VCR - Conexões com Vedação Facial Através de Arruela Metálica

Transcrição

1 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica Tamanhos de 1/16" a 1" e 6 a 18 mm Aços inoxidáveis de alta pureza Projeto original Swagelok - A empresa criara

2 2 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica Índice Montagens Típica de... 2 Características... 3 Materiais de Construção... 3 Pressões Nominais... 3 Temperaturas Nominais... 3 Testes... 3 Limpeza... 4 Pressões Nominais e... 4 s Suporte Sol de Topo... 4 Sol Tipo Encaixe... 6 Sol Macho... 7 Aptar para... 7 Cego... 7 Conjuntos Sols Conexão Rosca Macho NPT Conexão Rosca Fêmea NPT Conexão Swagelok para União Fêmea Giratória Porcas, Tampões e Plugues Conexões para Alta Vazão Tipo "H" s Suporte Corpos Porcas Arruelas de Veção Corpos Conexão Macho... 8 Conexão Fêmea... 9 Conexão Swagelok para... 9 União Macho...10 Conexão para Painel...10 Luvas...11 Uniões de Redução...11 Cotovelos, Tês, Cruzetas...11 Opções e Acessórios Dispositivos de Travamento e Identificação Ferramenta e Bandeja para Montagem Lateral Instruções de Instalação Montagens Típicas de Porca Fêmea Suporte Arruela de Veção com Retenção para Montagem Lateral Suporte Porca Macho OU Porca Fêmea Suporte Arruela de Corpo Veção

3 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica 3 Características Os componentes conexão Swagelok proporcionam a alta pureza que se obtém nas veções metal-metal, fornecen veções estanques em aplicações que vão desde vácuo até pressões positivas. A veção na conexão é feita quan a arruela de veção é comprimi por is rebors durante a montagem e aperto porca macho, ou corpo sextava Requer uma folga mínima para remoção Arruelas de veção com retenção para montagem lateral facilitam a instalação e requerem uma folga mínina para instalação Portas de teste localizas em duas posições facilitam a verificação de vazamentos Marcações identifican o fabricante, o material, e, quan aplicável, o designar processo conforme a MS "Especificação de Processos de Ultra-Pureza SC-01" Swagelok O acabamento padrão s tubo suporte e corpos possuem uma rugoside superficial média Ra de 10 µin. ( µm) Não existem zonas de vazamento virtual Arruela de Veção fabrica com grande precisão para obter máxima performance Roscas fêmeas prateas evitam engripamento, asseguram montagem fácil e consistente produto O Heat Code material é estampa nos tubos suporte e em tos os componentes para assegurar a rastreabilide matéria prima Materiais de Construção Material Aço inox 316 Aço inox 316L Designar Especificação Material s Suporte, Corpos e Porcas SS 316L Aço inox 316L VAR Barras: (Vacuum Arc Remelt) 6LV (Refusão sob vácuo com eletro consumível) Arruelas de Veção Barras: ASME A479 ASTM A276 Forjas: ASME A182 ASTM A314 ASME A479 ASTM A276 Forjas: ASME A1 82 Níquel Nl ASTM B162 Aço inox 316L SS ASTM A240, ASTM A167 Cobre CU ASTM B152 Revestimento As porcas fêmeas são prateas. Evite processos químicos usas para limpeza, eletropolimento e passivação que removam o revestimento. Se o revestimento for nifica ou removi, podem ocorrer engripamento na rosca, nifican componentes conexão e impedin uma veção adequa. Pressões Nominais Tos os valores nominais atendem aos cálculos ASME B31.3 para Tubulações de Pressão, Tubulações de Processo. Para determinar o valor nominal pressão conforme ASME B31.1, Tubulação de Pressão, multiplique o valor em psig por 0,94. Os valores nominais de pressão são determinas à temperatura ambiente com os materiais de veção apresentas. Temperaturas Nominais Componentes Material Temperatura, C Conexões Arruelas de Veção Teste Aço inoxidável 316 Aço inoxidável 316L 537 Aço inoxidável 316L VAR Aço inoxidável 316L 537 Níquel 315 Cobre 204 As conexões foram projetas para uma taxa máxima de vazamento de 4 x 10-9 std cm 3 /s com hélio para arruelas prateas e de cobre, e uma taxa máxima de vazamento permissível de 4 x std cm 3 /s para arruelas sem revestimento.

