Válvulas de Retenção. Séries C, CA, CH, CP e CPA. Pressões de trabalho de até 6000 psig (413 bar)

Transcrição

1 Válvulas de Retenção Séries C, CA, CH, CP e CPA Pressões de trabalho de até 6 psig (43 bar) Pressões de abertura fixas e ajustáveis Grande variedade de conexões Disponíveis em latão e aço inoxidável 36

2 2 Válvulas de Retenção Sumário Características Dados Técnicos Valores Nominais de Pressão - Temperatura Pressões de Abertura e Fechamento Materiais de Construção Dados de Vazão Teste Limpeza e Embalagem Informações para Pedido e Dimensões Opções e Acessórios Características Fixa De /3 a 25 psi (,3 a,8 bar) Série C Ajustável De 3 a 6 psi (,2 a 4,4 bar) Série CA Parafuso de trava que mantém o ajuste Vedação das metades do corpo Poppet Mola Vedação através de O-Ring inteiramente contido Mola ajustável Parafuso de ajuste que define a pressão de abertura Série CH Série CPA Poppet com vedação através de elastômero fixo ao mesmo Limitador do Poppet Vedação através de O-Ring inteiramente contido no interior da válvula Mola ajustável Parafuso de ajuste que define a pressão de abertura Parafuso de trava que mantém o ajuste Vedação das metades do Anel traseiro fornece Compacto, corpo monobloco Série CP Vedação através de O-Ring inteiramente Compacto, corpo monobloco

3 Dados Técnicos Pressão de abertura - a pressão a montante na qual ocorre a primeira indicação de fluxo. Pressão de fechamento - pressão na qual não há indicação de fluxo. Válvulas de Retenção 3 Válvulas que não foram atuadas por um período de tempo podem requerer uma pressão de abertura inicial maior do que a pressão de abertura ajustada. Máximo Coeficiente de Vazão (C v ) Nominal Pressão à Jusante a 2 C psig (bar) Série Fixa 2C, 4C,47 (68,9)➀ 6C,47 /3,, e 25 (,3,,7,,69 e,8) 8C,68 2 (3,7) 2C, 6C 4,48 CH4,67 /3,, 5, e 25 CH8,8 (,3,,7,,35 6 (43) CH6 4,7 4.7,69 e,8) 5 (344) 4CP,35 /3,, e 25 8CP,2 (,3,,7,,69 e,.8) 3 (26) Ajustável CA,37 3 a 5 (,2 a 3,5) 4CPA,35 5 a 5 (3,5 a,4) 5 a 35 (,4 a 24,2) 3 (26) 8CPA,2 35 a 6 (24,2 a 4,4) ➀ Para pressão de abertura de 25 psi (,8 bar), a é de 3 psig (26 bar). Valores Nominais de Pressão-Temperatura Série C (2C, 4C, 6C e 8C), CA, CP e CPA Valores nominais baseados em O-Rings de fluorcarbono FKM para válvulas de aço inoxidável 36 e Buna N para válvulas de latão. Série C (2C e 6C) Valores nominais baseados em O-Rings de fluorcarbono FKM para válvulas de aço inoxidável 36 e Buna N para válvulas em latão. Material Aço Inox 36 Latão Temperatura, C ( C) Pressão de Trabalho, psig (bar)➀ 23 a 37 3 (26) 3 (26) (77) 245 (68) 2325 (6) 285 (5) 26 (79) 245 (65) ➀ Para reduzir a possibilidade de ocorrer o desalojamento do O-Ring em sistemas sujeitos a surtos de pressão, choques ou pulsos, para todas as válvulas das Séries 2C e 4C e para as válvulas das Séries 6C e 8C com pressão de abertura menor do que 5 psi (3,5 bar), está disponível um anel de entrada opcional. Vide informações para pedido na página 4. As pressões de abertura e fechamento podem ser ligeiramente reduzidas em relação às faixas listadas neste catálogo. Alternativamente, devem ser consideradas as válvulas das Séries CH e CP. Material Aço Inox 36 Latão Temperatura, C ( C) Pressão de Trabalho, psig (bar) 23 a (37) 75 (8) 63 (2) 545 (6) 45 (99.9) 5 (3) 3 (89.5) 2 (82.6) Série CH Valores nominais baseados em O-Rings de fluorcarbono FKM. Material Aço Inox 36 Séries CH4, CH8 CH6 Temperatura, C ( C) Pressão de Trabalho, psig (bar) -23 a (43) 56 (355) 49 (338) 466 (32) 428 (294) 5 (344)➀ 429 (295) 48 (28) 3875 (266) 356 (245) Para maiores informações sobre valores nominais de pressão para válvulas com conexões para tubos, vide o catálogo MS--7 "Dados Técnicos sobre Tubos" da Swagelok. ➀ Os valores de pressão podem ser limitados pela conexão. Vide Dimensões, na página 2.

