribuição geográfica restringida a português continental do centro interior e sul e português insular (mapa de Carrilho e Pereira 2011)

15 1. GERÚNDIO: introdutores de gerundivas adverbiais CORDIAL-SIN Gerundivas adverbiais introduzidas por conectores: conector total em 70 quando 44 em bem 7 bem 4 caso 1 onde 1 como 1 (8) Mas a gente, em tendo saúde, trabalho não mata ninguém. AAL (9)Tomas outra vida quando um ano se passando. MLD (17) Em bem lhe partindem a casa, elas morrem. CBV em localidades com gerúndio flexionado (quadro adaptado de Lobo 2008: 19)

16 1. GERÚNDIO: introdutores de gerundivas adverbiais CORDIAL-SIN em em bem quando Gerundivas adverbiais introduzidas por conectores: (8) Mas a gente, em tendo saúde, trabalho não mata ninguém. AAL (9) Tomas outra vida quando um ano se passando. MLD (17) Em bem lhe partindem a casa, elas morrem. CBV > em por todo o território > quando dentro de área de gerúndio flexionado

17 1. GERÚNDIO: distribuição ALPI Nº Q. Pág. Questão Todo se alcanza teniendo paciencia Tudo se alcança tendo paciência Se puede vivir queriendo trabajar Pode-se viver querendo trabalhar > ausência de contexto de gerúndio flexionado: apenas 3ª pess. sing. ausência de gerundivas adverbiais periféricas Al padre le vieron llorando O pai, viram-no a chorar > contexto de variação gerúndio vs. (a )+ INF: Q 352

18 1. GERÚNDIO: distribuição ALPI Nº Q. Pág. Questão Al padre le vieron llorando O pai, viram-no a chorar > área restrita, meridional e interior a + INF GER Q 352 (mapa de Carrilho e Lobo 2012)

19 1. GERÚNDIO: introduzido por em ALPI Nº Q. Pág. Questão Todo se alcanza teniendo paciencia Tudo se alcança tendo paciência Se puede vivir queriendo trabajar Pode-se viver querendo trabalhar em + GER Qs 326, 327

20 1. GERÚNDIO: distribuição CORDIAL-SIN / ALPI estar GER vs. a + INF Q 352: GER vs. (a) + INF

21 variação em: 2. ARTIGO PRÉ-POSSESSIVO presença /ausência de artigo antes de possessivo pré-nominal: (18) a. os meus livros PE b. meus livros PB c. mis libros d. mes livres

22 variação em: 2. ARTIGO PRÉ-POSSESSIVO variação interlinguística e intralinguística (cfr. i.a. Mattos e Silva 1989, Miguel 2002, Rinke 2010) condicionamento lexical cf. classe semântica do nome NOMES DE PARENTESCO: (19) a. o meu pai b. meu pai

23 2. ausência de artigo pré-possessivo CORDIAL-SIN NOMES DE PARENTESCO: (20) E minha tia lia aqueles livros. (GRJ06) (21) Olha, fala com teu avô [ ] (CTL18) (22) Olhe, só tive minhas irmãs à noite que me ajudaram a lavar as tripas e não tive mais ninguém. (PIC29) (23) Mas meu pai tinha era gado, fazendas [ ]. (PST25)

24 2. ausência de artigo pré-possessivo + nome parentesco CORDIAL-SIN > no território insular > disperso no território continental

25 2. ausência de artigo pré-possessivo + nome parentesco CORDIAL-SIN 0 < 20 % 20 < 45 % 45 < 65 > 65 % (mapas de Carrilho e Pereira 2011)

26 2. ausência de artigo pré-possessivo ALPI (Fernández-Ordoñez 2011: 52, mapa 28) Artículo seguido de posesivo

27 2. ausência de artigo pré-possessivo ALPI Nº Q. Pág. Questão Mis cuñados y mis primos Os meus cunhados e os meus primos Sus corderos están en nuestro prado Os seus cordeiros estão no nosso campo Siembra para que coma su familia Semeia para a sua família comer Abandonaran a su tío Abandonaram o seu tio Qs 260, 394, 403: ausência de artigo

28 2. ausência de artigo pré-possessivo + nome parentesco Nº Q. Pág. Questão Mis cuñados y mis primos Os meus cunhados e os meus primos Siembra para que coma su familia Semeia para a sua família comer Abandonaran a su tío Abandonaram o seu tio > áreas dispersas > fronteira ocidental, Minho, centro litoral > sem informação para o território insular

29 2. ausência de artigo pré-possessivo + nome parentesco CORDIAL-SIN / ALPI

30 variação em: 3. USO DE FORMAS VERBAIS EM -RA distribuição sintática e valores semânticos variáveis passado anterior: pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo vs. pretérito mais-que-perfeito composto PE padrão (24) a. Quando a campainha tocou, ela já terminara o trabalho. b. Quando a campainha tocou, ela já tinha terminado o trabalho.

31 variação em: 3. USO DE FORMAS VERBAIS EM -RA estruturas condicionais: formas em -ra vs. imperfeito do conjuntivo (cf. Mouzo e Pérez, in Wedisyn IV) (25) a. Tivera eu menos vinte anos, tudo seria diferente. b. Tivesse eu menos vinte anos, tudo seria diferente. (26) a. Se fora charrueco, era o mesmo. SRP09 b. Se fosse charrueco, era o mesmo.