4 4 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica Limpeza Tos os componentes s conexões são limpos para remover óleo, graxa e partículas soltas. Para maiores informações vide a especificação de limpeza e embalagem padrão MS Limpeza e Embalagem SC-10 Swagelok. Processo de Ultra-Pureza Estão disponíveis diversos tubos suporte e corpos com veção facial com acabamento controla s superfícies, eletropolimento e limpeza especial para atender os requisitos de sistemas de ultra-pureza. Para maiores informações vide a especificação MS Processos de Ultra-Pureza SC-01 Swagelok. Informações, Pressões Nominais e As dimensões em polegas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. A dimensão E refere-se ao diâmetro nominal interno mínimo conexão. Para pedir conexões fabricas conforme a especificação MS Processos de Ultra-Pureza SC-01 Swagelok acrescente P ao código para pedi. Exemplo: 6LV TB7P s Suporte Suporte Curto para Sol de Topo para OD (DE) Espessura Nominal Parede 1/8 0,028 1/4 0,035 pol. 1/8 6LV-2--3S-2TB7 1 1/4 6LV-4--3S-2TB7 1/4 3/8 0,035 1/2 1/2 0,049 1/2 6LV-4--3S-4TB2 6LV-4--3S-4TB3 6LV-4--3S-4TB7 1/2 6LV-8--3S-4TB7 6LV-8--3S-6TB2 6LV-8--3S-6TB7 6LV-8--3S-8TB2 6LV-8--3S-8TB3 6LV-8--3S-8TB7 A C E Ni Inox Cu 1, (27,4) 0,06 (585) (585) (468) 1,10 (1,5) (27,9) 0,60 (15,2) 0,72 (18,3) 1,10 (27,9) 1,12 (28,4) 0,62 (15,7) 1,12 (28,4) 0,62 (15,7) 0,74 (18,8) 1,12 (28,4), mm (pol.) 6 1,0 1/4 6LV-4--3S-6MTB7 29,5 (1,16) 8 1,0 1/4 6LV-4--3S-8MTB7 29,5 (1,16) 10 1,0 1/2 29,5 6LV-8--3S-10MTB7 (1,16) 12 1,0 1/2 29,5 6LV-8--3S-12MTB7 (1,16) 18 1,5 6LV-12--3S-18MTB7 31,0 (1,22) 1 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. 0,38 (9,6) 0,38 (9,6) 19,1 () 0,31 (7,9) 4,0 (0,16) 6,0 (0,24) 8,0 (0,31) 10,0 (0,39) 15,0 (0,59) 2600 (179) bar (psig) (6800) (6800) (5400) (4900) (4900) (4900) () () () (3100) (3100) () 206 () 206 () 165 ()

5 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica 5 s Suporte Suporte Longo para Sol de Topo para OD (DE) Espessura Nominal Parede pol. 1/8 0,028 1/8 6LV TB7 1 1,42 (36,1) 6LV TB2 1,20 (30,5) 1,31 6LV (33,3) 1/4 1,32 1/4 0,035 6LV TB3 (33,5) 6LV TB7 1,70 (43,2) 1/2 6LV TB7 1,80 (45,7) 3/8 0,035 1/2 6LV TB2 1,29 (32,8) 6LV TB7 1,79 (45,5) 6LV TB2 1,29 (32,8) 1/2 0,049 1/2 6LV TB3 1,41 (35,8) 6LV TB7 1,79 (45,5) 0,049 6LV TB7 2,03 (51,6) 1 0, LV TB7 2,32 (58,9), mm (pol.) 6 1,0 1/4 6LV MTB7 43,2 (1,70) 8 1,0 1/4 6LV MTB7 43,2 (1,70) 10 1,0 1/2 6LV MTB7 45,5 (1,79) 12 1,0 1/2 6LV MTB7 45,5 (1,79) 18 1,5 6LV MTB7 51,6 (2,03) 1 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. 2 Pode haver transições no diâmetro interno. A C E Ni Inox Cu 0,36 (9,1) 0,38 (9,6) 0,38 (9,6) 19,1 () 0,06 (1,5)2 0,31 (7,9) 0,65 (16,5) 0,87 (22,1) 4,0 (0,16) 6,0 (0,24) 8,0 (0,31) 10,0 (0,39) 15,0 (0,59) 8500 (585) 8500 (585) 6800 (468) 2600 (179) 1900 (130) 1900 (130) bar (psig) (6800) (6800) (5400) (4900) (4900) (4900) 241 () 213 (3100) 206 () 241 () 213 (3100) 206 () 192 () 165 () 165 () Suporte Curto para Sol de Topo Automática para OD(DE) Espessura Nominal Parede pol. 1/4 0,035 1/4 316L-4--3AS 3/8 0,035 1/2 316L-8--3AS6 1/2 0,049 1/2 316L-8--3AS 6 1/4 316L MAS 8 1/4 316L MAS 1,0 10 1/2 316L MAS 12 A C D E Tx Ni Inox Cu 1,12 0,02 0,29 (28,4) (0,5) (7,4) 1,15 0,03 0,31 0, (29,2) (0,8) (7,9) (10,4) (179) 1,16 0,04 0,55 (29,5) (1,0) (1 0,2) (14,0), mm (pol.) bar (psig) 30,0 0,5 4,0 6, (1,18) (0,02) (0,16) (0,27) (6800) (6800) (5400) 30,2 0,8 6,0 8, /2 316L MAS (1,19) 31,0 (1,22) 30,5 (1,20) 19,1 () (0,03) (0,24) (0,35) (4900) (4900) (4900) 0,8 8,0 10, (0,03) (0,31) (0,43) () () () 1,0 10,0 13, (0,04) (0,39) (0,52) (3100) (3100) ()