4 4 Válvulas de Retenção Pressões de Abertura e Fechamento a 2 C - a pressão a montante na qual ocorre a primeira indicação de fluxo. Pressão de Fechamento - pressão na qual não há indicação de fluxo. Válvulas que não foram atuadas por um período de tempo podem requerer uma pressão de abertura inicial maior do que a pressão de abertura ajustada. Série C Nominal Faixa de /3 (,3) Até 3 (,2) (,7) Até 4 (,28) (,69) 25 (,8) 7 a 5 (,49 a,) 2 a 3 (,4 a 2,) Pressão de Fechamento Até 6 (,42) Até 6 (,42) 3 (,2) ou mais pressão a montante 7 (,2) ou mais pressão a montante Série CH Nominal Faixa de /3 (,3) Até 3 (,2) (,7) 5 (,35) (,69) 25 (,8) Até 4 (,28) 3 a 9 (,2 a,63) 7 a 5 (,49 a,) 2 a 3 (,4 a 2,) Pressão de Fechamento Até 6 (,42) Até 5 (,35) Até 2 (,4) 3 (,2) ou mais pressão a montante 7 (,2) ou mais pressão a montante Série CP Nominal Faixa de /3 (,3) Até 3 (,2) (,7) Até 4 (,28) (,69) 25 (,8) 7 a 3 (,49 a,9) 2 a 29 (,5 a 2,) Pressão de Fechamento Até 2 (,42 a,4) Até 2 (,35 a,4) Até (,2 a,69) 5 (,35) ou mais Séries CA e CPA Pressão de Fechamento, psi , bar , Contra-pessão, psi Pressão de Fechamento, bar

5 Válvulas de Retenção 5 Materiais de Construção Séries C e CA Materiais do Corpo da Válvula Componente Aço Inox 36 Latão Tipo de Material/Norma ASTM Corpo de entrada Aço Inox 36/A479 Latão 36/B6 2 Anel de entrada (Série CA) Anel de entrada (padrão p/ as Séries 6C e 8C com mola Aço Inox 36/A24 revestido em PTFE 5 psi [3,5 bar]; opcional para as Séries 2C e 4C e para as Séries 6C e 8C) Anel de entrada (Séries 2C e 6C) Aço Inox 36/A24 revestido em PTFE Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos. Alumínio/B29 revestido em PTFE 3 Inserto (Série CA) Aço Inox 36/A479 Latão naval 485/B2 4 O-Ring Fluorcarbono FKM Buna N 5 Poppet Aço Inox 36/A479 Latão 36/B6 6 Mola Aço Inox 32/A33 7 Corpo central (Série CA) Aço Inox 36/A479 Latão 36/B6 8 Parafuso de ajuste (Série CA) 9 Parafuso de trava (Série CA) Aço Inox 36/A276 Arruela da saída (Série CA) Aço Inox 36/A24 revestido em PTFE Corpo de saída Aço Inox 36/A479 Latão 36/B6 Lubrificante molhado Com base de silicone (Série C); Com base de PTFE (Série CA) Com base de bissulfeto Lubrificante não- molhado de molibdênio Válvula da Série 2 C Série CH Série CA Tipo de Material/ Componente Norma ASTM Corpo de entrada Aço Inox 36/A479 2 Poppet Inox 36/A479 c/ vedação em fluorcarbono FKM fixo ➀no poppet 3 Limitador do poppet Aço Inox 36/A24 4 Mola Aço Inox 32/A33 5 O-Ring Fluorcarbono FKM 6 Anel de suporte PTFE/D7 7 Corpo de saída Aço Inox 36/A479 Lubrificantes Com base de PTFE Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos. ➀ A Folha de Dados sobre a Segurança do Material que serve como agente de fixação está disponível sob pedido.