32 variação em: 3. USO DE FORMAS VERBAIS EM -RA valor modal: formas em -ra vs. condicional / pretérito imperfeito do indicativo (27) a. Eu não devera de ter ido apanhar tomate. STJ b. Eu não devia/deveria ter ido apanhar tomate. (28) a. ( ) que aquilo que havera de cair por si. CLH b. que aquilo havia/haveria de cair por si. (29) a. Eu quisera ser rico b. Eu queria ser rico

33 variação em: 3. USO DE FORMAS VERBAIS EM -RA contextos exclamativos com valor contrafactual: formas em -ra vs. pretérito mais-que-perfeito composto do conjuntivo (30) a. Se não dá passada, comera! STJ b. Se não dá passada, tivesse comido! expressões fixas com valor desiderativo: (31) Tomara a gente saúde! AJT (32) Quem me dera ter uns olhos assim MTV

34 3. formas verbais em -ra CORDIAL-SIN Valores de -ra -ra = imperfeito do conjuntivo -ra modal (=imperfeito /condicional) -ra contexto exclamativo contrafactual -ra expressões desiderativas -ra = passado anterior mapa de Carrilho e Lobo 2012

35 3. formas verbais em -ra ALPI Nº Q. Pág. Questão Si tuviera dinero lo compraria Se tivesse dinheiro, comprava-o / comprá-lo-ia Si estudiase aprenderia Se estudasse, aprendia /aprenderia Si pudiera la mataría Se pudesse, matava-a / matá-la-ia Yo quisiera ser rico Eu queria ser rico (dados para Qs de Mouzo 2008) mapa de Carrilho e Lobo 2012

36 3. formas verbais em -ra CORDIAL-SIN / ALPI Valores de -ra -ra = imperfeito do conjuntivo -ra modal (=imperfeito /condicional) -ra contexto exclamativo contrafactual -ra expressões desiderativas -ra = passado anterior

37 Considerações finais > vantagens e problemas de diferentes tipos de fontes > importância de complementaridade de fontes Atlas Ling / ALPI menor espontaneidade respostas únicas ou limitadas sistematicidade da recolha - item a item - ponto a ponto maior cobertura geográfica* comparabilidade Importância do questionário e do método de inquérito Corpus CORDIAL-SIN lacunas na representação de dados menor cobertura geográfica mais informação sobre produtividade estudo de contextos correlação de estruturas Novas questões

38 Referências: Carrilho, E. e M. Lobo Contribution à l'étude de la variation syntaxique dans le domaine ibéro-roman. In M. Oliviéri, G. Brun-Trigaud, Ph. Del Giudice (eds.) La Leçon des dialectes. Hommages à Jean-Philippe Dalbera. Alessandria: Edizioni dell'orso Carrilho, E. e Sandra Pereira Sobre a distribuição geográfica de construções sintácticas não-padrão em Português europeu. Textos Seleccionados do XXVI Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. CD-ROM. Lisboa: APL [Online: Fernández-Ordoñez, I La lengua de Castilla y la formación del español. Madrid: Real Academia Española. Fiéis, A. e M. Lobo Aspectos da sintaxe das orações gerundivas no Português Medieval e no Português Europeu Contemporâneo. Textos Seleccionados. XXV Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Porto: APL Lobo, Maria On Gerund Clauses of Portuguese Dialects. Veiga, Alexandre, Víctor M. Longa & JoDee Anderson, eds. El Verbo. Entre el Léxico y la Gramática, Lugo: Ed. Tris Tram Lobo, Maria Aspectos da Sintaxe das Orações Subordinadas Adverbiais do Português. Dissertação de doutoramento. Universidade Nova de Lisboa. Lobo, M Variação morfo-sintáctica em dialectos do português europeu: o gerúndio flexionado. Diacrítica 22.1; Mattos e Silva, R. V Estruturas trecentistas: Elementos para uma gramática do Português Arcaico. Lisboa: Imprensa Nacional Casa da Moeda.

39 Miguel, M Possessive pronouns in European Portuguese and Old French. Journal of Portuguese Linguistics 2; Mota, M. A Les traits nombre et personne/nombre en portugais - l'oral dans ses variétés. In M. Bilger & K. van den Eynde & F. Gadet (eds.) Analyse Linguistique et approches de l'oral. Recueil d'études offert en hommage à Claire Blanche- Benveniste, Orbis/Supplementa, Tome 10. Leuven-Paris: Peeters; Mouzo Villar, R Análise contrastiva entre galego e portugués: as oracións condicionais no ALPI. Textos Seleccionados. Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística. Lisboa: APL [Online: Pereira, S. (2012) Protótipo de um Glossário dos Dialectos Portugueses com Informação Sintáctica. Dissertação de doutoramento. Universidade de Lisboa. Rinke, E A combinação do artigo definido e pronome possessivo na história do português. Estudos Lingüística Galega

40 IV Encontro Wedisyn USC, abril 2013 Graciñas! Ernestina Carrilho (FLUL-UL) e Maria Lobo (FCSH-UNL)