6 6 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica s Suporte Suporte Longo para Sol de Topo Automática para OD (DE) Espessura Nominal Parede 1/4 0,035 pol. 1/4 316L-4--3A 1/2 316L-8--3A4 3/8 0,035 1/2 316L-8--3A6 1/2 0,049 1/2 316L-8--3A 0, L-12--3A 1 0, L-16--3A A C D H Tx Ni Inox Cu 1,72 (43,7) 0,02 0,29 1,82 (0,5) (7,4) (46,2) 1,82 0,03 0,31 0,41 (46,2) (0,8) (7,9) (10,4) 1,83 0,04 0,55 (46,5) (1,0) (14,0) 2,07 0,04 0,65 0,80 (52,6) (1,0) (16,5) (20,3) 2,57 (65,3), mm (pol.) 43,7 6 1,0 1/4 316L MA (1,72) 12 1,0 1/2 316L MA 18 1,5 316L MA 46,5 (1,83) 52,6 (2,07) 0,96 (24,4) 19,1 () 0,04 (1,0) 0,5 (0,02) 1,0 (0,04) 1,0 (0,04) 0,87 (22,1) 4,0 (0,16) 10,0 (0,39) 15,0 (0,59) 1,06 (26,9) 6,8 (0,27) 13,2 (0,52) 19,3 (0,76) 468 (6800) 2600 (179) 1900 (130) bar (psig) 468 ( (3100) (3100) 206 () 206 ( 372 (5400) 165 () 165 () Suporte para Sol Tipo Encaixe para (TSW) Encaixe p/ Sol pol. 1/16 1/8 SS /8 1/8 SS /4 1/4 SS /8 1/2 SS /2 1/2 SS-8--3 SS SS SS A D H Tx Ni Inox Cu 0,70 (17,8) 0,70 (17,8) 1,31 (33,3) 1,50 (38,1) 1,50 (38,1) 1,56 (39,6) 2,00 (50,8) 2,22 (56,4) 0,10 (2,5) 0,05 (1,3) 0,10 0,09 (2,5) (2,3) 0,28 (7,1) 0,31 0,28 (7,9) (7,1) 0,38 (9,6) 0,41 0,50 (10,4) (12,7) 0,44 0,62 (11,2) (15,7) 0,62 (15,7) 0,87 (22,1) 1 Usa arruela de veção e porca de 1/8. 2 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. 3Usa arruela de veção e porca de 1/2. 0,13 (3,3) 0,20 (5,1) 0,35 (8,9) 0,60 (15,2) 0,60 (15,2) 0,72 (18,3) 0,88 (22,4) 1,19 (30,2) 9000 (620) 7100 (489) 5500 (378) 9000 (620) 7100 (489) 5500 (378) Suporte Curto para Sol Tipo Encaixe para (TSW) 7200 (496) 7100 (489) 5500 (378) 2200 (151) 2200 (151) 1900 (130) Encaixe p/ Sol 1/4 1/4 SS LG SS LG A D E Tx Ni Inox Cu 0,50 (12,7) 0,28 (7,1) 0,35 (8,9) 5500 (378) 5500 (378) 5500 (378)

7 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica 7 s Suporte Suporte de Redução para Sol Tipo Encaixe para (TSW) Encaixe p/ Sol 1/8 1/4 SS TSW 1,31 (33,3) 1/4 1/2 SS TSW 1,50 (38,1) 1 Pode haver transições no diâmetro interno. A D E Tx Ni Inox Cu 0,10 (2,5) 0,28 (7,1) 0,09 (2,3) 1 0,35 (8,9) 0,60 (15,2) Suporte para Sol de Topo para OD (DE) 1/8 1/4 1/8 SS MTW1 1/4 SS MTW 1/4 SS MTW 1/2 SS MTW 3/8 1/2 SS MTW 1/2 1/2 SS MTW SS MTW 1 1 SS MTW A C E Ni Inox Cu 0,70 (17,8) 1,31 (33,3) 1,31 (33,3) 1,50 (38,1) 1,50 (38,1) 1,50 (38,1) 2,00 (50,8) 2,22 (56,4) 0,28 (7,1) 0,41 (10,4) 0,41 (10,4) 0,50 (12,7) 0,62 (15,7) 0,81 (20,6) 1 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. 2 Pode haver transições no diâmetro interno. Aptar para OD (DE) 1/4 1/4 SS TA 3/8 1/2 SS TA 1/2 1/2 SS TA 1 Pode haver transições no diâmetro interno ,06 (620) (1,5) 2 0,12 (3,0) 0,28 (7,1) 0,53 (13,5) (771) 3700 (254) A C E Ni Inox Cu 1,62 (41,0) 1,81 (46,0) 1,94 (49,3) 0,64 (16,2) 0,70 (17,8) 0,96 (24,4) 0,17 (4,3) 0,27 (6,8) 1 0,37 (9,4) psig (bar 7200 (496) 1900 (130) A Suporte Cego (Sem Furação) 1/8 SS-2--3-BL 1 0,70 (17,8) 1/4 SS-4--3-BL 1,31 (33,3) 1/2 SS-8--3-BL 1,50 (38,1) SS BL 2,00 (50,8) 1 SS BL 2,22 (56,4) 1 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. A