6 6 Válvulas de Retenção Materiais de Construção Série CP Série CPA Componente Aço Inox 36 4 Poppet Aço Inox 36/A479 5 Mola Materiais do Corpo da Válvula Latão 4CP 8CP 4CPA 8CPA Tipo de Material/Norma ASTM Parafuso de trava do inserto Aço Inox 36/A276 ou A479 Latão Latão Latão 36/ CW7R/ CW7R/ 2 Inserto Aço Inox 36/A479 B6 EN 263 EN O-ring Fluorcarbono FKM Buna N Latão 36/B6 Aço Inoxidável ➀ 32/A33 6 Corpo Aço Inox 36/A479 Latão 36/B6 7 Parafuso de ajuste (Série CPA) 8 Parafuso de trava (Série CPA) Aço Inox 36/A276 Latão 36/ B6 Aço Inox 36/ Latão 36 ➁ / A276 ASTM B6 Lubrificante Com base de silicone e base de PTFE (Série CP) base de silicone (Série CPA) Com base de silicone e com base de PTFE Com base de PTFE Os componentes molhados estão listados em caracteres itálicos. ➀ Mola das séries 8CPA em Aço Inox 36 e em latão é revestida em PTFE ➁ O parafuso de ajuste nas válvulas com mola de 5 ou 35 psi (,4 ou 24,2 bar) é de aço inoxidável 36

7 Dados de Vazão a 2 C Série C Válvulas de Retenção 7 Ar Séries 2C, 4C Série 2C Séries 2C, 6C, 2C, 6C Séries 4C, 8C psi (,7 bar) Série 4C Nominal psi (,7 bar) 6, 5, 4, 3, 2,, Água Séries 2C, 4C psi (,69 bar) psi (,69 bar) psi (,8 bar) 25 psi (,8 bar), 2, 3, 4, 5, 6, 7, Série 2C Série 4C 5, 4, 3, 2,, ,5,,5 2, Séries 6C, 8C Séries 6C, 8C Série 6C Série 8C 6, 5, 4, 3, 2, Série 6C Série 8C 3, 2,, 2, , 2, 3, 4, 5, 6, Série 2C, 6C Série 2C, 6C , 4, 3, 2,, 3 2 2,,

8 8 Válvulas de Retenção Dados de Vazão a 2 C Série CH Nominal psi (,7 bar) psi (,69 bar) 25 psi (,8 bar) Ar Água Série CH4 Série CH , 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2,, , 2, 3, 4, 5, 6, 7, 5, 4, 3, 2,, ,5,,5 2, Série CH8 Série CH , , 5, 4, 3, 2, , 2,5 2,,5, 2,, , 5, 6 Série CH6 Série CH , 4, 3, 2,, 3 2 2,5 2,,5,, ,

9 Dados de Vazão a 2 C Séries CA e CPA Válvulas de Retenção 9 Nominal 3 psi (,2 bar) 5 psi (3,5 bar) 5 psi (,4 bar) 35 psi (24,2 bar) Ar Água Série CA Série CA , 4, 6, ,2,4,6,8,,2,4,6,8 2, Série 4CPA Série 4CPA , 4, 6, ,2,4,6,8,,2,4,6,8 2, Série 8CPA Série 8CPA , 8, , 2, 3, 4, 5, 6,

10 Válvulas de Retenção Dados DVazão de 2 C Vazão a 2ºC Série CP Nominal psi (,7 bar) psi (,69 bar) 25 psi (,8 bar) Ar Água Série 4CP Série 4CP , 2, 3, 4, 5, 6, 7, , 4, , 5, 4, 3, 2, 25 2, 2, 5, ,2,4,6,8,,2,4,6,8 2, Série 8CP Série 8CP , , 5, 4, 3, 2, , 4, Queda de pressão, bar 2, 25 2, , 2, 3, 4, 5, 6, Teste Todas as válvulas de retenção das séries C, CA, CH, CP e CPA são testadas na fábrica quanto à sua performance de abertura e fechamento com líquido detector de vazamentos. As válvulas de retenção das séries C, CP e CH, que têm pressão de abertura fixa, são cicladas 6 vezes antes do teste. Todas as válvulas são testadas para garantir que elas vedem em até 5s na pressão de fechamento apropriada. As válvulas de retenção das séries CA e CPA, que têm pressão de abertura ajustável, são testadas para 2 ajustes de pressão. Todas as válvulas são testadas numa baixa pressão de ajuste e numa alta pressão de ajuste. Todas as válvulas devem vedar em até 5s na pressão de fechamento apropriada. Limpeza e Embalagem Todas as válvulas de retenção das séries C, CA e CH com conexões VCR ou VCO são limpas e embaladas de acordo com a especificação MS-6-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-" da Swagelok, para assegurar que as exigências de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93 Nível C. Todas as demais válvulas de retenção das séries C, CA e CH, bem como as válvulas de retenção das séries CP e CPA são limpas e embaladas de acordo com a especificação MS-6-62