8 8 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica Corpos Conexão Rosca NPT Macho1 Rosca NPT A C E F Ni Inox Cu F 1 sext. 1/16 1/8 SS /8 1/4 1/8 SS /4 SS /4 SS /2 SS /8 1/2 SS /2 1/2 SS SS SS ,07 (27,2) 1,07 (27,2) 1,31 (33,3) 1,49 (37,8) 1,65 (41,9) 1,65 (41,9) 1,84 (46,7) 2,19 (55,6) 2,47 (62,7) 0,38 0,09 (9,6) (2,3) 3 0,09 0,38 (2,3) 3 (9,6 ) 0,56 (14,2) 0,56 0,38 (14,2) (9,6) 0,62 (15,7) 0,94 (23,9) 0,87 (22,1) 3/8 7/16 1 5/ (620) 9000 (620) 9000 (620) 9000 (620) 3700 (254) Estão disponíveis algumas conexões macho com roscas cônicas (RT) ISO/BSP. Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informações. 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. 3 Pode haver transições no diâmetro interno (496) 7200 (496) 1900 (130) Rosca NPT 1/4 1/4 SS-4--A1-4M 1/2 SS-8--A1-4M Conexão Rosca NPT Macho Para Painel1 A C D E E 1 F F 1 L 2,21 (56,1) 2,34 (59,4) 0,62 (15,7) 0,56 (14,2) 0,28 (7,1) 13/16 13/16 1,24 (31,5) Diam. Furo no Painel 21/32 (16,8) Espessura Máx. Painel 0,38 (9,7) Ni Inox Cu 4370 (301) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. F sextava Conexão Rosca Macho SAE/MS Reta com Veção por O-Ring1 Tamanho Rosca Reta O-Ring 2 A C D E E 1 F Ni Inox Cu 9/ /4 906 SS ,33 0,39 0, (33,8) (9,9) (7,1) (310) (310) (310) 7/8-14 1/2 910 SS ,66 0,50 0,28 0,59 1 (42,2) (12,7) (7,1) (15,0) 9/ /2 906 SS ,48 (37,6) 0,39 (9,9) - 0,28 (7,1) 0,28 (7,1) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Estão disponíveis outros materiais para os O-Rings padrão em fluorcarbono. Os O-Rings são montas com graxa de silicone para vácuo.

9 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica 9 Corpos E F sextava Conexão NPT Fêmea1 Rosca NPT 1/16 1/8 SS /8 1/8 SS /4 SS /4 1/4 SS /8 1/2 SS /2 1/2 SS SS SS A E F Ni Inox Cu 1,10 (27,9) 1,19 (30,2) 1,41 (35,8) 1,54 (39,1) 1,76 (44,7) 1,99 (50,5) 2,36 (59,9) 2,51 (63,8) 0,09 (2,3) 0,09 (2,3) 0,62 (15,7) 0,87 (22,1) 7/16 9/16 1 1/16 1 5/ (461) 6500 (447) 6600 (454) 6700 (461) 6500 (447) 6600 (454) 3700 (254) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção (461) 6500 (447) 5200 (358) 1900 (130) F 1 sext. G sext. G sext. Conexão Swagelok para 1 OD(DE) A C D E F G Ni Inox Cu 1/8 1/4 SS ,53 0,60 0,50 (38,9) (15,2) (12,7) 1/4 1/4 SS ,62 0,70 0,60 (41,1) (17,8) (15,2) 3/8 1/2 SS ,84 0,76 0,66 (46,7) (19,3) (16,8) 1/2 1/2 SS ,95 (49,5) 0,86 (21,8) 0,90 (22,9) 0,09 (2,3) 2 0,28 (7,1) 2 7/16 9/16 11/16 7/8 (551 As dimensões A, C e D são apresentas com a porca conexão Swagelok aperta com a mão. As porcas e anilhas Swagelok são fornecis montas, conforme apresentas. Para as pressões nominais máximas s tubulações usas com as conexões Swagelok para tubos refira-se ao catálogo MS Das Técn!cos sobre s Swagelok 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Pode haver transições no diâmetro interno. E OD (DE) A C D Conexão Swagelok para para Painel1 A C D E F F 1 G 1/4 1/4 SS-4--A ,25 1,32 (57,2) (33,5) 0,60 SS-4--A1 S-400 1,88 1,05 (15,2) (47,8) (26,7) 9/16 3/8 1/2 SS-8--A ,54 1,45 0,66 0,28 (64,5) (36,8) (16,8) (7,1) 11/16 1/2 1/2 SS-8--A ,74 1,65 0,90 (69,6) (41,9) (22,9) 7/8 Diam. Furo Espes. Máx. Painel 15/32 (11,9) 0,13 (3,3) 19/32 0,44 (15,0) (11,2) 25/32 (19,8) 0,50 (12,7) Ni Inox Cu As dimensões A, C e D são apresentas com a porca conexão Swagelok aperta com a mão. As porcas e anilhas Swagelok são fornecis montas, conforme apresentas. Para as pressões nominais máximas s tubulações usas com as conexões Swagelok para tubos refira-se ao catálogo MS Das Técn!cos sobre s Swagelok. 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias.

10 10 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica Corpos União Macho1 A E F Ni Inox Cu 1/8 SS-2--6-DM 2 1/4 SS-4--6-DM 1/2 SS-8--6-DM SS DM 1 SS DM 1,13 (28,7) 1,55 (39,4) 1,84 (46,7) 2,44 (62,0) 2,59 (65,8) 0,09 (2,3) 0,62 (15,7) 0,87 (22,1) 3/ (620) (771) 1 5/ (254) (496) 1900 (130) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. União de Redução Macho1 1/4 1/8 SS-4--6-DM-2 2 1/2 1/4 SS-8--6-DM-4 A E E 1 F Ni Inox Cu 1,37 (34,8) 1,71 (43,4) 0,09 (2,3) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. União Macho para Painel1 F 1 sext. 1/4 SS Diam. A C E F F 1 Furo no Painel 2,23 (56,6) 1,30 (33,0) 19/32 (15,0) Espes. Máx. Painel 0,44 (11,2) Ni Inox Cu 1,82 0,99 SS-4--61S 0,13 (3,3) (46,2) (25,1) 2,57 1,48 SS ,50 (12,7) (65,3) (37,6) (1 29/32 1/2 1 1/16 1 1/16 2,14 1,11 0,2) (23,1) SS-8--61S 0,13 (3,3) (54,4) (28,2) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. OD (DE) 1/4 1/4 6LV TB7 6LV-4--61S-4TB7 Conexão para Painel para Sol de Topo para 1 A B C E E 1 F 1,30 (33,0) 0,99 (25,1) 2,36 (59,9) 1,95 (49,5) 0,22 (5,6) Diam. Furo no Painel Espes. Máx. Painel 0,44 19/32 (11,2) (15,0) 0,13 (3,3) Ni Inox Cu 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias.

11 Corpos Orifício para verificação de vazamentos Luvas - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica 11 A F 1/8 SS-2--CG 0,66 (16,8) 7/16 1/4 SS-4--CG 1,19 (30,2) 1/2 SS-8--CG 1,31 (33,3) 1 1/16 SS-12--CG 1,68 (42,7) 1 1/2 1 SS-16--CG 2,04 (51,8) 1 Orifícios para verificação de vazamentos União de Redução Fêmea1 1/4 1/8 SS-4--6-DF-2 1/2 1/4 SS-8--6-DF-4 A E F Y Ni Inox Cu 1,16 (29,5) 1,41 (35,8) 0,13 (3,3) 1 1/16 0,36 (9,1) 0,35 (8,9) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. Orifícios para verificação de vazamentos Aptar de Redução1 1/8 1/4 SS F 2 1/4 1/2 SS F A E F Y Ni Inox Cu 1,19 (30,2) 1,41 (35,8) 0,09 (2,3) 1 1/16 0,69 (17,5) 0,85 (21,6) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção Orifício para verificação de vazamentos F sext Bucha de Redução1 1/4 1/8 SS F 1/2 1/4 SS F A E F Y Ni Inox Cu 1,06 (26,9) 1,41 (35,8) 0,13 (3,3) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 0,76 (19,3) 0,91 (23,1) Cotovelo x Rosca NPT Macho1 Rosca NPT B C D E F Ni Inox Cu 1/8 1/4 SS ,07 0,87 (27,2) (22,1) 1/4 1/4 SS ,07 1,05 (27,2) (26,7) 3/8 1/2 SS ,45 1,26 (36,8) (32,0) 1/2 1/2 SS ,45 (36,8) 1,45 (36,8) 0,38 (9,6) 0,56 (14,2) 0,56 (14,2) 1/2 1/2 13/16 13/16 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias.

12 12 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica Corpos Cotovelo União 1 B E F Ni Inox Cu 1/8 SS ,89 0, /16 (22,6) (2,3) (620) (771) (496) 1/4 SS ,07 1/2 (27,2) 1/2 SS ,45 13/16 (36,8) SS ,92 0, /4 (48,8) (15,7) (254) 1 SS ,00 (50,8) 0,87 (22,1) 1 11/ (130) 1Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. Tê União1 A B E F Ni Inox Cu 1/8 SS-2--T 2 1,78 0,89 0, /16 (45,2) (22,6) (2,3) (620) (771) (496) 1/4 SS-4--T 2,14 1,07 1/2 (54,4) (27,2) 1/2 SS-8--T 2,90 1,45 13/16 (73,7) (36,8) SS-12--T 3,84 1,92 0, /4 (97,5) (48,8) (15,7) (254) 1 SS-16--T 4,00 (102) 2,00 (50,8) 0,87 (22,1) 1 11/ (130) 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. Cruzeta União1 A B E F Ni Inox Cu 1/8 SS-2--CS 2 1,78 0,89 0, /16 (45,2) (22,6) (2,3) (620) (771) (496) 1/4 SS-4--CS 2,14 1,07 1/2 (54,4) (27,2) 1/2 SS-8--CS 2,90 1,45 13/16 (73,7) (36,8) SS-12--CS 3,84 1,92 0, /4 (97,5) (48,8) (15,7) (254) 1 SS-16--CS 4,00 (102) 2,00 (50,8) 0,87 (22,1) 1 11/16 1 Os componentes s s com roscas fixas devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte com porcas que tenham roscas macho ou fêmea giratórias. 2 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção (130)