11 Dimensões Válvulas de Retenção As dimensões são apresentadas com as porcas Swagelok apertadas com a mão, servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. Série C A B sext. Série CA A B sext. C sext. C sext. Fractional Swagelok tube fittings Código Conexões Dimensões, pol. (mm) Básico Entrada/Saída Tamanho para Pedido Séries A B C Fixa, Série C Conexão Swagelok (dupla anilha) p/tubos NPT Fêmea NPT Macho NPT Macho X Conexão Swagelok (dupla anilha) p/ tubos Conexão VCR Macho /8" SS-2C- 2C 2,4 (54,3) 7/6 5/8 /4" SS-4C- 4C 2,35 (59,7) 9/6 3/8" SS-6C- 6C 3,7 (8,5) /6 7/8 /2" SS-8C- 8C 3,42 (86,9) 7/8 3/4" SS-2C- 2C 4,32 ( ) /4 /8 " SS-6C- 6C 4,74 (2) 3/8 /2 6 mm SS-6C-MM- 4C 2,36 (59,9) 5/8 (4) mm SS-C-MM- 3,32 (84,3) (9) 8C 7/8 2 mm SS-2C-MM- 3,42 (86,9) (22) /8" SS-2C4-2C, 89 (48,) 5/8 /4" SS-4C4-4C 2,5 (54,6) 3/4 3/8" /2" 3/4" " 2,98 (75,7) 3,58 (9,9) 4,8 (4) 4,84 (23) /8" SS-2C2-2C,7 (43,4) /4" SS-4C2-4C 2,9 (53,) 7/8 /6 /4 5/8 5/8 7/8 3/4" SS-2C2-2C 4,8 (4) /4 " SS-6C2-6C 4,52 ( 5) 5/8 /4" SS-4C-VCR- 4C 2,2 (56,) Os códigos básicos de pedido especificam aço inoxidável. Para pedir latão, substitua o prefixo SS por B no código básico para pedido. Exemplo: B-2C- SS-6C4- SS-8C4- SS-2C4- SS-6C4-3/8" SS-6C2-6C 2,78 (7,6) /2" SS-8C2-8C 3,6 (8,3) /2" SS-8C-VCR- 8C 3,56 (9,4) 3/4" SS-2C-VCR- 2C 4,64 ( 8) " SS-6C-VCR- 6C 4,76 (2) Ajustável, Série CA Conexão Swagelok (dupla anilha) NPT Macho X Conexão Swagelok (dupla anilha) p/ tubos Conexão VCR Macho /4" SS-4C- 4C 2,22 (56,4) 9/6 5/8 /4" SS-4CA- 6 mm SS-6CA-MM- 3,23 (82,) 8 mm SS-8CA-MM- 3,32 (84,3) /4" 6C 8C 2C 6C CA SS-4CA- 3,2 (79,2) /4" SS-4CA-VCR- 3,9 (78,5) 5/6 5/8 5/8 9/6 (4) (6) 9/6 Informações para Pedidos Série C Ao pedir, adicione o sufixo que designa a pressão de abertura ao código básico para pedido. dido. /3 (,3) /3 Exemplo: SS-2C-/3 Série CA Ao pedir, adicione o sufixo que designa a faixa de pressão de abertura ao código básico para pedido. Exemplo: SS-4CA-3 (,7) (,69) 25 (,8) 25 Faixa de Sufixo 3 a 5 (,2 a 3,5) 3 5 a 5 (3,5 a,4) 5 5 a 35 (,4 a 24,2) 35 a 6 (24,2 a 4,4) 5 35 As válvulas de retenção são projetadas somente para controle da direção do fluxo. As válvulas de retenção Swagelok jamais devem ser utilizadas como dispositivos de segurança. Os C e