13 C - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica 13 Conjuntos Sols Orifício para verificação de vazamentos G sext. Conexão Rosca Macho NPT Rosca NPT 1/8 1/4 SS-4-W-1-2 1/4 1/4 SS-4-W-1-4 3/8 1/2 SS-8-W-1-6 1/2 1/2 SS-8-W-1-8 A B C E F G Ni Inox Cu 1,58 (40,1) 1,79 (45,5) 1,89 (48,0) 2,09 (53,1) 0,38 (9,6) 0,56 (14,2) 0,56 (14,2) 0,95 (24,1) 0,92 (23,4) 1,00 (25,4) 1,01 (25,6) 7/16 9/16 11/16 1 1/16 7/8 1 1/16 psig (bar Orifício para verificação de vazamentos G sext. Conexão Rosca Fêmea NPT Rosca NPT 1/4 1/4 SS-4-W-7-4 3/8 1/2 SS-8-W-7-6 1/2 1/2 SS-8-W-7-8 A C E F G Ni Inox Cu 1,77 (45,0) 1,95 (49,5) 2,18 (55,4) 0,92 (23,4) 1,06 (26,9) 1,04 (26,4) 7/8 1 1/16 1 1/16 1 1/ (454) 6600 (454) 5200 (358) Orifício para verificação de vazamentos G sext. sext. Conexão Swagelok para OD (DE) A C D E F G G 1 Ni Inox Cu 1/4 1/4 1,94 0,70 0,60 SS-4-W (49,3) (17,8) (15,2) 3/8 1/4 1,97 0,76 0,66 SS-4-W (50,0) (19,3) (16,8) 1/2 1/2 SS-8-W ,23 (56,6) 0,86 (21,8) 0,90 (22,9) 1/2 9/16 11/16 13/16 1 1/16 7/ (447) (447) (358) As dimensões A, C e D são apresentas com as porcas conexão Swagelok apertas com a mão. As porcas e anilhas Swagelok são fornecis sols, conforme mostra a figura. Para obter a pressão nominal máxima s tubos para uso com as conexões Swagelok para tubos vide o catálogo MS Das Técnicos sobre s Swagelok. Orifícios para verificação de vazamentos União Fêmea Giratória A E G Ni Inox Cu de vaza G sext. G sext. 1/4 SS-4-W-6-DF 1/2 SS-8-W-6-DF 1,71 (43,4) 1,84 (46,7) 1 1/16 Estão disponíveis cotovelos, cruzetas, conexões Micro-Fit e Tês com terminações sols ção macho de v e fêmea. Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informações. Cotovelo Fêmea Orifícios para verificação de vazamentos,, Tê Fêmea,, Orifício p/ verificação de vazamentos : 6LV-4-W-9-DF : 6LV-4-W-T-FFF

14 14 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica Porcas Tampões e Plugues Orifício para verificação de vazamento Porca Fêmea A F Tx 1/8 SS /4 SS /2 SS-8--1 SS SS SS Porca Macho 0,53 (13,5) 0,81 (20,6) 0,88 (22,4) 0,88 (22,4) 1,12 (28,4) 1,34 (34,0) 7/16 1 1/16 1 3/16 1 1/2 1 0,21 (5,3) 0,36 (9,1) 0,61 (15,5) 0,74 (18,8) 0,89 (22,6) 1,20 (30,5) A F Tx 1/8 SS ,50 0,21 3/8 (12,7) (5,3) 1/4 SS ,71 0,36 (18,0) (9,1) 1/2 SS ,81 0,61 (20,6) (15,5) 0,81 SS (20,6) 1 1/16 0,74 (18,8) 1,00 SS (25,4) 1 5/16 0,89 (22,6) 1 SS ,19 (30,2) 1 1,20 (30,5) Tampão com Cabinho para Fixação Os cabinhos para fixação são fabricas em aço inoxidável 302. Seu comprimento é de 6 (15,2 cm). A C F 1/4 SS-4--CP-BP 1/2 SS-8--CP-BP 0,94 (23,9) 1,01 (25,6) Plugue 0,44 (11,2) 0,45 (11,4) 1 1/16 A F 1/8 SS-2--P 1 0,68 3/8 (17,3) 1/4 SS-4--P 2 0,92 (23,4) 1/2 SS-8--P 1,08 (27,4) SS-12--P 1,43 (36,3) 1 5/16 1 SS-16--P 1,52 (38,6) 1 1 Não é possível a montagem de arruela de veção com retenção. 2 Também está disponível como plugue giratório. para pedi: SS-4--RP 1 O chanfro extremide sextava permite que a porca se mova em torno de curvas de 90 º tubulação. Porca Macho Curta Para uso com tubo suporte curto. 1/4 A F Tx 0,50 SS NC (12,7) 0,36 0,71 (9,1) SS NC (18,0) Plugue com Cabinho para Fixação Os cabinhos para fixação são fabricas em aço inoxidável 302. Seu comprimento é de 6 (15,2 cm). A F 1/4 SS-4--BP 0,92 (23,4) 1/2 SS-8--BP 1,08 (27,4) Orifício para verificação de vazamento Tampão A C F 1/8 SS-2--CP 0,63 0,30 (16,0) (7,6) 7/16 1/4 SS-4--CP 0,94 0,44 (23,9) (11,2) 1/2 SS-8--CP 1,01 0,45 (25,6) (11,4) 1 1/16 1,29 0,54 SS-12--CP (32,8) (13,7) 1 1/2 1 1,54 0,63 SS-16--CP (39,1) (16,0) 1 Tampa de Proteção Fabrica em aço inox 304 é forneci como proteção s rebors durante o transporte para diversas conexões limpas conforme a especificação MS "Processos de Ultra- Pureza SC-01" Swagelok. 1/ SC 1/ SC SC SC

15 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica 15 Porcas Tampões e Plugues Split-Nut Conjuntos com Porcas Bipartis Fêmea Macho Tipo de Porca Biparti A B C D E 1/4 Fêmea SS-4--1-SN 1/4 Macho SS-4--4-SN 0,36 (9,1) 0,36 (9,1) 0,81 (20,6) 0,60 (15,2) 0,63 (16,0) 0,68 (17,4) Conexões para Alta Vazão Tipo "H" NOTA: As conexões tipo "H" são compatíveis com as conexões de 1/4" e foram projetas para serem usas com as válvulas diafragma de alta-vazão e com os regulares de gás Swagelok. Para um fluxo uniforme, use arruelas de veção com retenção para montagem lateral de 1/4". Vide página 17. s Suporte Suporte para Sol de Topo para OD (DE) Espessura Nominal Parede 3/8 0,035 1/4 6LV-4-H-3-.60SR 6LV-4-H SR 6LV-4-H SR A B E E 1 Ni Inox Cu 0,60 (15,2) 1,19 (30,2) 1,31 (33,3) 0,41 (10,4) 1,00 (25,4) 1,12 (28,4) 0,31 (7,9) pisg (bar) Corpos Suporte para Sol de Topo para OD (DE) 3/8 1/4 6LV-4-H-1-6TB7 A B C E E 1 F Ni Inox Cu 1,68 (42,7) 0,62 (15,7) 0,31 (7,9) pisg (bar) Suporte para Sol Automática para OD (DE) 3/8 1/4 316L-4-H-1A6 A B C D E E 1 F Tx Ni Inox Cu 1,71 (43,4) 0,62 (15,7) 0,03 (0,8) 0,31 (7,9) 0,41 (10,4) pisg (bar)

16 Conexões para Alta Vazão Tipo "H" Corpos Conexão para Painel sext. sext. OD (DE) 3/8 1/4 316L-4-H-61-6TB7 A B C E E1 F F1 2,36 (59,9), pol. (mm 1,30 (33,0) 0,31 (7,9) Diam. Furo no Painel Espes. Máx. Painel 19/32 (15,0) 0,44 (11,2) Ni Inox Cu sext. Cotovelo União pol. B E F Ni Inox Cu 1,07 1/4 SS-4-H-9 (27,2 1/2 sext. Tê União pol. A B E F Ni Inox Cu 2,14 1,07 1/4 SS-4-H-T (54,4) (27,2) 1/2 Porcas Orifício para verificação de vazamento sext. Fêmea pol. 1/4 SS-4-H-1SR SS-4-H-1S A F Tx 0,81 (20,6) 0,39 (9,9) 0,46 (11,7) Macho pol. A F Tx 0,71 1/4 SS-4-H-4SR (18,0) 0,39 (9,9)

17 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica 17 Arruelas de Veção Informações Especifique o material arruela de veção acrescentan o prefixo adequa ao código para pedi. Material Prefixo Exemplo Níquel NI NI-4--2-VS Aço inoxidável 316L SS SS-4--2-VS Cobre CU 1 CU-4--2 Os conjuntos de arruelas de veção com retenção de níquel e cobre usam retentor de aço inoxidável As arruelas de cobre não são revestis. Para pedir use o prefixo CU com o código básico para pedi s arruelas prateas. Exemplo: CU-4--2 Não estão disponíveis arruelas de veção com retenção para montagem lateral em cobre. Opções Arruelas de Veção Cegas Estão disponíveis arruelas de veção cegas (sem furação) em montagens com retenção e sem retenção. As arruelas de veção cegas tem máximo valor nominal de pressão diferencial ( p) de 100 psi (6,8 bar). Para pedir, acrescente o sufixo nao código básico para pedi. Exemplo: SS-4--2-VS-BL Arruelas de Veção para Proteção Estão disponíveis arruelas de veção para proteção com malha de 0,5 a 60 µm para conexões s de 1/4 a 1. Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informações. Prateas Tipo s/ retentor Não pode ser usa em montagens com retentor e arruela de veção.,, Básico p/ Pedi E Tx 1/ / / ,09 (2,3) 0,22 (5,6) 0,44 (11,2) 0,58 (14,7) 0,66 (16,8) 0,89 (22,6) 0,26 (6,6) 0,47 (11,9) 0,78 (19,8) 0,91 (23,1) 1,14 (29,0) 1,40 (35,6) Sem Revestimento (VS) Tipo s/ retentor,, Básico p/ Pedi E Tx 1/ VS 1/ VS 1/ VS VS VS VS 0,09 (2,3) 0,22 (5,6) 0,44 (11,2) 0,58 (14,7) 0,66 (16,8) 0,89 (22,6) 0,26 (6,6) 0,47 (1 1,9) 0,78 (19,8) 0,91 (23,1) 1,14 (29,0) 1,40 (35,6) 0,028 (0,7) Conjunto de Retentor e Arruela de Veção O retentor e a arruela de veção devem ser usas como um conjunto.,, Básico E Tx 1/ GR 0,24 (6,1) 1/ GR 0,44 (11,2) GR 0,66 (16,8) GR 0,89 (22,6) 0,50 (12,7) 0,79 (20,1) 1,14 (29,0) 1,40 (35,6) Conjunto de Retentor e Arruela de Veção,, Básico E Tx 1/ GR-VS 1/ GR-VS GR-VS GR-VS 0,24 (6,1) 0,44 (11,2) 0,66 (16,8) 0,89 (22,6) 0,50 (12,7) 0,79 (20,1) 1,14 (29,0) 1,40 (35,6) Retentor para Montagem Lateral Básico E Tx 0,028 (0,7) 1/ ZC-VS 1/ ZC-VS 0,24 (6,1) 0,44 (11,2) 0,45 (11,4) (191)