12 Dimensões As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. Válvulas de Retenção 2 Pressão de Trabalho Dimensões Código Conexões a 37 C pol. (mm) Básico Tipo Tamanho psig (bar) para Pedido Séries A B Conexões Swagelok para tubos Conexões Swagelok para tubos NPT Fêmea NPT Macho Fêmea ISO➀ Macho ISO➀ Fêmea SAE/MS Macho SAE/MS Conexão VCO Macho Conexão VCR Macho /8" /4" 3/8" /2" 3/4" " 6 (43) 5 (344) 47 (323) 2,75 (69,9) 2,96 (75,2) 3,52 (89,4) 3,88 (98,6) /6 SS-CHS2-2,27 (57,7) CH4 SS-CHS4-2,43 (6,7) SS-CHS6- SS-CHS8- SS-CHS2- SS-CHS6-6 mm SS-CHS6MM- CH4 2,43 (6,7) /6 8 mm SS-CHS8MM- 2,7 (68,6) 6 (43) mm SS-CHSMM- CH8 2,8 (7,) 2 mm SS-CHS2MM- 2,96 (75,2) 22 mm SS-CHS22MM- 25 mm 5 (344) SS-CHS25MM- 5/8 /4" 6 (43) SS-CHF4- CH4 2,3 (54,) /6 3/8" /2" 3,48 (88,4) 3,88 (98,6) 2,55 (64,8) 3,3 (77,) 3/4" 46 (36) SS-CHF2-3,23 (82,) CH6 " 44 (33) SS-CHF6-3,83 (97,3) /8" /4" 3/8" /2" 3/4" " /4" 6 (43) 5 (344) SS-CHM2-,79 (45,5) CH4 SS-CHM4-2,7 (55,) SS-CHM6-2,36 (59,9) CH8 SS-CHM8-2,73 (69,3) SS-CHM2-3,29 (83,6) CH6 SS-CHM6-3,67 (93,2) 6 (43) SS-CHF4RT- 2,28 (57,9) /2" 5 (35) SS-CHF8RT- CH8 3,29 (83,6) 3/4" 48 (33) SS-CHF2RT- 3,55 (9,2) CH6 " 44 (33) SS-CHF6RT- 3,83 (97,3) /4" /2" 3/4" " /2" /2" 6 (43) 5 (344) SS-CHM4RT- CH4 2,7 (55,) SS-CHM8RT- CH8 2,73 (69,3) SS-CHM2RT- 3,35 (85,) CH6 SS-CHM6RT- 3,67 (93,2) 3/4" " /4" /2" 3/4" 46 (36) 5 (344) 53 (365) SS-CHF6-49 (337) SS-CHF8- /4" CH4,98 (5,3) 6 (43) /2" SS-CHVCO4- SS-CHVCO8- CH8 2,35 (59,7) SS-CHVCO2- SS-CHVCO6-6 (43) SS-CHVCR4-37 (26) 46 (36) SS-CHF8ST- SS-CHM8ST- 43 (24) SS-CHVCR8- SS-CHVCR2- CH8 CH6 CH6 CH8 CH4 CH8 CH6 CH4 CH8 CH6 ➀ Vide especificações ISO 7/, BS EN 226-, DIN-2999 e JIS B23. 2,74 (69,6) 2,48 (63,) 2,9 (73,7) 2,28 (57,9) 2,73 (69,3) 3,78 (96,) 5/8 /6 5/8 /6 5/8 /6 /6 5/8 /6 5/8 /6 5/8 /6 5/8 Série CH Informações para Pedidos Ao pedir, adicione o sufixo que designa a pressão de abertura ao código básico para pedido. Exemplo: SS-CHS2-/3 A B sext. Sufixo /3 (,3) /3 (,7) 5 (,35) 5 (,69) 25 (,8) 25 As válvulas de retenção são projetadas somente para controle da direção do fluxo. As válvulas de retenção Swagelok jamais devem ser usadas como dispositivos de segurança.