18 18 - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica Restritores de Vazão Este produto pode ser utiliza em sistemas de fornecimento de líquis ou gás que requerem repetitiva redução ou limitação vazão. Projeto monobloco e compacto economiza espaço Orifícios de tamanho padrão usinas em união macho de 1/4" Sem espaços mortos p/ operação limpa Clara identificação orifício e identificação de rastreabilide marcas no corpo Eletropoli, limpo e embala conforme a especificação MS "Processos de Ultra-Pureza SC-01" Swagelok de psig (689 bar) Informações e Ex 1,55 (39,4) Sextava com " Ex, pol. (mm) 0,010 (4) 6LV-4--6-DM-010P 0,012 (0,305) 6LV-4--6-DM-012P 0,015 (0,381) 6LV-4--6-DM-015P 0,017 (0,432) 6LV-4--6-DM-017P 0,020 (0,508) 6LV-4--6-DM-020P 0,023 (0,584) 6LV-4--6-DM-023P 0,025 (0,635) 6LV-4--6-DM-025P 0,026 (0,660) 6LV-4--6-DM-026P 0,027 (0,686) 6LV-4--6-DM-027P 0,030 (0,762) 6LV-4--6-DM-030P 0,035 (0,889) 6LV-4--6-DM-035P 0,040 (1,016) 6LV-4--6-DM-040P 0,045 (1,143) 6LV-4--6-DM-045P Os componentes s conexões s com rosca fixa devem permanecer estacionários durante a instalação. Estes componentes somente devem ser montas em tubos suporte que tenham porcas fêmeas rotativas. Ex, pol. (mm) 0,050 (1,270) 6LV-4--6-DM-050P 0,055 (1,397) 6LV-4--6-DM-055P 0,060 (1,529) 6LV-4--6-DM-060P 0,065 (1,651) 6LV-4--6-DM-065P 0,070 (1,778) 6LV-4--6-DM-070P 0,075 (1,905) 6LV-4--6-DM-075P 0,080 (2,032) 6LV-4--6-DM-080P 0,085 (2,159) 6LV-4--6-DM-085P 0,090 (2,286) 6LV-4--6-DM-090P 0,093 (2,362) 6LV-4--6-DM-093P 0,095 (2,413) 6LV-4--6-DM-095P 0,100 (2,540) 6LV-4--6-DM-100P Dispositivos para Travamento e Identificação Estes dispositivos ajum a evitar desmontagem não-intencional de conexões. Adicionalmente, ambos os dispositivos possuem um orifício destina a fixar etiquetas de identificação e programas de verificação qualide. Dispositivo para Travamento de Conexão Este dispositivo foi projeta para uso em conexões com veção facial através de arruela metálica usan porcas macho e fêmea padrão. Dispositivo para Travamento de Válvula Este dispositivo foi projeta para uso em válvulas Swagelok que possuem conexões macho integral no corpo válvula. 1/4" SS-4--FLC 1/2 SS-8--FLC Ferramenta e Bandeja para Montagem Lateral Descrição Ferramenta p/ Instalação Bandeja (arruelas em Ni) Bandeja (arruelas em inox) Ferramenta Facilitam o manuseio s arruelas de veção, preservam a limpeza Permitem a instalação de arruelas de veção em espaços limitas Usas para remover facilmente arruelas bandeja Material: Polietersulfona (PES) MS-4--ZC-TL NI-4--2-ZCT-VS SS-4--2-ZCT-VS Bandeja (com 30 arruelas) Mantém as arruelas protegis Mantém as arruelas alinhas para fácil remoção com a ferramenta de montagem lateral Limpas e embalas conforme a especificação MS Processos de Ultra-Pureza SC-01" Swagelok Material: Bandeja: polipropileno Tampa (transparente): policarbonato 1/4" SS-4--VLC 1/2 SS-8--VLC

19 Instruções de Instalação de Conexões - Conexões com Veção Facial Através de Arruela Metálica 19 7 Aperto com a mão Inox

20 Instruções de Instalação de Split-Nut (Porcas Bipartis) Macho Fêmea Sistema Swagelok de Sol Orbital Para informações sobre o Sistema Swagelok de sol orbital, refira-se ao MS Referência Rápi sobre Sistema de Sol Orbital Swagelok. Seleção de Produtos com Segurança Ao selecionar um produto, o projeto de to o sistema deve ser considera para garantir sua segurança e performance sem defeitos. A função, compatibilide de materiais, valores nominais adequas, instalação, operação e manutenção aproprias são de responsabilide projetista e usuário sistema. Garantia Os produtos Swagelok são cobertos pela Garantia Vitalícia Limita Swagelok. Para obter uma cópia Termo de Garantia consulte o site ou contate seu distribuir exclusivo Swagelok. Cui: Não misture ou troque componentes com os de outros fabricantes. Swagelok,, Micro-Fit TM Swagelok Company 2007, Swagelok Company Original impresso nos U.S.A., MI Traduzi edição de julho de 2007, MS R8