13 3 Válvulas de Retenção Dimensões As dimensões em polegadas (milímetros) servem apenas como referência e estão sujeitas a modificações. Séries CP e CPA A D sextavado Código Conexões Dimensões, pol. (mm) Básico Entrada/Saída Tamanho para Pedido Séries A D Fixa, Série CP NPT Fêmea NPT Macho NPT Fêmea/ Macho NPT Macho/ Fêmea /4" SS-4CP4-4CP 2,4 (6,2) 3/4 /2" SS-8CP4-8CP 3,7 (94,2) /6 /4" /2" SS-4CP2- SS-8CP2-,62 (4,) 2,28 (57,9) 9/6 /4" SS-4CP6-4CP 2,29 (58,2) 3/4 /4" SS-4CP5-,75 (44,4) 3/4 /2" SS-8CP5-8CP 2,83 (7,9) /6 Fêmea ISO➀ /4" SS-4CP4-RT- 2,54 (64,5) 3/4 4CP Macho ISO➀ /4" SS-4CP2-RT-,62 (4,) 9/6 Ajustável, Série CPA NPT Fêmea /4" SS-4CPA4-2,98 (75,7) 3/4 4CPA /4" SS-4CPA2-,62 (4,) 9/6 NPT Macho /2" SS-8CPA2-8CPA 2,56 (65,) 7/8 Macho ISO➀ 4CP 8CP /4" SS-4CPA2-RT- 4CPA,62 (4,) 9/6 /2" SS-8CPA2-RT- 8CPA 2,56 (65,) 7/8 ➀ Vide especificações ISO 7/, BS EN 226-, DIN-2999 e JIS B23. 7/8 Informações para Pedidos Os códigos básicos de pedido especificam aço inoxidável. Para pedir latão, substitua o prefixo SS por B no código básico para pedido. Exemplo: B-4CP4- Série CP Ao pedir, adicione o sufixo que designa a pressão de abertura ao código básico para pedido. Exemplo: B-4CP4-/3 Série CPA Sufixo /3 (,3) /3 (,7) (,69) 25 (,8) 25 Ao pedir, adicione o sufixo que designa a faixa de pressão de abertura ao código básico para pedido. Faixa de Pressão de Abertura, Exemplo: SS-4CPA4-3 Sufixo 3 a 5 (,2 a 3,5) 3 5 a 5 (3,5 a,4) 5 5 a 35 (,4 a 24,2) 35 a 6 (24,2 a 4,4) 5 35 As válvulas de retenção são projetadas somente para controle da direção do fluxo. As válvulas de retenção Swagelok jamais devem ser utilizadas como dispositivos de segurança.

14 4 Válvulas de Retenção Opções e Acessórios Materiais de Vedação (Todas as Séries) A vedação padrão para válvulas em aço inoxidável 36 usa O-Rings em fluorcarbono FKM; O-Rings de Buna N são padrão para válvulas em latão. Estão disponíveis outros elastômeros (material que prende no poppet e O-Ring). Ao pedir, insira o sufixo que designa o material da vedação no código para pedido. Material da Vedação Sufixo Faixa de Temperatura C Buna N -BU 23 a 2 Ethylene Etileno-propileno propylene -EP 45 a 48 Fluorcarbono FKM -VI 23 a 9 ➀ Neoprene -NE 4 a 2 ➀ 23 a 24 C para a Série CH. Exemplo: B-2C-VI-/3 Estão disponíveis outros materiais de vedação. Contate seu representante local da Swagelok para maiores informações. Ligas Especiais (Todas as Séries) Estão disponíveis, para alguns tamanhos, molas em Liga 4 e Liga C-276 e corpos em Liga 4, aço carbono, alumínio ou outras ligas. Contate seu representante local da Swagelok para maiores informações. Molas revestidas em PTFE (Séries C, CA, CP e CPA) Estão disponíveis, para alguns tamanhos, molas revestidas em PTFE. Contate seu representante local da Swagelok para maiores informações. Anéis de Entrada (Séries 2C, 4C, 6C e 8C) Estão disponíveis anéis de entrada em aço inox 36 revestidos em PTFE para as válvulas das Séries 2C, 4C, 6C e 8C para reduzir a possibilidade de desalojamento do O-Ring em sistemas em que ocorram surtos de pressão, choques ou pulsos. Tais anéis de entrada são padrão nas válvulas das Séries 6C e 8C que têm pressões de abertura superiores a 5 psi (3,5 bar). Para pedir um anel de entrada que não é padrão acrescente -FG ao código para pedido da válvula. Exemplo: SS-4C-FG- Tampas Defletoras (Séries 4C, 8C, CP e CPA) Esta disponível tampa defletora em polietileno para as válvulas Séries CP e CPA com conexões NPT macho. A tampa defletora desvia o fluxo evitando contato direto com pessoas e previne a entrada de contaminantes atmosféricos na válvula. A tampa defletora é facilmente apara- fusada na saída NPT macho da válvula. A pressão máxima que a tampa suporta é de 3 psig (2,6 bar) a 37ºC. Ao pedir insira -DG no código para pedido para tampa na cor verde ou -DR para tampa na cor vermelha. Serviço com Gases Ácidos (Série CH) As válvulas de retenção da Série CH estão disponíveis para serviço com gases ácidos. Os materiais utilizados estão de acordo com a Especificação NACE MR75/ISO 556. Dados Técnicos Pressão de Trabalho a 2 C 5 psig (344 bar) Faixa de Temperatura 45 a 48 C Nominal /3,, e 5 psi (,3,,7 e,35 bar) Conexões Conexões Swagelok para tubos de /4, 3/8, /2 Materiais de Construção Corpo, poppet - alloy 4/B64 Vedações - etileno-propileno Anel de reforço - PTFE Mola - liga X-75/AMS 5699 Todos os demais materiais e lubrificantes são os usados nos produtos padrão. Vide Materiais de Construção, pág. 5. Informações para Pedido Ao pedir, substitua SS por M e insira -SG no código básico para pedido. Exemplo: M-CHS4-SG-/3 Válvulas com Aprovação Tipo ECE R (Série CH) Estão disponíveis válvulas de retenção em aço inox da Série CH com vedações em Buna C com a aprovação de Tipo conforme ECE R para uso com combustíveis alternativos. Temperatura nominal: 4 a 85 C Pressão nominal: 377 psig (26 bar) Para pedir, acrescente -67 ao código para pedido de uma válvula normal. Exemplo: SS-CHS8-/3-67 Limpeza e Embalagem Especial (SC-) Todas as válvulas de retenção das séries C, CA e CH com VCR ou VCO são limpas e embaladas de acordo com a especificação MS-6-63 "Limpeza e Embalagem Especiais SC-" da Swagelok, para assegurar que exigências de limpeza estejam conforme a Norma ASTM G93 Nível C. Para pedir limpeza e embalagem especiais para válvulas de retenção das Séries C, CA e CH com outros tipos de conexão acrescente -SC ao código para pedido. Exemplo: SS-2C-/3-SC Perigos de Serviço em Oxigênio Para maiores informações sobre riscos e perigos em sistemas com oxigênio, vide o boletim técnico MS-6-3 "Segurança em Sistemas de Oxigênio" da Swagelok. Exemplo: SS-4CPA2-DR-3

15 Kits de Manutenção Kits de Vedação para as Séries C, CP, CA e CPA Os kits contém o O-Ring e instruções. Selecione um código básico para pedido do kit e acrescente o designador do material. São fornecidos apenas como referência o tamanho padronizado do O-Ring e a dureza. Exemplo: VI7-4C-K4 Série da Válvula Tamanho Padronizado do O-Ring Dureza ➀ Código Básico para Pedido do Kit Pressões de Abertura Fixas: /3,, e 25 psi (,3,,7,,69 e,8 bar) 2C, 4C, 4CP 9 7-4C-K4 6C, 8C 7-8C-K4 8CP 7➁ 7-8CP-K4 2C, 6C 4 7-4C-K4 Pressões de Abertura Ajustáveis: 3 a 5 psi (,2 a,4 bar) CA, 4CPA 9 7-4C-K4 7➁ 8CPA 7-8CP-K4 Pressões de Abertura Ajustáveis: 5 a 6 psi (,4 a 4,4 bar) CA, 4CPA 9 9-4C-K4 8CPA 9➂ 9-8CP-K4 Válvulas de Retenção 5 Kits de Vedação para a Série CH Os kits contém um poppet colado, O-Ring de vedação do copo, anel de suporte em PTFE e instruções. Selecione um código básico para pedido e acrescente o designador do material da vedação. Exemplo: SS-3K-CH4-VI Série da Material do Corpo Código Básico para Válvula da Válvula Pedido do Kit CH4 Aço Inox 36 SS-3K-CH4- Alloy 4 M-3K-CH4- CH8 Aço Inox 36 SS-3K-CH8- Alloy 4 M-3K-CH8- CH6 Aço Inox 36 SS-3K-CH6- Material da Vedação Buna N Etileno-propileno Fluorcarbono FKM Neoprene Designador BN EP VI NE ➀ Não se aplica a O-Rings em PTFE. Para pedir kits de vedação em PTFE omita o número correspondente à dureza. Exemplo: T-4C-K4 ➁ O-Rings em fluorcarbono FKM têm O-Rings de dureza 75. ➂ O-Rings em silicone de tamanho 9 têm dureza 8; O-Rings em silicone de tamanho têm dureza 7. Material do O-Ring Designador Buna N BU Etileno-propileno EP Fluorcarbono FKM VI Neoprene NEO Estão disponíveis outros materiais. Entre em contato com seu representante Swagelok local para mais informações Kits Anéis de Entrada Metálicos para as Séries CA, 8C e 6C O kits contém anéis revestidos em PTFE e instruções. Selecione um código básico para pedido do kit e acrescente o designador do material do anel. Exemplo: SS-8C-K6 Série da Válvula Código Básico para Pedido do Kit 2C, 4C ( anel)➀ -4C-K6 6C, 8C ( anel)➀ -8C-K6 2C, 6C ( anel) -4C-K6 CA ( anel de entrada, -4CA-K6 anel de saída) ➀ Os anéis estão disponíveis para as válvulas das Séries 2C, 4C, 6C e 8C para uso em sistemas em que surtos de pressão, choques e pulsos ocorram em válvulas das Séries 6C e 8C com pressões de abertura de 5 psi (3,5 bar) ou maiores. Material do Anel Designador Aço Inox SS Liga 4➀ M Alumínio➁ A ➀Não disponível para as válvulas das Séries 6C, 8C e CA. ➁Não disponível para as válvulas das Séries 2C, 4C, 6C, 8C e CA

16 Kits de Manutenção Kits de Molas para as Séries C, CP, CA e CPA Os kits contém a mola, duas etiquetas com a pressão de abertura e instruções. Selecione o código para pedido do kit e acrescente o prefixo que designa o material. Exemplo: 32-4C-K2-/3 Para pedir um kit com a mola revestida em PTFE acrescente T ao código para pedido do kit. Exemplo: 32-4C-K2-/3T Série da Válvula 2C, 4C 4CP 6C, 8C, 8CP 2C, 6C Pressão de Abertura Código Básico para Pedido do Kit /3 (,3) -4C-K2-/3 (,7) -4C-K2- (,69) -4C-K2-25 (,8) -4C-K2-25 /3 (,3) -8C-K2-/3 (,7) -8C-K2- (,69) -8C-K2-25 (,8) -8C-K2-25 /3 (,3) -4C-K2-/3 (,7) -4C-K2- (,69) -4C-K2-25 (,8) -4C-K2-25 Série da Válvula CA, 4CPA 8CPA Pressão de Abertura 3 a 5 (,2 a 3,5) 5 a 5 (3,5 a,4) 5 a 35 (,4 a 24,2) 35 a 6 (24,2 a 4,4) 3 a 5 (,2 a 3,5) 5 a 5 (3,5 a,4) 5 a 35 (,4 a 24,2) 35 a 6 (24,2 a 4,4) Código Básico para Pedido do Kit -4CA-K2-3 -4CA-K2-5 -4CA-K2-5 -4CA-K CA-K2-3 -8CA-K2-5 -8CA-K2-5 -8CA-K2-35 Material da Mola Prefixo 32 SS 32 Liga 4➀ M ➀ Não disponível para as válvulas das Séries CA e CPA. Kits de Molas para a Série CH Os kits contém a mola, duas etiquetas com a pressão de abertura e instruções. Selecione o código para pedido do kit e acrescente o sufixo que designa a pressão de abertura. Exemplo: 32-3K-CH4-/3 Kit de Tampa Defletora para as Séries CP e CPA Cada kit contém cinco tampas defletoras em polietileno nas cores vermelha ou verde Série da Válvula CH4 CH4 Material do Corpo da Válvula Aço Inox 36 Alloy 4 Aço Inox 36 Alloy 4 CH6 Aço Inox 36 SS Código Básico para Pedido do Kit 32-3K-CH4- M-3K-CH4-32-3K-CH8- M-3K-CH8-32-3K-CH6- Pressão de Abertura Sufixo /3 (,3) /3 (,7) 5 (,35) 5 (,69) 25 (,8) 25 Rosca Código para Pedido do Kit NPT Macho Vermelho Verde /4" P-4CP4-K2-RD P-4CP4-K2-GR /2" P-8CP4-K2-RD P-8CP4-K2-GR Seleção de Produtos com Segurança Ao selecionar um produto, o projeto de todo o sistema deve ser considerado para garantir sua segurança e performance sem defeitos. A função, compatibilidade de materiais, valores nominais adequados, instalação, operação e manutenção apropriados são de responsabilidade do projetista e do usuário do sistema. Cuidado: Não misture ou troque componentes com os de outros fabricantes. Garantia Os produtos da Swagelok são cobertos pela Garantia Vitalícia Limitada Swagelok. Para obter uma cópia do Termo de Garantia consulte o site ou contate seu distribuidor exclusivo da Swagelok. VCR, VCO, Swagelok TM Swagelok Company 27-2 Swagelok Company Original impresso nos U.S.A., AGS Traduzido a partir da edição de abril de 2, R8 MS--76